1
00:00:08,540 --> 00:00:13,420
【Kara Walker & Jason Moran: 发出一个信号】

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
【蒸汽笛风琴在远处鸣奏】

3
00:00:25,900 --> 00:00:29,620
【Kara Walker】

4
00:00:29,840 --> 00:00:31,180
【Walker, 读着】"被奴役的非洲人。"

5
00:00:32,520 --> 00:00:36,380
“在17世纪20年代，在这个现在被河流侵蚀的地方，“

6
00:00:36,380 --> 00:00:40,980
”曾经坐落着来自塞内加尔冈比亚地区的被奴役的非洲人的营地。“

7
00:00:40,980 --> 00:00:43,730
”他们被看管在这里，在被跨河送到“

8
00:00:43,730 --> 00:00:45,200
”奴隶拍卖处之前“

9
00:00:45,920 --> 00:00:49,600
”早期的阿尔及尔聚集点也同样是新奥尔良的屠宰场和火药库“

10
00:00:49,600 --> 00:00:51,120
”的所在地。“

11
00:00:55,400 --> 00:00:56,980
它让我思考

12
00:00:58,200 --> 00:01:07,920
那些不能用纪念碑来代表的关于美国的奴隶制度。

13
00:01:10,720 --> 00:01:13,460
【蒸汽笛风琴继续吹奏】

14
00:01:26,200 --> 00:01:28,880
【Jason Moran】

15
00:01:38,180 --> 00:01:39,380
--[Moran]在那边的那个尖锐一些

16
00:01:39,380 --> 00:01:40,640
--[Moran]好的，我去带我的手套。

17
00:01:48,700 --> 00:01:51,260
[Walker]我曾经来过新奥尔良

18
00:01:51,270 --> 00:01:53,619
然后我们去了阿尔及尔聚集点。

19
00:01:53,620 --> 00:01:57,060
【阿尔及尔角，新奥尔良】

20
00:01:58,180 --> 00:01:59,999
那里当时就正在演奏这种疯狂的音乐

21
00:02:00,000 --> 00:02:02,640
但是我想着可能是从某个教堂

22
00:02:02,640 --> 00:02:03,800
或者其他什么地方传出来的。

23
00:02:03,800 --> 00:02:06,680
我当时就是这样的。。。

24
00:02:08,560 --> 00:02:09,600
"那是什么？"

