0:00:10.492,0:00:13.001
Sada kad su vam umovi otvoreni,

0:00:13.001,0:00:15.607
želim da vam objasnim cilj svog govora.

0:00:15.607,0:00:19.186
To je da promenim vaše shvatanje[br]mnogih stvari.

0:00:19.186,0:00:21.308
Na primer, o ovome za početak.

0:00:21.308,0:00:23.427
(Smeh)

0:00:23.427,0:00:26.326
Ovaj čovek nosi ono što mi zovemo

0:00:26.326,0:00:28.934
bradom od pčela. (Smeh)

0:00:28.934,0:00:30.911
Bradu punu pčela.

0:00:30.911,0:00:33.899
Ovo je ono što bi mnogi od vas[br]mogli da zamisle

0:00:33.899,0:00:36.970
kada mislite o pčelama,[br]možda insektima,

0:00:36.970,0:00:40.038
ili možda o bilo čemu[br]što ima više od dve noge.

0:00:40.038,0:00:42.746
Dozvolite mi da počnem[br]govoreći vam: "razumem vas".

0:00:42.746,0:00:47.010
Razumem to.[br]Ali postoje mnoge stvari koje treba znati

0:00:47.010,0:00:49.895
i želim da vam ovde otvorim umove,

0:00:49.895,0:00:53.205
držim ih otvorenim[br]i promenim vaš pogled na pčele.

0:00:53.205,0:00:55.887
Primetite kako ovaj čovek ne biva uboden.

0:00:55.887,0:00:59.432
Verovatno mu je matica vezana za bradu

0:00:59.432,0:01:01.520
i druge pčele su privučene njome.

0:01:01.520,0:01:05.670
Ovo zaista demonstrira[br]našu vezu sa pčelama

0:01:05.670,0:01:09.530
koja se proteže[br]na hiljade godina u prošlost.

0:01:09.530,0:01:12.553
Mi smo zajedno evoluirali,[br]zato što zavisimo od pčela

0:01:12.553,0:01:15.624
zbog polinacije i od skora,

0:01:15.624,0:01:17.764
zbog ekonomskih pogodnosti.

0:01:17.764,0:01:20.637
Mnogi od vas su možda čuli[br]da pčele nestaju,

0:01:20.637,0:01:23.011
ne samo da umiru, već su nestale.

0:01:23.011,0:01:24.965
Čak ne nalazimo ni mrtva tela.

0:01:24.965,0:01:27.547
Ovo se zove poremećaj kolapsa kolonije[br]i bizaran je.

0:01:27.547,0:01:28.938
Istraživači širom planete

0:01:28.938,0:01:31.376
i dalje ne znaju šta ga uzrokuje,

0:01:31.376,0:01:35.154
ali ono što znamo jeste da,[br]sa opadajućim brojem pčela,

0:01:35.154,0:01:38.942
cena preko 130 vrsta voća i povrća,

0:01:38.942,0:01:42.893
na koje se oslanjamo[br]za našu ishranu, raste.

0:01:42.893,0:01:47.047
Dakle, pčele su bitne[br]zbog njihove uloge u ekonomiji

0:01:47.047,0:01:49.347
podjednako kao i u poljoprivredi.

0:01:49.347,0:01:51.591
Ovde možete videti[br]neke slike onoga što zovemo

0:01:51.591,0:01:54.108
zeleni krovovi ili urbana poljoprivreda.

0:01:54.108,0:01:56.236
Poznata nam je leva slika, koja prikazuje

0:01:56.236,0:01:59.331
baštu u lokalnom susedstvu, u Saut Endu.

0:01:59.331,0:02:02.503
Ja tu živim, imam jednu košnicu[br]u zadnjem dvorištu.

0:02:02.503,0:02:04.364
Možda i zeleni krov u budućnosti,

0:02:04.364,0:02:06.892
kada budemo više iskorišćavali[br]urbane delove,

0:02:06.892,0:02:09.609
gde imamo gomilu baštenskog prostora.

0:02:09.609,0:02:12.742
Pogledajte ovu sliku[br]iznad linije metroa u Bostonu.

