WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:02.809
大家好，我叫伊丽莎白，

00:00:02.833 --> 00:00:05.206
我是一名股票交易员。

00:00:05.738 --> 00:00:08.492
但对于这份工作，我还是新手。

00:00:08.516 --> 00:00:12.101
大概一年半之前，我从大学毕业，

00:00:12.125 --> 00:00:13.673
但坦白说，

00:00:13.697 --> 00:00:16.435
我到现在还没有
从当初的面试过程中

00:00:16.459 --> 00:00:18.133
回过神来。

NOTE Paragraph

00:00:18.157 --> 00:00:19.935
（笑声）

NOTE Paragraph

00:00:19.959 --> 00:00:22.307
我不知道你们怎么想，

00:00:22.337 --> 00:00:23.575
但是，我依然记得，

00:00:23.699 --> 00:00:27.600
在整个过程中最荒唐的事，

00:00:27.600 --> 00:00:32.678
就是问没什么安全感的大学生，
他们最大的热情是什么。

00:00:32.702 --> 00:00:36.398
真的吗？
你确定我知道怎么回答吗？

NOTE Paragraph

00:00:36.422 --> 00:00:37.654
（笑声）

NOTE Paragraph

00:00:37.678 --> 00:00:39.027
当然，我认真回答了。

00:00:39.051 --> 00:00:40.981
而且说实话，

00:00:41.005 --> 00:00:44.085
我努力的向那些招募人员
展现了我对这份工作多么有热情，

00:00:44.109 --> 00:00:48.427
我告诉他们
我对于全球经济的早期兴趣，

00:00:48.451 --> 00:00:51.842
而且很自然的，这个兴趣是源于

00:00:51.866 --> 00:00:54.372
我曾无意中听到我的移民父母聊到

00:00:54.396 --> 00:00:58.015
有关钱和墨西哥比索的价值波动。

00:00:58.460 --> 00:01:00.594
招募人员喜欢动人的个人故事。

NOTE Paragraph

00:01:01.580 --> 00:01:02.913
但是你们知道吗？

00:01:02.937 --> 00:01:04.088
我撒谎了。

NOTE Paragraph

00:01:04.112 --> 00:01:05.453
（笑声）

NOTE Paragraph

00:01:05.477 --> 00:01:07.551
并不是因为我说的不是事实——

00:01:07.551 --> 00:01:10.223
我父母的确谈到过这个话题，

00:01:10.247 --> 00:01:14.742
但这并不是我决定
投身金融行业的真正原因。

00:01:15.552 --> 00:01:17.599
我真的只是想有能力
支付我的房租。

NOTE Paragraph

00:01:17.623 --> 00:01:20.480
（笑声）

NOTE Paragraph

00:01:20.504 --> 00:01:22.037
原因就在于，

00:01:22.061 --> 00:01:27.014
很少有人原意向雇主、
他人，甚至向我们自己坦白

00:01:27.038 --> 00:01:28.942
我们很需要钱

00:01:28.942 --> 00:01:32.093
来交房租和承担成年人的责任。

00:01:32.442 --> 00:01:34.461
我知道我不会告诉招募我的人，

00:01:34.485 --> 00:01:36.331
我是为钱而去的。

00:01:36.355 --> 00:01:38.514
这是因为大部分情况下，

00:01:38.538 --> 00:01:40.799
我们想把自己当成理想主义者，

00:01:40.823 --> 00:01:42.807
并且认为人们是在做
他们坚信的事，

00:01:42.831 --> 00:01:46.355
去追求他们觉得最让人兴奋的事情。

00:01:46.379 --> 00:01:48.914
但现实是，

00:01:48.938 --> 00:01:52.263
很少有人有这样做的特权。

NOTE Paragraph

00:01:52.795 --> 00:01:54.985
当然，我不能代表所有人，

00:01:55.009 --> 00:01:59.299
但对我这样的年轻移民职场人士，
现实尤其是如此。

00:01:59.323 --> 00:02:03.021
而这背后的原因与社会不断

00:02:03.045 --> 00:02:04.965
向我们灌输的一些叙述有关——

00:02:04.989 --> 00:02:06.483
包括在新闻中、在职场中，

00:02:06.507 --> 00:02:09.814
甚至我们脑海里恼人的自我批判声。

