[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Ahora que sus mentes \Nestán abiertas
Dialogue: 0,0:00:12.59,0:00:15.55,Default,,0000,0000,0000,,me gustaría contarles \Nmi meta para esta charla:
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:19.39,Default,,0000,0000,0000,,cambiar su perspectiva \Nsobre muchas cosas.
Dialogue: 0,0:00:19.39,0:00:21.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué les parece esta?
Dialogue: 0,0:00:21.97,0:00:23.37,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Este hombre está usando lo que \Nllamamos una "barba abeja".
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Una barba llena de abejas.
Dialogue: 0,0:00:30.52,0:00:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que muchos de Uds. \Ntal vez imaginen
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:35.39,Default,,0000,0000,0000,,cuando piensan en abejas.
Dialogue: 0,0:00:35.39,0:00:39.100,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez insectos o quizá cualquier \Ncosa que tiene más de 2 patas.
Dialogue: 0,0:00:39.100,0:00:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Y permítanme empezar diciendo que\Nlos entiendo. Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay muchas \Ncosas que saber
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:49.59,Default,,0000,0000,0000,,y quiero que abran sus mentes,
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:53.20,Default,,0000,0000,0000,,manténganlas abiertas y cambien \Nsu perspectiva sobre las abejas.
Dialogue: 0,0:00:53.20,0:00:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Noten que este hombre \Nno está siendo picado.
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente tenga una abeja \Nreina atada a su barbilla
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:01.59,Default,,0000,0000,0000,,y las otras abejas \Nson atraídas por eso.
Dialogue: 0,0:01:01.59,0:01:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Así que esto demuestra \Nnuestra relación con las abejas
Dialogue: 0,0:01:05.85,0:01:09.69,Default,,0000,0000,0000,,y eso se remonta \Na miles de años atrás.
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Estamos muy co-evolucionados porque \Ndependemos de las abejas para la polinización
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:17.58,Default,,0000,0000,0000,,e incluso recientemente \Ncomo producto económico.
Dialogue: 0,0:01:17.58,0:01:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de Uds. tal vez hayan oído\Nque las abejas están desapareciendo.
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:22.74,Default,,0000,0000,0000,,No solo muriendo, \Nsino que se van.
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Incluso no encontramos \Nni cadáveres.
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Esto se llama "trastorno \Nde colapso de colonia"
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:28.18,Default,,0000,0000,0000,,y es extraño.
Dialogue: 0,0:01:28.18,0:01:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Investigadores de todo el mundo \Ntodavía no saben qué lo está causando.
Dialogue: 0,0:01:31.63,0:01:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero sí sabemos es que con la \Ndisminución del número de abejas
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:40.34,Default,,0000,0000,0000,,los costos de más de 130 frutas \Ny hortalizas de las que dependemos
Dialogue: 0,0:01:40.34,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,para la comida \Nestán subiendo de precio.
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Así que las abejas son importantes\Npor su rol en la economía
Dialogue: 0,0:01:47.01,0:01:49.10,Default,,0000,0000,0000,,así como también en la agricultura.
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Aquí pueden ver algunas fotos \Nde los llamados techos verdes
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:53.56,Default,,0000,0000,0000,,o agricultura urbana.
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Estamos familiarizados con \Nla imagen de la izquierda
Dialogue: 0,0:01:55.82,0:01:58.77,Default,,0000,0000,0000,,que muestra un jardín del \Nbarrio local en el extremo sur
Dialogue: 0,0:01:58.77,0:02:01.70,Default,,0000,0000,0000,,al que yo llamo hogar. Tengo una \Ncolmena de abejas en el jardín.
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Y quizá un techo verde \Nen el futuro
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:05.94,Default,,0000,0000,0000,,cuando estemos usando \Nmás zonas urbanas
Dialogue: 0,0:02:05.94,0:02:09.57,Default,,0000,0000,0000,,donde haya montones de \Nespacios con jardines.