0:02:12.742,0:02:16.112
Pokušajte da uočite košnicu. Tu je.

0:02:16.112,0:02:18.749
Na krovu je, tačno u uglu,

0:02:18.749,0:02:21.052
a tu je već par godina.

0:02:21.052,0:02:24.327
Način na koji urbano pčelarstvo[br]danas funkcioniše

0:02:24.327,0:02:27.305
je da su košnice sasvim sakrivene,

0:02:27.305,0:02:29.520
ali ne zato što tako treba da bude.

0:02:29.520,0:02:32.711
Tako je zato što je ljudima[br]ta ideja neprijatna,

0:02:32.711,0:02:36.067
a zato želim da danas pokušate[br]da razmislite o tome,

0:02:36.067,0:02:38.473
razmislite o prednostima pčela u gradovima

0:02:38.473,0:02:41.011
i zašto su zaista izvanredna stvar.

0:02:41.011,0:02:44.168
Dozvolite mi da vam dam mali uvid[br]u to kako polinacija funkcioniše.

0:02:44.168,0:02:46.062
Znamo da se cveće, voće i povrće,

0:02:46.062,0:02:49.210
pa čak i neka alfalfa u senu stoke

0:02:49.210,0:02:52.084
koju koristimo u ishrani,[br]oslanjaju na oprašivače,

0:02:52.084,0:02:55.175
ali imate muške i ženske[br]delove biljaka ovde

0:02:55.175,0:02:57.975
i u osnovi, oprašivače privlače biljke

0:02:57.975,0:03:00.547
zbog njihovog nektara i u tom procesu,

0:03:00.547,0:03:04.216
pčela će posetiti neke cvetove[br]i usput sakupiti nešto polena,

0:03:04.216,0:03:08.053
ili tu mušku vrstu odgovarajuće[br]zamene za spermu,

0:03:08.053,0:03:10.619
a onda će odleteti[br]do drugih cvetova i konačno,

0:03:10.619,0:03:13.740
u ovom slučaju, nastaće jabuka.

0:03:13.740,0:03:16.098
Vidite položaj. Peteljka je dole.

0:03:16.098,0:03:19.497
Do vremena kada je pojedemo,[br]cvetni deo je već otpao,

0:03:19.497,0:03:22.415
ali to je osnovni prikaz načina[br]na koji oprašivanje radi.

0:03:22.415,0:03:24.956
Hajde da razmislimo o urbanom životu,[br]ne sada,

0:03:24.956,0:03:27.365
ne u prošlosti, nego za sto godina.

0:03:27.365,0:03:31.476
Kako će da izgleda?[br]Danas imamo ogromne izazove

0:03:31.476,0:03:35.367
u gubicima prirodnog staništa.[br]Imamo sve više i više ljudi,

0:03:35.367,0:03:38.399
milijarde ljudi, a za 100 godina[br]bog zna koliko ljudi,

0:03:38.399,0:03:41.509
a biće jako malo prostora[br]da ih sve smestimo,

0:03:41.509,0:03:44.679
tako da treba da promenimo način[br]na koji vidimo gradove

0:03:44.679,0:03:48.420
i gledajući na ovu sliku[br]današnjeg Njujorka,

0:03:48.420,0:03:50.612
možete da vidite kako je sav siv i braon.

0:03:50.612,0:03:54.035
Imamo katran na krovovima[br]koji odbija toplotu

0:03:54.035,0:03:55.466
nazad u atmosferu,

0:03:55.466,0:03:58.913
doprinoseći globalnim[br]klimatskim promenama.

0:03:58.913,0:04:01.912
Šta će biti za 100 godina, ako svuda[br]budemo imali zelene krovove

0:04:01.912,0:04:05.075
i baštovanstvo i ako stvaramo[br]naše sopstvene useve

0:04:05.075,0:04:06.954
upravo u gradovima?

0:04:06.954,0:04:09.056
Uštedeli bismo na troškovima transporta,

0:04:09.056,0:04:12.844
na zdravijoj ishrani,[br]a takođe bismo i edukovali

0:04:12.844,0:04:14.676
i otvarali nova lokalna radna mesta.

