1
00:00:00,505 --> 00:00:04,043
(Lugn musik)

2
00:00:09,312 --> 00:00:14,417
(Glad musik)

3
00:00:16,338 --> 00:00:20,906
Inkluderande design 
gynnar verkligen alla.

4
00:00:20,906 --> 00:00:25,626
Antingen man har funktionshinder 
eller rörlighetsproblem,

5
00:00:25,626 --> 00:00:30,028
eller är lite äldre arbetskraft 
som kanske inte har upplevda

6
00:00:30,028 --> 00:00:35,717
eller faktiska funktionshinder,
utan bara lite svårare att öppna dörrar,

7
00:00:35,717 --> 00:00:39,739
använda datorn eller komma åt en toalett.

8
00:00:39,739 --> 00:00:43,374
Inkluderande design är för alla.

9
00:00:43,374 --> 00:00:47,925
Därför måste vi sälja in oss själva 
genom att ha en inkluderande arbetsplats,

10
00:00:47,925 --> 00:00:52,516
vara flexibla, låta den anställde 
eller den blivande anställde veta

11
00:00:52,516 --> 00:00:56,952
att vi är här för att ge dig 
vad du behöver så du får

12
00:00:56,952 --> 00:00:59,804
en bekväm och säker arbetsmiljö.

13
00:00:59,804 --> 00:01:04,976
En inkluderande design är första steget
att försäkra den blivande anställde

14
00:01:06,577 --> 00:01:08,178
att det kommer att bli så.

15
00:01:08,178 --> 00:01:10,129
College of Pharmacy
vid University of Iowa

16
00:01:10,129 --> 00:01:12,631
är den första hälsovetenskapliga 
utbildningsinrättningen i USA

17
00:01:12,631 --> 00:01:16,285
som har inkluderat 
universell design från start.

18
00:01:16,285 --> 00:01:20,989
I läkemedelsindustrin kan anställda 
ofta arbeta hela livet trots tillfälliga

19
00:01:20,989 --> 00:01:23,158
eller permanenta fysiska förändringar.

20
00:01:25,609 --> 00:01:32,031
Det finns handfat och rökhuvar
som kan höjas och sänkas.

21
00:01:32,031 --> 00:01:34,600
(Maskinljud)

22
00:01:42,623 --> 00:01:51,847
Och det finns rörliga, justerbara bänkar, 
inte lika lätt justerbara som skrivbord,

23
00:01:51,847 --> 00:01:56,768
men om någon sitter i rullstol
kan de sänkas för att passa.

24
00:01:56,768 --> 00:02:02,790
Alla skåp har hjul och kan flyttas.

25
00:02:02,790 --> 00:02:07,461
I hygienutrymmen behöver man 
inte använda händerna,

26
00:02:07,461 --> 00:02:10,581
dörrarna kan öppnas
och stängas automatiskt.

27
00:02:10,581 --> 00:02:14,300
Inga dörrar att röra vid
för att komma in eller ut.

28
00:02:17,119 --> 00:02:23,042
Det finns allmänna hissar 
som öppnas åt båda hållen,

29
00:02:23,042 --> 00:02:31,280
så om någon kommer in med rullstol
från ena hållet kan de rulla ut åt andra

30
00:02:31,280 --> 00:02:34,165
hållet utan att behöva 
manövrera och snurra runt.

31
00:02:35,986 --> 00:02:42,623
Detta är ett teambaserat 
inlärningscenter med två stora klassrum.

32
00:02:42,623 --> 00:02:48,115
Någon i rullstol är inte begränsad 
till att bara vara på översta våningen.

33
00:02:48,115 --> 00:02:52,514
De kan välja vilken plats som helst
i huset, eftersom det finns en ramp

34
00:02:52,514 --> 00:02:56,118
som ger dem tillgång 
till någon av nivåerna.

35
00:02:56,118 --> 00:03:02,040
De kan också komma till klassrummen 
genom korridorerna.

36
00:03:02,040 --> 00:03:06,309
96% av anpassningarna kostar inget extra.

37
00:03:06,309 --> 00:03:12,098
Det kan handla om revidering 
av arbetsscheman eller omplacering

38
00:03:12,098 --> 00:03:15,200
av utrustning, sådana saker.

39
00:03:16,518 --> 00:03:20,605
Utöver stora strukturella förändringar
finns det många billiga alternativ

40
00:03:20,605 --> 00:03:23,024
och icke-fysiska anpassningar
som kan göra en arbetsplats

41
00:03:23,024 --> 00:03:25,959
mer inkluderande.

42
00:03:25,959 --> 00:03:27,778
(Pappersprassel)

43
00:03:28,362 --> 00:03:30,396
Flexibla arbetsscheman
gör det möjligt för individer

44
00:03:30,396 --> 00:03:33,433
att lämna arbetet för medicinsk behandling.

45
00:03:33,433 --> 00:03:36,401
(Pappersprassel)

46
00:03:38,136 --> 00:03:44,691
Att höja eluttag från 18 till 24 tum 
kan förbättra tillgängligheten.

47
00:03:46,293 --> 00:03:47,729
(Pappersprassel)

48
00:03:47,729 --> 00:03:54,880
Att installera dörrhandtag med spak
istället för rundade dörrknoppar

49
00:03:54,880 --> 00:03:57,084
gör dem lättare för alla att använda.

50
00:03:57,084 --> 00:04:00,070
(Pappersprassel)

51
00:04:00,070 --> 00:04:02,404
Lägre hyllor ger säkrare åtkomst för alla.

52
00:04:02,404 --> 00:04:05,307
(Pappersprassel)

53
00:04:05,307 --> 00:04:06,635
Justerbar belysning
kan hjälpa anställda i alla åldrar

54
00:04:06,635 --> 00:04:06,983
att se bättre i en arbetsplatsmiljö 
och ge mindre belastning på ögonen.

55
00:04:07,140 --> 00:04:07,857
För mer information om hur man gör 
en arbetsplats mer inkluderande

56
00:04:07,857 --> 00:04:09,397
för alla anställda, besök vår webbplats
på www.healthierworkforcecenter.org

57
00:04:10,947 --> 00:04:12,597
Tack.