Dialogue: 0,0:02:09.57,0:02:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Miren esta imagen por encima \Nde la línea naranja en Boston.
Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Traten de localizar la colmena.
Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,¡Está ahí!
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Está en el techo \Njusto en la esquina
Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,y ya ha estado ahí \Ndurante un par de años.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,La apicultura urbana \Nactualmente opera con
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:29.01,Default,,0000,0000,0000,,colmenas muy ocultas, \Nno porque necesiten estarlo,
Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:32.11,Default,,0000,0000,0000,,simplemente porque la gente \Nestá incómoda con la idea.
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso hoy quiero que \Ntraten de pensar en esto.
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en los beneficios de \Nlas abejas en las ciudades
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:40.84,Default,,0000,0000,0000,,y por qué son algo excelente.
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Les daré un breve resumen \Nde cómo funciona la polinización.
Dialogue: 0,0:02:43.53,0:02:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Conocemos las flores.\NConocemos las frutas y verduras.
Dialogue: 0,0:02:45.86,0:02:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Incluso algo de alfalfa y heno \Ny que el ganado
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:51.95,Default,,0000,0000,0000,,para la carne que comemos \Ndepende de los polinizadores.
Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero tenemos partes masculinas \Ny femeninas de una planta aquí
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:59.17,Default,,0000,0000,0000,,y básicamente los polinizadores \Nson atraídos a las plantas por su néctar
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:04.35,Default,,0000,0000,0000,,y en el proceso una abeja visitará \Nalgunas flores y recogerá algo de polen
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:07.54,Default,,0000,0000,0000,,o esa contraparte masculina\Nespecie de esperma en el camino
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:09.69,Default,,0000,0000,0000,,y luego viajará a diferentes flores
Dialogue: 0,0:03:09.69,0:03:13.38,Default,,0000,0000,0000,,y eventualmente, en este caso, \Nse producirá una manzana.
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver la orientación, \Nel tallo está hacia abajo.
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,El extremo de la flor se ha desprendido \Npara cuando la comemos.
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Pero esta es una descripción básica \Nde cómo funciona la polinización.
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Y pensemos en la vida urbana, \Nno de hoy ni del pasado
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:27.09,Default,,0000,0000,0000,,sino qué tal dentro de 100 años.
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:28.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo se verá?
Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos enormes, grandes retos \Nen estos días de pérdida de hábitat.
Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos más y más gente, \Nmiles de millones de personas.
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,En 100 años sabe Dios cuántas personas \Ny qué tan poco espacio
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:41.86,Default,,0000,0000,0000,,habrá para todos ellas.
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Así que necesitamos cambiar la forma \Nde ver las ciudades.
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Y mirando esta imagen de la izquierda \Nde la ciudad de Nueva York hoy
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:50.49,Default,,0000,0000,0000,,pueden ver que es gris y parda.
Dialogue: 0,0:03:50.49,0:03:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos papel alquitrán \Nen las azoteas
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:56.05,Default,,0000,0000,0000,,eso rebota el calor \Nhacia la atmósfera.
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Contribuyendo sin duda \Nal cambio climático mundial.
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:02.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasaría en 100 años? Si tuviésemos \Nazoteas verdes por todas partes
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:06.41,Default,,0000,0000,0000,,y jardinería y creamos nuestros \Npropios cultivos en las ciudades,
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:08.88,Default,,0000,0000,0000,,ahorraríamos en el \Ncosto del transporte.
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Tendríamos una \Ndieta más saludable
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:14.36,Default,,0000,0000,0000,,y también educaríamos y crearíamos \Nnuevos empleos localmente.
Dialogue: 0,0:04:14.36,0:04:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos abejas para el futuro de \Nnuestras ciudades y de la vida urbana.
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay algunos datos \Nque hemos reunido
Dialogue: 0,0:04:21.54,0:04:23.25,Default,,0000,0000,0000,,a través de nuestra empresa Best Bees.
