1
00:00:05,120 --> 00:00:09,040
Moje ime je May-Li Khoe, sem oblikovalka in izumiteljica.

2
00:00:10,300 --> 00:00:15,680
Nekatere stvari, ki sem jih zasnovala, so bile uporabljene v Applu, 
zdaj pa načrtujem izdelke za otroke, ki jih lahko uporabljajo

3
00:00:15,680 --> 00:00:18,060
tako, da lažje preživijo v šoli.

4
00:00:18,060 --> 00:00:22,300
Moja druga dela vključujejo delo DJ-a in plesa.

5
00:00:25,620 --> 00:00:27,960
Računalniki so povsod!

6
00:00:27,960 --> 00:00:33,180
So v naših žepih, v avtomobilih, ljudje jih imajo na zapestjih.

7
00:00:33,180 --> 00:00:35,460
Morda so ravno zdaj v vašem nahrbtniku.

8
00:00:36,160 --> 00:00:38,820
Toda kaj naredi računalnik, res računalnik?

9
00:00:38,820 --> 00:00:41,000
Kaj sploh naredi računalnik, res računalnik?

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,980
In kako sploh deluje?

11
00:00:46,380 --> 00:00:50,180
Pozdravljeni, sem Nat! Bil sem eden prvotnih
oblikovalcev Xbox-a.

12
00:00:50,460 --> 00:00:56,040
Delal sem z računalniki, odkar sem bil star okoli 7 let,
zdaj pa delam na virtualni resničnosti.

13
00:01:07,180 --> 00:01:10,520
Kot ljudje smo vedno izdelovali orodja, 
ki bi nam pomagala reševati težave.

14
00:01:10,600 --> 00:01:15,900
Orodja, kot so samokolnica, kladivo, tiskarski stroj ali prikolice za tovornjake.

15
00:01:15,900 --> 00:01:19,220
Vsi ti izumi so nam pomagali pri ročnem delu.

16
00:01:19,220 --> 00:01:21,280
Sčasoma so se ljudje začeli spraševati,

17
00:01:21,380 --> 00:01:25,560
če bi lahko bile naprave zasnovane in zgrajene tako, 
da bi nam pomagale pri našem razmišljanju,

18
00:01:25,560 --> 00:01:29,820
kot sta reševanje enačb ali sledenje zvezd na nebu.

19
00:01:29,820 --> 00:01:34,280
Namesto premikanja ali upravljanja fizičnih stvari, 
kot sta umazanija in kamenje,

20
00:01:34,280 --> 00:01:38,300
bi morali biti te naprave oblikovane za upravljanje s podatki.

21
00:01:40,040 --> 00:01:43,740
Ko so pionirji računalništva raziskovali, kako bi oblikovali 
miselno napravo,

22
00:01:43,740 --> 00:01:46,920
so spoznali, da mora ta opravljati 4 različne naloge.

23
00:01:48,240 --> 00:01:50,240
Potrebno bi bilo, da vnese podatke,

24
00:01:51,080 --> 00:01:52,360
jih shrani,

25
00:01:53,400 --> 00:01:56,180
obdela in nato izpiše rezultate.

26
00:01:56,700 --> 00:01:58,580
Zdaj morda to zveni preprosto,

27
00:01:58,580 --> 00:02:01,980
vendar so te 4 stvari skupne za vse računalnike.

28
00:02:02,740 --> 00:02:05,620
To naredi računalnik, res računalnik.

29
00:02:07,940 --> 00:02:10,419
Prvi računalniki so bili izdelani iz lesa in kovine,

30
00:02:10,419 --> 00:02:12,580
z mehanskimi ročicami in zobniki.

31
00:02:13,360 --> 00:02:17,600
V 20. stoletju pa so računalniki začeli uporabljati električne komponente.

32
00:02:17,600 --> 00:02:21,100
Ti prvi računalniki so bili zelo veliki in zelo počasni.

33
00:02:21,100 --> 00:02:25,380
Računalnik v velikosti sobe je potreboval za rešitev 
preprostega matematičnega problema tudi nekaj ur.

34
00:02:27,400 --> 00:02:33,040
Ti stroji so bleščečih, raznolikih barv in imajo številne utripajoče luči.

35
00:02:33,320 --> 00:02:36,100
Računalniki so začeli kot osnovni kalkulatorji,

36
00:02:36,100 --> 00:02:40,760
kar je bilo v tistem času nekaj neverjetnega. 
Takrat so samo obdelovali številke.