00:02:10.228 --> 00:02:12.398
那么，我指的是什么样的叙述呢？

00:02:12.422 --> 00:02:15.549
说到移民，我们脑海中
马上就会涌现出两种说法。

00:02:15.573 --> 00:02:17.890
第一种是对移民劳工的看法。

00:02:17.914 --> 00:02:21.850
很多人来美国以劳工、

00:02:21.874 --> 00:02:24.830
外勤人员或洗碗工的身份找工作。

00:02:24.854 --> 00:02:27.823
通常是我们可能
认为是低薪的工作，

00:02:27.847 --> 00:02:29.114
但移民者怎么想呢？

00:02:29.474 --> 00:02:31.207
当然是很好的机会。

NOTE Paragraph

00:02:32.165 --> 00:02:35.638
现在的新闻报道会把整件事情曲解。

00:02:35.662 --> 00:02:39.812
可以说它把美国
和移民的关系弄得很复杂，

00:02:40.265 --> 00:02:43.656
移民专家乔治 · 波哈斯
（George Borjas）的说法很有意思，

00:02:43.680 --> 00:02:46.415
大概说的是，美国想要 “劳工”，

00:02:46.439 --> 00:02:49.600
但当他们得到的却是 “人” 时，
就会很困惑。

NOTE Paragraph

00:02:49.624 --> 00:02:52.077
（笑声）

NOTE Paragraph

00:02:52.101 --> 00:02:54.395
毕竟，人们都想要全力奋斗，

00:02:54.419 --> 00:02:57.339
想要有个家，过正常的生活，对吧？

00:02:57.363 --> 00:02:59.466
所以，基于很明显的理由，

00:02:59.490 --> 00:03:02.815
这样的叙述让我有点抓狂。

00:03:02.839 --> 00:03:04.573
但这并不是唯一一个。

NOTE Paragraph

00:03:05.014 --> 00:03:07.260
还有另一种说法，

00:03:07.284 --> 00:03:09.299
就是超级移民。

00:03:09.323 --> 00:03:12.045
在美国，我们喜欢把超级移民

00:03:12.069 --> 00:03:14.890
当作美国人成功的理想标志。

00:03:15.536 --> 00:03:17.551
我从小到大都很羡慕超级移民，

00:03:17.575 --> 00:03:21.663
因为他们的存在激励了
我的梦想并且给了我希望。

00:03:22.234 --> 00:03:24.364
然而这种叙述的问题在于，

00:03:24.364 --> 00:03:27.498
它似乎让那些没有成功的人
心里蒙上了阴影，

00:03:27.522 --> 00:03:30.109
或者让那些没有实现
这种成功的人感到自惭形秽。

00:03:30.561 --> 00:03:32.943
然而很多年来，
让我一直感到困惑的是，

00:03:32.967 --> 00:03:35.506
这种说法看似在赞颂一种移民，

00:03:35.530 --> 00:03:37.466
但同时却在轻视另一群移民。

00:03:37.490 --> 00:03:41.053
我是说，我父母
做的牺牲还不够多吗？

00:03:41.665 --> 00:03:43.581
是因为我爸爸从金属工厂回家，

00:03:43.581 --> 00:03:46.684
全身落满腐蚀性粉尘的状态

00:03:46.708 --> 00:03:47.975
并没有什么了不起吗？

NOTE Paragraph

00:03:49.673 --> 00:03:50.831
别误会，

00:03:50.855 --> 00:03:53.633
我把这两种叙述
在某些程度上内在化了，

00:03:53.657 --> 00:03:55.260
而且无论怎样，

00:03:55.284 --> 00:03:58.648
看到我的英雄走向成功，
一直激励着我一往无前。

00:03:59.284 --> 00:04:01.736
但这两种叙述，
在某些方面上均有不足，

00:04:01.760 --> 00:04:05.871
如果人们不符合特定的形象，
或者以某种方式获得成功，

00:04:05.895 --> 00:04:07.761
他们就会否定人们人性一面。

00:04:08.605 --> 00:04:11.731
这也真正影响了我的自我认知，

00:04:11.755 --> 00:04:15.232
因为我开始质疑关于我父母是谁，

00:04:15.256 --> 00:04:16.407
以及我是谁的说法，

00:04:16.431 --> 00:04:18.858
然后我开始纳闷，

00:04:18.882 --> 00:04:22.909
“从我们每天都能
感觉到的不公平中，

00:04:22.933 --> 00:04:25.458
我有没有尽力去保护
我的家庭和社区?"