0:04:14.676,0:04:19.341
Trebaju nam pčele za budućnost[br]naših gradova i urbani život.

0:04:19.341,0:04:22.726
Evo nekih podataka koje smo[br]sakupili kroz našu kompaniju

0:04:22.726,0:04:25.628
"Najbolje pčele", gde mi[br]dostavljamo, postavljamo i upravljamo

0:04:25.628,0:04:27.871
košnicama za svakoga ko ih želi,

0:04:27.871,0:04:31.168
u gradu, na selu i predstavljamo pčele

0:04:31.168,0:04:34.247
i ideju o pčelarstvu[br]u vašem dvorištu ili krovu

0:04:34.247,0:04:36.728
ili čak protivpožarnom stepeništu,

0:04:36.728,0:04:39.502
i vidimo kako je to jednostavno[br]i kako je to moguće.

0:04:39.502,0:04:42.654
Postoji kontraintuitivan trend[br]koji smo primetili u ovim brojkama.

0:04:42.654,0:04:45.077
Pogledajmo prvu brojku ovde,

0:04:45.077,0:04:46.477
stopu prezimljavanja.

0:04:46.477,0:04:49.302
Ovo je veliki problem tokom mnogo godina,

0:04:49.302,0:04:53.362
u osnovi, od 1980-ih[br]kada je došla Varoa Destruktor

0:04:53.362,0:04:56.738
i donela mnoštvo različitih virusa,[br]bakterija

0:04:56.738,0:04:58.542
i gljivičnih oboljenja sa sobom.

0:04:58.542,0:05:00.291
Uspešno prezimljavanje je teško

0:05:00.291,0:05:02.584
i to je vreme[br]kada se većina kolonija izgubi,

0:05:02.584,0:05:05.250
a otkrili smo da u gradovima[br]pčele preživljavaju

0:05:05.250,0:05:07.598
bolje nego u seoskim područjima.

0:05:07.598,0:05:09.826
Pomalo kontraintuitivno, zar ne?

0:05:09.826,0:05:11.908
Mislimo, oh, pčele, selo, poljoprivreda,

0:05:11.908,0:05:14.135
ali to nije ono što nam pčele pokazuju.

0:05:14.135,0:05:16.284
Pčelama se dopada u gradu. (Smeh)

0:05:16.284,0:05:19.431
Dalje, one takođe proizvode više meda.

0:05:19.431,0:05:22.000
Urbani med je izvrstan.

0:05:22.000,0:05:25.097
Pčele u Bostonu, na vrhu Siport hotela,

0:05:25.097,0:05:27.569
gde imamo stotine hiljada pčela

0:05:27.569,0:05:29.072
koje sada nečujno lete

0:05:29.072,0:05:32.197
i koje, siguran sam, niko od vas[br]nije primetio dok ste prolazili,

0:05:32.197,0:05:33.687
idu u lokalne zajedničke bašte

0:05:33.687,0:05:36.086
i prave izvrstan, zdrav med

0:05:36.086,0:05:39.114
koji ima ukus cveća u našem gradu.

0:05:39.114,0:05:43.901
Dakle, prinos urbanih košnica je,[br]u smislu proizvodnje meda,

0:05:43.901,0:05:46.645
viši, kao i prezimljavanje,

0:05:46.645,0:05:48.390
u poređenju sa ruralnim područjima.

0:05:48.390,0:05:50.392
Ponovo, malo kontraintuitivno.

0:05:50.392,0:05:53.014
Kada, unazad kroz vreme, gledamo

0:05:53.014,0:05:57.989
na zdravlje pčela, možemo se vratiti[br]unazad do 950. godine i videti

0:05:57.989,0:06:01.037
da je tada takođe bilo[br]velike smrtnosti pčela u Irskoj.

0:06:01.037,0:06:04.808
Problemi pčela današnjice[br]nisu nešto novo.

