[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez un monde
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:17.89,Default,,0000,0000,0000,,où vous voyez les chiffres et les lettres en couleur
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:19.75,Default,,0000,0000,0000,,même s'ils sont imprimés en noir,
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:21.83,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel la musique ou la voix\Ndéclenche un tourbillon
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:23.92,Default,,0000,0000,0000,,de formes mouvantes et colorées,
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel les mots et les noms\Nremplissent votre bouche
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:27.59,Default,,0000,0000,0000,,de saveurs insolites.
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:30.44,Default,,0000,0000,0000,,La prison a le goût du bacon froid et dur,
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,alors que Derek a le goût du cérumen.
Dialogue: 0,0:00:34.09,0:00:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue à la synesthésie,
Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:37.07,Default,,0000,0000,0000,,le phénomène neurologique
Dialogue: 0,0:00:37.07,0:00:41.03,Default,,0000,0000,0000,,qui associe deux ou plusieurs sens\Nchez 4 % de la population.
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Un synesthète n'entend pas seulement ma voix,
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:44.41,Default,,0000,0000,0000,,mais il la voit,
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:44.92,Default,,0000,0000,0000,,la goûte,
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:47.56,Default,,0000,0000,0000,,ou la ressent aussi comme un contact physique.
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Partageant la même racine\Nque le mot « anesthésie »,
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:52.40,Default,,0000,0000,0000,,qui signifie « absence de sensation »,
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:55.15,Default,,0000,0000,0000,,synesthésie signifie « sensation jointe ».
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:57.45,Default,,0000,0000,0000,,En avoir une sorte, comme l'audition colorée,
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:00:59.70,Default,,0000,0000,0000,,vous donne une chance de 50 %\Nd'en avoir une deuxième,
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:00.12,Default,,0000,0000,0000,,une troisième,
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:01.61,Default,,0000,0000,0000,,ou une quatrième sorte.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Une personne sur 90 voit les graphèmes,
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:08.31,Default,,0000,0000,0000,,les éléments écrits de langue,
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:08.98,Default,,0000,0000,0000,,comme des lettres,
Dialogue: 0,0:01:08.98,0:01:09.43,Default,,0000,0000,0000,,des chiffres,
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:10.80,Default,,0000,0000,0000,,et des signes de ponctuation
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:12.85,Default,,0000,0000,0000,,saturés de couleur.
Dialogue: 0,0:01:12.85,0:01:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Certains ont même un genre ou une personnalité.
Dialogue: 0,0:01:15.31,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Pour Gail, « 3 » est athlétique et sportif,
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:22.32,Default,,0000,0000,0000,,« 9 » est une fille vaniteuse et élitiste.
Dialogue: 0,0:01:22.32,0:01:24.69,Default,,0000,0000,0000,,En revanche, les unités sonores du langage,
Dialogue: 0,0:01:24.69,0:01:25.95,Default,,0000,0000,0000,,ou phonèmes,
Dialogue: 0,0:01:25.95,0:01:27.86,Default,,0000,0000,0000,,déclenchent des goûts synesthétiques.
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Pour James, « collège » a un goût de saucisse,
Dialogue: 0,0:01:30.37,0:01:32.41,Default,,0000,0000,0000,,tout comme « message » et des mots similaires
Dialogue: 0,0:01:32.41,0:01:34.21,Default,,0000,0000,0000,,terminés en -age.
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:38.54,Default,,0000,0000,0000,,La synesthésie est un caractère,\Ncomme avoir les yeux bleus,
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,plutôt qu'un trouble
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:41.75,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il n'y a rien d'anormal.
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,En fait, tous les crochets supplémentaires
Dialogue: 0,0:01:43.10,0:01:45.100,Default,,0000,0000,0000,,dotent les synesthètes de mémoires\Nde qualité supérieure.
Dialogue: 0,0:01:45.100,0:01:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, une jeune fille tombe par hasard \Nsur une personne rencontrée il y a longtemps.
Dialogue: 0,0:01:49.31,0:01:51.35,Default,,0000,0000,0000,,« Réfléchissons, elle avait un nom vert.
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:52.31,Default,,0000,0000,0000,,« D » est vert :
Dialogue: 0,0:01:52.31,0:01:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Debra,
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Darby,
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Dorothy,
Dialogue: 0,0:01:53.65,0:01:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Denise.
