[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Żyjemy w ciekawych czasach,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,w erze genomiki.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Genom to kompletny zapis DNA.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,U każdego człowieka jest trochę inny.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego wyglądamy inaczej.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Moje oczy są brązowe.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Inni mogą mieć niebieskie czy szare.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale to nie tylko kwestia wyglądu.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,W gazetach czytamy,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,że geny mogą powodować choroby
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a nawet kształtować osobowość
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,czy być przyczyną chorób psychicznych.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Geny wydają się mieć
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ogromny wpływ na nasze losy.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mimo to, uważam, że ja
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,to więcej niż moje geny.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Co myślicie?
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy wy też jesteście czymś więcej?
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Widzowie: Tak. Tak?
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Część z was zgadza się ze mną.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Powinniśmy to obwieścić światu.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Powiedzmy wszyscy razem:
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja to więcej niż moje geny.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy: Ja to więcej niż moje geny
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Wiwaty)
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A więc ja - to kto?
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Otóż mój konektom - to ja.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Świetnie nam się współpracuje więc
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,spróbujmy to też powiedzieć razem.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy razem:
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Mój konektom to ja.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Świetnie nam wyszło.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Jesteście super: nie wiecie co to jest konektom,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a jednak ze mną współpracujecie.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,To ja mogę już sobie iść.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak dotąd poznaliśmy tylko jeden konektom:
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tego malutkiego robaka.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Jego układ nerwowy
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,składa się z tylko 300 neuronów.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,W latach 70. i 80.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,zespół naukowców
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,opisał wszystkie 7000 połączeń
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,między-neuronalnych.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,W tym diagramie, każdy punkt to neuron
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a każda linia to połączenie.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Widzicie teraz na własne oczy
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,konektom nicienia C. elegans
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nasze konektomy są bardziej złożone
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ nasz mózg
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,zawiera 100 miliardów neuronów
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,i 10 tys. razy tyle połączeń.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Je też można przedstawić na diagramie
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ale nie dałoby się ich zmieścić na takim slajdzie.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Konektom zawiera milion razy więcej połączeń
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,niż jest liter w naszym genomie.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,To mnóstwo informacji.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Co mogą nam powiedzieć?
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiemy na pewno, ale mamy teorie.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Od XIXw. neurobiolodzy zastanawiali się
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,czy nasze wspomnienia,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,informacje, które kreują tożsamość
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,czy może są one zapisane
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,w połączeniach pomiędzy neuronami.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Inne aspekty tej tożsamości
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,osobowość czy intelekt
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,może także są zapisane
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,w tych połączeniach.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Stąd wzięła się moja hipoteza,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,że mój konektom to ja.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie skandowaliście jej, bo jest prawdziwa,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ale po to by ją zapamiętać.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiemy czy ta hipoteza jest trafna
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,bo nie mieliśmy technologii
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,wystarczająco zaawansowanej by ją przetestować.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Odkrycie konektomu u robaka
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,zajęło ponad 10 lat żmudnej pracy.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Żeby odkryć konektom w mózgach jak nasze
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,potrzebujemy wyrafinowanych technologii,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,które zautomatyzują i przyśpieszą ten proces.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Opowiem wam o nich.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Są one obecnie opracowywane
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,w naszych laboratoriach.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Komórkę neuronową
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,można rozpoznać
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,po intrygującym kształcie.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma długie, delikatne rozgałęzienia
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,i jest nieco podobna do drzewa.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale to tylko jedna komórka.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Żeby odkryć wszystkie połączenia
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,musimy widzieć jednocześnie wszystkie neurony.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Przedstawiam więc Bobby'ego Kasthuri
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pracownika laboratorium Jeffa Lichtmana
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,na Harvardzie.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Bobby trzyma w ręku przekroje
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mózgu myszy.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Przybliżamy teraz 100 tys. razy
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,by uzyskać rozdzielczość,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,która pozwoli dostrzec wszystkie rozgałęzienia.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Tylko że teraz trudno je rozpoznać
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,bo musimy operować w trzech wymiarach.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Składając zdjęcia wielu fragmentów,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,jedno na drugim,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,otrzyma się obraz trójwymiarowy.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,rozgałęzienia nadal mogą być niewidoczne.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc, zaczynając od góry
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,kolorujemy przekrój jednego z nich na czerwono
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i robimy to samo z kolejnymi.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i robimy to samo z kolejnymi.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,I tak dalej, zdjęcie po zdjęciu.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I tak dalej, zdjęcie po zdjęciu.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Kontynuując w ten sposób
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,będziemy mogli zrekonstruować w trójwymiarze
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,fragment rozgałęzienia naszego neuronu.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdy pokolorujemy inny neuron na zielono
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,widać, że styka się on z czerwonym
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,w dwóch miejscach,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,które nazywamy synapsami.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Przyjrzyjmy się jednej z nich.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Patrząc na wnętrze zielonego neuronu
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,powinniście zobaczyć małe koliste kształty
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,To pęcherzyki synaptyczne.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Zawierają one neuroprzekaźnik.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc gdy zielony neuron chcę wysłać sygnał
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,do czerwonego neuronu
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,wysyła swój neuroprzekaźnik.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Połączenie synaptyczne między neuronami
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,można porównać
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,do połączenia telefonicznego między ludźmi.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak odkrywamy pojedyncze synapsy.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale jak odkryć cały konektom?
