[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Kara Walker y \NJason Moran \NEnviando una señal
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,[Música de un calíope a la distancia]
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:29.62,Default,,0000,0000,0000,,[Kara Walker]
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:31.18,Default,,0000,0000,0000,,"Esclavos africanos"
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:36.38,Default,,0000,0000,0000,,"En 1720, en un pedazo \Nde tierra hoy erosionado por el río
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,se hallaban los cuarteles, donde esclavos \Nafricanos de Senegal y Gambia
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:43.73,Default,,0000,0000,0000,,estaban prisioneros antes de ser \Ntrasladados por el río
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:45.20,Default,,0000,0000,0000,,antes de ser trasladados por el río\Na las subastas de esclavos."
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:49.60,Default,,0000,0000,0000,,"El barrio Algiers Point era donde\Nestaba el matadero y el polvorín
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:51.12,Default,,0000,0000,0000,,de Nueva Orleans."
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Me hizo pensar en
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,la escasa presencia de monumentos\Nsobre la esclavitud en América.
Dialogue: 0,0:01:10.72,0:01:13.46,Default,,0000,0000,0000,,[Continúa la música de calíope]
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:28.88,Default,,0000,0000,0000,,[Jason Moran]
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:39.38,Default,,0000,0000,0000,,[Moran] Esa ahí es aguda.
Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:40.64,Default,,0000,0000,0000,,[Hombre] Bueno, dejame \Nagarrar mis guantes
Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,[Walker] Había estado \Nen Nueva Orleans,
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:53.62,Default,,0000,0000,0000,,y fuimos a Algiers Point.
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:57.06,Default,,0000,0000,0000,,[Barrio Algiers Point,\NNueva Orleans]
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:01:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Se escuchaba una música loca
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,y pensé que venía de una iglesia
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:03.80,Default,,0000,0000,0000,,o algo así.
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Y yo miraba para todos lados,
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:09.60,Default,,0000,0000,0000,,"¿¡Qué es eso!?"
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Estaba simplemente en el ambiente,\Ny no podía ubicarla...
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Era medio carnavalera, pero no podía\Nubicarla.
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Entonces lo investigué.
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:19.46,Default,,0000,0000,0000,,[Moran] Claro.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:24.60,Default,,0000,0000,0000,,[Walker] Y descubrí que era un calíope\Na bordo del barco fluvial Natchez.
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Mi calíope y su vagón se llaman\N"Katastwóf Karavan".
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:38.04,Default,,0000,0000,0000,,[Moran] Escuchando desde Algiers \NPoint,
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,escuchando el calíope a bordo del \NNatchez,
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:42.58,Default,,0000,0000,0000,,¿qué estabas escuchando en esas \Ncanciones que eligieron?
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:44.19,Default,,0000,0000,0000,,[Walker] Eran canciones alegres.
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Cuando las oí, no podía\Nubicar la melodía,
Dialogue: 0,0:02:46.28,0:02:50.51,Default,,0000,0000,0000,,pero pensaba que era música\Nantigua pero de la buena.
Dialogue: 0,0:02:50.51,0:02:51.51,Default,,0000,0000,0000,,[Moran] Claro.
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Tienen una especie de código que siempre \Nhace que la gente sienta cosas.
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Como un pasadizo a otro sitio.
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:03:06.51,Default,,0000,0000,0000,,[Walker] Una especie de melancolía que \Nalgunos sureños blancos pueden tener--
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,o esos viejos tiempos.
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Una nostalgia no sólo respecto del \Ncontrol o el poder,
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:13.22,Default,,0000,0000,0000,,pero también respecto de la\Nintimidad.
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,[Moran] ¡Ah!
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,[Walker] La intimidad de lo que esos\Ncuerpos esclavizados eran para ellos.
Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Mente, alma y cuerpo.
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es algo que es tan--
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,de tan mal gusto, que ni lo podes\Nmencionar siquiera.
