0:00:08.540,0:00:13.420
Kara Walker & Jason Moran:[br][Enviando um Sinal]

0:00:15.000,0:00:17.000
[Calíope de metal[br]toca à distância]

0:00:25.900,0:00:29.620
[Kara Walker]

0:00:29.840,0:00:31.180
[Lendo][br]"Escravos africanos."

0:00:32.520,0:00:36.380
"Na década de 1720, em uma terra[br]agora erodida pelo rio,"

0:00:36.380,0:00:40.980
"ficava o quartel onde os escravos[br]da região do Senegal-Gambia"

0:00:40.980,0:00:43.730
"eram mantidos antes de serem[br]transportados pelo rio"

0:00:43.730,0:00:45.200
"para os leilões[br]de escravos."

0:00:45.920,0:00:49.600
"O bairro Algiers Point era sede[br]do matadouro e paiol de pólvora"

0:00:49.600,0:00:51.120
"de Nova Orleans."

0:00:55.400,0:00:56.980
Isso me fez pensar sobre

0:00:58.200,0:01:07.920
a ausência de representação dos memoriais[br]sobre a instituição escravista na América.

0:01:10.720,0:01:13.460
[Calíope de metal continua]

0:01:26.200,0:01:28.880
[Jason Moran]

0:01:38.180,0:01:39.380
Essa é afiada.

0:01:39.380,0:01:40.640
Ok, deixe-me pegar [br]minhas luvas.

0:01:48.700,0:01:51.260
Fui em Nova Orleans,

0:01:51.270,0:01:53.619
e fomos para[br]Algiers Point.

0:01:53.620,0:01:57.060
[Algiers Point, Nova Orleans]

0:01:58.180,0:01:59.999
Tinha uma música[br]maluca tocando

0:02:00.000,0:02:02.640
e eu achei que vinha[br]da igreja

0:02:02.640,0:02:03.800
ou algo assim.

0:02:03.800,0:02:06.680
E eu estava, tipo assim...

0:02:08.560,0:02:09.600
"O que é isso?"

0:02:09.600,0:02:12.980
Era como se estivesse no ar, mas eu[br]não conseguia encontrar...

0:02:12.980,0:02:16.000
Era carnavalesco,[br]mas eu não conseguia definir.

0:02:17.160,0:02:18.460
Então eu pesquisei.

0:02:18.460,0:02:19.460
Certo.

0:02:20.280,0:02:24.600
E descobri que era um calíope de metal[br]no barco Natchez.

0:02:27.460,0:02:32.160
Meu calíope é o[br]"Katastwóf Karavan."

0:02:36.340,0:02:38.040
Ouvindo em[br]Algiers Point,

0:02:38.040,0:02:40.420
ouvindo o calíope[br]no Natchez,

0:02:40.420,0:02:42.580
o que ouvia nas músicas[br]que eles escolheram?

0:02:42.580,0:02:44.190
Eram músicas felizes.

0:02:44.190,0:02:46.280
Ouvindo,[br]não entendia as notas,

0:02:46.280,0:02:50.510
mas acho que eram antigas,[br]dos bons tempos.

0:02:50.510,0:02:51.510
Certo.

0:02:51.510,0:02:55.300
Elas têm um código que faz[br]as pessoas se sentirem de um jeito.

0:02:55.300,0:02:57.120
É como uma senha[br]ou algo do tipo.

0:02:57.120,0:03:06.510
Aquela melancolia que sulistas brancos[br]ligariam a escravidão

0:03:06.510,0:03:08.680
ou tempos que[br]já passaram.

0:03:08.680,0:03:11.840
Uma melancolia,[br]não para controle ou poder

0:03:11.840,0:03:13.220
mas para intimidade.

0:03:13.460,0:03:14.300


0:03:14.300,0:03:20.540
A intimidade que tinham[br]com os corpos dos escravos.

0:03:21.420,0:03:23.260
Mente, corpo, alma.