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Używając trójwymiarowych obrazów
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,jak gigantycznej, trójwymiarowej kolorowanki.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Każdy neuron kolorujemy inną barwą
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,i przeglądamy wszystkie obrazy,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,znajdujemy synapsy
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,i zapisujemy kolory, które łączą.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy zrobimy tak z wszystkimi naszymi zdjęciami
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,to znajdziemy konektom.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Poznaliście podstawowe informacje
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,o neuronach i synapsach.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Jesteście gotowi by zająć się
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,jednym z ważniejszych zagadnień neurobiologii:
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,czym różnią się mózgi kobiet i mężczyzn? (Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,czym różnią się mózgi kobiet i mężczyzn? (Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Według tego poradnika
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,mózgi facetów są jak gofry:
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,wszystko ma swoją przegródkę.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,U dziewczyn mózg jest jak spaghetti
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,wszystko łączy się ze wszystkim innym.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Swoją drogą, śmiejecie się
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,z książki, która zmieniła moje życie.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak na poważnie, w czym tkwi błąd?
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Sami już znacie odpowiedź.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Płeć nie ma znaczenia
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,wszystkie mózgi są jak spaghetti.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak cieniutkie capellini z rozgałęzieniami.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak jak jedna nitka makaronu
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,łączy się z wieloma innymi na talerzu
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,podobnie neurony dotykają
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,innych przez rozgałęzienia.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Każdy może łączyć się z wieloma innymi
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dzięki synapsom przy stykach komórek.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dzięki synapsom przy stykach komórek.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Możecie stracić z oczu fakt,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,że ta tkanka jest niezwykle mała.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Skontrastujmy ten sześcian z innymi wielkościami.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Jego krawędzie mają 6 mikrometrów.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak wygląda na tle całego neuronu:
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Tylko niewielka część rozgałęzień
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,zawiera się w tym sześcianie.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Neuron, jest o wiele mniejszy od mózgu.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A mózg myszy
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,jest o wiele mniejszy od mózgu ludzkiego.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy pokazuję to znajomym,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,czasem mówią mi,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sebastian, daj sobie spokój z neurobiologią,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,to bez sensu."
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Patrząc na mózg gołym okiem
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nie widzimy jak bardzo jest złożony.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale kiedy patrzy się przez mikroskop
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,odkrywa się jego złożoność.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Siedemnastowieczny filozof
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i matematyk, Blaise Pascal,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pisał o tym, jak przeraża go nieskończoność,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,o uczuciu własnej znikomości
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,w obliczu niezmierzonego kosmosu.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnie jako naukowcowi
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nie wypada mówić o uczuciach.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Studenci nie chcą o tym słuchać.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale pozwolicie mi?
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Czuję zaciekawienie
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,zdumienie i podziw
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ale czasem też rozpacz.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego badam
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,organ o tak ogromnej złożoności,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,która może być nieskończona?
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,To absurdalne zadanie.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak możemy marzyć
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,o zrozumieniu w całości?