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Eso me genera esa música, \Nde cierta forma.
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:39.61,Default,,0000,0000,0000,,[Moran] Al pensar que también \Nestás
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,conectando lo industrial con el modo en\Nque la esclavitud funciona--
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:50.42,Default,,0000,0000,0000,,es una industria, están creando una\Nmáquina a pesar de que son cuerpos.
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,[Walker] Sí.
Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:55.72,Default,,0000,0000,0000,,[Taller de fabricación de arte. Kingston,\NNueva York]
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:04.94,Default,,0000,0000,0000,,[Walker] Yo quería realmente crear un\Nespacio paradójico
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:09.84,Default,,0000,0000,0000,,donde el ingenio de la producción\Namericana--
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:12.93,Default,,0000,0000,0000,,la misma genialidad que nos trajo la\Nesclavitud
Dialogue: 0,0:04:12.93,0:04:16.36,Default,,0000,0000,0000,,pudiera luego transformarse en la\Nmecánica a través de la cual
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:22.35,Default,,0000,0000,0000,,esas voces que fueron reprimidas,\Nresurjan para siempre.
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:26.50,Default,,0000,0000,0000,,--Es realmente el momento de la verdad,\N¿no?
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:27.78,Default,,0000,0000,0000,,¡Ay, por Dios!
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Todo estaba fuera de mi zona de confort.
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Cada elemento, excepto quizás, en cierto\Nmodo, el enmarcado del calíope,
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,porque de cierto modo era simplemente\Nel anzuelo visual.
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:50.52,Default,,0000,0000,0000,,--Es bastante considerable.
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:55.08,Default,,0000,0000,0000,,--Tiene que ser activo, vital y no \Nsimplemente un monstruo estático,
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:59.66,Default,,0000,0000,0000,,--porque eso iría en contra de la idea de\Nun monumento móvil.
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:01.96,Default,,0000,0000,0000,,--Dejame ver si tengo...
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:05.88,Default,,0000,0000,0000,,[Sonido de un calíope sonando desde el \Nteléfono]
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:10.64,Default,,0000,0000,0000,,[Hombre] ¿Ese es Jason tocando?
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:12.66,Default,,0000,0000,0000,,[Walker] Ese es Jason abusándolo, sí.
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Jason estaba como loco
Dialogue: 0,0:05:15.63,0:05:18.16,Default,,0000,0000,0000,,porque, claro, él toca una nota y sale\Nasí...
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:19.06,Default,,0000,0000,0000,,[Walker imitation un grito agudo]
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Y él está acostumbrado a tocar las teclas y que algo razonable suceda.
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,[Todos se rien]
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Esa fue la primera vez\Nque lo vimos.
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,La primera vez que vemos el calíope en el\Nvagon.
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,[Moran] Estaba ansioso por ver\N\N
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:34.48,Default,,0000,0000,0000,,este instrumento del que había \Noído una vez en mi vida.
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Es por eso que jamas olvidé lo que ese\Nsonido te hace sentir.
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Porque su música es desconcertante, aunque\Nno quiere serlo.
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:51.28,Default,,0000,0000,0000,,El calíope también suena como alguien\Nsilbando.
Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:52.29,Default,,0000,0000,0000,,[Walker] Sí.
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:53.42,Default,,0000,0000,0000,,[Moran] Parece como...
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:55.08,Default,,0000,0000,0000,,[Moran silba una melodía]
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:05:59.50,Default,,0000,0000,0000,,[Walker] ¡Sos bueno!\N[Se rien]
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:03.82,Default,,0000,0000,0000,,[Moran] Como que alguien lo está silbando\Nde cierto modo...
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Porque ese es otro modo de usar música\Npara la gente que está captiva--
Dialogue: 0,0:06:08.90,0:06:12.78,Default,,0000,0000,0000,,ese llamado, ese envío de una señal.
