1
00:00:00,040 --> 00:00:06,600
តន្ត្រីស្ងប់ស្ងាត់

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,990
តន្ត្រីស្ងប់ស្ងាត់

3
00:00:08,990 --> 00:00:12,951
តន្ត្រីស្ងប់ស្ងាត់

4
00:00:12,951 --> 00:00:16,040
តន្ត្រីស្ងប់ស្ងាត់

5
00:00:16,040 --> 00:00:20,142
រចនារួមបញ្ចូលមានប្រយោជន៍ដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា

6
00:00:20,821 --> 00:00:23,390
ថាតើពួកគេមានអសមត្ថភាព,

7
00:00:24,220 --> 00:00:26,090
ឬមានបញ្ហាខាងចល័តភាព,

8
00:00:26,709 --> 00:00:28,195
ពលករវ័យចំណាស់,

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,865
នៅពួកគេមើលទៅមិនដូចជាមានអសមត្ថភាព,

10
00:00:31,865 --> 00:00:35,609
ប៉ុន្តែមានការលំបាកបន្តិចក្នុងការបើកទ្វារ,

11
00:00:35,609 --> 00:00:38,938
ប្រើកុំព្យូទ័រ, បន្ទប់ទីក។

12
00:00:39,605 --> 00:00:42,290
រចនារួមបញ្ចូលគឺសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

13
00:00:43,232 --> 00:00:46,095
ដូច្នេះយើងបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនយើងដោយ

14
00:00:46,095 --> 00:00:48,709
មានកន្លែងធ្វើការរួមបញ្ចូល, បត់បែន,

15
00:00:49,699 --> 00:00:52,219
ឲបុគ្គលិក ឬ បុគ្គលិកថ្មីដឹងថា

16
00:00:52,219 --> 00:00:56,164
យើងនៅទីនេះដើម្បីផ្តល់នូវអ្វីដែលត្រូវការ

17
00:00:56,164 --> 00:00:59,763
ដូច្នេះអ្នកសុខស្រួល និងសុវត្ថិភាពការងារ។

18
00:00:59,763 --> 00:01:02,679
រចនារួមបញ្ចូលគឺជាជំហានដំបូងក្នុងការប្រាកដ

19
00:01:02,679 --> 00:01:05,080
ថាវាអាចកើតឡើងសម្រាប់បុគ្គលិកថ្មី។

20
00:01:06,480 --> 00:01:08,790
វិទ្យាល័យឱសថស្ថាននៅមហាវិទ្យាល័យអាយអូវ៉ា

21
00:01:08,790 --> 00:01:11,300
គឺជាកន្លែងអប់រំសុខភាពមុនគេដែល

22
00:01:11,300 --> 00:01:12,680
បង្កើតនៅសាហរដ្ឋអាមេរិក

23
00:01:12,680 --> 00:01:15,399
ដែលកាន់យករចនាសកលតាំងពីការចាប់ផ្តើម។

24
00:01:16,142 --> 00:01:17,903
ជាធម្មតានៅក្នុងវិស័យឱសថស្ថាន,

25
00:01:17,903 --> 00:01:20,361
បុគ្គលម្នាក់ៗអាចធ្វើការពេញមួយជីវិត, មិនថា

26
00:01:20,361 --> 00:01:23,190
ការផ្លាស់ប្តូរកាយបណ្តោះអាសន្ន ឬអចិន្ត្រៃយ៍

27
00:01:25,643 --> 00:01:29,111
វាតែងតែមានកន្លែងលាងដែទាប និង

28
00:01:29,111 --> 00:01:34,204
កន្លែងស្រូបខ្យល់ដែលអាចបង្កើនកម្ពស់ឬចុះ

29
00:01:34,204 --> 00:01:39,155
(សម្លេងម៉ាសុីន)

30
00:01:42,240 --> 00:01:47,110
ហើយគេមានកន្លែងអង្គុយអាចផ្លាស់ទី និងប្តូរ,

31
00:01:47,110 --> 00:01:48,530
ដូច្នេះពួកគេអាច...