00:04:25.942 --> 00:04:28.672
那么，当悲剧在我眼前发生时，

00:04:28.696 --> 00:04:31.863
我为什么会选择向现实屈服？

NOTE Paragraph

00:04:32.546 --> 00:04:36.823
我花了很长时间
来接受自己的决定。

00:04:36.847 --> 00:04:39.315
并且我真的需要感谢那些

00:04:39.339 --> 00:04:42.172
为了在初期就证实此过程的价值

00:04:42.196 --> 00:04:44.663
而运营西班牙裔奖学金基金会，
简称 HSF 的人。

00:04:45.157 --> 00:04:47.037
并且在 HSF 基金会——

00:04:47.061 --> 00:04:50.835
一个致力于通过指导和奖学金

00:04:50.859 --> 00:04:53.454
来帮助学生
接受高等教育的组织——

00:04:53.478 --> 00:04:55.581
他们帮助我平复焦虑的方式，

00:04:55.605 --> 00:04:58.486
就是告诉我一些
我非常熟悉的东西。

00:04:58.510 --> 00:05:00.887
比如在登机之后的前几分钟，

00:05:00.911 --> 00:05:03.632
你们都听过的信息：

00:05:04.268 --> 00:05:06.061
如遇紧急情况，

00:05:06.085 --> 00:05:09.790
在帮助别人之前，
请先给自己戴好氧气面罩。

NOTE Paragraph

00:05:10.401 --> 00:05:13.798
现在我明白了，这条信息
对不同的人有着不同的意义。

00:05:13.822 --> 00:05:16.223
但对于我来说，这意味着移民

00:05:16.247 --> 00:05:19.259
不能且将永远不适合任何一种叙述，

00:05:19.283 --> 00:05:22.299
因为我们大多数只是
沿着既定轨道前行，

00:05:22.323 --> 00:05:23.656
努力生存。

00:05:23.680 --> 00:05:26.282
而且尽管有些人
或许可以走得更远，

00:05:26.282 --> 00:05:29.117
位置安全，带着氧气面罩，

00:05:29.141 --> 00:05:31.065
但毫无疑问，总会有其他人

00:05:31.089 --> 00:05:33.141
还在拼命想戴上氧气面罩，

00:05:33.165 --> 00:05:36.116
顾不上考虑身边的人。

NOTE Paragraph

00:05:36.585 --> 00:05:38.834
这一点让我印象深刻，

00:05:38.858 --> 00:05:41.418
因为我的父母，

00:05:41.442 --> 00:05:44.602
虽然他们想让我们抓住机会，

00:05:44.626 --> 00:05:47.722
并且是以在其它地方
都做不到的方式——

00:05:47.746 --> 00:05:49.808
我的意思是，我们在美国，

00:05:49.832 --> 00:05:54.770
所以在我儿时就形成了
疯狂的、宏大的野心，

00:05:54.794 --> 00:05:57.786
并为我的未来做出了详细规划。

NOTE Paragraph

00:05:58.414 --> 00:06:01.334
但这个世界看待移民的眼光，

00:06:01.358 --> 00:06:04.299
影响的远不止是对他们的叙事，

00:06:04.323 --> 00:06:07.773
同时也影响了法律以及社会体系

00:06:07.773 --> 00:06:10.323
塑造社区、家庭和个人的方式。

00:06:10.927 --> 00:06:12.355
我对此感同身受，

00:06:12.379 --> 00:06:16.155
因为当前的法律和社会体系
破坏了我的家庭，

00:06:16.179 --> 00:06:18.687
迫使我的父母返回了墨西哥。

00:06:19.560 --> 00:06:21.013
在我十五岁那年，

00:06:21.037 --> 00:06:22.568
我和我八岁的弟弟

00:06:22.592 --> 00:06:25.355
发现我们突然变得很孤独、无助，

00:06:25.379 --> 00:06:27.947
我们失去了父母
一直给予我们的庇护。