0:06:04.808,0:06:06.813
To se događa

0:06:06.813,0:06:08.880
još od pre hiljadu godina,

0:06:08.880,0:06:12.577
ali ono što baš i ne primećujemo[br]su ovi problemi u gradovima.

0:06:12.577,0:06:15.075
Jedna stvar o kojoj bih vas ohrabrio[br]da razmislite

0:06:15.075,0:06:17.007
je ideja o tome šta je urbano ostrvo.

0:06:17.007,0:06:19.993
Mislite da je u gradovima[br]temperatura možda viša.

0:06:19.993,0:06:21.982
Zašto pčele bolje uspevaju u gradovima?

0:06:21.982,0:06:24.654
Ovo je veliko pitanje,[br]pomoći će nam da razumemo

0:06:24.654,0:06:26.975
zašto bi one trebalo da budu u gradovima.

0:06:26.975,0:06:28.997
Možda u gradu ima više polena.

0:06:28.997,0:06:31.373
Vozovi koji dolaze u urbana čvorišta[br]mogu doneti

0:06:31.373,0:06:33.792
polen sa sobom, veoma lagan polen,

0:06:33.792,0:06:36.129
a to je samo jedan veliki supermarket[br]u gradu.

0:06:36.129,0:06:39.956
Mnogo je stabala lipe duž pruga.

0:06:39.956,0:06:42.722
Možda u gradovima ima manje pesticida

0:06:42.722,0:06:44.837
nego u ruralnim krajevima.

0:06:44.837,0:06:47.792
Možda ima i drugih stvari[br]o kojima sada ni ne razmišljamo,

0:06:47.792,0:06:50.979
ali to je jedna ideja o kojoj treba[br]da razmišljamo, urbana ostrva.

0:06:50.979,0:06:55.183
Poremećaj kolapsa kolonije[br]nije jedina stvar koja utiče na pčele.

0:06:55.183,0:06:57.225
Pčele umiru,

0:06:57.225,0:07:00.929
a to je ogroman, ogroman izazov[br]u našem vremenu.

0:07:00.929,0:07:03.401
Ono što možete videti ovde je mapa sveta,

0:07:03.401,0:07:06.473
a pratimo razvoj ove Varoe Destruktorke.

0:07:06.473,0:07:09.871
Sada, Varoa Destruktor[br]je ono što je promenilo pčelarstvo,

0:07:09.871,0:07:12.016
i možete da vidite, gore desno,

0:07:12.016,0:07:15.279
kako godine prolaze,[br]dolazimo do savremenog doba

0:07:15.279,0:07:17.609
i možete videti širenje Varoe Destruktorke

0:07:17.609,0:07:20.260
od ranih 1900-ih do danas.

0:07:20.260,0:07:23.211
Godina je 1968.[br]i prilično smo pokrili Aziju.

0:07:23.211,0:07:27.273
1971, vidimo da se raširila Evropom[br]i Južnom Amerikom,

0:07:27.273,0:07:31.471
a onda, kada dođemo u 1980,

0:07:31.661,0:07:35.895
a posebno u 1987, Varoa Destruktor[br]je konačno došla

0:07:35.895,0:07:38.277
do Severne Amerike i Sjedinjenih Država

0:07:38.277,0:07:40.733
i tada se igra promenila

0:07:40.733,0:07:42.979
za pčele u Sjedinjenim Državama.

0:07:42.979,0:07:45.502
Mnogi od nas će se sećati svog detinjstva,[br]odrastanja,

0:07:45.502,0:07:48.328
možda vas je nekada ubola pčela,[br]videli ste pčele na cveću.

0:07:48.328,0:07:51.666
Pomislite na današnju decu.[br]Njihovo detinjstvo je malo drugačije.

0:07:51.666,0:07:53.590
Oni ovo ne doživljavaju.

0:07:53.590,0:07:56.090
Pčela jednostavno više nema okolo.

0:07:56.090,0:07:59.530
Dakle, pčele su nam neophodne,[br]one nestaju i to je veliki problem.

0:07:59.530,0:08:01.235
Šta možemo da uradimo povodom toga?

