WEBVTT

00:00:08.540 --> 00:00:13.420
Кара Уокер и Джейсон Моран: Посылают Сигнал

00:00:15.000 --> 00:00:17.000
Пар калиопы играет на расстоянии

00:00:25.900 --> 00:00:29.620
Кара Уокер

00:00:29.840 --> 00:00:31.180
Уокер, читает" Африканцы сделанные рабами."

00:00:32.520 --> 00:00:36.380
" В 1720х годах, в месте на земле, что ныне подточено рекой,"

00:00:36.380 --> 00:00:40.980
"стояли бараки, где порабощенные Африканцы
из региона Сенегала-Гамбии"

00:00:40.980 --> 00:00:43.730
"были удерженны, переб транспортировкой 
на пароме через реку"

00:00:43.730 --> 00:00:45.200
" на рынок для рабов"

00:00:45.920 --> 00:00:49.600
" Ранние Алжирская Точка являлась домомифиушпишкипф

00:00:49.600 --> 00:00:51.120
"для Нового Орлеана."

00:00:55.400 --> 00:00:56.980
Это заставило меня задуматься

00:00:58.200 --> 00:01:07.920
о недостаточной репрезентации мемориалов
о рабстве в Америке

00:01:10.720 --> 00:01:13.460
[Пар Калиопы продолжается]

00:01:26.200 --> 00:01:28.880
Джейсон Морган

00:01:38.180 --> 00:01:39.380
Морган --Вон этот там острый

00:01:39.380 --> 00:01:40.640
--Мужчина--Ок, сейчас возьму перчатки.

00:01:48.700 --> 00:01:51.260
Уокер--Я бывал в Новом Орлеане

00:01:51.270 --> 00:01:53.619
и вы ходили на Алжирс Поинт

00:01:53.620 --> 00:01:57.060
[Алжирс Поин, Новый Орлеан]

00:01:58.180 --> 00:01:59.999
Там играла чумная музыка

00:02:00.000 --> 00:02:02.640
и я подумал что она доносилась из церкви

00:02:02.640 --> 00:02:03.800
или что-то в этом роде.

00:02:03.800 --> 00:02:06.680
И я как-бы сделал так...

00:02:08.560 --> 00:02:09.600
"Ну что это такое?!"

00:02:09.600 --> 00:02:12.980
Музыка прямо витала в воздухе, 
и я не мог определить откуда...

00:02:12.980 --> 00:02:16.000
Было похоже на карнавальную музыку,
но я не мог до конца определить.

00:02:17.160 --> 00:02:18.460
И тогда я расследовал это.

00:02:18.460 --> 00:02:19.460
[Морган] Правильно

00:02:20.280 --> 00:02:24.600
[Уокер] И я узнал что это пар Каллиопы
на речном пароходе Натчез.

00:02:27.460 --> 00:02:32.160
Моя Каллиопа и её вместилище
"Катаствуф Караван"

00:02:36.340 --> 00:02:38.040
[Моран] Слушая из Алжирс Поинт

00:02:38.040 --> 00:02:40.420
слыша Каллиопу из Натчеза

00:02:40.420 --> 00:02:42.580
что ты услышал из тех песен, которые они выбрали?

00:02:42.580 --> 00:02:44.190
[Уокер] В принципе, это были счастливые песни.

00:02:44.190 --> 00:02:46.280
Когда я это услышал,
я не смог смог сразу распознать мелодию,

00:02:46.280 --> 00:02:50.510
но я думаю что она была старинной,
песня о хороших временах.

00:02:50.510 --> 00:02:51.510
[Моран] Это так.

00:02:51.510 --> 00:02:55.300
В них есть зашифровка, которая всегда
заставляет людей чувствовать себя особым образом.

00:02:55.300 --> 00:02:57.120
Словно кодовое слово для чего-то еще.

00:02:57.120 --> 00:03:06.510
[Уокер] Какая-то безнадежная тоска,
которую некоторые белые южане связывают с рабством

00:03:06.510 --> 00:03:08.680
или теми ушеждими временами.

00:03:08.680 --> 00:03:11.840
Эта безотвратная тоска не только
по контролю власти,

00:03:11.840 --> 00:03:13.220
но также по близости.