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozostaję jednak przy donkiszotowskiej nadziei,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,że być może, któregoś dnia
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dzięki potężnym mikroskopom
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,będziemy w stanie zobaczyć
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,każdy neuron, każdą synapsę
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,zapisać ich obraz w bazie danych.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy superkomputery
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,przeanalizują je bez pomocy człowieka
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,i uda im się opisać konektom.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mam nadzieję, że dożyję tego dnia.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Znalezienie kompletnego konektomu człowieka
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,to ważne wyzwanie dla technologii,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,którym zajmą się pokolenia naukowców.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Obecnie, razem ze współpracownikami,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,obieramy mniejsze cele,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,jak znajdywanie częściowych konektomów
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,w kawałeczkach mózgu myszy czy człowieka.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,To wystarczy, by poddać testom hipotezę,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,że mój konektom to ja.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcę was przekonać, że jest to hipoteza
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,godna rozważenia.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy człowiek rozwija się w dzieciństwie
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,i dorośleje później,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,zmienia się powoli jego tożsamość.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Podobnie, każdy konektom
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,przechodzi zmiany w czasie.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Jakiego rodzaju zmiany?
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Neurony, tak jak drzewa,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mogą wypuszczać nowe gałęzie
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i tracić stare.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogą powstać nowe synapsy
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a stare mogą być usunięte.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Synapsy mogą zwiększać swą objętość
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ale mogą też się zmniejszać.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugie zagadnienie to:
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Co powoduje te zmiany?
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Do pewnego stopnia
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,są zaprogramowane genetycznie.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale to nie cała prawda
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,bo mamy też impulsy elektryczne
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,biegnące po rozgałęzieniach neuronalnych
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,oraz sygnały chemiczne
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,przeskakujące z jednej gałęzi na drugą.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nazywamy to aktywnością neuronową.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mamy wiele dowodów na to,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,że w aktywności neuronowej
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,zakodowane są myśli, uczucia, postrzeżenia
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nasze przeżycia wewnętrzne.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Są dowody na to, że aktywność neuronowa
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,może powodować zmiany w połączeniach.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,To znaczy, że możemy stwierdzić,
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,że doznania i doświadczenia
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mogą zmienić nasz konektom.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego każdy konektom jest inny
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nawet u bliźniaków jednojajowych.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,To tu styka się natura z kulturą.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Myślenie samo w sobie, może powodować
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Myślenie samo w sobie, może powodowa
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,zmiany w konektomie
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,np. dzięki ważnej dla nas idei.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Co mamy na tym obrazku?
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Chłodny, orzeźwiający strumień?
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A co jeszcze?
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie zapominajmy o zagłębieniu w ziemi
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,tzw. korycie strumienia.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,To ono nadaje kierunek wodzie.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Zobaczcie w tym strumieniu metaforę
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Zobaczcie w tym strumieniu metaforę
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,zależności między aktywnością neuronową
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,i połączeniami między komórkami.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Aktywność neuronowa nieustannie się zmienia.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak woda w strumieniu: ciągle płynie.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Połączenia w sieci neuronów w mózgu
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Połączenia w sieci neuronów w mózgu
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,warunkują możliwe ścieżki
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dla aktywności neuronowej.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Konektom jest jak koryto strumienia.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ta metafora jest głębsza:
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,to prawda, że koryto strumienia
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,kieruje przepływem wody
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ale z upływem czasu
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,woda także zmienia ułożenie koryta.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak jak aktywność neuronowa może zmieniać połączenia.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak jak aktywność neuronowa może zmieniać połączenia.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozwólcie mi wznieść się
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,na wyżyny liryki.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Przypominam, że aktywność nerwowa
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,to fizjologiczna podstawa
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,naszych myśli, uczuć i doznań.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Możemy zatem mówić nawet
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,o strumieniu świadomości.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdzie aktywność neuronalna to woda
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a konektom to koryto.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale wróćmy teraz z wyżyn poetyckiej metafory
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,do faktów nauk ścisłych.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Załóżmy, że mamy już technikę
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,znajdowania kompletnych konektomów.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,W jaki sposób sprawdzilibyśmy czy hipoteza
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mój konektom to ja" jest prawdziwa?