0:08:01.235,0:08:03.800
Ono čime se ja bavim[br]je istraživanje pčela.

0:08:03.800,0:08:06.223
Dobio sam svoj doktorat[br]proučavajući zdravlje pčela.

0:08:06.223,0:08:09.033
Započeo sam da ih proučavam 2005.

0:08:09.033,0:08:11.700
Tokom 2006. pčele su počele da nestaju,

0:08:11.700,0:08:14.061
iznenada, kao, ovaj mali štreber

0:08:14.061,0:08:16.678
koji ide u školu, radi na bubama[br]- (Smeh) -

0:08:16.678,0:08:18.771
postao je veoma bitan u svetu.

0:08:18.771,0:08:20.002
Tako se ispostavilo.

0:08:20.002,0:08:25.201
Moje istraživanje se fokusira na načine[br]na koje možemo da učinimo pčele zdravijim.

0:08:25.201,0:08:28.002
Ja ne istražujem šta ubija pčele.

0:08:28.002,0:08:30.400
Ja nisam jedan od mnogih istraživača[br]širom sveta

0:08:30.400,0:08:32.936
koji gledaju na efekte[br]pesticida ili bolesti

0:08:32.936,0:08:35.928
ili gubitka prirodnog staništa[br]ili loše ishrane na pčele.

0:08:35.928,0:08:39.231
Mi tražimo načine[br]da pčele učinimo zdravijim

0:08:39.231,0:08:43.390
kroz vakcine, kroz jogurte,[br]kao probiotike,

0:08:43.390,0:08:47.772
i druge vrste terapija[br]koje se pčelama mogu dati oralno,

0:08:47.772,0:08:49.720
a ovaj proces je tako jednostavan

0:08:49.720,0:08:52.081
da bi čak i sedmogodišnjak znao[br]kako da ga uradi.

0:08:52.081,0:08:54.012
Pomešate nešto polena, šećera i vode,

0:08:54.012,0:08:56.416
i bilo koji aktivni sastojak[br]koji želite da dodate,

0:08:56.416,0:08:57.618
i to samo date pčelama.

0:08:57.618,0:08:59.927
Nema hemikalija,[br]samo pojačivača imuniteta.

0:08:59.927,0:09:02.657
Ljudi razmišljaju o svom zdravlju[br]na prospektivan način.

0:09:02.657,0:09:05.234
Mi vežbamo, hranimo se zdravo,[br]uzimamo vitamine.

0:09:05.234,0:09:08.140
Zašto ne bismo o pčelama[br]razmišljali na isti način?

0:09:08.140,0:09:10.546
Donesimo ih u sredine u kojima bujaju

0:09:10.546,0:09:14.075
i pokušajmo da ih učinimo zdravijim[br]pre nego što se razbole.

0:09:14.075,0:09:16.058
Mnogo sam godina proveo na fakultetu,

0:09:16.058,0:09:18.903
pokušavajući da ubodem pčele[br]i dam im vakcine pomoću igli.

0:09:18.903,0:09:22.702
(Smeh) Godine i godine na klupi:

0:09:22.702,0:09:24.265
"O moj bože , već je tri ujutro

0:09:24.265,0:09:26.166
a ja i dalje ubadam pčele". (Smeh)

0:09:26.166,0:09:27.705
A onda sam jednog dana rekao:

0:09:27.705,0:09:30.210
"Zašto imjednostavno ne damo[br]oralne vakcine"?

0:09:30.210,0:09:33.623
To je bilo kao: "Naravno",[br]i to je ono što radimo. (Smeh)

0:09:33.623,0:09:37.077
Voleo bih da sa vama podelim[br]neke slike urbanih košnica,

0:09:37.077,0:09:39.608
zato što one mogu biti bilo šta.

0:09:39.608,0:09:41.510
Mislim zaista otvorite vaše umove ovim.

0:09:41.510,0:09:44.094
Košnicu možete ofarbati[br]tako da vam se slaže sa kućom.

0:09:44.094,0:09:46.370
Možete je sakriti u svojoj kući.