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Donde entregamos, instalamos \Ny administramos colmenas de abejas
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:27.52,Default,,0000,0000,0000,,para cualquiera que quiera.
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:29.31,Default,,0000,0000,0000,,En la ciudad, \Nen zonas rurales.
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Y presentamos a las abejas \Ny la idea de la apicultura
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:36.06,Default,,0000,0000,0000,,en su propio patio o azotea \No escalera de incendios.
Dialogue: 0,0:04:36.06,0:04:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Y ver lo sencillo que es \Ny lo posible que es.
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Hay una tendencia contraintuitiva\Nque hemos observado en estos números.
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Veamos la primera métrica.
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:46.55,Default,,0000,0000,0000,,La sobrevivencia invernal.
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Esto ha sido un gran problema\Ndurante muchos años.
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente desde finales de 1980 \Ncuando llegó el ácaro Varroa
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:58.43,Default,,0000,0000,0000,,y trajo diferentes virus, bacterias \Ny enfermedades causadas por hongos,
Dialogue: 0,0:04:58.43,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,superar el invierno es difícil y es cuando \Nla mayoría de las colonias se pierden.
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Y descubrimos que en las ciudades\Nlas abejas sobreviven mejor
Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:09.25,Default,,0000,0000,0000,,que en el campo. ¿Un poco \Ncontrario a la lógica verdad?
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos: "Oh, abejas, \Ncampo, agricultura".
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso no es lo que \Nestán mostrando las abejas.
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:15.36,Default,,0000,0000,0000,,A las abejas les gusta la ciudad.
Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Es más, también \Nproducen más miel.
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:21.57,Default,,0000,0000,0000,,La miel urbana es deliciosa.
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Las abejas en Boston, \Nen la azotea del Hotel Seaport
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:28.58,Default,,0000,0000,0000,,donde tenemos cientos de miles \Nde abejas volando ahora mismo,
Dialogue: 0,0:05:28.58,0:05:31.13,Default,,0000,0000,0000,,que estoy seguro que ninguno de Uds. \Nha notado cuando caminamos por ahí,
Dialogue: 0,0:05:31.13,0:05:33.53,Default,,0000,0000,0000,,van a todos los jardines \Nde la comunidad local
Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:35.90,Default,,0000,0000,0000,,haciendo miel deliciosa\Ny saludable
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:38.96,Default,,0000,0000,0000,,que sabe como las flores\Nde nuestra ciudad.
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:43.27,Default,,0000,0000,0000,,El rendimiento de colmenas urbanas \Nen términos de producción de miel
Dialogue: 0,0:05:43.27,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,es más alto, al igual que
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:48.13,Default,,0000,0000,0000,,la sobrevivencia invernal en \Ncomparación con zonas rurales.
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Otra vez un poco \Ncontrario a la lógica.
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Y mirando hacia atrás históricamente\Na la cronología de salud de las abejas
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:58.46,Default,,0000,0000,0000,,podemos volver al año 950 \Ny ver que también hubo
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:00.86,Default,,0000,0000,0000,,una gran mortalidad \Nde abejas en Irlanda.
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Así que el problema con las abejas \Nhoy en día no es algo nuevo.
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Ha estado ocurriendo desde \Nhace más de 1000 años.
Dialogue: 0,0:06:08.35,0:06:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que realmente no notamos \Nson estos problemas en las ciudades.
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa que quiero \Nanimarles a pensar
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:17.09,Default,,0000,0000,0000,,es la idea de isla urbana.
Dialogue: 0,0:06:17.09,0:06:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Piensan que en la ciudad tal vez \Nla temperatura es más cálida.
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:21.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué las abejas están \Nmejor en la ciudad?
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una gran pregunta \Npara ayudarnos a entender
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:26.36,Default,,0000,0000,0000,,por qué deberían estar \Nen la ciudad.
