WEBVTT

00:00:08.540 --> 00:00:13.420
Kara Walker & Jason Moran:
[Enviando um Sinal]

00:00:15.000 --> 00:00:17.000
[Calíope de metal
toca à distância]

00:00:25.900 --> 00:00:29.620
[Kara Walker]

NOTE Paragraph

00:00:29.840 --> 00:00:31.180
[Lendo]
"Escravos Africanos."

00:00:32.520 --> 00:00:36.380
"Na década de 1720, em uma terra
agora erodida pelo rio,

00:00:36.380 --> 00:00:40.980
ficava o quartel onde os escravos
da região do Senegal-Gambia

00:00:40.980 --> 00:00:43.730
eram mantidos antes de serem
transportados pelo rio

00:00:43.730 --> 00:00:45.200
para os leilões
de escravos.

00:00:45.920 --> 00:00:49.600
O bairro Algiers Point era sede
do matadouro e paiol de pólvora

00:00:49.600 --> 00:00:51.120
de Nova Orleans."

00:00:55.400 --> 00:00:56.980
Isso me fez pensar sobre

00:00:58.200 --> 00:01:07.920
a ausência de representação dos memoriais
sobre a instituição escravista na América.

00:01:10.720 --> 00:01:13.460
[Calíope de metal continua]

00:01:26.200 --> 00:01:28.880
[Jason Moran]

00:01:38.180 --> 00:01:39.380
Essa é afiada.

00:01:39.380 --> 00:01:40.640
Ok, deixe-me pegar 
minhas luvas.

00:01:48.700 --> 00:01:51.260
Fui em Nova Orleans,

00:01:51.270 --> 00:01:53.619
e fomos para
Algiers Point.

00:01:53.620 --> 00:01:57.060
[Algiers Point, Nova Orleans]

00:01:58.180 --> 00:01:59.999
Tinha uma música
maluca tocando

00:02:00.000 --> 00:02:02.640
e eu achei que vinha
da igreja

00:02:02.640 --> 00:02:03.800
ou algo assim.

00:02:03.800 --> 00:02:06.680
E eu estava, tipo assim...

00:02:08.560 --> 00:02:09.600
"O que é isso?"

00:02:09.600 --> 00:02:12.980
Era como se estivesse no ar, mas eu
não conseguia encontrar...

00:02:12.980 --> 00:02:16.000
Era carnavalesco,
mas eu não conseguia definir.

00:02:17.160 --> 00:02:18.460
Então eu pesquisei.

00:02:18.460 --> 00:02:19.460
Certo.

00:02:20.280 --> 00:02:24.600
E descobri que era um calíope de metal
no barco Natchez.

00:02:27.460 --> 00:02:32.160
Meu calíope é o
"Katastwóf Karavan."

00:02:36.340 --> 00:02:38.040
Ouvindo em
Algiers Point,

00:02:38.040 --> 00:02:40.420
ouvindo o calíope
no Natchez,

00:02:40.420 --> 00:02:42.580
o que ouvia nas músicas
que eles escolheram?

00:02:42.580 --> 00:02:44.190
Eram músicas felizes.

00:02:44.190 --> 00:02:46.280
Ouvindo,
não entendia as notas,

00:02:46.280 --> 00:02:50.510
mas acho que eram antigas,
dos bons tempos.

00:02:50.510 --> 00:02:51.510
Certo.

00:02:51.510 --> 00:02:55.300
Elas têm um código que faz
as pessoas se sentirem de um jeito.

00:02:55.300 --> 00:02:57.120
É como uma senha
ou algo do tipo.

00:02:57.120 --> 00:03:06.510
Aquela melancolia que sulistas brancos
ligariam a escravidão

00:03:06.510 --> 00:03:08.680
ou tempos que
já passaram.

00:03:08.680 --> 00:03:11.840
Uma melancolia, não apenas
pelo controle ou poder

00:03:11.840 --> 00:03:13.220
mas para intimidade.

00:03:13.460 --> 00:03:14.300
Uou.

