1
00:00:00,461 --> 00:00:02,347
Ooh!

2
00:00:02,481 --> 00:00:03,969
Por que parece
um Mumford & Son?

3
00:00:04,348 --> 00:00:06,131
Oh, Não!

4
00:00:06,605 --> 00:00:07,553
Parece com seu pai.

5
00:00:07,816 --> 00:00:08,519
Para direita!

6
00:00:08,645 --> 00:00:09,683
Oh não, Tracy,

7
00:00:09,778 --> 00:00:11,760
se isso que é namoro,

8
00:00:11,181 --> 00:00:12,635
você precisa comprar
30 gatos,

9
00:00:12,635 --> 00:00:14,117
porque estou morrendo sozinha.

10
00:00:14,127 --> 00:00:17,450
Você é ridícula,
ele não é tão mal, olhe.

11
00:00:17,207 --> 00:00:18,846
O que acha dele?
Olha isso!

12
00:00:19,273 --> 00:00:20,708
Mas olha seus interesses.

13
00:00:20,765 --> 00:00:21,776
Gosta de Star Wars.

14
00:00:21,838 --> 00:00:23,231
Não namoro
um nerd.

15
00:00:23,355 --> 00:00:25,276
Isso não lhe faz nerd.

16
00:00:25,527 --> 00:00:26,568
Muitos gostam.

17
00:00:26,598 --> 00:00:28,249
Mas coloca como seu interesse,

18
00:00:28,349 --> 00:00:29,701
se você ama muito um filme,

19
00:00:29,951 --> 00:00:31,130
é um pouco ultrapassado.

20
00:00:31,140 --> 00:00:32,519
Sério?
E isso?

21
00:00:33,882 --> 00:00:35,549
É da minha infância.

22
00:00:35,879 --> 00:00:37,292
Sou muito nostálgico.

23
00:00:37,388 --> 00:00:39,161
-Por isso veste isso?
-Sim.

24
00:00:39,359 --> 00:00:40,821
Ok, que tal este cara?

25
00:00:40,901 --> 00:00:43,030
Ele curte esporte, é um fã do King's,

26
00:00:43,110 --> 00:00:44,315
parece... normal.

27
00:00:44,505 --> 00:00:46,283
Ele parece ótimo, vai pra direita.

28
00:00:46,603 --> 00:00:48,546
É encontro!

29
00:00:48,776 --> 00:00:50,599
Ambos morrem sozinhos.

30
00:00:51,099 --> 00:00:52,374
Ok, eu tenho de perguntar,

31
00:00:52,554 --> 00:00:54,829
não tinha barba
na foto do perfil, quando...

32
00:00:54,829 --> 00:00:55,542
cresceu?

33
00:00:55,749 --> 00:00:58,532
desde os meus feitos 
de desempate no King's,

34
00:00:58,832 --> 00:01:00,292
apenas por sorte, você sabe?

35
00:01:00,382 --> 00:01:04,275
-Tem outras?
-Uso cuecas que usei...

36
00:01:04,306 --> 00:01:05,854
quando ganhei
um troféu,

37
00:01:05,954 --> 00:01:07,816
e não as lavo.

38
00:01:08,274 --> 00:01:11,064
Oh.
Sério?

39
00:01:12,686 --> 00:01:13,811
Vamos começar mais um!

40
00:01:13,811 --> 00:01:15,134
Esportes foi um fracasso.

41
00:01:15,134 --> 00:01:16,009
E esse cara?

42
00:01:16,009 --> 00:01:16,818
Gosta de arte.

43
00:01:16,818 --> 00:01:17,751
Ele é um adulto!

44
00:01:17,751 --> 00:01:18,900
O pênis vermelho, branco

45
00:01:18,900 --> 00:01:20,609
azul representa
opressão patriarcal

46
00:01:20,823 --> 00:01:22,747
americana 
nas outras nações.

47
00:01:22,794 --> 00:01:25,177
É aquele cara
daquele programa de TV?

48
00:01:25,297 --> 00:01:26,454
Eu gosto de Big Bang, 


49
00:01:26,474 --> 00:01:27,421
A Teoria.

50
00:01:27,594 --> 00:01:29,638
Ele parece normal.

51
00:01:29,708 --> 00:01:30,813
Eu queria falar...

52
00:01:30,813 --> 00:01:31,913
de meus interesses,

53
00:01:31,913 --> 00:01:32,701
mas ele têm...

54
00:01:32,701 --> 00:01:35,854
uma regra contra
jarras peludas e grandes.