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! Elle s'appelle Denise ! »
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:01:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Une fois établis dans l'enfance,
Dialogue: 0,0:01:58.36,0:02:00.74,Default,,0000,0000,0000,,les appariements restent fixes toute la vie.
Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Les synesthètes héritent\Nd'une propension biologique
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:05.28,Default,,0000,0000,0000,,à une hyperconnexion des neurones,
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:08.02,Default,,0000,0000,0000,,mais doivent alors être exposés\Nà des artefacts culturel,
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:08.87,Default,,0000,0000,0000,,tels que les calendriers,
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,les noms des aliments,
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:11.24,Default,,0000,0000,0000,,et les alphabets.
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est étonnant, c'est\Nqu'un seul changement de nucléotide
Dialogue: 0,0:02:13.83,0:02:17.38,Default,,0000,0000,0000,,dans la séquence de l'ADN d'une personne\Naltère sa perception.
Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, la synesthésie fournit une piste
Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:22.05,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre les différences subjectives,
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:25.38,Default,,0000,0000,0000,,comment deux personnes peuvent voir\Nla même chose différemment.
Dialogue: 0,0:02:25.38,0:02:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Prenez Sean, qui préfère les aliments\Nqui ont un goût bleu,
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:30.30,Default,,0000,0000,0000,,comme le lait, les oranges et les épinards.
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Le gène augmente normalement\Nles connexions présentes
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:34.94,Default,,0000,0000,0000,,entre la région du goût dans son lobe frontal
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:37.48,Default,,0000,0000,0000,,et la région des couleurs plus en arrière.
Dialogue: 0,0:02:37.48,0:02:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais supposons que chez quelqu'un d'autre,
Dialogue: 0,0:02:39.27,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,ce gène a agi dans les régions non-sensorielles.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Vous auriez alors la capacité de relier
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:45.77,Default,,0000,0000,0000,,des choses apparemment sans rapport entre elles,
Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:47.95,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est la définition de la métaphore,
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:50.79,Default,,0000,0000,0000,,le fait de voir ce qui est similaire\Ndans ce qui ne l'est pas.
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Sans surprise, la synesthésie est plus fréquente
Dialogue: 0,0:02:52.100,0:02:55.37,Default,,0000,0000,0000,,chez les artistes qui excellent\Nà créer des métaphores,
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:57.54,Default,,0000,0000,0000,,comme l'écrivain Vladimir Nabokov,
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:02:59.29,Default,,0000,0000,0000,,le peintre David Hockney,
Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:00.69,Default,,0000,0000,0000,,et les compositeurs Billy Joel
Dialogue: 0,0:03:00.69,0:03:02.22,Default,,0000,0000,0000,,et Lady Gaga.
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi faire le reste d'entre nous,\Nnon-synesthètes,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,comprenons-nous les métaphores\Ncomme « fromage aigü »
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:10.63,Default,,0000,0000,0000,,ou « personne sucrée » ?
Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Il se trouve que la vue,
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:12.34,Default,,0000,0000,0000,,le son,
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:12.89,Default,,0000,0000,0000,,et le mouvement
Dialogue: 0,0:03:12.89,0:03:15.30,Default,,0000,0000,0000,,sont déjà si étroitement liés
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:17.73,Default,,0000,0000,0000,,que même les mauvais ventriloques nous persuadent
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:19.65,Default,,0000,0000,0000,,que la marionnette parle.
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Les films, de même, peuvent nous convaincre
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:23.53,Default,,0000,0000,0000,,que le son provient de la bouche des acteurs,
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:25.69,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que des haut-parleurs.
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Intérieurement, nous sommes donc tous synesthètes,
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:30.45,Default,,0000,0000,0000,,extérieurement inconscients\Ndes associations perceptuelles
Dialogue: 0,0:03:30.45,0:03:32.53,Default,,0000,0000,0000,,qui surviennent tout le temps.
Dialogue: 0,0:03:32.53,0:03:34.75,Default,,0000,0000,0000,,La diaphonie dans le cerveau est la règle,
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:36.44,Default,,0000,0000,0000,,pas l'exception.
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Et ça sonne comme une bonne affaire sucrée\Nà mes oreilles !