0:00:01.267,0:00:05.795
Позволете ми да започна този разговор[br]с един въпрос към всички.

0:00:05.795,0:00:08.057
Знаете, че навсякъде по света

0:00:08.057,0:00:10.852
хората се борят за свободата си,

0:00:10.852,0:00:13.058
борят се за правата си.

0:00:13.058,0:00:16.219
Някои се борят с деспотично управление,

0:00:16.219,0:00:20.955
други с деспотични общества.

0:00:20.955,0:00:24.811
Коя битка според вас е по-трудна?

0:00:24.811,0:00:27.283
Позволете ми да се опитам [br]да отговоря на този въпрос

0:00:27.283,0:00:30.363
в рамките на няколко минути.

0:00:30.363,0:00:36.179
Ще ви върна две години назад в живота ми.

0:00:36.179,0:00:39.135
Беше eдна вечер, когато синът ми [br]Абууди трябваше да си ляга.

0:00:39.135,0:00:41.819
Тогава той беше на пет години.

0:00:41.819,0:00:44.259
След като приключи с вечерните си ритуали,

0:00:44.259,0:00:48.341
той ме погледна и ме попита:

0:00:48.341,0:00:51.572
"Мамо, ние лоши хора ли сме?"

0:00:51.572,0:00:54.032
Бях шокирана.

0:00:54.032,0:00:57.189
"Защо говориш така, Абууди?"

0:00:57.189,0:00:59.524
По-рано същия ден бях [br]забелязала някакви синини

0:00:59.524,0:01:02.107
по лицето му, когато се върна от училище.

0:01:02.107,0:01:04.073
Не ми каза какво се е случило.

0:01:04.073,0:01:08.136
Сега обаче беше готов да говори.

0:01:08.136,0:01:10.947
"Днес в училище две момчета ме удариха.

0:01:10.947,0:01:14.316
Казаха ми: "Видяхме майка ти във Фейсбуук.

0:01:14.316,0:01:19.102
Ти и майка ти трябва [br]да бъдете тикнати в затвора".

0:01:19.102,0:01:22.243
Никога не ме е било страх да [br]кажа каквото и да било на Абууди.

0:01:22.243,0:01:26.947
Винаги съм била жена, [br]горда с постиженията си.

0:01:26.947,0:01:29.162
Но тези питащи очи на сина ми

0:01:29.162,0:01:31.987
бяха момента на истината,

0:01:31.987,0:01:35.740
когато всичко се подреждаше.

0:01:35.740,0:01:40.158
Разбирате ли, аз съм саудитска жена,[br]която беше вкарана в затвора,

0:01:40.158,0:01:42.293
защото е карала кола в страна,

0:01:42.293,0:01:47.248
където жените не би трябвало да го правят.

0:01:47.248,0:01:49.639
Само защото ми беше [br]дал ключовете за колата,

0:01:49.639,0:01:53.495
брат ми беше задържан на два пъти и

0:01:53.495,0:01:55.108
беше притесняван тaка[br]че трябваше

0:01:55.108,0:01:57.096
да напусне работата си като геолог и

0:01:57.096,0:02:00.430
да напусне страната със съпругата си [br]и две годишния им син.

0:02:00.430,0:02:02.528
По време на петъчната молитва,[br]баща ми

0:02:02.528,0:02:06.200
трябваше да слуша как имамът [br]заклеймява жените-шофьори

0:02:06.200,0:02:08.168
и ги нарича проститутки

0:02:08.168,0:02:10.504
пред хиляди вярващи, сред които

0:02:10.504,0:02:14.816
наши приятели и членове на семейството.

0:02:14.816,0:02:18.400
А аз бях подложена на [br]организирана унизителна кампания

0:02:18.400,0:02:21.382
в социалните медии, [br]пълна с фалшиви слухове.

0:02:21.382,0:02:24.240
Кампанията се разпространи [br]на семейните сбирки, по улиците,

0:02:24.240,0:02:26.984
в училищата.

0:02:26.984,0:02:29.328
Всичко това рефлектира върху мен.

