[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:13.42,Default,,0000,0000,0000,,【Kara Walker & Jason Moran: 发出一个信号】
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,【蒸汽笛风琴在远处鸣奏】
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:29.62,Default,,0000,0000,0000,,【Kara Walker】
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:31.18,Default,,0000,0000,0000,,【Walker, 读着】"被奴役的非洲人。"
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:36.38,Default,,0000,0000,0000,,“在17世纪20年代，在这个现在被河流侵蚀的地方，“
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,”曾经坐落着来自塞内加尔冈比亚地区的被奴役的非洲人的营地。“
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:43.73,Default,,0000,0000,0000,,”他们被看管在这里，在被跨河送到“
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:45.20,Default,,0000,0000,0000,,”奴隶拍卖处之前“
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:49.60,Default,,0000,0000,0000,,”早期的阿尔及尔聚集点也同样是新奥尔良的屠宰场和火药库“
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:51.12,Default,,0000,0000,0000,,”的所在地。“
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:56.98,Default,,0000,0000,0000,,它让我思考
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,不能充分代表美国奴隶制度的那些纪念。
Dialogue: 0,0:01:10.72,0:01:13.46,Default,,0000,0000,0000,,【蒸汽笛风琴继续吹奏】
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:28.88,Default,,0000,0000,0000,,【Jason Moran】
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:39.38,Default,,0000,0000,0000,,--[Moran]在那边的那个尖锐一些
Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:40.64,Default,,0000,0000,0000,,--[Moran]好的，我去带我的手套。
Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,[Walker]我曾经来过新奥尔良
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:53.62,Default,,0000,0000,0000,,然后我们去了阿尔及尔聚集点。
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:57.06,Default,,0000,0000,0000,,【阿尔及尔角，新奥尔良】
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:01:59.100,Default,,0000,0000,0000,,那里当时就正在演奏这种疯狂的音乐
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,但是我想着可能是从某个教堂
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:03.80,Default,,0000,0000,0000,,或者其他什么地方传出来的。
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:06.68,Default,,0000,0000,0000,,我当时就是这样的。。。
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:09.60,Default,,0000,0000,0000,,"那是什么？"
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:12.98,Default,,0000,0000,0000,,那就像是某种，某种悬浮在空气中的东西，我无法触及。。。
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,就像是某种嘉年华狂欢节，但是我无法参加。
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:18.46,Default,,0000,0000,0000,,所以我最后就到那里。
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:19.46,Default,,0000,0000,0000,,【Moran】好的。
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:24.60,Default,,0000,0000,0000,,【Walker】然后我发现那是一个在纳兹奇河船上的蒸汽笛风琴。
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,我的蒸汽笛风琴和外面的罩子都是“Katastwof Karavan”的
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:38.04,Default,,0000,0000,0000,,【Moran】在阿尔及尔角聆听，
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,聆听来自纳兹奇的蒸汽笛风琴声，
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:42.58,Default,,0000,0000,0000,,你能从他们选择的那些歌曲里听出些什么呢？
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:44.19,Default,,0000,0000,0000,,【Walker】那是一种开心的歌曲。
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:46.28,Default,,0000,0000,0000,,当我听到的时候，我无处安放这种音乐，
Dialogue: 0,0:02:46.28,0:02:50.51,Default,,0000,0000,0000,,但是我觉得它们是一种老式，好听的歌曲。
Dialogue: 0,0:02:50.51,0:02:51.51,Default,,0000,0000,0000,,【Moran】没错。
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,它们有一种密语让听到的人们都会有某种特别的感触。
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,就是某样东西的解锁密码。
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:03:06.51,Default,,0000,0000,0000,,【Walker】那是一种渴望，有些南方的白种人会联想到奴隶制度--
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,或是那些流逝的岁月。
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:11.84,Default,,0000,0000,0000,,这不是一种对控制或权力的渴望，
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:13.22,Default,,0000,0000,0000,,这是一种对亲密关系的渴求。
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,【Moran】哇哦。
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,【Walker】 被奴役的人们的身体对他们本人所意味着的那种亲密关系。
Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,思想，身体，灵魂。
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:25.03,Default,,0000,0000,0000,,还有一些其他的--
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,那些有点讨厌的，你甚至无法言喻的亲密关系。
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:35.26,Default,,0000,0000,0000,,那些歌曲就给了我这样的感觉。
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:39.61,Default,,0000,0000,0000,,【Moran】从这样的角度来想，你也同样
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,触及了一些奴隶制度如何运作的行业内容--
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:50.42,Default,,0000,0000,0000,,这是一种工业，他们制造了机器，尽管是用他们的肉体。
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,【Walker】没错。
Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:55.72,Default,,0000,0000,0000,,【艺术制作工作室，金士顿，纽约】
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:04.94,Default,,0000,0000,0000,,【Walker】我想真正地创造一个矛盾空间，
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:09.84,Default,,0000,0000,0000,,包含着美国制造业的独创性--