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Proponuję bezpośredni test:
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,spróbujmy odczytać
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,wspomnienia z konektomu.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Umiejętność przypomnienia sobie
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,długiej sekwencji ruchów
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,jak u pianisty grającego sonaty Beethovena.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Wg teorii mającej swój początek jeszcze w XIX w.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pamięć tego typu jest przechowywana
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,jako łańcuchy połączeń nerwowych w mózgu.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy pierwszy neuron łańcucha jest aktywowany,
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,wysyła sygnał, poprzez synapsy, do następnych neuronów
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i tak po kolei
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,jak kostki domina.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta sekwencja aktywacji kolejnych neuronów
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,może być podstawą neurologiczną
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,sekwencji ruchów pianisty.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Możemy przetestować tę teorię
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,szukając takich łańcuchów
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,w konektomach.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Co nie będzie proste, bo łańcuchy nie będą wyglądać tak.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich ogniwa będą porozrzucane po całym mózgu.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Musimy więc wykorzystać komputery,
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,żeby złożyć je w całość.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Sekwencja neuronów,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,którą w ten sposób odkryjemy będzie
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,przewidywanym wzorem aktywności neuronalnej
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,podczas procesu przypominania.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli się uda, będzie to pierwszy przypadek
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,odczytania wspomnień z konektomu.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Niezły bałagan.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Próbowaliście kiedyś podłączyć przewody
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,w tak skomplikowanym systemie?
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mam nadzieję, że nie.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Łatwo tu o pomyłkę.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Rozgałęzienia neuronów są jak kable w mózgu.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Jaka jest łączna długość tego okablowania?
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Podpowiem, że to ogromna liczba.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Wg moich szacunków, miliony mil.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Upakowane w naszych czaszkach.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Doceniając ogrom tej długości
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,z łatwością stwierdzicie,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,że łatwo można je poplątać.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Media lubują się w krzykliwych nagłówkach typu:
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mózgi anorektyków mają inne połączenia"
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,czy: "Autystyczne mózgi mają inne połączenia"
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,To prawdopodobne stwierdzenia,
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ale obecnie nie jesteśmy w stanie
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,zobaczyć tego okablowania na tyle dobrze
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,by móc potwierdzić te hipotezy.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki technologii pozwalającej
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,zaobserwować konektomy
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,odczytamy błędne okablowanie w mózgu:
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,choroby psychiczne na poziomie konektomu.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Sprawdzając hipotezę dobrze jest
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,rozważyć jej ekstremalne konsekwencje.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Filozofowie lubią się w to bawić.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli uważam, że mój konektom to ja
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,muszę także przystać na to,
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,że śmierć to nic innego jak
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,zniszczenie mojego konektomu.
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mamy dziś wielu proroków
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,twierdzących, że z pomocą technologii
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,będziemy mogli zmienić kondycję ludzką
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a może nawet przeobrazić nasz gatunek.
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Marzymy gorąco o tym,
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,że uda nam się oszukać śmierć
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,poprzez technikę zwaną krioniką.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Za 100 tys. dolarów
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,możemy zamrozić nasze ciało po śmierci
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,w płynnym azocie na przechowanie
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,w specjalnym magazynie w Arizonie
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,oczekując na cywilizację przyszłości,
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,której uda się nas ożywić.
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy należy wyszydzać ten pomysł
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,jako mrzonki głupców?
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy może to oni któregoś dnia
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,zaśmieją się nad naszymi grobami?
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiem.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Przetestujmy ich poglądy naukowo.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Poszukajmy konektomu
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,w zamrożonym mózgu.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Wiemy, że mózg niszczeje
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,po śmierci, w trakcie zamrażania.
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale czy wymrozi się cały konektom?
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli tak to nikt w przyszłości nie odzyska
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,wspomnień z zamrożonych mózgów.
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciało być może zostanie ożywione,
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ale umysł nie.
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli konektom będzie nienaruszony,
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,nie powinniśmy szydzić z krioniki.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Opisałem wam dziś program badawczy,
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,który zaczyna się w świecie mikro
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ale prowadzi nas do świata przyszłości.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Konektomy wyznaczą punkt zwrotny historii.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdy ewoluowaliśmy z naszych przodków
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,na afrykańskich sawannach
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,wyróżniała nas wielkość naszych mózgów,
Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,które są wykorzystywane
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:30.00,Default,,0000,0000,0000,,by odkrywać niesamowite technologie.
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedyś, technologie te staną się tak potężne,
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,że wykorzystamy je do poznania nas samych
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,przez dekonstrukcję i rekonstrukcję
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,naszych własnych mózgów.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta podróż do samopoznania
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,jest nie tylko dla naukowców,
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ale dla każdego z nas.
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Cieszę się, że mogłem się nim podzielić dziś z wami. Dziękuję.
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Cieszę się, że mogłem się nim podzielić dziś z wami. Dziękuję.
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)