0:02:29.328,0:02:31.522
Тези деца всъщност не са искали да

0:02:31.522,0:02:33.816
проявят грубост към сина ми.

0:02:33.816,0:02:37.886
Просто са били повлияни от[br]възрастните около тях.

0:02:37.886,0:02:41.355
Не ставаше въпрос за мен, [br]не беше наказание

0:02:41.355,0:02:45.169
затова, че съм хванала волана[br]и съм карала няколко мили.

0:02:45.169,0:02:48.018
Беше наказание, затова, [br]че съм се осмелила да се изправя

0:02:48.018,0:02:51.715
срещу правилата на обществото.

0:02:51.715,0:02:56.252
Историята ми обаче продължава.

0:02:56.252,0:03:00.048
Позволете ми да ви я

0:03:00.048,0:03:02.240
разкажа накратко.

0:03:02.240,0:03:04.276
Беше през май 2011 г.

0:03:04.276,0:03:06.235
Оплаках се на колега в работата,[br]заради

0:03:06.235,0:03:08.069
срамa и унижениетo, [br]които изтърпявах,

0:03:08.069,0:03:09.857
докато се опитвах да карам към вкъщи,

0:03:09.857,0:03:13.341
въпреки че имам кола и [br]международна шофьорска книжка.

0:03:13.341,0:03:15.466
Доколкото знам, жените в Саудитска Арабия

0:03:15.466,0:03:17.952
винаги са се оплаквали от тази забрана.

0:03:17.952,0:03:20.368
Минали са повече от 20 години, откакто

0:03:20.368,0:03:22.400
някой се опитал да [br]направи нещо по въпроса

0:03:22.400,0:03:24.600
преди цяло едно поколение.

0:03:24.600,0:03:26.736
Тогава колега ми каза [br]добрата/лошата новина.

0:03:26.736,0:03:29.893
Не съществува такава забрана[br]която да не ти позволява да шофираш.

0:03:29.893,0:03:32.097
Проверих. Той се оказа прав.

0:03:32.097,0:03:34.776
Нямаше такъв закон в Саудитска Арабия.

0:03:34.776,0:03:36.916
Беше просто въпрос на обичай и традиции,

0:03:36.916,0:03:40.932
дълбоко заложени в [br]твърде религиозните фетви

0:03:40.932,0:03:42.936
и налагани над жените.

0:03:42.936,0:03:46.024
Тази реализация породи идеята

0:03:46.024,0:03:48.465
да окуражим жените [br]да хванат кормилото и да

0:03:48.465,0:03:51.193
шофират.

0:03:51.193,0:03:55.048
Няколко седмици по-късно [br]започнахме да получаваме

0:03:55.048,0:03:58.254
тези писма с текст: " Мъже вълци [br]ше ви изнасилят, ако шофирате".

0:03:58.254,0:04:00.920
Една смела жена на име Неджля Харири,

0:04:00.920,0:04:03.520
саудитка от град Джеда,

0:04:03.520,0:04:05.134
каза, че е карала кола,

0:04:05.134,0:04:06.863
но не е записала видео.

0:04:06.863,0:04:08.723
Нуждаехме се от доказателство.

0:04:08.723,0:04:11.584
Така че аз седнах зад волана[br]и качих видео в YouTube.

0:04:11.584,0:04:13.495
За моя изненада, видеото

0:04:13.495,0:04:16.384
беше гледано от хиляди хора първия ден.

0:04:16.384,0:04:18.090
Какво мислите се случи след това?

0:04:18.090,0:04:19.984
Започнах да получавам заплахи,

0:04:19.984,0:04:24.546
че ще бъда убита, изнасилена.[br]Само и само за да спра тази кампания.

0:04:24.546,0:04:28.158
Саудитстките власти изобщо не се намесиха.

0:04:28.158,0:04:30.338
Товa наистина ни изплаши.

0:04:30.338,0:04:32.465
В кампанията участваха други[br]саудитски жени,

0:04:32.465,0:04:34.418
даже имахме и мъже-активисти.

