[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:13.42,Default,,0000,0000,0000,,[Kara Walker y Jason Moran: Enviando una señal]
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,[suena un calíope]
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:29.62,Default,,0000,0000,0000,,[Kara Walker]
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:31.98,Default,,0000,0000,0000,,[Walker, leyendo] "Africanos esclavizados"
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:36.24,Default,,0000,0000,0000,,"En la década de 1720, \Nen tierra ahora erosionada por el río"
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,"se alzaban los cuarteles donde africanos \Nesclavizados de la región Gambia-Senegal"
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:43.73,Default,,0000,0000,0000,,"eran retenidos antes de zarpar\Nen ferry a través del río"
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:45.44,Default,,0000,0000,0000,,"a las subastas de esclavos".
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:49.60,Default,,0000,0000,0000,,"en Early Algiers Point también estaban\Nel matadero y el almacén de pólvora"
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:51.12,Default,,0000,0000,0000,,"de Nueva Orleans".
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Me hizo pensar acerca de
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:05.37,Default,,0000,0000,0000,,la falta de monumentos commemorativos
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:08.28,Default,,0000,0000,0000,,a la esclavitud en Estados Unidos
Dialogue: 0,0:01:08.73,0:01:13.46,Default,,0000,0000,0000,,[suena el calíope]
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:28.88,Default,,0000,0000,0000,,[Jason Moran]
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:39.38,Default,,0000,0000,0000,,[Moran] Ese es afilado
Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:40.64,Default,,0000,0000,0000,,[Hombre] OK, voy a buscar mis guantes.
Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,[Walker] Había estado en Nueva Orleans,
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:53.62,Default,,0000,0000,0000,,y fuimos a Algiers Point.
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:57.06,Default,,0000,0000,0000,,[Algiers Point, Nueva Orleans]
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:01:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Sonaba una música extraña
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,y pensé que venía de una iglesia
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:03.80,Default,,0000,0000,0000,,o algo así.
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Y yo estaba como... haciendo esto...
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:09.60,Default,,0000,0000,0000,,¿¡Qué es eso!?
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Estaba en el aire y no podía encontrar...
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Era carnavalesco, pero no podía ubicarlo.
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Así que lo investigué.
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:19.46,Default,,0000,0000,0000,,[Moran] Claro.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:24.60,Default,,0000,0000,0000,,[Walker] Y descubrí que era un calíope \Ndel vapor Natchez.
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Mi calíope y su carcasa se llaman
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,"Katastwóf Karavan".
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:38.04,Default,,0000,0000,0000,,[Moran] En Algiers point,
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,escuchando el calíope del Natchez,
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:42.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué oías en esas canciones?
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:44.19,Default,,0000,0000,0000,,[Walker] Eran canciones felices.
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:46.28,Default,,0000,0000,0000,,En escucharlo, no reconocí las melodías,
Dialogue: 0,0:02:46.28,0:02:50.51,Default,,0000,0000,0000,,pero eran canciones viejas y alegres.
Dialogue: 0,0:02:50.51,0:02:51.51,Default,,0000,0000,0000,,[Moran] Claro.
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Tienen un código que hace a la gente
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,sentirse de un modo especial.
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Como una contraseña para algo más.
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:03:05.04,Default,,0000,0000,0000,,[Walker] Esa nostalgia que algunos sureños blancos
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:06.51,Default,,0000,0000,0000,,sienten por la esclavitud
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,o esos días pasados.
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Nostalgia no solo del control o el poder,
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:13.22,Default,,0000,0000,0000,,sino también de la intimidad.
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,[Moran] Guau.
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,La intimidad de lo que los cuerpos de los esclavizados
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:21.42,Default,,0000,0000,0000,,significaban para los suyos.
Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Mente, cuerpo, alma.
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Y que una cosa así,
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,tan desagradable que ni se puede nombrar.
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Eso me provocan esas canciones, en cierto modo.
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:39.61,Default,,0000,0000,0000,,[Moran] pensando en la manera en que
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,abordas lo industrial con la esclavitud...
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:50.42,Default,,0000,0000,0000,,es una industria, están construyendo una máquina aún si se trata de cuerpos.
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,[Walker] Sí.
Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:55.72,Default,,0000,0000,0000,,[Taller "Art Fabrication", Kingston, NY]
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:04.94,Default,,0000,0000,0000,,[Walker] Quería crear esa paradoja
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:09.84,Default,,0000,0000,0000,,donde la ingenuidad de la industria estadounidense
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:12.93,Default,,0000,0000,0000,,el mismo genio que nos trajo el comercio de esclavos
Dialogue: 0,0:04:12.93,0:04:16.36,Default,,0000,0000,0000,,podría convertirse en la mecánica a través de la cual
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:22.35,Default,,0000,0000,0000,,esas voces que habían sido reprimidas pudieran resurgir.
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Es un momento de la verdad, no?
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:27.78,Default,,0000,0000,0000,,¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Todo estaba fuera de mi zona de confort.
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno de los elementos salvo, en cierta modo, el aspecto del calíope,
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,porque era el anzuelo visual, por así decirlo.
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Es bastante importante.
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Tiene que ser una cosa activa y vital, no un montruo estático.
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:59.66,Default,,0000,0000,0000,,porque eso iría contra el propósito de un monumento viviente.