0:03:23.260,0:03:25.030
E algo assim

0:03:25.030,0:03:30.520
é tão repugnante que[br]mal dá pra dizer.

0:03:32.960,0:03:35.260
É o que essas músicas[br]fazem comigo.

0:03:35.960,0:03:39.610
Estou pensando sobre[br]como você também fala

0:03:39.610,0:03:44.980
sobre o industrial,[br]como a escravidão funciona.

0:03:44.980,0:03:50.420
é uma indústria, criando máquinas[br]mesmo sendo corpos.

0:03:50.420,0:03:51.140


0:03:51.860,0:03:55.720
[Oficina de criação artística,[br]Kingston, NY]

0:04:01.480,0:04:04.939
Quero criar[br]um espaço paradoxal

0:04:04.939,0:04:09.840
onde a ingenuidade[br]da fabricação americana,

0:04:09.840,0:04:12.930
a mesma genialidade[br]que criou a escravidão,

0:04:12.930,0:04:16.360
poderia se tornar[br]os mecanismos

0:04:16.360,0:04:22.350
para as vozes reprimidas[br]reemergerem

0:04:24.640,0:04:26.500


0:04:26.500,0:04:27.780


0:04:32.060,0:04:34.300


0:04:37.760,0:04:42.900


0:04:42.900,0:04:46.360


0:04:49.100,0:04:50.520


0:04:50.520,0:04:55.080


0:04:55.080,0:04:59.660


0:05:00.440,0:05:01.960


0:05:03.520,0:05:05.880


0:05:08.900,0:05:10.640


0:05:10.640,0:05:12.660


0:05:14.500,0:05:15.620


0:05:15.630,0:05:18.160


0:05:18.160,0:05:19.060


0:05:19.060,0:05:22.540


0:05:22.540,0:05:23.620


0:05:24.240,0:05:26.200


0:05:26.200,0:05:28.460


0:05:29.040,0:05:31.100


0:05:31.100,0:05:34.480


0:05:35.020,0:05:38.900


0:05:39.980,0:05:43.940


0:05:48.720,0:05:51.280


0:05:51.290,0:05:52.290


0:05:52.290,0:05:53.420


0:05:53.780,0:05:55.080


0:05:57.700,0:05:59.500


0:05:59.500,0:06:03.820


0:06:03.820,0:06:08.900


0:06:08.900,0:06:12.780


0:06:12.780,0:06:17.080


0:06:17.080,0:06:20.400


0:06:20.660,0:06:23.680


0:06:24.560,0:06:26.760


0:06:34.720,0:06:41.720


0:06:41.720,0:06:45.560


0:06:45.560,0:06:46.560


0:06:46.560,0:06:49.960


0:06:51.020,0:06:52.860


0:07:09.360,0:07:13.020


0:07:14.380,0:07:18.380


0:07:18.380,0:07:20.760


0:07:21.370,0:07:22.560


0:07:22.560,0:07:25.900


0:07:25.900,0:07:27.520


0:07:27.520,0:07:31.300


0:07:31.320,0:07:34.460


0:07:34.460,0:07:36.030


0:07:36.030,0:07:39.820


0:07:39.820,0:07:40.880


0:07:43.680,0:07:47.540


0:07:48.780,0:07:52.120


0:07:52.130,0:07:56.960


0:07:56.960,0:08:00.630


0:08:00.630,0:08:05.080


0:08:07.260,0:08:10.980


0:08:10.980,0:08:14.240


0:08:14.920,0:08:18.460


0:08:18.470,0:08:22.610


0:08:22.610,0:08:24.260


0:08:24.260,0:08:25.840


0:08:26.480,0:08:29.900


0:08:30.920,0:08:34.000


0:08:34.010,0:08:35.560


0:08:35.560,0:08:38.620


0:08:39.680,0:08:41.400


0:08:41.580,0:08:42.640


0:08:43.940,0:08:49.000


0:08:52.320,0:08:54.320