0:04:34.418,0:04:36.882
Искахме да видим как ще реагират властите

0:04:36.882,0:04:40.490
на посочения ден, 17 юни,[br]когато жените щяха да

0:04:40.490,0:04:42.219
излязат навън и да шофират.

0:04:42.219,0:04:44.277
Тогава помолих брат ми[br]да дойде с мен

0:04:44.277,0:04:46.368
и да кара до полицейската кола.

0:04:46.368,0:04:49.122
Стана бързо. Бяхме арестувани,

0:04:49.122,0:04:52.806
подписах, че няма да карам[br]отново и бяхме освободени.

0:04:52.806,0:04:56.018
После ни арестуваха отново, [br]брат ми беше изпратен в ареста за ден,

0:04:56.018,0:04:58.281
а аз - в затвора.

0:04:58.281,0:04:59.906
Не бях сигурна защо ме пращат там,

0:04:59.906,0:05:03.083
тъй като по време на разпита [br]не ме обвиниха в нищо.

0:05:03.083,0:05:05.370
Бях убедена в невиността си.

0:05:05.370,0:05:07.835
Не съм нарушила закона, [br]бях облечена с робата си,

0:05:07.835,0:05:11.711
това е дългата черна дреха, [br]с която сме длъжни да ходим навън -

0:05:11.711,0:05:14.693
съкилийничките ми настояваха да я сваля,

0:05:14.693,0:05:17.366
но аз бях убедена в своята невинност,

0:05:17.366,0:05:19.591
продължавах да твърдя, [br]че "ще изляза днес".

0:08:13.912,0:08:17.987
Две неща се случиха[br]през изминалите две години.

0:08:22.023,0:08:26.474
всички видяха заглавията[br]в международните медии.

0:08:30.519,0:08:33.996
Но в родината ми[br]беше различно.

0:08:33.996,0:08:35.665
Беше ето така:

0:08:42.439,0:08:45.473
Знам.

0:08:50.089,0:08:52.486
"Манал ал-Шариф си признава:

0:08:52.486,0:08:54.298
'Подтикната съм от чужди сили'".

0:09:01.854,0:09:05.282
Така че картината беше[br]доста различна.

0:09:07.054,0:09:09.666
да изнеса реч[br]пред Форума на Свободата в Осло.

0:09:12.251,0:09:14.386
и подкрепа от хората[br]около мен,

0:09:16.571,0:09:19.433
В същото време в родината ми

0:10:43.836,0:10:46.054
Аз се научих да бъда винаги там.

0:10:48.292,0:10:51.612
разбира се след като се изкъпах,[br]отидох онлайн.

0:10:54.831,0:10:57.119
Внимателно и с уважение изслушах

0:10:57.119,0:10:58.626
всички хора, вслушвах се

0:11:03.159,0:11:05.567
Когато казаха че трябва[br]да се оттегля от кампанията

0:11:05.567,0:11:08.725
заведох първото дело[br]срещу генералната дирекция

0:11:12.967,0:11:14.942
Има много хора,[br]които ми оказаха

0:11:17.247,0:11:19.611
които подписаха петицията[br]за освобождаването ми.

0:11:26.047,0:11:29.256
и имаше 3500 души,[br]които повярваха в това

0:11:29.256,0:11:30.889
и подписаха петицията.[br]

0:11:36.872,0:11:39.600
и също се сблъскват с много омраза,

0:11:43.408,0:11:45.785
Саудитска Арабия днес прави малки стъпки[br]

0:11:47.994,0:11:50.192
Съвета Шура, който е[br]назначен от краля,

0:11:50.192,0:11:52.546
с кралски указ на Кинг Абдула,

0:11:58.682,0:12:01.410
20% от съвета.

0:12:03.570,0:12:06.562
четири пъти съвета най-накрая[br]прие нашата петиция

0:12:09.137,0:12:14.127
(Аплодисменти)

0:12:15.964,0:12:18.817
след процеса и бичуването,

0:12:20.906,0:12:25.217
жените шофьори ще се наказват[br]само за пътни нарушения.

