[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.04,0:00:06.60,Default,,0000,0000,0000,,♪ (ήρεμη μουσική) ♪
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:08.99,Default,,0000,0000,0000,,♪ (ήρεμη μουσική) ♪
Dialogue: 0,0:00:08.99,0:00:12.95,Default,,0000,0000,0000,,ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΣΥΜΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟΣ\NΕΡΓΑΣΙΑΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:16.04,Default,,0000,0000,0000,,ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΣΥΜΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟΣ\NΕΡΓΑΣΙΑΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Ο σχεδιασμός χωρίς αποκλεισμούς\Nπραγματικά ωφελεί τους πάντες.
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Είτε έχουν κάποια αναπηρία,
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,είτε έχουν κινητικά προβλήματα,
Dialogue: 0,0:00:26.49,0:00:28.20,Default,,0000,0000,0000,,το ηλικιωμένο εργατικό δυναμικό,
Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,που ίσως να μην έχει κάποια\Nαντιληπτή ή πραγματική αναπηρία,
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:35.61,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μία δυσκολία να ανοίγουν πόρτες,
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:38.94,Default,,0000,0000,0000,,να χρησιμοποιούν τον υπολογιστή, \Nνα έχουν πρόσβαση στις τουαλέτες.
Dialogue: 0,0:00:39.38,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Πραγματικά ο σχεδιασμός χωρίς αποκλεισμούς\Nείναι για όλους.
Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάζεται να πουλήσουμε τους εαυτούς μας
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,έχοντας έναν συμπεριληπτικό χώρο εργασίας\Nνα είμαστε ευέλικτοι
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:52.22,Default,,0000,0000,0000,,να γνωστοποιούμε στον εργαζόμενο \Nή στους μελλοντικούς εργαζόμενους
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:56.16,Default,,0000,0000,0000,,ότι είμαστε σε θέση να παρέχουμε \Nόλα όσα χρειάζεστε
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,για να έχετε ένα πολύ άνετο και \Nασφαλές εργασιακό περιβάλλον.
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Ο συμπεριληπτικός σχεδιασμός είναι\Nτο πρώτο βήμα για να διασφαλίσουμε
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:05.25,Default,,0000,0000,0000,,ότι αυτό είναι δυνατόν για τον \Nμελλοντικό εργαζόμενο.
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Το Κολλέγιο Φαρμακευτικής\Nστο Πανεπιστήμιο της Αϊόβα
Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:11.30,Default,,0000,0000,0000,,είναι η πρώτη εκπαιδευτική εγκατάσταση\Nστις Επιστήμες Υγείας
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:12.68,Default,,0000,0000,0000,,χτισμένο στις ΗΠΑ
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:15.40,Default,,0000,0000,0000,,που αγκάλιασε τον καθολικό\Nσχεδιασμό από την σύλληψή του.
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Συχνά στην φαρμακευτική βιομηχανία
Dialogue: 0,0:01:17.90,0:01:20.36,Default,,0000,0000,0000,,τα άτομα μπορούν να δουλέψουν \Nόλοι τους την ζωή,
Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:23.19,Default,,0000,0000,0000,,παρά τις όποιες προσωρινές ή\Nμόνιμες σωματικές αλλαγές.
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο νεροχύτης ADA
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:34.20,Default,,0000,0000,0000,,και ο απορροφητήρας καπνών \Nπου ανεβοκατεβαίνει
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:39.16,Default,,0000,0000,0000,,(ήχοι μηχανής)
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Και έχουν κινούμενους πάγκους\Nπου προσαρμόζονται
Dialogue: 0,0:01:47.11,0:01:48.53,Default,,0000,0000,0000,,οπότε μπορούν να...
Dialogue: 0,0:01:48.53,0:01:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι τόσο εύκολοι στην\Nπροσαρμογή όπως τα γραφεία.
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:54.48,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μπορούν, αν κάποιος\Nείναι σε αναπηρικό αμαξίδιο,
Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:58.11,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να χαμηλώσουν για \Nτις ανάγκες κάποιου.
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:02:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Τα συρτάρια έχουν όλα ρόδες\Nκαι μπορούν να μετακινηθούν.