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Es justamente eso, se envía una señal, \Npuede ser un pedido de auxilio
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,o una invitación como: \N"Vengan, festejemos juntos."
Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Opción 4. Trienal. Último fin de semana
Dialogue: 0,0:06:24.56,0:06:26.76,Default,,0000,0000,0000,,[Suena el calíope]
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Éste sería un momento para traer algo que\Nhonre a millones de antepasados
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:45.56,Default,,0000,0000,0000,,en una manera, no estamos seguros \Nde lo que estamos a punto de tocar.
Dialogue: 0,0:06:45.56,0:06:46.56,Default,,0000,0000,0000,,[Walker] Exacto.
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Ese era mi sentimiento al ir a \NAlgiers con él.
Dialogue: 0,0:06:51.02,0:06:52.86,Default,,0000,0000,0000,,[Calíope suena].
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Al ser un objeto estático, siempre tiene\Nque ser activado.
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tenes un monumento o \Nestatua que simplemente existen,
Dialogue: 0,0:07:18.38,0:07:20.76,Default,,0000,0000,0000,,están ahí y luego desaparecen.
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Monumentos confederados
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:25.90,Default,,0000,0000,0000,,esos monumentos que han estado aquí \Npor cientos de años
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:27.52,Default,,0000,0000,0000,,conmemorando a Robert\NE. Lee
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:31.30,Default,,0000,0000,0000,,hay algo extraño que sucede cuando\Nsimplemente están ahí estáticos
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:34.46,Default,,0000,0000,0000,,y se transforman en una presencia \Nno reconocida.
Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Y hay algo en eso también,
Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:39.82,Default,,0000,0000,0000,,donde siento como que el calíope\Ntiene que estar en un sitio,
Dialogue: 0,0:07:39.82,0:07:40.88,Default,,0000,0000,0000,,pero no ser olvidado.
Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:47.54,Default,,0000,0000,0000,,No siento que esté destinado a un hogar \Nespecífico.
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Lo que es único de Algiers es que fue\Nel sitio donde los
Dialogue: 0,0:07:52.13,0:07:56.96,Default,,0000,0000,0000,,africanos llegaban para ser vendidos como\Nesclavos.
Dialogue: 0,0:07:56.96,0:08:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Existen muchos lugares así en las \NAméricas,
Dialogue: 0,0:08:00.63,0:08:05.08,Default,,0000,0000,0000,,y pienso que vale la pena explorar\Nesos lugares.
Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:10.98,Default,,0000,0000,0000,,El objetivo del calíope era pequeño hasta\Nque lo tocaste,
Dialogue: 0,0:08:10.98,0:08:14.24,Default,,0000,0000,0000,,pero me pregunto ¿cómo fue para vos\Ntocar al lado del Mississippi?
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:18.46,Default,,0000,0000,0000,,[Moran] Creo que nunca sentí tanta presión
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:22.61,Default,,0000,0000,0000,,y al mismo tiempo me sentía responsable\Nde liberar parte de esa presión
Dialogue: 0,0:08:22.61,0:08:24.26,Default,,0000,0000,0000,,con cada tecla que tocaba.
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:25.84,Default,,0000,0000,0000,,[Calíope continúa sonando]
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:29.90,Default,,0000,0000,0000,,[Walker] Pero cuando lo tocaste, \Ntoda esa ansiedad--
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,y el miedo,\Ny esa especie de dolor--
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:35.56,Default,,0000,0000,0000,,ese sentimiento se fue,
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:38.62,Default,,0000,0000,0000,,porque hay algo en esos silbatos \Nque se asemeja a voces humanas.
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Y vos lo hiciste llorar.
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:42.64,Default,,0000,0000,0000,,[Moran] Es verdad.
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,[Walker] Y es como que sentis\N¡Ah! que te atraviesa.
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:54.32,Default,,0000,0000,0000,,[Calíope continúa sonando]