00:06:29.300 --> 00:06:31.831
虽然我们是美国公民，

00:06:31.855 --> 00:06:33.498
但我们心中所谓的“机会之地”，

00:06:33.522 --> 00:06:36.688
却让我们感到了深深的挫败。

NOTE Paragraph

00:06:37.617 --> 00:06:41.403
在我的父母
回到墨西哥几星期后——

00:06:41.427 --> 00:06:45.014
很明显他们不可能回来了——

00:06:45.038 --> 00:06:47.315
我不得不眼睁睁看着
我八岁的弟弟

00:06:47.339 --> 00:06:49.875
被迫退学，跟父母回老家。

00:06:50.573 --> 00:06:52.455
在那段时间，

00:06:52.479 --> 00:06:55.050
我也在想，如果我回去，

00:06:55.074 --> 00:06:58.486
会不会浪费了我父母的牺牲。

00:06:58.907 --> 00:07:03.261
所以我说服了父母让我留下来，

00:07:03.285 --> 00:07:07.086
尽管无法保证能找到新的住处，

00:07:07.110 --> 00:07:08.505
或者能否独当一面。

00:07:09.380 --> 00:07:12.651
直到如今，我还是无法忘却

00:07:12.675 --> 00:07:14.175
当时与他们的告别
是多么艰难，

00:07:14.199 --> 00:07:16.712
并且我永远也不会忘记
看着我弟弟在他们怀里大哭，

00:07:16.712 --> 00:07:20.192
而我在铁栅栏的另一旁
跟他们挥手说再见时，

00:07:20.192 --> 00:07:22.131
心中那刻骨铭心的酸楚。

NOTE Paragraph

00:07:24.130 --> 00:07:26.819
把我从那天起到现在
所获得的这么多机会

00:07:26.843 --> 00:07:29.629
都单纯归功为我的坚韧，

00:07:29.653 --> 00:07:32.320
或许有些天真。

00:07:32.741 --> 00:07:35.395
我想让你们知道，我非常幸运。

00:07:35.419 --> 00:07:37.002
因为有数据显示，

00:07:37.026 --> 00:07:40.299
无家可归或生活环境不稳定的学生，

00:07:40.323 --> 00:07:42.497
极少人能完成高中学业。

00:07:42.903 --> 00:07:44.093
但是我觉得，

00:07:44.117 --> 00:07:47.268
是我父母对我独自生活能力的信任，

00:07:47.292 --> 00:07:49.403
让我找到了勇气和力量，

00:07:49.427 --> 00:07:50.863
抓住了机会，

00:07:50.887 --> 00:07:54.109
即使我心中惶恐，缺乏自信。

NOTE Paragraph

00:07:56.021 --> 00:07:59.656
不可否认，在美国实现梦想

00:07:59.680 --> 00:08:01.613
是要付出代价的。

00:08:02.101 --> 00:08:04.140
你不需要成为一个

00:08:04.164 --> 00:08:06.764
移民或移民子女就会知道。

00:08:07.714 --> 00:08:09.651
但是我知道的是，在今天，

00:08:09.675 --> 00:08:12.047
我生活在一个我父母眼中的

00:08:12.071 --> 00:08:13.658
美国梦里。

00:08:13.682 --> 00:08:16.229
因为在我大学毕业之后，

00:08:16.253 --> 00:08:19.879
我把立刻把弟弟接到美国来
跟我一起生活，

00:08:19.903 --> 00:08:22.806
让他也可以接受教育。

00:08:23.458 --> 00:08:27.291
但是，我知道
把弟弟接过来绝非易事。

00:08:27.315 --> 00:08:28.704
我知道平衡生活需求

00:08:28.728 --> 00:08:31.720
和需要一份基本技能的

00:08:31.744 --> 00:08:34.672
专业工作会很难，

00:08:34.696 --> 00:08:38.849
同时，我还要负担一个
有梦想和雄心的孩子的生活。