25
00:02:09,600 --> 00:02:12,980
那就像是某种，某种悬浮在空气中的东西，我无法触及。。。

26
00:02:12,980 --> 00:02:16,000
就像是某种嘉年华狂欢节，但是我无法参加。

27
00:02:17,160 --> 00:02:18,460
所以我最后就到那里。

28
00:02:18,460 --> 00:02:19,460
【Moran】好的。

29
00:02:20,280 --> 00:02:24,600
【Walker】然后我发现那是一个在纳兹奇河船上的蒸汽笛风琴。

30
00:02:27,460 --> 00:02:32,160
我的蒸汽笛风琴和外面的罩子都是“Katastwof Karavan”的

31
00:02:36,340 --> 00:02:38,040
【Moran】在阿尔及尔角聆听，

32
00:02:38,040 --> 00:02:40,420
聆听来自纳兹奇的蒸汽笛风琴声，

33
00:02:40,420 --> 00:02:42,580
你能从他们选择的那些歌曲里听出些什么呢？

34
00:02:42,580 --> 00:02:44,190
【Walker】那是一种开心的歌曲。

35
00:02:44,190 --> 00:02:46,280
当我听到的时候，我无处安放这种音乐，

36
00:02:46,280 --> 00:02:50,510
但是我觉得它们是一种老式，好听的歌曲。

37
00:02:50,510 --> 00:02:51,510
【Moran】没错。

38
00:02:51,510 --> 00:02:55,300
它们有一种密语让听到的人们都会有某种特别的感触。

39
00:02:55,300 --> 00:02:57,120
就是某样东西的解锁密码。

40
00:02:57,120 --> 00:03:06,510
【Walker】那是一种渴望，有些南方的白种人会联想到奴隶制度--

41
00:03:06,510 --> 00:03:08,680
或是那些流逝的岁月。

42
00:03:08,680 --> 00:03:11,840
这不是一种对控制或权力的渴望，

43
00:03:11,840 --> 00:03:13,220
这是一种对亲密关系的渴求。

44
00:03:13,460 --> 00:03:14,300
【Moran】哇哦。

45
00:03:14,300 --> 00:03:20,540
【Walker】 被奴役的人们的身体对他们本人所意味着的那种亲密关系。

46
00:03:21,420 --> 00:03:23,260
思想，身体，灵魂。

47
00:03:23,260 --> 00:03:25,030
还有一些其他的--

48
00:03:25,030 --> 00:03:30,520
那些有点讨厌的，你甚至无法言喻的亲密关系。

49
00:03:32,960 --> 00:03:35,260
那些歌曲就给了我这样的感觉。

50
00:03:35,960 --> 00:03:39,610
【Moran】从这样的角度来想，你也同样

51
00:03:39,610 --> 00:03:44,980
触及了一些奴隶制度如何运作的行业内容--

52
00:03:44,980 --> 00:03:50,420
这是一种工业，他们制造了机器，尽管是用他们的肉体。

53
00:03:50,420 --> 00:03:51,140
【Walker】没错。

54
00:03:51,860 --> 00:03:55,720
【艺术制作工作室，金士顿，纽约】

55
00:04:01,480 --> 00:04:04,939
【Walker】我想真正地创造一个矛盾空间，

56
00:04:04,939 --> 00:04:09,840
包含着美国制造业的独创性--

57
00:04:09,840 --> 00:04:12,930
这些带给我们奴隶制度的天才们--

58
00:04:12,930 --> 00:04:16,360
他们之后会变成机器

59
00:04:16,360 --> 00:04:22,350
就在那些被压榨的声音一直重现的时候。

60
00:04:24,640 --> 00:04:26,500
--这就是真相的时刻，不是吗？

61
00:04:26,500 --> 00:04:27,780
--哦，我的老天！

62
00:04:32,060 --> 00:04:34,300
所有的事情都在我的舒适区之外。

63
00:04:37,760 --> 00:04:42,900
这里的每一个部分都是，除了，蒸汽笛风琴的框架，

64
00:04:42,900 --> 00:04:46,360
因为它是个视觉的吸引力。

65
00:04:49,100 --> 00:04:50,520
--这个非常重要。

66
00:04:50,520 --> 00:04:55,080
--它应该是一个可以活动的关键部位，而不只是一个静止的怪物。

67
00:04:55,080 --> 00:04:59,660
--因为这是一个移动纪念碑的存在的目的。

68
00:05:00,440 --> 00:05:01,960
--我想想，要是我。。。

69
00:05:03,520 --> 00:05:05,880
【手机里传来蒸汽笛风琴演奏的声音】

70
00:05:08,900 --> 00:05:10,640
--【Man】这是杰森演奏的吗？

71
00:05:10,640 --> 00:05:12,660
--【Walker】这是杰森正在演奏，是的。

72
00:05:14,500 --> 00:05:15,620
--杰森被吓坏了

73
00:05:15,630 --> 00:05:18,160
--因为当时他敲击的键盘，那个声音就哇的一下出来了。。。

74
00:05:18,160 --> 00:05:19,060
【Walker模仿了一下那种声音】

75
00:05:19,060 --> 00:05:22,540
--他当时只是习惯性地敲击了下键盘，然后一些事情就这么合理地发生了。

76
00:05:22,540 --> 00:05:23,620
【大家都笑了】

77
00:05:24,240 --> 00:05:26,200
--所以这是我们第一次看到笛风琴。

78
00:05:26,200 --> 00:05:28,460
--这是我们第一次看到笛风琴放在那种车里。

79
00:05:29,040 --> 00:05:31,100
【Moran】我很急切地想要遇见这种乐器，

80
00:05:31,100 --> 00:05:34,480
这种乐器我这辈子只听过一次。

81
00:05:35,020 --> 00:05:38,900
所以我永远都不会忘记那种声音给我的身体带来的感觉。

82
00:05:39,980 --> 00:05:43,940
因为这种声音足够撩拨心弦，即使它在演奏最沉稳的音乐。

83
00:05:48,720 --> 00:05:51,280
笛风琴的声音也很像某个人的口哨声。

84
00:05:51,290 --> 00:05:52,290
【Walker】是的。

85
00:05:52,290 --> 00:05:53,420
【Moran】听起来就像是--

86
00:05:53,780 --> 00:05:55,080
【Moran吹了一段旋律】

87
00:05:57,700 --> 00:05:59,500
【Walker】真的很棒！【大笑】

88
00:05:59,500 --> 00:06:03,820
【Moran】就像某个人在这样吹口哨。。。

89
00:06:03,820 --> 00:06:08,900
因为这也是用音乐来对那些被奴役的人们的--

90
00:06:08,900 --> 00:06:12,780
一种召唤的方式，发出一种信号。

91
00:06:12,780 --> 00:06:17,080
它发出一种信号，不论这是种求救的信号，

92
00:06:17,080 --> 00:06:20,400
还是一种召集的信号，好像在说“让我们一起来庆祝吧。”