0:09:46.370,0:09:48.309
Ovo su tri košnice na krovu

0:09:48.309,0:09:51.345
hotela "Fermont Kapli Plaza"[br]i prelepe su.

0:09:51.345,0:09:53.332
Mislim, uklopili smo

0:09:53.332,0:09:55.668
novu boju unutrašnjosti njihovih soba

0:09:55.668,0:09:58.965
sa bojom bojenog drveta[br]i plavom bojom njihovih posteljina

0:09:58.965,0:10:02.674
i ove pčele su fantastične[br]i takođe će koristiti

0:10:02.674,0:10:04.401
bilje koje raste u bašti.

0:10:04.401,0:10:07.994
To je ono čemu odlaze kuvari[br]i što koriste u svojim jelima

0:10:07.994,0:10:09.793
i med - koriste događaje uživo -

0:10:09.793,0:10:11.877
taj med će iskoristiti u svojim barovima.

0:10:11.877,0:10:14.614
Med je odlična nutritivna zamena[br]za obični šećer

0:10:14.614,0:10:16.784
zato što u njemu ima[br]različitih tipova šećera.

0:10:16.784,0:10:18.965
Takođe imamo i projekat[br]košnica u učionicama,

0:10:18.965,0:10:21.445
gde - ovo je neprofitni poduhvat -

0:10:21.445,0:10:24.092
širimo znanje kroz svet

0:10:24.092,0:10:26.809
kako košnice mogu biti unete u učionice

0:10:26.809,0:10:29.053
ili u postavke muzeja, iza stakla

0:10:29.053,0:10:31.395
i upotrebljene kao obrazovno sredstvo.

0:10:31.395,0:10:33.363
Košnica koju ovde vidite

0:10:33.363,0:10:35.645
je u srednjoj školi "Fenvej" već godinama.

0:10:35.645,0:10:39.327
Pčele lete pravo u polje Fenvej parka.

0:10:39.327,0:10:41.483
Niko ih ne primećuje.

0:10:41.483,0:10:45.058
Ako niste cvet,[br]pčele ne mare za vas. (Smeh)

0:10:45.058,0:10:46.868
One ne mare. Ne mare. Reći će:

0:10:46.868,0:10:49.486
"Izvin'te, samo da proletim." (Smeh)

0:10:49.486,0:10:52.472
Ima mnogo različitih stvari[br]koje možete naučiti o pčelama.

0:10:52.472,0:10:55.274
Mi radimo sa italijanskim pčelama,[br]one su veoma mirne,

0:10:55.274,0:10:56.974
dobri su proizvođači meda.

0:10:56.974,0:10:59.497
Nisu agresivne.

0:10:59.497,0:11:02.511
Možete svašta naučiti.[br]Ima raznih vrsta.

0:11:02.511,0:11:04.119
Učenici na ovom času geometrije

0:11:04.119,0:11:07.493
uče kako je taj šestougaoni oblik[br]evoluirao u prirodi.

0:11:07.493,0:11:10.570
Zašto pčele ne prave[br]pravougaioni oblik u vosku?

0:11:10.570,0:11:12.254
Zašto ne prave trougao?

0:11:12.254,0:11:13.919
A nastavnica, Benadete Mening,

0:11:13.919,0:11:16.975
osvojila je nagradu[br]za najboljeg nastavnika godine,

0:11:16.975,0:11:19.380
koju dodeljuje sistem[br]javnog školstva Bostona,

0:11:19.380,0:11:21.951
za svoj rad sa pčelama na času.

0:11:21.951,0:11:23.760
To je sjajno.

0:11:23.760,0:11:26.063
Neke od ostalih slika[br]ovde nam kazuju deo priče

0:11:26.063,0:11:29.375
koja je urbani uzgoj pčela[br]učinila izuzetnim:

0:11:29.375,0:11:32.411
u Njujorku, uzgoj pčela[br]bio ilegalan do 2010.

0:11:32.805,0:11:36.103
Ovo je veliki problem,[br]zato što šta će da nam oprašuje

0:11:36.103,0:11:39.517
sve bašte i lokalne proizvode? Ruke?