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Quizá hay más polen \Nen la ciudad
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:30.58,Default,,0000,0000,0000,,con los trenes que llegan \Na centros urbanos
Dialogue: 0,0:06:30.58,0:06:32.54,Default,,0000,0000,0000,,pueden llevar polen con ellos,
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:35.74,Default,,0000,0000,0000,,polen muy ligero y es un gran \Nsupermercado en la ciudad.
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Gran cantidad de árboles de tilo \Nviven a lo largo de las vías del tren.
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Quizá hay menos pesticidas\Nen las ciudades
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:44.75,Default,,0000,0000,0000,,de lo que hay en zonas rurales.
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez haya otras cosas que \Nno hemos pensado todavía.
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Pero esa es una idea \Npara pensar, las islas urbanas.
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:52.43,Default,,0000,0000,0000,,El trastorno de colapso de colonias
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:55.22,Default,,0000,0000,0000,,no es lo único \Nque afecta a las abejas.
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Las abejas están muriendo\Ny es un enorme,
Dialogue: 0,0:06:57.83,0:07:00.72,Default,,0000,0000,0000,,un gran desafío de nuestro tiempo.
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Aquí arriba pueden ver\Nun mapa del mundo
Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:06.08,Default,,0000,0000,0000,,y estamos rastreando la propagación \Nde este ácaro Varroa.
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:10.22,Default,,0000,0000,0000,,El ácaro Varroa cambió \Nel juego en la apicultura.
Dialogue: 0,0:07:10.22,0:07:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver arriba a la derecha \Nque los años están cambiando.
Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Nos acercamos a los \Ntiempos modernos
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:17.29,Default,,0000,0000,0000,,y pueden ver la propagación \Ndel ácaro Varroa.
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Desde principios \Nde 1900 a 1968
Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Asia está bastante cubierta.
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:27.60,Default,,0000,0000,0000,,En 1971 lo vimos extenderse \Na Europa y Sudamérica.
Dialogue: 0,0:07:27.60,0:07:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Y luego cuando llegamos \Na los años 80
Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,y específicamente en 1987,
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:35.86,Default,,0000,0000,0000,,el ácaro Varroa finalmente llegó
Dialogue: 0,0:07:35.86,0:07:37.93,Default,,0000,0000,0000,,a Norteamérica, \Na Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Y es ahí cuando cambió el juego
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:43.14,Default,,0000,0000,0000,,para las abejas en \NEstados Unidos.
Dialogue: 0,0:07:43.14,0:07:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Muchos recordaremos\Nnuestra infancia al crecer,
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:48.01,Default,,0000,0000,0000,,tal vez les picó una abeja, \Nvieron abejas en las flores.
Dialogue: 0,0:07:48.01,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en los niños de hoy.
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Su infancia es un poco diferente.
Dialogue: 0,0:07:51.66,0:07:53.16,Default,,0000,0000,0000,,No experimentan esto.
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Las abejas ya no están por aquí.
Dialogue: 0,0:07:55.67,0:07:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Así que necesitamos a las abejas y están \Ndesapareciendo y es un gran problema.
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:01.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué podemos hacer?
Dialogue: 0,0:08:01.07,0:08:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Lo que yo hago es \Ninvestigar a las abejas.
Dialogue: 0,0:08:03.26,0:08:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Conseguí mi doctorado \Nestudiando la salud de las abejas.
Dialogue: 0,0:08:05.49,0:08:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Empecé en 2005 \Na estudiar a las abejas.
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:11.43,Default,,0000,0000,0000,,En 2006 las abejas \Nempezaron a desaparecer.
Dialogue: 0,0:08:11.43,0:08:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Así que de repente al igual \Nque este pequeño nerd
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:15.95,Default,,0000,0000,0000,,que va a la escuela \Ny trabaja con bichos,
Dialogue: 0,0:08:15.95,0:08:18.89,Default,,0000,0000,0000,,llegó a ser muy relevante \Nen el mundo. (Risas)
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Fue algo inesperado.
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Y resultó ser así.
Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Mi investigación se enfoca en la manera\Nde hacer a las abejas más saludables.