00:03:13.460 --> 00:03:14.300
[Моран] Вау!

00:03:14.300 --> 00:03:20.540
[Уокер] Близость того, что эти порабощенные тела
означали для самих себя.

00:03:21.420 --> 00:03:23.260
Ум, тело, душа.

00:03:23.260 --> 00:03:25.030
И что такие вещи...

00:03:25.030 --> 00:03:30.520
до такой степени неприятны, 
что их невозможно описать словами.

00:03:32.960 --> 00:03:35.260
Вот что со мной делают эти песни,
в каком-то смысле.

00:03:35.960 --> 00:03:39.610
[Моран] В том, чтобы думать о себе так

00:03:39.610 --> 00:03:44.980
касательно индустриальности и того,
как работает рабство

00:03:44.980 --> 00:03:50.420
это индустрия, в которой из них делают механизны,
не смотря на то, что они живые тела.

00:03:50.420 --> 00:03:51.140
[Уокер] Да уж.

00:03:51.860 --> 00:03:55.720


00:04:01.480 --> 00:04:04.939
[Уокер] Мне действительно хотелось 
создать это парадоксальное место

00:04:04.939 --> 00:04:09.840
где уникальность американского производства

00:04:09.840 --> 00:04:12.930
тот же гений который принес нам порабощение вещами

00:04:12.930 --> 00:04:16.360
затем смог стать механизмом через который

00:04:16.360 --> 00:04:22.350
эти голоса, которые были репрессированны
помог им воссоздаться

00:04:24.640 --> 00:04:26.500
Это действительно момент истины, разве нет?

00:04:26.500 --> 00:04:27.780
--О боже мой!

00:04:32.060 --> 00:04:34.300
Все это было для меня не комфортно.

00:04:37.760 --> 00:04:42.900
Каждый элемент всего этого, за исключением
положения Каллиопы,

00:04:42.900 --> 00:04:46.360
потому как это был словно вызуальный
крючек, в своем роде.

00:04:49.100 --> 00:04:50.520
--Это достаточно весомо.

00:04:50.520 --> 00:04:55.080
--Это должно быть активная, живая вещь,
а не какой-то недвижимый монстр.

00:04:55.080 --> 00:04:59.660
--потому что это просто бы противоречило принципу-
движущегося монумента.

00:05:00.440 --> 00:05:01.960
--Дай ка я посмотрю,
есть ли у меня...

00:05:03.520 --> 00:05:05.880
[Звук пара Каллиопы играющий из телефона]

00:05:08.900 --> 00:05:10.640
--[Мужчина] Это Джейсон играет?

00:05:10.640 --> 00:05:12.660
--[Уокер] Это Джейсон балуется, да.

00:05:14.500 --> 00:05:15.620
--Джейсон действительно напугался

00:05:15.630 --> 00:05:18.160
--потому что он действительно играет одну ноту-
а получается словно...

00:05:18.160 --> 00:05:19.060
[Уолкер издаёт высокий визг]

00:05:19.060 --> 00:05:22.540
--А он привык к тому, что он берет ноту-
и что-то разумное выходит.

00:05:22.540 --> 00:05:23.620
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]

00:05:24.240 --> 00:05:26.200
--Так мы увидели Каллиопу в первый раз.

00:05:26.200 --> 00:05:28.460
--Это первый раз когда мы видим Каллиопу
в этой повозке.

00:05:29.040 --> 00:05:31.100
[Морган] Я нервничал перед 
началом работы с этим инструментом

00:05:31.100 --> 00:05:34.480
который я слышал
лишь раз в соей жизни.

00:05:35.020 --> 00:05:38.900
Так я не забыл как этот звук
заставляет мое тело чувствовать себя.

00:05:39.980 --> 00:05:43.940
Потому что, это отключает, несмотря на то,
что играет очень урегулированную музыку.

00:05:48.720 --> 00:05:51.280
К тому же, Каллиопа звучит как свист.

00:05:51.290 --> 00:05:52.290
[Уокер] Да.