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Dejame ver si tengo...
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:05.88,Default,,0000,0000,0000,,[sonido de un calíope]
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:10.64,Default,,0000,0000,0000,,[Hombre] ¿El que toca es Jason?
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:12.66,Default,,0000,0000,0000,,[Walker] Ese es Jason, sí.
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Jason estaba bastante conmocionado
Dialogue: 0,0:05:15.63,0:05:18.16,Default,,0000,0000,0000,,porque toca una nota y suena como...
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:19.06,Default,,0000,0000,0000,,[grito agudo]
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Y él está aostumbrado a tocar una tecla y que suceda algo razonable.
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,[todos rien]
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Esa fue la primera vez que vimos el calíope.
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la primera vez que vemos el calíope en su vagón.
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,[Moran] estaba ansiosa por ver el instrumento
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:34.48,Default,,0000,0000,0000,,que había oído una sola vez en mi vida.
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Así que nunca olvidé lo que ese sonido hace sentir.
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Porque es desconcertante, aún si trata de hacer la música más reconfortante.
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:51.28,Default,,0000,0000,0000,,El calíope también suena como alguien silbando.
Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:52.29,Default,,0000,0000,0000,,[Walker] Sí.
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:53.42,Default,,0000,0000,0000,,[Moran] Suena así como,
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:55.08,Default,,0000,0000,0000,,[Moran silva]
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:05:59.50,Default,,0000,0000,0000,,[Walker] Es genial! [ríe]
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:03.82,Default,,0000,0000,0000,,[Moran] Que alguien silba esto, en cierta forma
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Porque así usan los captivos la música,
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:12.78,Default,,0000,0000,0000,,ese llamado, ese enviar una señal.
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Es que envía una señal, ya sea de alarma
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,o un llamado,así como "celebremos juntos".
Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,[ Trienal "Prospect 4", última semana]
Dialogue: 0,0:06:24.56,0:06:26.76,Default,,0000,0000,0000,,[suena el calíope]
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Así que este sería un momento donde traerías algo para honrar a los millones de ancestros
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:45.56,Default,,0000,0000,0000,,en una manera en la que no estamos seguros de qué vamos a tocar.
Dialogue: 0,0:06:45.56,0:06:46.56,Default,,0000,0000,0000,,[Walker] Exactamente.
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Eso sentía cuando fui a Algiers con él.
Dialogue: 0,0:06:51.02,0:06:52.86,Default,,0000,0000,0000,,[suena el calíope]
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Siendo un objeto inmóvil, siempre requiere ser activado.
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Cuando hay monumentos o cosas conmemorativas que solo existen,
Dialogue: 0,0:07:18.38,0:07:20.76,Default,,0000,0000,0000,,están ahí y desaparecen.
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Los monumentos de la Confederación
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:25.90,Default,,0000,0000,0000,,esos monumentos que están desde hace cientos de años
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:27.52,Default,,0000,0000,0000,,conmemorando, no sé, a Robert E. Lee
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:31.30,Default,,0000,0000,0000,,sucede algo extraño cuando solo permanecen ahí,
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:34.46,Default,,0000,0000,0000,,se converten en una presencia inadvertida.
Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Y hay algo en eso también
Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:39.82,Default,,0000,0000,0000,,que me hace sentir que el calíope debe estar en un lugar
Dialogue: 0,0:07:39.82,0:07:40.88,Default,,0000,0000,0000,,pero no ser olvidado.
Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:47.54,Default,,0000,0000,0000,,No siento que esté destinado a algún lugar en particular.
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Lo que era especial de Algiers es que fue el lugar
Dialogue: 0,0:07:52.13,0:07:56.96,Default,,0000,0000,0000,,donde los africanos que llegaban eran vendidos como esclavos.
Dialogue: 0,0:07:56.96,0:08:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchos lugares como ese en las Américas
Dialogue: 0,0:08:00.63,0:08:05.08,Default,,0000,0000,0000,,y pienso que vale la pena explorarlos.
Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:10.98,Default,,0000,0000,0000,,El calíope como objeto era bastante pequeño hasta que lo tocabas
Dialogue: 0,0:08:10.98,0:08:14.24,Default,,0000,0000,0000,,pero me preguntaba como te sentiste al tocarlo en el Mississippi.
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:18.46,Default,,0000,0000,0000,,[Moran] Creo que nunca antes sentí tanta presión
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:22.61,Default,,0000,0000,0000,,y también que debia liberarla
Dialogue: 0,0:08:22.61,0:08:24.26,Default,,0000,0000,0000,,con cada nota que tocara.
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:25.84,Default,,0000,0000,0000,,[el calíope sigue sonando]
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:29.90,Default,,0000,0000,0000,,[Walker] Pero cuando lo tocabas, toda esa ansiedad
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,y el miedo, y el dolor
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:35.56,Default,,0000,0000,0000,,ese sentimiento se desvaneció,
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:38.62,Default,,0000,0000,0000,,porque hay algo similar a la voz en esos tubos.
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Y tu lo hiciste salir.
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:42.64,Default,,0000,0000,0000,,[Moran] Claro.
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es como ah, sientes cómo te atraviesa.
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:54.32,Default,,0000,0000,0000,,[el calíope sigue sonando]