1
00:00:00,040 --> 00:00:06,600
(música calma)

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,990
(música calma)

3
00:00:08,990 --> 00:00:12,951
(música animada)

4
00:00:12,951 --> 00:00:16,040
(música animada)

5
00:00:16,040 --> 00:00:20,142
Design inclusivo
beneficia toda a gente

6
00:00:20,821 --> 00:00:23,390
Se tiverem uma deficiência,

7
00:00:24,220 --> 00:00:26,090
se tiverem problemas de mobilidade,

8
00:00:26,709 --> 00:00:28,195
trabalhadores envelhecidos,

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,865
onde talvez não haja
uma deficiência percebida ou real,

10
00:00:31,865 --> 00:00:35,609
mas que é um pouco
mais difícil abrir portas,

11
00:00:35,609 --> 00:00:38,938
de usar o computador, 
aceder a uma casa de banho

12
00:00:39,605 --> 00:00:42,290
Design inclusivo é realmente
para todos

13
00:00:43,232 --> 00:00:46,095
E, portanto, temos que vender através

14
00:00:46,095 --> 00:00:48,709
de um local de trabalho inclusivo,
ser flexível,

15
00:00:49,699 --> 00:00:52,219
deixar o empregado
ou o potencial empregado saber

16
00:00:52,219 --> 00:00:56,164
que nós estamos aqui
para te dar o que precisares

17
00:00:56,164 --> 00:00:59,763
para que tenhas um ambiente de trabalho
confortável e seguro.

18
00:00:59,763 --> 00:01:02,679
Um design inclusivo é o
primeiro passo para nos certificarmos

19
00:01:02,679 --> 00:01:05,080
que isso pode acontecer
a potenciais empregados

20
00:01:06,480 --> 00:01:08,790
A Faculdade de Farmácia
da Universidade do Iowa

21
00:01:08,790 --> 00:01:11,300
é o primeiro estabelecimento educativo
de Ciências da Saúde

22
00:01:11,300 --> 00:01:12,680
construído nos Estados Unidos

23
00:01:12,680 --> 00:01:15,399
que abraçou o 
design universal desde o início

24
00:01:16,142 --> 00:01:17,903
Muitas vezes na indústria farmacêutica

25
00:01:17,903 --> 00:01:20,361
as pessoas conseguem trabalhar
durante as suas vidas

26
00:01:20,361 --> 00:01:23,190
mesmo com mudanças físicas
temporárias ou permanentes

27
00:01:25,643 --> 00:01:29,111
Isto seria a pia compatível com a ADA
(Ato dos Americanos com Deficiência)

28
00:01:29,111 --> 00:01:34,204
e o exaustor
que sobe e desce também

29
00:01:34,204 --> 00:01:39,155
(máquina a zumbir)

30
00:01:42,240 --> 00:01:47,110
E eles têm bancos móveis e ajustáveis,

31
00:01:47,110 --> 00:01:48,530
então estes podem ser ...

32
00:01:48,530 --> 00:01:51,130
Não são tão ajustáveis 
quanto as secretárias,

33
00:01:51,130 --> 00:01:54,480
mas podem ser, por exemplo
se alguém estiver numa cadeira de rodas,

34
00:01:54,480 --> 00:01:58,109
poderiam ser baixados 
para se ajustarem à pessoa.

35
00:01:58,657 --> 00:02:02,542
Todos os armários têm rodas
e podem ser movidos.

36
00:02:02,542 --> 00:02:05,330
Eles têm casas de banho

37
00:02:05,330 --> 00:02:09,245
não tens de usar as mãos, 
entradas e saídas sem mãos.

38
00:02:11,166 --> 00:02:14,430
Não há portas
que causem confusão na entrada ou na saída

39
00:02:17,072 --> 00:02:18,732
Dois elevadores públicos,

40
00:02:18,732 --> 00:02:22,300
e os elevadores 
abrem dos dois lados,

41
00:02:22,755 --> 00:02:26,362
então se alguém com uma
cadeira de rodas entrar,

42
00:02:26,362 --> 00:02:30,860
se a pessoa entrar de um lado e rolar para dentro
pode rolar para fora e sair pelo outro lado

43
00:02:30,860 --> 00:02:34,079
sem ter de fazer manobras
e dar meia volta.

44
00:02:35,821 --> 00:02:37,980
E isto é um centro de aprendizagem
em equipa

45
00:02:37,980 --> 00:02:42,409
Esta é uma das duas salas de aula grandes.

46
00:02:42,409 --> 00:02:44,812
Alguém numa cadeira de rodas
não está confinado

47
00:02:44,812 --> 00:02:47,730
a estar apenas no andar de cima.

48
00:02:48,816 --> 00:02:51,406
Podem escolher qualquer lugar na casa,

49
00:02:51,406 --> 00:02:54,229
Porque há uma rampa 
que lhes dá acesso

50
00:02:54,229 --> 00:02:55,979
a qualquer um dos andares.

51
00:02:55,979 --> 00:02:58,982
E podem passar pelos

52
00:03:00,226 --> 00:03:02,075
corredores também.

53
00:03:02,075 --> 00:03:05,939
96% do alojamento não tem custo,

54
00:03:05,939 --> 00:03:10,076
e podem estar relacionados
com a revisão de horários de trabalho,

55
00:03:10,076 --> 00:03:14,280
organização de horários de trabalho, 
repor algum equipamento,

56
00:03:14,280 --> 00:03:15,459
esse género de coisas.

57
00:03:16,439 --> 00:03:18,679
Para além de grandes mudanças estruturais,

58
00:03:18,679 --> 00:03:21,679
há muitas opções de baixo custo
e adaptações não físicas

59
00:03:21,679 --> 00:03:23,770
que podem fazer um espaço de trabalho
mais inclusivo

60
00:03:23,770 --> 00:03:25,897
(papel amarrotado)

61
00:03:25,897 --> 00:03:27,890
Horários de trabalho flexíveis 
permitem que as pessoas

62
00:03:27,890 --> 00:03:30,170
faltem ao trabalho 
para obterem tratamentos médicos

63
00:03:30,170 --> 00:03:32,133
(papel amarrotado)

64
00:03:32,133 --> 00:03:36,200
Elevar painéis de 18 a 24 polegadas
pode ajudar a melhorar a acessibilidade.

65
00:03:36,765 --> 00:03:41,338
(papel amarrotado)

66
00:03:41,338 --> 00:03:44,120
Instalar puxadores de porta tipo alavanca 
em vez de maçanetas redondas

67
00:03:44,120 --> 00:03:45,740
mais fácil para toda a gente usar.

68
00:03:45,740 --> 00:03:47,150
(papel amarrotado)

69
00:03:47,150 --> 00:03:49,640
Baixar prateleiras proporciona
um acesso mais seguro para todos.

70
00:03:49,640 --> 00:03:52,220
(papel amarrotado)

71
00:03:52,220 --> 00:03:55,099
Iluminação ajustável 
pode ajudar empregados de todas as idades

72
00:03:55,099 --> 00:03:58,990
a verem melhor no local de trabalho 
e terem menos sobrecarga nos olhos.

73
00:03:59,920 --> 00:04:02,130
Para mais informação 
sobre como fazer um local de trabalho

74
00:04:02,130 --> 00:04:04,177
mais inclusivo para todos os empregados,

75
00:04:04,177 --> 00:04:08,767
visita o nosso website em 
www.healthierworkforcecenter.org

76
00:04:08,767 --> 00:04:09,961
Obrigado.

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Traduzido por Mariana Machado