0:12:25.217,0:12:26.655
Главният мюфтия, който е начело

0:12:33.543,0:12:38.073
Било хаарам, голям грях, [br]според предишния главен мюфтия.

0:12:43.622,0:12:45.187
Става дума за самите жени.

0:12:46.839,0:12:49.590
"Кога мислиш, че ще [br]започнем да караме коли и ние?"

0:12:49.590,0:12:52.339
Отвърнах й: " Само когато [br]спрем да питаме 'Kога?'

0:12:55.113,0:12:56.767
Въпросът не е само в системата,

0:13:03.210,0:13:09.362
Наистина нямам представа [br]как се превърнах в активистка.

0:13:13.329,0:13:16.977
Сигурна съм, че когато в бъдеще

0:13:21.977,0:13:24.833
сред онези жени, които вдигнаха забраната,

0:13:28.608,0:13:31.905
Въпросът ми от началото на срещата ни беше[br]

0:13:35.105,0:13:38.062
деспотично правителство[br]или деспотично общество?

0:13:40.961,0:13:42.417
Благодаря.

0:13:47.185,0:13:50.309
Благодаря ви.

0:13:50.309,0:13:55.993
(Аплодисменти)

0:05:19.591,0:05:23.047
Извън затвора цялата страна обезумя,

0:05:23.047,0:05:25.351
някои хора ме атакуваха,

0:05:25.351,0:05:29.076
други ме подкрепяха,[br]дори събираха подписи

0:05:29.076,0:05:33.319
за петиции[br]до краля за освобождаването ми.

0:05:33.319,0:05:35.103
Бях освободена след девет дни.

0:05:35.103,0:05:37.789
Дойде 17 юни.

0:05:37.789,0:05:40.479
Улиците бяха пълни с полицейски коли

0:05:40.479,0:05:42.640
и религиозна полиция,

0:05:42.640,0:05:44.943
но около сто смели саудистки жени

0:05:44.943,0:05:46.975
нарушиха забраната и[br]шофираха този ден.

0:05:46.975,0:05:50.063
Нито една не беше арестувана.[br]Нарушихме забраната.

0:05:50.063,0:05:55.406
(Аплодисменти)

0:06:00.407,0:06:03.799
Мисля, че досега всички разбраха, че[br]ние не можем да шофираме,

0:06:03.799,0:06:05.984
или че на жените в Саудитска Арабия [br]не им е посволено да шофират,

0:06:05.984,0:06:08.282
но малко хора знаят защо.[br]

0:06:08.282,0:06:10.866
Нека ви помогна с отговора[br]на този въпрос.

0:06:10.866,0:06:14.002
Има официaлно проучване[br]

0:06:14.002,0:06:16.046
представено пред съвета Шура -

0:06:16.046,0:06:18.310
това е консултативния съвет назначен

0:06:18.310,0:06:20.293
от краля на Саудитска Арабия -

0:06:20.293,0:06:22.334
направено е от местен професор,

0:06:22.334,0:06:23.652
университетски преподавател.

0:06:23.652,0:06:28.015
Твърди, че е базирано на[br]проучване на ЮНЕСКО.

0:06:28.015,0:06:31.007
Според това проучване,

0:06:31.007,0:06:34.799
процента на изнасилвания, изневери,

0:06:34.799,0:06:38.239
незаконни деца, злоупотреба с наркотици,

0:06:38.239,0:06:41.327
и проституция в страни[br]в които жени шофират

0:06:41.327,0:06:44.849
е по-висок от тези, в който[br]те не шофират.

0:06:44.849,0:06:46.186
(Смях)

0:06:46.186,0:06:47.689
И аз реагирах така,[br]бях шокирана.

0:06:47.689,0:06:50.809
Казах: "Ние сме последната страна[br]в света,

0:06:50.809,0:06:52.762
в която жените не шофират".

0:06:52.762,0:06:54.928
Така че ако погледнете картата на света

0:06:54.928,0:06:56.621
на нея остават две държави:

0:06:56.621,0:07:01.007
Саудитска Арабия и [br]останалата част от света.