00:03:14.300 --> 00:03:20.540
A intimidade que tinham
com os corpos dos escravos.

00:03:21.420 --> 00:03:23.260
Mente, corpo, alma.

00:03:23.260 --> 00:03:25.030
E algo assim

00:03:25.030 --> 00:03:30.520
é tão repugnante que
mal dá pra dizer.

00:03:32.960 --> 00:03:35.260
É o que essas músicas
fazem comigo.

00:03:35.960 --> 00:03:39.610
Estou pensando sobre
como você também fala

00:03:39.610 --> 00:03:44.980
sobre o industrial,
como a escravidão funciona.

00:03:44.980 --> 00:03:50.420
é uma indústria, criando máquinas
mesmo sendo corpos.

00:03:50.420 --> 00:03:51.140
É.

00:03:51.860 --> 00:03:55.720
[Oficina de criação artística,
Kingston, NY]

00:04:01.480 --> 00:04:04.939
Eu queria criar
um espaço paradoxal

00:04:04.939 --> 00:04:09.840
onde a ingenuidade
da fabricação americana,

00:04:09.840 --> 00:04:12.930
a mesma genialidade
que criou a escravidão,

00:04:12.930 --> 00:04:16.360
poderia se tornar
os mecanismos pelos quais

00:04:16.360 --> 00:04:22.350
as vozes reprimidas
reemergerem para sempre.

00:04:24.640 --> 00:04:26.500
É um momento de verdade,
não é?

00:04:26.500 --> 00:04:27.780
Ai meu Deus!

00:04:32.060 --> 00:04:34.300
Tudo estava fora da minha
zona de conforto.

00:04:37.760 --> 00:04:42.900
Cada pequeno elemento, exceto, de
certa forma, o enquadramento do calíope,

00:04:42.900 --> 00:04:46.360
porque era o gancho visual,
de certo modo.

00:04:49.100 --> 00:04:50.520
É bastante substancial.

00:04:50.520 --> 00:04:55.080
Precisa ser ativo, algo vital,
não apenas um monstro estacionário,

00:04:55.080 --> 00:04:59.660
porque isso derrotaria o propósito
de um monumento em movimento.

00:05:00.440 --> 00:05:01.960
Deixe-me ver se eu tenho...

00:05:03.520 --> 00:05:05.880
[Som da calíope de metal tocando
no telefone]

00:05:08.900 --> 00:05:10.640
Esse é o Jason tocando?

00:05:10.640 --> 00:05:12.660
Jason está abusando, sim.

00:05:14.500 --> 00:05:15.620
Jason estava
apavorado.

00:05:15.630 --> 00:05:18.160
porque é claro que ele atinge a nota
e sai tipo...

00:05:18.160 --> 00:05:19.060
[Grito agudo]

00:05:19.060 --> 00:05:22.540
E ele está acostumado a apenas atingir a
nota e algo razoável acontece.

00:05:22.540 --> 00:05:23.620
[Todos riem]

00:05:24.240 --> 00:05:26.200
Essa foi a primeira vez que
vi o calíope.

00:05:26.200 --> 00:05:28.460
É a primeira vez que o vemos
em seu vagão.

00:05:29.040 --> 00:05:31.100
Estava ansioso para conhecer 
o instrumento

00:05:31.100 --> 00:05:34.480
porque só pude ouvi-lo uma vez na vida.

00:05:35.020 --> 00:05:38.900
E nunca esqueci o que o som
faz nosso corpo sentir.

00:05:39.980 --> 00:05:43.940
É inquietante, mesmo que 
esteja tocando a música mais tranquila.

00:05:48.720 --> 00:05:51.280
O calíope também parece alguém assobiando.

00:05:51.290 --> 00:05:52.290
Sim.

00:05:52.290 --> 00:05:53.420
Então parece tipo...

00:05:53.780 --> 00:05:55.080
[Assobia uma melodia]

00:05:57.700 --> 00:05:59.500
Muito bom!
[Risos]

00:05:59.500 --> 00:06:03.820
Tipo, se alguém assobiasse
dessa forma.