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:28.31,Default,,0000,0000,0000,,No investigo lo que está matando \Na las abejas en sí.
Dialogue: 0,0:08:28.31,0:08:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Yo no soy uno de los muchos\Ninvestigadores del mundo
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:33.53,Default,,0000,0000,0000,,que estudian los efectos \Nde pesticidas o enfermedades
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:36.24,Default,,0000,0000,0000,,o pérdida de hábitat y una nutrición \Ndeficiente en las abejas.
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Estoy un paso más allá de eso.
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Buscamos maneras de hacer a las abejas \Nmás saludables a través de las vacunas.
Dialogue: 0,0:08:41.23,0:08:44.97,Default,,0000,0000,0000,,A través del yogur, como probióticos \Ny otros tipos de terapias.
Dialogue: 0,0:08:44.97,0:08:48.23,Default,,0000,0000,0000,,En formas que puedan alimentar\Npor vía oral a las abejas
Dialogue: 0,0:08:48.23,0:08:51.25,Default,,0000,0000,0000,,y este proceso es tan fácil que incluso \Nun niño de 7 años puede hacerlo.
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Solo mezclen algo de polen,\Nazúcar y agua
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:56.54,Default,,0000,0000,0000,,y cualquier ingrediente activo \Nque deseen poner y dar
Dialogue: 0,0:08:56.54,0:08:59.53,Default,,0000,0000,0000,,a las abejas, nada de químicos. \NSolo estímulos inmunes.
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Los seres humanos pensamos en nuestra \Npropia salud de forma prospectiva.
Dialogue: 0,0:09:02.17,0:09:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Hacemos ejercicio, comemos sano, \Ntomamos vitaminas.
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:07.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no pensamos en las \Nabejas de la misma manera?
Dialogue: 0,0:09:07.99,0:09:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Llevarlas a zonas donde\Nestán prosperando
Dialogue: 0,0:09:10.45,0:09:13.93,Default,,0000,0000,0000,,y tratar de hacerlas más saludables \Nantes de que se enfermen.
Dialogue: 0,0:09:13.93,0:09:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Pasé muchos años en la escuela de \Npostgrado tratando de inyectar a las abejas
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:20.14,Default,,0000,0000,0000,,y haciendo las vacunas con agujas.\N(Risas)
Dialogue: 0,0:09:20.14,0:09:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Fueron años.\NAños en el banco.
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Dios mío, son las 3 de la madrugada \Ny yo aún pinchando abejas.
Dialogue: 0,0:09:25.19,0:09:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces un día dije
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:29.16,Default,,0000,0000,0000,,"¿Por qué no hacemos\Nuna vacuna oral?"
Dialogue: 0,0:09:29.16,0:09:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Fue como, "¡Ajá!", así que \Neso es lo que hacemos.
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:33.77,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Quisiera compartir con Uds. algunas \Nimágenes de colmenas de abejas urbanas.
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Porque pueden ser cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Es decir realmente abran \Nsu mente con esto.
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Pueden pintar una colmena \Npara que combine con su casa.
Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Pueden esconder una colmena \Ndentro de su casa.
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Estas son 3 colmenas en la azotea \Ndel Hotel Fairmont Copley Plaza.
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Y son hermosas.
Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Combinamos el nuevo color del \Ninterior de sus habitaciones
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:59.11,Default,,0000,0000,0000,,para hacer un tipo de madera \Nteñida con azul para sus hojas.
Dialogue: 0,0:09:59.11,0:10:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Estas abejas son geniales.
Dialogue: 0,0:10:00.69,0:10:04.41,Default,,0000,0000,0000,,También usarán la hierba\Nque crece en el jardín.
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Que es a donde van los chefs \Ny usan para cocinar.
Dialogue: 0,0:10:07.76,0:10:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Y la miel.\NHacen eventos en vivo.
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Usarán esa miel en sus bares.
Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:14.43,Default,,0000,0000,0000,,La miel es gran sustituta \Nnutricional del azúcar normal
Dialogue: 0,0:10:14.43,0:10:16.84,Default,,0000,0000,0000,,debido a los diferentes tipos \Nde azúcares que contiene.