0:07:01.007,0:07:04.095
Започнахме тема в Туитър,[br]в която се подигравахме на проучването

0:07:04.095,0:07:06.563
и това бързо се разпространи по света.

0:07:06.563,0:07:08.327
"Края на девствеността[br]ако жени шофират,

0:07:08.327,0:07:09.592
предупреждава духовно лице."

0:07:09.592,0:07:12.263
И тогава осъзнахме, [br]какво силно оръжие e да

0:07:12.263,0:07:13.727
се подиграваш на [br]деспотa си.

0:07:13.727,0:07:18.226
Това го лишава от най-силното[br]му оръжие - страха.

0:07:18.226,0:07:21.830
Тази система се базира на много[br]консервативни

0:07:21.830,0:07:23.737
традиции и порядки,

0:07:23.737,0:07:26.984
които третират жените като подчинени

0:07:26.984,0:07:29.481
и те имат нужда от защитник,

0:07:29.481,0:07:31.685
от който да искат разрешение,

0:07:31.685,0:07:33.851
устно или писмено[br]през целия си живот.

0:07:33.851,0:07:36.307
Ние сме непълнолетни[br]до последния си ден.

0:07:36.307,0:07:40.213
По-лошо е когато това е[br]залегнало в религията

0:07:40.213,0:07:42.915
и се базира на грешна интерпретация[br]на закона шария,

0:07:42.915,0:07:45.105
или други религиозни закони.

0:07:45.105,0:07:47.230
Още по-лошо е когато се[br]

0:07:47.230,0:07:49.681
превръща в закон

0:07:49.681,0:07:53.077
и жените започнат да вярват в своята[br]второстепенност

0:07:53.077,0:07:55.567
и се борят с тези,[br]които се опитват

0:07:55.567,0:07:59.137
да поставят под въпрос[br]тези правила.

0:07:59.137,0:08:03.403
За мен въпросът не беше[br]само в атаките срещу мен.

0:08:03.403,0:08:06.217
Аз трябваше да се вместя в две[br]тотално

0:08:06.217,0:08:09.177
различни представи за мен -

0:08:09.177,0:08:11.889
злодея в родината ми

0:08:11.889,0:08:13.912
и героя извън нея.

0:08:17.987,0:08:20.365
Едно от тях беше,[br]че бях в затвора.

0:08:20.365,0:08:22.023
Сигурна съм, че докато[br]бях в затвора

0:08:26.474,0:08:30.519
Нещо подобно[br]през деветте дни докато бях тaм.

0:08:35.665,0:08:38.697
"Манал ал-Шариф e обвиненa [br]за нарушаване на обществения ред

0:08:38.697,0:08:42.439
и подстрекателство на[br]жените към шофиране".

0:08:45.473,0:08:47.522
"Манал ал-Шариф се оттегля от кампанията".

0:08:47.522,0:08:50.089
Добре. Това ми е любимото.

0:08:54.298,0:08:56.657
(Смях)

0:08:56.657,0:09:01.854
И това не е края. Следваха[br]делото и публичното бичуване.

0:09:05.282,0:09:07.054
Миналата година ме помолихa

0:09:09.666,0:09:12.251
Бях обградена с толкова[br]много любов

0:09:14.386,0:09:16.571
и те гледаха на мен[br]като на вдъхновение.

0:09:19.433,0:09:21.358
мрaзеха речта ми толкова много.

0:09:21.358,0:09:23.897
Наричаха я предателство[br]към Саудитска Арабия

0:09:23.897,0:09:25.489
и хората там,

0:09:25.489,0:09:28.850
дори започнаха група [br]#ПредателяОтОсло в Туитър.

0:09:28.850,0:09:32.119
10000 съобщения бяха [br]написани в тази група,

0:09:32.119,0:09:34.937
докато в групата #ПобедителяОтОсло

0:09:34.937,0:09:36.721
имаше само няколко съобщения.

0:09:36.721,0:09:38.661
Дори стартираха анкета.