00:06:03.820 --> 00:06:08.900
Porque é dessa maneira que a música é 
usada por pessoas cativas.

00:06:08.900 --> 00:06:12.780
Essa convocação,
esse envio de sinal.

00:06:12.780 --> 00:06:17.080
Envia um sinal, 
seja um sinal de angústia,

00:06:17.080 --> 00:06:20.400
ou um sinal para vir,
tipo, "vamos celebrar juntos".

00:06:20.660 --> 00:06:23.680
[Trienal Prospect.4, 
fim de semana de encerramento]

00:06:24.560 --> 00:06:26.760
[Calíope de metal toca]

00:06:34.720 --> 00:06:41.720
Aqui seria o momento em que você
traria algo para honrar os ancestrais

00:06:41.720 --> 00:06:45.560
de uma forma que não estávamos certos
de que conseguiríamos alcançar.

00:06:45.560 --> 00:06:46.560
Exato.

00:06:46.560 --> 00:06:49.960
Foi esse meu sentimento
indo para Algiers com isso.

00:06:51.020 --> 00:06:52.860
[Calíope de metal toca]

00:07:09.360 --> 00:07:13.020
Como um objeto estacionário,
sempre precisa ser ativado.

00:07:14.380 --> 00:07:18.380
Quando você tem monumentos ou
coisas comemorativas que apenas existem,

00:07:18.380 --> 00:07:20.760
eles sentam lá e então desaparecem.

00:07:21.370 --> 00:07:22.560
Os monumentos 
confederados

00:07:22.560 --> 00:07:25.900
que estiveram por aí já
centenas de anos

00:07:25.900 --> 00:07:27.520
comemorando, por exemplo,
Robert E. Lee

00:07:27.520 --> 00:07:31.300
há algo estranho que acontece onde
apenas senta ali

00:07:31.320 --> 00:07:34.460
e torna-se uma presença
não reconhecida.

00:07:34.460 --> 00:07:36.030
E há algo sobre isso, também,

00:07:36.030 --> 00:07:39.820
em que sinto que o calíope precisa
estar em um lugar,

00:07:39.820 --> 00:07:40.880
mas não ser esquecido.

00:07:43.680 --> 00:07:47.540
Eu não sinto que é destinado
para um local específico.

00:07:48.780 --> 00:07:52.120
O que é único em Algiers
é que era esse o ponto

00:07:52.130 --> 00:07:56.960
para os africanos que chegaram 
para ser escravizados.

00:07:56.960 --> 00:08:00.630
Existem muitos lugares assim
na América

00:08:00.630 --> 00:08:05.080
e eu acho que é válido
explorar esses lugares.

00:08:07.260 --> 00:08:10.980
O objeto da calíope é bem pequeno
até que você o toque,

00:08:10.980 --> 00:08:14.240
mas eu estava imaginando como seria
tocá-lo no Mississippi.

00:08:14.920 --> 00:08:18.460
Eu acho que nunca senti
tanta pressão

00:08:18.470 --> 00:08:22.610
e também era o responsável
por liberar a pressão

00:08:22.610 --> 00:08:24.260
a cada nota que eu ia tocar.

00:08:24.260 --> 00:08:25.840
[Calíope de metal tocando]

00:08:26.480 --> 00:08:29.900
Mas quando você tocava,
toda a ansiedade,

00:08:30.920 --> 00:08:34.000
e o medo,
e a dor,

00:08:34.010 --> 00:08:35.560
o sentimento ia embora,

00:08:35.560 --> 00:08:38.620
porque havia algo parecido com a voz
nesses tubos.

00:08:39.680 --> 00:08:41.400
E você fez isso chorar.

00:08:41.580 --> 00:08:42.640
Certo.

00:08:43.940 --> 00:08:49.000
E é como se você sentisse
isso passando por você.

00:08:52.320 --> 00:08:54.320
[Calíope de metal tocando]