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:12.93,Default,,0000,0000,0000,,这些带给我们奴隶制度的天才们--
Dialogue: 0,0:04:12.93,0:04:16.36,Default,,0000,0000,0000,,他们之后会变成机器
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:22.35,Default,,0000,0000,0000,,就在那些被压榨的声音一直重现的时候。
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:26.50,Default,,0000,0000,0000,,--这就是真相的时刻，不是吗？
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:27.78,Default,,0000,0000,0000,,--哦，我的老天！
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,所有的事情都在我的舒适区之外。
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:42.90,Default,,0000,0000,0000,,这里的每一个部分都是，除了，蒸汽笛风琴的框架，
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,因为它是个视觉的吸引力。
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:50.52,Default,,0000,0000,0000,,--这个非常重要。
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:55.08,Default,,0000,0000,0000,,--它应该是一个可以活动的关键部位，而不只是一个静止的怪物。
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:59.66,Default,,0000,0000,0000,,--因为这是一个移动纪念碑的存在的目的。
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:01.96,Default,,0000,0000,0000,,--我想想，要是我。。。
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:05.88,Default,,0000,0000,0000,,【手机里传来蒸汽笛风琴演奏的声音】
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:10.64,Default,,0000,0000,0000,,--【Man】这是杰森演奏的吗？
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:12.66,Default,,0000,0000,0000,,--【Walker】这是杰森正在演奏，是的。
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:15.62,Default,,0000,0000,0000,,--杰森被吓坏了
Dialogue: 0,0:05:15.63,0:05:18.16,Default,,0000,0000,0000,,--因为当时他敲击的键盘，那个声音就哇的一下出来了。。。
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:19.06,Default,,0000,0000,0000,,【Walker模仿了一下那种声音】
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,--他当时只是习惯性地敲击了下键盘，然后一些事情就这么合理地发生了。
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,【大家都笑了】
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:26.20,Default,,0000,0000,0000,,--所以这是我们第一次看到笛风琴。
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,--这是我们第一次看到笛风琴放在那种车里。
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,【Moran】我很急切地想要遇见这种乐器，
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:34.48,Default,,0000,0000,0000,,这种乐器我这辈子只听过一次。
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:38.90,Default,,0000,0000,0000,,所以我永远都不会忘记那种声音让我的身体所产生的反应。
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:43.94,Default,,0000,0000,0000,,因为这种声音足够撩拨心弦，即使它在演奏最沉稳的音乐。
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:51.28,Default,,0000,0000,0000,,笛风琴的声音也很像某个人的口哨声。
Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:52.29,Default,,0000,0000,0000,,【Walker】是的。
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:53.42,Default,,0000,0000,0000,,【Moran】听起来就像是--
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:55.08,Default,,0000,0000,0000,,【Moran吹了一段旋律】
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:05:59.50,Default,,0000,0000,0000,,【Walker】真的很棒！【大笑】
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:03.82,Default,,0000,0000,0000,,【Moran】
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:12.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:17.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:24.56,0:06:26.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:41.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:45.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:45.56,0:06:46.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:49.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:51.02,0:06:52.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:13.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:18.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:18.38,0:07:20.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:22.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:25.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:27.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:31.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:34.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:36.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:39.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:39.82,0:07:40.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:47.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:52.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:52.13,0:07:56.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:56.96,0:08:00.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:00.63,0:08:05.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:10.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:10.98,0:08:14.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:18.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:22.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:22.61,0:08:24.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:25.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:29.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:35.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:38.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:41.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:42.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:54.32,Default,,0000,0000,0000,,