55
00:01:36,134 --> 00:01:38,295
Eu gosto disso.


56
00:01:38,379 --> 00:01:39,946
A conta, por favor!

57
00:01:40,008 --> 00:01:41,614
Vou conversar
com o Star Wars,

58
00:01:41,674 --> 00:01:43,395
quer dizer,
quão mau ele poderia ser?

59
00:01:48,245 --> 00:01:49,730
Eu, não.

60
00:01:50,610 --> 00:01:51,388
Não.

61
00:01:53,166 --> 00:01:55,816
Deus, no que fui
me meter?

62
00:01:56,996 --> 00:01:58,439
-Lisa, não é?
-Sim.

63
00:01:58,831 --> 00:02:00,373
-Sou Tyler.
-Oi!

64
00:02:00,373 --> 00:02:01,923
-Desculpe, estou atrasado.
-Ok.

65
00:02:02,845 --> 00:02:04,778
Antes de qualquer coisa,

66
00:02:04,778 --> 00:02:06,365
preciso conversar com você,

67
00:02:06,365 --> 00:02:08,676
nunca tinha visto um Star Wars

68
00:02:08,676 --> 00:02:11,242
e acho estranho
isso, me desculpe?

69
00:02:11,337 --> 00:02:13,640
-É meu perfil, não é?
-Sim.

70
00:02:13,198 --> 00:02:15,569
Ok. Eu gosto de filmes,

71
00:02:15,597 --> 00:02:18,289
mas não me definem.

72
00:02:18,336 --> 00:02:19,455
Ok.

73
00:02:19,512 --> 00:02:20,774
Você é atriz, não é?

74
00:02:20,774 --> 00:02:23,612
Sim, e dona
de um teatro infantil.

75
00:02:23,612 --> 00:02:24,559
Não...

76
00:02:24,559 --> 00:02:26,346
minha mãe é professora de drama!

77
00:02:26,346 --> 00:02:28,563
-Não.
-Desde quando eu era bebê.

78
00:02:29,324 --> 00:02:30,830
Que lindo.

79
00:02:31,430 --> 00:02:34,510
Eu estou
apaixonada?

80
00:02:34,816 --> 00:02:37,123
Locais de casamento.

81
00:02:37,460 --> 00:02:40,017
Como caber
rápido no vestido.

82
00:02:41,511 --> 00:02:44,204
-É um cachorro lindo.
-Obrigada!

83
00:02:44,679 --> 00:02:46,043
Meu Deus,
são quase 5 horas,

84
00:02:46,281 --> 00:02:47,718
perdi a noção do tempo.


85
00:02:47,851 --> 00:02:50,645
Eu preciso ir para a terapia de pilates!

86
00:02:50,645 --> 00:02:52,022
Eu preciso ir para o pilates.

87
00:02:52,022 --> 00:02:53,377
Quer que eu a leve
de carro?

88
00:02:53,477 --> 00:02:54,321
Sim, seria legal.

89
00:02:54,416 --> 00:02:55,869
Muito bem.
Primeiro as damas.

90
00:02:55,907 --> 00:02:57,102
Obrigada.
Não.

91
00:02:57,102 --> 00:03:00,223
Ele também estava cuidando
de um copo de vinho,

92
00:03:00,282 --> 00:03:02,688
aquele tempo todo estávamos
lá. É muito estranho.

93
00:03:02,814 --> 00:03:04,828
Muito triste. Essa sou eu.

94
00:03:05,514 --> 00:03:09,370
Deveríamos sair
de novo, gostei muito.

95
00:03:09,548 --> 00:03:10,688
Eu também.

96
00:03:14,703 --> 00:03:16,050
Posso ligar
para você?

97
00:03:16,252 --> 00:03:17,109
Sim.

98
00:03:17,194 --> 00:03:18,624
-Boa noite.
-Boa noite.

99
00:03:28,391 --> 00:03:30,463
Sim,estou amando
um nerd Star Wars!

100
00:03:34,737 --> 00:03:36,980
No próximo episódio:
Esse é Luke Skywalker.

101
00:03:37,574 --> 00:03:40,144
Ele tem treinado para ser
um Mestre Jedi?

102
00:03:40,344 --> 00:03:41,914
-Spock.
-Esse é o Star Trek

103
00:03:41,933 --> 00:03:43,873
-Gandalf!
-É o Senhor dos Anéis.

104
00:03:44,015 --> 00:03:46,020
-Neil Armstrong.
-É uma pessoa real.

105
00:03:46,224 --> 00:03:47,702
Você graduou
no colégio?