32
00:01:48,530 --> 00:01:51,130
ពួកមិនងាយស្រួលផ្លាស់ប្តូរដូចតុ,

33
00:01:51,130 --> 00:01:54,480
បុន្តែពួកវាអាច ជួយអ្នកណាដែលមានកៅអីកង់,

34
00:01:54,480 --> 00:01:58,109
ពួកវាអាចបញ្ចុះកម្ពស់សម្រាប់ពួកគេ។

35
00:01:58,657 --> 00:02:02,542
ទូដាក់ឥវ៉ាន់មានកង់ និង ផ្លាស់ទីបាន។

36
00:02:02,542 --> 00:02:05,330
ពួកគេមានបន្ទប់ទឹក,

37
00:02:05,330 --> 00:02:09,245
មិនចំាបាច់ប្រើដៃ, ចេញចូលមិនប្រើដៃ។

38
00:02:11,166 --> 00:02:14,430
មិនមានទ្វារសម្រាប់ចូលឬចេញ។

39
00:02:17,072 --> 00:02:18,732
ប្រអប់ជណ្តើរយន្តសាធារណៈពីរ,

40
00:02:18,732 --> 00:02:22,300
ហើយជណ្តើរយន្តអាចបើកបានសងខាង,

41
00:02:22,755 --> 00:02:26,362
ដូច្នេះដែលមានកៅអីកង់អាចប្រើបាន,

42
00:02:26,362 --> 00:02:30,860
ពួកគេអាចចូលម្ខាង ហើយចេញម្ខាងទៀត

43
00:02:30,860 --> 00:02:34,079
មិនចាំបាច់បង្វែរនិងវិលជុំទេ។

44
00:02:35,821 --> 00:02:37,980
នេះជាកន្លែងរៀនសម្រាប់ក្រុម។

45
00:02:37,980 --> 00:02:42,409
នេះគឺជាបន្ទប់រៀនមួយក្នុងចំណោមពីរ។

46
00:02:42,409 --> 00:02:44,812
អ្នកដែលមានកៅអីកង់គឺមិនចាំបាច់នៅមួយកន្លែង

47
00:02:44,812 --> 00:02:47,730
សម្រាប់តែនៅជាន់ខាងលើ។

48
00:02:48,816 --> 00:02:51,406
ពួកគេអាចរើសកន្លែងអង្គុយណាមួយនៅក្នុងបន្ទប់,

49
00:02:51,406 --> 00:02:54,229
ដោយសារតែផ្លូវជម្រាលដែលឲពួកគេផ្លាស់ទីបាន

50
00:02:54,229 --> 00:02:55,979
ទៅគ្រប់ជាន់។

51
00:02:55,979 --> 00:02:58,982
ហើយពួកគេអាចចូលតាម

52
00:03:00,226 --> 00:03:02,075
ច្រកដើរផងដែរ។

53
00:03:02,075 --> 00:03:05,939
៩៦%នៃការរៀបចំកន្លែងមិនចំណាយច្រើន,

54
00:03:05,939 --> 00:03:10,076
ហើយពួកវាទាក់ទងទៅនឹងការប្តូរកាលវិភាគការងារ,

55
00:03:10,076 --> 00:03:14,280
រៀបចំកាលវិភាគការងារ, ផ្លាស់ប្តូរឧបករណ៍,

56
00:03:14,280 --> 00:03:15,459
ជាដើម។

57
00:03:16,439 --> 00:03:18,679
ក្រៅពីការផ្លាស់ប្តូររចនាសម្ព័ន្ធធំ,

58
00:03:18,679 --> 00:03:21,679
វាជម្រើសតម្លៃទាបនិងគ្មានរៀបចំកាយសម្បទាន

59
00:03:21,679 --> 00:03:23,770
ដែលធ្វើឲកន្លែងធ្វើការមានកល្ខណៈរួមបញ្ចូល។

60
00:03:23,770 --> 00:03:25,897
(សម្លេងក្រដាស)

61
00:03:25,897 --> 00:03:27,890
កាលវិភាគការងារបត់បែនអាចឲបុគ្គលនិមួយៗ

62
00:03:27,890 --> 00:03:30,170
អាចចាកចេញសម្រាប់ការថែទាំពេទ្យ។

63
00:03:30,170 --> 00:03:32,133
(សម្លេងក្រដាស)

64
00:03:32,133 --> 00:03:36,200
ស៊កភ្លើងប្តូរពី ១៨ ទៅ ២៤ អុិនសម្រាប់ប្រើ។

65
00:03:36,765 --> 00:03:41,338
(សម្លេងក្រដាស)

66
00:03:41,338 --> 00:03:44,120
ដំឡើងដៃទ្វារឈើត្រង់ជំនួសគន្លឹះទ្វារមូល

67
00:03:44,120 --> 00:03:45,740
ងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នាប្រើ

68
00:03:45,740 --> 00:03:47,150
(សម្លេងក្រដាស)

69
00:03:47,150 --> 00:03:49,640
ធ្នើរទាបផ្តល់សុវត្ថិភាពដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

70
00:03:49,640 --> 00:03:52,220
(សម្លេងក្រដាស)

71
00:03:52,220 --> 00:03:55,099
ភ្លើងដែលផ្លាស់ប្តូរបានជួយបុគ្គលិកគ្រប់វ័យ

72
00:03:55,099 --> 00:03:58,990
មើលបានល្អនៅកន្លែងការងារនិងមិនពិបាកដល់ភ្នែក

73
00:03:59,920 --> 00:04:02,130
សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមពីរបៀបធ្វើឱ្យកន្លែង

74
00:04:02,130 --> 00:04:04,177
កាន់តែមានបរិយាប័ន្នសម្រាប់បុគ្គលិកទាំងអស់,

75
00:04:04,177 --> 00:04:08,767
ចូលមើល www.healthierworkforcecenter.org

76
00:04:08,767 --> 00:04:09,961
អរគុណ។