37
00:02:40,800 --> 00:02:47,220
Ampak zdaj jih lahko uporabljamo za pogovor med seboj, 
lahko jih uporabimo za igranje iger, nadzor robotov,

38
00:02:47,220 --> 00:02:49,980
naredite lahko vsako noro stvar, ki si jo verjetno lahko predstavljate.

39
00:02:50,920 --> 00:02:54,120
Sodobni računalniki ne izgledajo podobnim tistim starim, 
groznim napravam,

40
00:02:54,120 --> 00:02:56,580
vendar še vedno delajo iste 4 stvari.

41
00:03:02,740 --> 00:03:04,740
Najprej bomo govorili o vhodnih podatkih.

42
00:03:04,740 --> 00:03:07,180
Ti so moji najljubši, ker so vhodni podatki

43
00:03:07,180 --> 00:03:12,240
stvari, ki jih naredi nekdo, ali jih naredite vi, da računalnik nekaj naredi.

44
00:03:12,240 --> 00:03:14,160
Računalnikom lahko poveste, kaj naj naredijo s tipkovnico,

45
00:03:14,160 --> 00:03:18,640
lahko jim poveste, kaj naj storijo z miško, mikrofonom, fotoaparatom.

46
00:03:18,640 --> 00:03:22,400
In zdaj, če nosite računalnik na zapestju, morda spremlja 
vaš srčni utrip,

47
00:03:22,400 --> 00:03:25,520
ali v avtu morda posluša, kaj dela avtomobil.

48
00:03:25,520 --> 00:03:31,180
Zaslon na dotik lahko dejansko zazna vaš prst in to uporabi kot 
vhod za to, kar počne.

49
00:03:36,200 --> 00:03:40,680
Vsi ti različni vhodni podatki dajejo računalniku podatke, 
ki se potem shranijo v pomnilnik.

50
00:03:41,860 --> 00:03:45,480
Računalniški procesor uporabi podatke iz pomnilnika.

51
00:03:45,480 --> 00:03:47,920
Jih uporabi ali spremeni, z uporabo algoritma,

52
00:03:47,920 --> 00:03:49,980
ki je le niz ukazov.

53
00:03:49,980 --> 00:03:54,180
Nato znova pošlje obdelane podatke, ki se ponovno shranijo v pomnilnik.

54
00:03:54,200 --> 00:03:58,620
To se nadaljuje, dokler obdelani podatki niso pripravljeni na izpis.

55
00:04:03,320 --> 00:04:07,260
Kako računalnik izpiše podatke je odvisno od tega, 
za kaj je bil računalnik ustvarjen, da bi delal.

56
00:04:07,260 --> 00:04:13,180
Računalniški zaslon lahko prikaže besedilo, fotografije, 
videoposnetke ali interaktivne igre - celo virtualno resničnost!

57
00:04:13,180 --> 00:04:17,279
Izhod iz računalnika lahko vključuje tudi signale za nadzor robota.

58
00:04:17,279 --> 00:04:19,820
In ko se računalniki povežejo preko interneta,

59
00:04:19,820 --> 00:04:23,880
izhodni podatki iz enega računalnika postanejo 
vhodni podatki v drugem in obratno.

60
00:04:25,620 --> 00:04:29,760
Računalniki, ki jih uporabljamo danes, se resnično razlikujejo od najzgodnejših miselnih računalniških naprav.

61
00:04:29,760 --> 00:04:32,620
In kdo ve, kakšni bodo jutrišnji računalniki?

62
00:04:32,620 --> 00:04:37,480
Moje upanje je, da lahko pomagate pri odločitvi o tem, 
kako naj jutrišnji računalniki izgledajo.

63
00:04:37,480 --> 00:04:41,480
Toda v vseh računalnikih, ne glede na različne vrste tehnologije, 
ki jih uporabljajo,

64
00:04:41,480 --> 00:04:44,580
vedno delajo iste 4 stvari.

65
00:04:44,580 --> 00:04:46,360
Sprejmejo podatke,

66
00:04:46,360 --> 00:04:47,980
jih shranijo kot podatke,

67
00:04:47,980 --> 00:04:49,520
jih obdelajo

68
00:04:49,520 --> 00:04:51,460
in nato izpišejo rezultate.

69
00:04:51,694 --> 00:05:04,024
Prevod: Nejc Špeglič