0:11:39.517,0:11:42.722
Mislim, u Bostonu,[br]postoji izvanredna kompanija

0:11:42.722,0:11:44.829
nazvana "Green City Growers",

0:11:44.829,0:11:48.299
oni oprašuju svoje tikvice ručno,[br]koristeći pamučne štapiće

0:11:48.299,0:11:51.473
i ako propuste taj trodnevni[br]vremenski period, nema ploda.

0:11:51.473,0:11:54.136
Njihovi klijenti nisu srećni,[br]a ljudi ostaju gladni.

0:11:54.136,0:11:55.983
Dakle, ovo je bitno.

0:11:55.983,0:11:58.340
Takođe imamo i neke fotografije[br]meda iz Bruklina.

0:11:58.340,0:12:00.551
Ovo je bila misterija[br]opisana u Njujork Tajmsu,

0:12:00.551,0:12:01.814
gde je med bio jarko crven

0:12:01.814,0:12:04.940
i predstavnici kriminalističkog odeljenja[br]države Njujork su došli

0:12:04.940,0:12:06.842
i primenili nauku da bi našli poklapanje

0:12:06.842,0:12:08.630
crvene nijanse sa onom koja je nađena

0:12:08.630,0:12:11.444
u jednoj fabrici likera od višnje[br]niže niz ulicu. (Smeh)

0:12:11.444,0:12:14.953
Dakle, možete skrojiti vaš med[br]da bude onog ukusa koji želite

0:12:14.953,0:12:17.664
sadnjom cveća koje pčele vole.

0:12:17.664,0:12:20.251
Pariz je izvanredan model[br]urbanog uzgoja pčela.

0:12:20.251,0:12:22.615
Imaju košnice na krovu zgrade opere

0:12:22.615,0:12:26.453
već mnogo godina i to je ono što je[br]nateralo ljude na razmišljanje,

0:12:26.453,0:12:29.274
"Oho, mi ovo možemo i treba da uradimo."

0:12:29.274,0:12:32.253
Takođe, u Londonu i Evropi svuda,

0:12:32.253,0:12:35.607
jako su napredni u iskorišćavanju[br]njihovih zelenih krovova

0:12:35.607,0:12:37.706
i integraciji košnica

0:12:37.706,0:12:41.869
i ovde ću vam pokazati[br]jednu oproštajnu poruku.

0:12:41.869,0:12:44.614
Voleo bih da vas ohrabrim[br]da otvorite vaše umove.

0:12:44.614,0:12:47.698
Šta vi možete uraditi[br]da biste sačuvali pčele ili im pomogli

0:12:47.698,0:12:50.856
ili da mislite o održivim gradovima[br]u budućnosti?

0:12:50.856,0:12:53.640
Pa, zaista, samo promenite[br]vašu perspektivu.

0:12:53.640,0:12:56.012
Pokušajte da razumete[br]da su pčele veoma bitne.

0:12:56.012,0:12:58.160
Pčela vas neće ubosti ako je vidite.

0:12:58.160,0:13:00.989
Ta pčela umire.[br]Pčele umiru kada ubodu,

0:13:00.989,0:13:04.185
tako da ni one to ne žele da urade. (Smeh)

0:13:04.185,0:13:08.042
To nije nešto oko čega treba paničiti.[br]One su svuda po gradu.

0:13:08.042,0:13:10.659
Ukoliko želite, možete čak nabaviti[br]i sopstvenu košnicu.

0:13:10.659,0:13:12.179
Dostupni su nam sjajni izvori,

0:13:12.179,0:13:15.184
a čak postoje i kompanije[br]koje će vam pomoći da ih postavite

0:13:15.184,0:13:18.043
i učiće vas, a to je bitno[br]za naš obrazovni sistem u svetu,

0:13:18.043,0:13:20.600
da bi učenici učili[br]o poljoprivredi širom sveta

0:13:20.600,0:13:24.010
kao ova devojčica, koja,[br]ponovo, ne biva ubodena.

0:13:24.010,0:13:26.994
Hvala vam. (Aplauz)