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:18.92,Default,,0000,0000,0000,,También tenemos el proyecto \Nsalón de clases de colmenas
Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:21.82,Default,,0000,0000,0000,,donde, este es una proyecto\Nsin fines de lucro,
Dialogue: 0,0:10:21.82,0:10:24.10,Default,,0000,0000,0000,,difundimos la palabra \Npor el mundo
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:26.88,Default,,0000,0000,0000,,de cómo se puede tener colmenas \Nde abejas dentro del aula
Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:29.27,Default,,0000,0000,0000,,o dentro de un museo \Ncolocadas detrás del vidrio
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:31.69,Default,,0000,0000,0000,,y usadas como \Nherramienta educativa.
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Esta colmena que ven aquí,
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:35.72,Default,,0000,0000,0000,,ha estado en la escuela Fenway \Ndurante muchos años.
Dialogue: 0,0:10:35.72,0:10:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Las abejas vuelan justo \Nhacia el campo de Fenway Park.
Dialogue: 0,0:10:40.12,0:10:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Nadie lo nota.
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Si no eres una flor, \Na estas abejas no les importas.
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:45.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:46.83,Default,,0000,0000,0000,,No lo hacen. No lo hacen.
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Dirán "con permiso, \Nvolando por ahí".
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Así que hay muchas cosas diferentes\Nque aprender sobre las abejas.
Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Trabajamos con abejas italianas \Ny son muy dóciles.
Dialogue: 0,0:10:55.39,0:10:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Son buenas productoras de miel.
Dialogue: 0,0:10:57.15,0:10:59.13,Default,,0000,0000,0000,,No son agresivas.
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Eso es algo que hay que aprender.\NHay diferentes tipos.
Dialogue: 0,0:11:01.96,0:11:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Y los estudiantes en\Neste salón de geometría
Dialogue: 0,0:11:04.02,0:11:07.30,Default,,0000,0000,0000,,han aprendido cómo esa forma hexagonal \Nha evolucionado en la naturaleza.
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué las abejas no hacen\Nun diseño cuadrado en la cera?
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:12.41,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no hacen un triángulo?
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:14.78,Default,,0000,0000,0000,,La maestra de allí, \NBenedette Manning, acaba de ganar
Dialogue: 0,0:11:14.78,0:11:16.91,Default,,0000,0000,0000,,un destacado premio\Ndel profesor del año
Dialogue: 0,0:11:16.91,0:11:20.13,Default,,0000,0000,0000,,del sistema de escuelas públicas \Nde Boston por su trabajo
Dialogue: 0,0:11:20.13,0:11:22.14,Default,,0000,0000,0000,,con abejas en el salón de clases.
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Es estupendo.
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Algunas otras imágenes aquí\Ncuentan parte de la historia
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:29.35,Default,,0000,0000,0000,,que de verdad hizo a la \Napicultura urbana estupenda
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:33.08,Default,,0000,0000,0000,,es que en la ciudad de Nueva York \Nla apicultura fue ilegal hasta 2010.
Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Ese es un gran problema \Nporque ¿Que va
Dialogue: 0,0:11:35.77,0:11:39.87,Default,,0000,0000,0000,,a polinizar todos los jardines \Ny productos locales? ¿Las manos?
Dialogue: 0,0:11:39.87,0:11:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Es decir en la zona de Boston \Nhay una excelente compañía
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:46.25,Default,,0000,0000,0000,,llamada Green City Growers \Ny ellos van y polinizan
Dialogue: 0,0:11:46.25,0:11:48.72,Default,,0000,0000,0000,,nuestros cultivos de calabaza \Na mano con cotonetes.
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Y si pierden esa ventana \Nde 3 días no hay fruta.
Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Sus clientes no están felices \Ny las personas pasan hambre.