00:08:39.936 --> 00:08:44.206
但是你们也能想象，
在我最年轻的时候，住在纽约，

00:08:44.230 --> 00:08:46.293
有一个讨厌洗碗、
焦虑的青少年室友为伴——

00:08:46.317 --> 00:08:49.112
这对一个 24 岁的人来说
会多么“好玩”。

NOTE Paragraph

00:08:49.136 --> 00:08:50.770
（笑声）

NOTE Paragraph

00:08:50.794 --> 00:08:51.952
简直不能更糟了。

NOTE Paragraph

00:08:51.976 --> 00:08:53.198
（笑声）

NOTE Paragraph

00:08:53.222 --> 00:08:57.254
但是当我看到我弟弟
知道怎么为他自己发声，

00:08:57.278 --> 00:09:00.843
并且看到上学的日子
让他感到欢欣鼓舞时，

00:09:00.867 --> 00:09:02.390
我的所有疑虑都消失了。

00:09:02.414 --> 00:09:04.359
因为我知道这有点奇怪，

00:09:04.383 --> 00:09:06.962
我现在所拥有的美好
和享受优待的生活，

00:09:06.986 --> 00:09:10.156
是我追求事业的真正原因——

00:09:10.180 --> 00:09:13.434
可以为我和我的家人
带来稳定的经济来源。

NOTE Paragraph

00:09:14.887 --> 00:09:16.958
我当时并不知道，

00:09:16.982 --> 00:09:20.053
但是在我和家人分开的这八年里，

00:09:20.077 --> 00:09:23.347
我戴上了氧气面罩，
并用力生存下去。

00:09:23.776 --> 00:09:25.458
同样在这八年里，

00:09:25.482 --> 00:09:28.814
我只能无助地看着
家人分离带来的

00:09:28.814 --> 00:09:30.109
悲伤和痛苦。

00:09:30.871 --> 00:09:35.022
航空公司没告诉你的是，
当你先戴上氧气面罩时，

00:09:35.046 --> 00:09:37.450
还要同时目睹你旁边的人
挣扎着想戴上氧气面罩——

00:09:37.474 --> 00:09:39.207
这需要太多的勇气。

00:09:39.633 --> 00:09:41.680
但是能够掌控自己的生活，

00:09:41.704 --> 00:09:45.914
是我们能够帮助
身边的人的唯一办法。

NOTE Paragraph

00:09:46.934 --> 00:09:51.385
现在，我非常幸运能够
陪伴在我弟弟身边，

00:09:51.409 --> 00:09:53.441
以便他能够信心十足的准备好

00:09:53.465 --> 00:09:56.265
迎接自己将来选择的任何道路。

00:09:57.720 --> 00:10:00.204
但是，我也知道，

00:10:00.228 --> 00:10:02.990
因为我身处有特权的位置，

00:10:03.014 --> 00:10:04.558
我也有责任来确保

00:10:04.582 --> 00:10:09.095
我的社区能够
获得指引，找到出路，

00:10:09.095 --> 00:10:11.142
并得到支持。

NOTE Paragraph

00:10:13.174 --> 00:10:15.960
我并不知道在座的每一个人

00:10:15.984 --> 00:10:18.136
正身处人生中的哪一个阶段，

00:10:18.160 --> 00:10:20.199
但是我知道，
当不同的声音汇聚在一起时，

00:10:20.223 --> 00:10:23.176
我们的世界就会蓬勃发展。

00:10:23.739 --> 00:10:26.604
我希望你们能够找到

00:10:26.628 --> 00:10:29.786
当你需要氧气面罩时
能够把它戴上的勇气，

00:10:29.810 --> 00:10:31.515
并且有能力

00:10:31.539 --> 00:10:33.730
帮助那些身边的人。

NOTE Paragraph

00:10:34.063 --> 00:10:35.214
谢谢。

NOTE Paragraph

00:10:35.238 --> 00:10:40.238
（掌声）