[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:13.42,Default,,0000,0000,0000,,[Kara Walker et Jason Moran: envoyer un signal]
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,[Son de calliope à vapeur au loin]
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:29.62,Default,,0000,0000,0000,,[Kara Walker]
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:31.18,Default,,0000,0000,0000,,[Walker, lisant] "Africains asservis."
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Vers 1720, sur des terres désormais\Nérodées par la rivière,
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,se tiennent les baraquements où les Africains asservis venant du Sénégal et de Gambie
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:43.73,Default,,0000,0000,0000,,étaient maintenus avant d'être\Ntransportés à travers la rivière
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:45.20,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à l'enchère aux esclaves.
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Auparavant Algiers Point était aussi le lieu où se trouvaient l'abattoir et le magasin de poudre
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:51.12,Default,,0000,0000,0000,,de la Nouvelle-Orléans.
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a fait penser à
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,la sous-représentation de mémoriaux sur l'institution de l'esclavage en Amérique.
Dialogue: 0,0:01:10.72,0:01:13.46,Default,,0000,0000,0000,,[Le calliope à vapeur continue de jouer]
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:28.88,Default,,0000,0000,0000,,[Jason Moran]
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Celui-ci est trop aigu.
Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Okay, laisse moi mettre mes gants.
Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été à la Nouvelle-Orléans,
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:53.62,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes allés à Algiers Point
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:57.06,Default,,0000,0000,0000,,[Algiers Point, Nouvelle-Orléans]
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:01:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait cette drôle de musique qu'on entendait
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai pensé que ça devait venir d'une église
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:03.80,Default,,0000,0000,0000,,ou de quelque chose comme ça.
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Et j'étais comme...
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:09.60,Default,,0000,0000,0000,,"Qu'est-ce que c'est que ça?"
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:12.98,Default,,0000,0000,0000,,C'était un peu comme là, dans l'air, et je ne pouvais la situer...
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était une sorte de musique de carnaval,\Nmais je ne pouvais la situer.
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai cherché l'origine.
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:19.46,Default,,0000,0000,0000,,[Moran] C'est ça.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:24.60,Default,,0000,0000,0000,,[Walker] Et j'ai découvert que ça venait d'un calliope à vapeur
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Mon calliope et son conteneur sont appelés: "Katastwóf Karavan"
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:38.04,Default,,0000,0000,0000,,En écoutant depuis Algiers Point
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,...écoutant le calliope du Natchez,
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:42.58,Default,,0000,0000,0000,,qu'entendais-tu dans ces chansons?
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:44.19,Default,,0000,0000,0000,,C'était plutôt des chansons heureuses.
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:46.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:46.28,0:02:50.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:50.51,0:02:51.51,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont une combinaison en eux qui fait toujours que les gens ressentent une certaine chose.
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Comme un mot de passe pour quelque chose d'autre.
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:03:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Cette sorte de nostalgie
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,ou ces jours passés.
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:11.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est une nostalgie pas seulement pour le\Ncontrôle ou le pouvoir,
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:13.22,Default,,0000,0000,0000,,mais pour l'intimité.
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Waouh.
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,L'intimité de ce que signifiaient \Nles corps des esclaves aux leurs.
Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Mental, corps, âme.
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est quelque chose comme-
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:35.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que me font ces chansons, d'une certaine manière.
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:39.61,Default,,0000,0000,0000,,A propos de la manière dont tu es aussi
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,entrain de marquer l'industrie avec\Nla manière dont fonctionne l'esclavage
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:50.42,Default,,0000,0000,0000,,c'est une industrie,
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:55.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:04.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vraiment voulu créer cet espace\Nparadoxal
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:09.84,Default,,0000,0000,0000,,où l'ingéniosité de la manufacture américaine,
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:12.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:12.93,0:04:16.36,Default,,0000,0000,0000,,pouvait à ce moment devenir\Nles mécaniques à travers lesquelles
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:22.35,Default,,0000,0000,0000,,ces voix réprimées pouvait surgir à\Nnouveau pour toujours.
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:26.50,Default,,0000,0000,0000,,-C'est vraiment un moment de\Nvérité, n'est-ce pas?\N
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:27.78,Default,,0000,0000,0000,,-Oh mon Dieu!
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Tout était en dehors de ma zone de confort.
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Chacun de ses éléments, à part, à sa\Nmanière, le coffre du calliope
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'était simplement le point visuel\Naccrocheur, en quelque sorte.
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:50.52,Default,,0000,0000,0000,,-C'est plutôt substanciel.
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:55.08,Default,,0000,0000,0000,,-Ça doit être quelque chose d'actif, vivant,\Npas juste un monstre immobile.
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Parce que cela détruirait l'objectif\Nde monument itinérant
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:01.96,Default,,0000,0000,0000,,-Laisse moi voir si j'ai..
