1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Associação Vagalume Apresenta

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O Programa Rede e a importância
de nossos tradutores voluntários

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vagalume é uma ONG fundada em 2001

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Recebeu o prêmio de inovação intercultural
no 4º FORUM GLOBAL UNAOC

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
PROPÓSITO: Empoderar crianças e comunidades
da Amazônia ao promover a leitura

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e o gerenciamento de bibliotecas comunitárias
como uma forma de compartilhar conhecimento.

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Para alcançar essa difícil proposta,
a organização vem promovendo

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
o acesso a livros e à leitura na Amazônia
através do Programa Expedição

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e fomentar o diálogo intercultural
entre os adolescentes

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
da Amazônia e de São Paulo
através do Programa Rede.

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O Programa Rede é baseado na Educação
para o Desenvolvimento Sustentável,

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
no qual adolescentes discutem
as suas identidades e meio ambientes locais,

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
escrevem cartas e produzem artesanato
que são trocados entre pares de instituições

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e, finalmente, se encontram num acampamento.

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A ideia é de fomentar o respeito
entre as diversidades culturais

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ao construir um saber multicultural,



17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
isso enquanto estimulam
a empatia, o pensamento crítico,

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
a capacidade de tomar decisões e a liderança.

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Graças ao apoio recebido pela UNAOC e do Grupo BMW,
a organização Vaga Lume e a Escola Democrática Kehila

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
completaram o piloto do Programa Rede
internacional - beneficiando 71 adolescentes.

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Durante quase um ano
(setembro de 2016 a julho de 2017),

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
o diálogo intercultural originalmente promovido
pela Vaga Lume foi replicado internacionalmente.

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Adolescentes de São Brás (Amazônia/Brasil)
e da Escola Democrática de Kehila (Tel Aviv/Isral)

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
engajaram-se numa metodologia
de abordagem inovadora

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que os orientou a pensar no global e a agir no local,

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
para assim produzirem um aprendizado significativo
que impacta as suas percepções em relação

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
aos valores da diversidade cultural
e à necessidade de um desenvolvimento sustentável.

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
TROCA DE PROJETOS 


29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
CURIOSIDADES SOBRE O OUTRO
PROJETOS DE DESPEDIDA


30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
QUEM SOMOS NÓS E NOSSO AMBIENTE
AÇÕES SOCIOAMBIENTAIS

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mas para conectar duas realidades diferentes,
tivemos um grupo muito especial

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de voluntários de tradução,
que tinham a incrível missão de traduzir tudo

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
do português para o inglês e vice-versa.

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nos vídeos a seguir eles compartilham
algumas palavras sobre o seu trabalho voluntário

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e COMO ACREDITAM QUE AS TRADUÇÕES
PODEM FAZER A DIFERENÇA.

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Oi pessoal! O meu nome é Sofia
e eu sou uma das voluntárias de tradução.

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tem sido muito legal pra mim participar
porque eu estudei relações internacionais

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e eu adoro essa comunicação
entre as culturas, entre os países.

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Eu tenho aprendido demais com o Israel
e com todas essas crianças da Amazônia

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
está sendo muito legal, eu agradeço
e quero continuar participando.

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O meu nome é Luana