Dialogue: 0,0:11:54.24,0:11:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Por esto es importante. Tenemos también \Nalgunas imágenes de la miel de Brooklyn.
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Esto era un misterio \Nen el New York Times
Dialogue: 0,0:12:00.25,0:12:01.78,Default,,0000,0000,0000,,donde la miel era muy roja.
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Y el departamento forense \Ndel estado de Nueva York vino
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:08.24,Default,,0000,0000,0000,,e hizo algo de ciencia para hacer \Ncoincidir el colorante rojo con ese
Dialogue: 0,0:12:08.24,0:12:11.72,Default,,0000,0000,0000,,encontrado en una fábrica de cereza \Nmarrasquino calle abajo. (Risas)
Dialogue: 0,0:12:11.72,0:12:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Así que pueden adaptar su miel \Nal gusto que quieran
Dialogue: 0,0:12:15.24,0:12:17.59,Default,,0000,0000,0000,,plantando flores \Namigables con las abejas.
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:20.33,Default,,0000,0000,0000,,París ha sido un modelo excelente\Npara la apicultura urbana.
Dialogue: 0,0:12:20.33,0:12:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Han tenido colmenas en la azotea \Ndel teatro de la ópera
Dialogue: 0,0:12:22.85,0:12:24.77,Default,,0000,0000,0000,,durante muchos años\Ny eso es lo que realmente
Dialogue: 0,0:12:24.77,0:12:26.16,Default,,0000,0000,0000,,hizo que la gente \Nempezara a pensar:
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Podemos hacerlo \Ny debemos hacerlo.
Dialogue: 0,0:12:29.43,0:12:31.98,Default,,0000,0000,0000,,También en Londres \Ny en Europa en todos los ámbitos
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:35.61,Default,,0000,0000,0000,,están muy avanzados en el \Nuso de azoteas verdes
Dialogue: 0,0:12:35.61,0:12:37.80,Default,,0000,0000,0000,,y en la integración de colmenas.
Dialogue: 0,0:12:37.80,0:12:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Y les voy a mostrar \Nuna nota final.
Dialogue: 0,0:12:42.20,0:12:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría animarles \Na abrir su mente.
Dialogue: 0,0:12:44.64,0:12:47.25,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pueden hacer para salvar \Na las abejas o para ayudarlas
Dialogue: 0,0:12:47.25,0:12:51.19,Default,,0000,0000,0000,,o para pensar en ciudades \Nsustentables en el futuro?
Dialogue: 0,0:12:51.19,0:12:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Bueno realmente cambiar \Nsu perspectiva.
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Tratar de entender que las abejas \Nson muy importantes.
Dialogue: 0,0:12:55.63,0:12:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Una abeja no va \Na picarles si la ven.
Dialogue: 0,0:12:57.88,0:13:01.11,Default,,0000,0000,0000,,La abeja muere.\NLas abejas mueren cuando pican.
Dialogue: 0,0:13:01.11,0:13:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Así que no quieren \Nhacerlo tampoco. (Risas)
Dialogue: 0,0:13:03.68,0:13:06.31,Default,,0000,0000,0000,,No hay por qué tener pánico.
Dialogue: 0,0:13:06.31,0:13:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Están por toda la ciudad.
Dialogue: 0,0:13:07.95,0:13:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Incluso pueden tener \Nsu propia colmena si quieren.
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Hay grandes recursos disponibles,\Ne incluso empresas
Dialogue: 0,0:13:12.78,0:13:14.86,Default,,0000,0000,0000,,que los ayudarán a instalarlas \Ny los orientarán.
Dialogue: 0,0:13:14.86,0:13:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Es importante para nuestro \Nsistema educativo en el mundo,
Dialogue: 0,0:13:17.61,0:13:20.40,Default,,0000,0000,0000,,para que los alumnos aprendan \Nsobre la agricultura en el mundo.
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Como a esta pequeña niña que, otra vez, \Nni siquiera la están picando.
Dialogue: 0,0:13:23.99,0:13:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:29.13,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)