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:05.88,Default,,0000,0000,0000,,[son du calliope à vapeur venant du téléphone]
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:10.64,Default,,0000,0000,0000,,-Est-ce Jason qui joue?
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:12.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est Jason qui le maltraite, oui.
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:15.62,Default,,0000,0000,0000,,-Jason était vraiment paniqué
Dialogue: 0,0:05:15.63,0:05:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Parce que bien sûr il a appuyé sur une\Ntouche et s'est sorti comme
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:19.06,Default,,0000,0000,0000,,[Walker fait une note haut-perché]
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il est habitué à tapper les touches et que quelque chose correcte en sorte.
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,[Rires]
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:26.20,Default,,0000,0000,0000,,C'était donc la première fois que nous \Nvoyions le Calliope.
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est la première fois que nous voyons le calliope dans son wagon.
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,J'étais surtout anxieux de rencontrer cet \Ninstrument
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:34.48,Default,,0000,0000,0000,,que je n'avais entendu qu'une seule fois\Ndans ma vie.
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Donc je n'oublie pas ce que ce son fait ressentir dans le corps.
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Parce que c'est déroutant, même si c'est sensé jouer une mélodie prévisible.
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Le calliope donne aussi l'impression que quelqu'un siffle.
Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Donc ça ressemble à...
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:55.08,Default,,0000,0000,0000,,[Moran siffle une mélodie]
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:05:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Tellement talentueux!\N[Rires]
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:03.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Parce que c'est aussi la manière dont est utilisée la musique par les captifs
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:12.78,Default,,0000,0000,0000,,c'est invoquant, ça envoie un signal.
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Ça envoie un signal, que ce soit un signal de détresse,
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,ou une invitation à venir, comme: "Célebrons ça ensemble"
Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:24.56,0:06:26.76,Default,,0000,0000,0000,,[Calliope à vapeur]
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Donc ici viendrait le moment où tu peux apporter de quoi honorer des millions d'ancêtres
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:45.56,Default,,0000,0000,0000,,d'une manière où nous ne sommes pas sûr de ce que nous allons toucher.
Dialogue: 0,0:06:45.56,0:06:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:49.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que j'ai senti en allant à Algiers avec ça.
Dialogue: 0,0:06:51.02,0:06:52.86,Default,,0000,0000,0000,,[Calliope à vapeur]
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:13.02,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'objet fixe, il doit toujours être activé.
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Quand tu as des monuments ou des bâtiments commémoratifs qui ne font qu'exister,
Dialogue: 0,0:07:18.38,0:07:20.76,Default,,0000,0000,0000,,ils restent ici puis disparaissent.
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Les monuments confédéres,
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:25.90,Default,,0000,0000,0000,,ces monuments qui sont ici depuis une centaine d'années
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:27.52,Default,,0000,0000,0000,,pour commémorer, par exemple, Robert E. Lee,
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:31.30,Default,,0000,0000,0000,,il y a quelque chose d'étrange qui se passe là où il est
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:34.46,Default,,0000,0000,0000,,et ça devient une présence acquise.
Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelque chose à propos de ça, aussi,
Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:39.82,Default,,0000,0000,0000,,où je sens que le calliope doit être fixe,
Dialogue: 0,0:07:39.82,0:07:40.88,Default,,0000,0000,0000,,mais pas oublié.
Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Je ne le pense pas destiné à un foyer en particulier.
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Ce que a Algiers d'unique est qu'il est le lieu
Dialogue: 0,0:07:52.13,0:07:56.96,Default,,0000,0000,0000,,où arrivaient les Africains pour être réduits à l'esclavage.
Dialogue: 0,0:07:56.96,0:08:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup d'endroits comme ça dans les amériques,
Dialogue: 0,0:08:00.63,0:08:05.08,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que c'est intéressant d'explorer ces endroits.
Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:10.98,Default,,0000,0000,0000,,L'objet qu'est le calliope est plutôt petit jusqu'à ce que tu en joues,
Dialogue: 0,0:08:10.98,0:08:14.24,Default,,0000,0000,0000,,mais je me demandais ce que c'était pour toi d'en jouer sur le Mississipi
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que je sentirais jamais autant de pression..
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:22.61,Default,,0000,0000,0000,,et c'est aussi que j'étais censé relâcher cette tension
Dialogue: 0,0:08:22.61,0:08:24.26,Default,,0000,0000,0000,,à chaque touche que je jouais.
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:25.84,Default,,0000,0000,0000,,[Le calliope à vapeur continue à jouer]
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand tu joues, toute cette anxiété,
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et la peur, et la douleur,
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:35.56,Default,,0000,0000,0000,,ces sentiments partent.
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:38.62,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il y a quelque chose de vocal dans ces tuyaux.
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Et tu le fais crier.
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est comme, \Nah, tu le sens te traverser.
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:54.32,Default,,0000,0000,0000,,[Le calliope à vapeur continue à jouer]