93
00:06:20,660 --> 00:06:23,680
【展望.第四个三年，闭幕式周末】

94
00:06:24,560 --> 00:06:26,760
【蒸汽笛风琴在演奏】

95
00:06:34,720 --> 00:06:41,720
所以在这样的时候，你会怀着某种对数以百万计祖先的崇敬，

96
00:06:41,720 --> 00:06:45,560
通过这样一种我们不确定我们将会触碰到什么的方式。

97
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
【Walker】没错。

98
00:06:46,560 --> 00:06:49,960
这就是我走进阿尔及尔和笛风琴时的感觉。

99
00:06:51,020 --> 00:06:52,860
【蒸汽笛风琴在演奏】

100
00:07:09,360 --> 00:07:13,020
作为一个静止的物件，它一直都需要变得有活力。

101
00:07:14,380 --> 00:07:18,380
当你建立了一些纪念碑或者是拥有一些实际存在的纪念物时，

102
00:07:18,380 --> 00:07:20,760
它们会一直待在那里，然后逐渐消失。

103
00:07:21,370 --> 00:07:22,560
联邦纪念碑--

104
00:07:22,560 --> 00:07:25,900
那些纪念碑已经存在了大概一百年的时间

105
00:07:25,900 --> 00:07:27,520
用来纪念，像，罗伯特.李--

106
00:07:27,520 --> 00:07:31,300
有些奇怪的是纪念碑伫立在了那里，

107
00:07:31,320 --> 00:07:34,460
然后就慢慢变成了不被人所知的存在。

108
00:07:34,460 --> 00:07:36,030
而和它有关的事情也变得如此，

109
00:07:36,030 --> 00:07:39,820
我就想笛风琴也应该在某个地方，

110
00:07:39,820 --> 00:07:40,880
但是不应该是会被遗忘的某地。

111
00:07:43,680 --> 00:07:47,540
我认为它不是命中注定一定要在一个特别之所。

112
00:07:48,780 --> 00:07:52,120
阿尔及尔的特别之处在于它是一个

113
00:07:52,130 --> 00:07:56,960
非洲人到达后被卖做奴隶的地方。

114
00:07:56,960 --> 00:08:00,630
在美国这样的地方有很多，

115
00:08:00,630 --> 00:08:05,080
我觉得开发这些地方非常有价值。

116
00:08:07,260 --> 00:08:10,980
笛风琴这个东西直到你演奏它的时候，你会觉得它非常小巧，

117
00:08:10,980 --> 00:08:14,240
但是我希望它能让你感觉自己正在密西西比河上演奏着。

118
00:08:14,920 --> 00:08:18,460
【Moran】我觉得我从来没感觉到这么大的压力--

119
00:08:18,470 --> 00:08:22,610
同时我又觉得我应该在我按下每个琴键进行演奏的时候

120
00:08:22,610 --> 00:08:24,260
去释放这种压力。

121
00:08:24,260 --> 00:08:25,840
【蒸汽笛风琴继续演奏】

122
00:08:26,480 --> 00:08:29,900
【Walker】但是当你演奏它的时候，所有的焦虑--

123
00:08:30,920 --> 00:08:34,000
害怕，痛苦--

124
00:08:34,010 --> 00:08:35,560
所有这些感觉都会烟消云散，

125
00:08:35,560 --> 00:08:38,620
因为这些管子就像是能够说话一样，

126
00:08:39,680 --> 00:08:41,400
你通过它们将你的情绪倾诉了出来。

127
00:08:41,580 --> 00:08:42,640
【Moran】是的。

128
00:08:43,940 --> 00:08:49,000
【Walker】就好像你能感觉到这些声音穿透了你的身体。

129
00:08:52,320 --> 00:08:54,320
【蒸汽笛风琴一直在演奏着】