0:09:38.661,0:09:41.944
Повече от 13000 души се включиха в нея:

0:09:41.944,0:09:44.970
дали съм предател или не[br]след тази реч.

0:09:44.970,0:09:47.996
90% ме обявиха за предател.

0:09:47.996,0:09:51.886
Така че това са тези две различни[br]

0:09:51.886,0:09:53.493
представи за мен.

0:09:53.493,0:09:55.517
За себе си, аз съм горда саудитска жена[br]

0:09:55.517,0:09:57.116
и обичам родината си,

0:09:57.116,0:10:00.045
и защото я обичам, правя това.

0:10:00.045,0:10:02.910
Защото вярвам, че едно общество[br]не може да е свободно,

0:10:02.910,0:10:05.453
ако жените в него не са.

0:10:05.453,0:10:15.382
(Аплодисменти)

0:10:15.382,0:10:17.734
Благодаря.

0:10:17.734,0:10:20.550
(Аплодисменти)

0:10:20.550,0:10:23.174
Благодаря. Благодаря. [br]Благодаря. Благодаря.

0:10:23.174,0:10:35.938
(Аплодисменти)

0:10:35.938,0:10:39.615
Благодаря.

0:10:39.615,0:10:43.836
Но ние се учим от всичко,[br]което ни се случва.

0:10:46.054,0:10:48.292
Първото нещо което направих[br]след затвора,

0:10:51.612,0:10:54.831
Отворих профилите си в Тwitter и Facebook.

0:10:58.626,0:11:00.226
внимателно в думите им.

0:11:00.226,0:11:03.159
Никога не се защитавах[br]само с думи, а с дела.

0:11:08.725,0:11:12.967
на пътна полиция за това, че[br]не са ми издали шофьорска книжка.

0:11:14.942,0:11:17.247
голяма подкрепа, като тези 3000,

0:11:19.611,0:11:22.815
Изпратихме петиция до съвета Шура[br]

0:11:22.815,0:11:26.047
за отмяна на тази забрана

0:11:30.889,0:11:33.760
Има и други хора,[br]това са само няколко примера, които

0:11:33.760,0:11:36.872
са страхотни и вярват в правата[br]на жените в Саудитска Арабия

0:11:39.600,0:11:43.408
защото говорят открито[br]и изказват мнението си.

0:11:45.785,0:11:47.994
към увеличаване на женските права.

0:11:52.546,0:11:56.154
миналата година назначи 30 жени,

0:11:56.154,0:11:58.682
това са 20%.

0:12:01.410,0:12:03.570
В същото време след като я отхвърли,

0:12:06.562,0:12:09.137
за жени шофьори миналия февруари.

0:12:14.127,0:12:15.964
След като бях изпратена в затвора,

0:12:18.817,0:12:20.906
говорителят на пътната полиция каза, че

0:12:26.655,0:12:29.431
на религиозната общност[br]в Саудитска Арабия,

0:12:29.431,0:12:33.543
каза, че не е препоръчително [br]жените да шофират.

0:12:38.073,0:12:43.622
За мен въпросът не е в тези малки стъпки.

0:12:45.187,0:12:46.839
Веднъж една приятелка ме попита:

0:12:52.339,0:12:55.113
и предприемем действия това да се случи."

0:12:56.767,0:13:03.210
а в това ние жените сами да[br]управляваме живота си.

0:13:09.362,0:13:13.329
Не знам кога станах такава.

0:13:16.977,0:13:19.745
някой ме помоли да [br]му разкажа историята си,

0:13:19.745,0:13:21.977
ще кажа: "Горда съм, че бях

0:13:24.833,0:13:28.608
бориха се срещу нея [br]и отпразнуваха свободата".

0:13:31.905,0:13:35.105
пред какво мислите, [br]че е пo-трудно да се изправите,

0:13:38.062,0:13:40.961
Надявам се сте намерили отговора [br]за себе си след моята реч.

0:13:42.417,0:13:47.185
(Аплодисменти)

0:13:55.993,0:13:59.517
Благодаря. (Аплодисменти)