00:05:52.290 --> 00:05:53.420
[Моран] Так что кажется,

00:05:53.780 --> 00:05:55.080
[Моран насвистывает мелодию]

00:05:57.700 --> 00:05:59.500
[Уокер] Так хорошо!
[СМЕХ]

00:05:59.500 --> 00:06:03.820
[Моран] Словно, кто-то заманивает
своим свистом...

00:06:03.820 --> 00:06:08.900
Потому что, также используется музыка
для поимки людей--

00:06:08.900 --> 00:06:12.780
Это вызов, посылание сигнала

00:06:12.780 --> 00:06:17.080
Отсылание тревожного сигнала

00:06:17.080 --> 00:06:20.400


00:06:20.660 --> 00:06:23.680


00:06:24.560 --> 00:06:26.760


00:06:34.720 --> 00:06:41.720
Так здесь будет памятник, куда ты мог что-нибудь пренести,
чтобы проявить своё уважение к миллионам своих предков

00:06:41.720 --> 00:06:45.560
в том смысле, в котором мы не уверенны
к чему мы прикоснемся.

00:06:45.560 --> 00:06:46.560
[Уокер] Вот именно!

00:06:46.560 --> 00:06:49.960
Так я чувствовал, когда
шел на Алджирс.

00:06:51.020 --> 00:06:52.860
[Играет поток Каллиопы]

00:07:09.360 --> 00:07:13.020
Как неподвижный объект,
ему всегда нужна подпитка.включение использование действаие

00:07:14.380 --> 00:07:18.380
Когда существуют монументы или просто
памятники, они просто там..

00:07:18.380 --> 00:07:20.760
находятся, и постепенно
исчезают.

00:07:21.370 --> 00:07:22.560
Монументы Конфедералов--

00:07:22.560 --> 00:07:25.900
это монументы которые с нами уже сотни лет

00:07:25.900 --> 00:07:27.520
памятники Роберту Лии

00:07:27.520 --> 00:07:31.300
происходит что-то странное,
когда памятники просто стоят

00:07:31.320 --> 00:07:34.460
они превращаются в незамеченное
никем присутствие.

00:07:34.460 --> 00:07:36.030
В этом что-то есть, тоже,

00:07:36.030 --> 00:07:39.820
где я чувствую, что Каллиопа, должна
быть в месте,

00:07:39.820 --> 00:07:40.880
но не должна быть забыта.

00:07:43.680 --> 00:07:47.540
Мне не кажется, что ей суждено
найти один конкретный дом.

00:07:48.780 --> 00:07:52.120
Что было уникально в Аджирс,
так это то, что она была точкой

00:07:52.130 --> 00:07:56.960
для прибывших Африканцев
чтобы быть проданными как рабы.

00:07:56.960 --> 00:08:00.630
Таких мест очень много в Америке,

00:08:00.630 --> 00:08:05.080
и я думаю, что это гото сотит -
посетить такие места.

00:08:07.260 --> 00:08:10.980
Объект Каллиопа впринципе кажется маленьким,
пока вы не включите его,

00:08:10.980 --> 00:08:14.240
но мне было интересно знать, каково это было вам
играть его на Миссисипи.

00:08:14.920 --> 00:08:18.460
[Моран] я никогда не был так напряжен--

00:08:18.470 --> 00:08:22.610
одновременно будучи ответственным
за свое расслабление

00:08:22.610 --> 00:08:24.260
в каждой ноте,
которую я играл.

00:08:24.260 --> 00:08:25.840
[Пар от Каллиопы проболжает играть]

00:08:26.480 --> 00:08:29.900
[Уокер] Но когда я начал играть,
вся моя нервозность--

00:08:30.920 --> 00:08:34.000
и страх,
и боль--

00:08:34.010 --> 00:08:35.560
эти чувства прошли,

00:08:35.560 --> 00:08:38.620
потому что в этих трубах есть что-то
от живого человеческого голоса.

00:08:39.680 --> 00:08:41.400
И я позволил им рыдать вслух.

00:08:41.580 --> 00:08:42.640
[Моран] Да, это так.

00:08:43.940 --> 00:08:49.000
[Уокер] Это словно, а...
я чувствую что я пропускаю это через себя.

00:08:52.320 --> 00:08:54.320
[Пар Каллиопы продолжает играть]