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν τουαλέτες
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:09.24,Default,,0000,0000,0000,,όπου η είσοδος και η έξοδος είναι δυνατές\Nχωρίς να χρησιμοποιείς τα χέρια σου.
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχουν πόρτες που να \Nεμποδίζουν την είσοδο και την έξοδο.
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Δύο δημόσιοι ανελκυστήρες,
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίοι ανοίγουν και από τις δύο πλευρές,
Dialogue: 0,0:02:22.76,0:02:26.36,Default,,0000,0000,0000,,οπότε αν κάποιος σε αναπηρικό αμαξίδιο,
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,εάν μπει από αυτή την πλευρά\Nμπορεί να βγει από την άλλη
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:34.08,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να χρειάζεται να κάνει μανούβρες\Nκαι να κάνει στροφή.
Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι ένα κοινό κέντρο μάθησης.
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μία από τις δύο\Nμεγάλες αίθουσες διδασκαλίας.
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιος σε αμαξίδιο δεν περιορίζεται
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:47.73,Default,,0000,0000,0000,,στο πάνω όροφο.
Dialogue: 0,0:02:48.82,0:02:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούν να διαλέξουν όποια θέση θέλουν,
Dialogue: 0,0:02:51.41,0:02:54.23,Default,,0000,0000,0000,,διότι υπάρχουν ράμπες\Nπου τους δίνουν πρόσβαση
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:55.98,Default,,0000,0000,0000,,σε όλα τα επίπεδα.
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορούν να περάσουν και μέσα
Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:02.08,Default,,0000,0000,0000,,από τους διαδρόμους, χωρίς πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Το 96% των προσαρμογών \Nδεν κοστίζουν τίποτα,
Dialogue: 0,0:03:05.94,0:03:10.08,Default,,0000,0000,0000,,και μπορούν να σχετίζονται με την\Nαναθεώρηση του προγράμματος εργασίας,
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:14.28,Default,,0000,0000,0000,,αναδιοργάνωση του εργασιακού προγράμματος\Nεπανατοποθέτηση του εξοπλισμου,
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:15.46,Default,,0000,0000,0000,,τέτοιου είδους αλλαγές.
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Πέρα από τις μεγάλες \Nκατασκευαστικές αλλαγές,
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:21.68,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν πολλές επιλογές χαμηλού κόστος\Nκαι άυλες προσαρμογές
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:23.77,Default,,0000,0000,0000,,που μπορούν να κάνουν τον εργασιακό χώρο\Nπερισσότερο συμπεριληπτικό.
Dialogue: 0,0:03:23.77,0:03:25.90,Default,,0000,0000,0000,,(ήχος χαρτιού)
Dialogue: 0,0:03:25.90,0:03:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Ευέλικτα ωράρια εργασίας \Nδίνουν στα άτομα
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:30.17,Default,,0000,0000,0000,,την δυνατότητα να φύγουν από την δουλειά\Nγια να κάποια ιατρική θεραπεία.
Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:32.13,Default,,0000,0000,0000,,(ήχος χαρτιού)
Dialogue: 0,0:03:32.13,0:03:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Ανεβάζοντας τις πρίζες από τα 46 στα 61 εκ\Nδιευκολύνεται η πρόσβαση
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:41.34,Default,,0000,0000,0000,,(ήχος χαρτιού)
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Τοποθετώντας στις πόρτες μοχλοβραχίονες\Nαντί για στρογγυλά πόμολα
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:45.74,Default,,0000,0000,0000,,είναι πιο εύκολο για όλους.
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:47.15,Default,,0000,0000,0000,,(ήχος χαρτιού)
Dialogue: 0,0:03:47.15,0:03:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Χαμηλότερα ράφια προσφέρουν\Nασφαλέστερη πρόσβαση για όλους.
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:52.22,Default,,0000,0000,0000,,(ήχος χαρτιού)
Dialogue: 0,0:03:52.22,0:03:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Ο προσαρμοζόμενος φωτισμός βοηθάει\Nτους εργαζόμενους κάθε ηλικίας να...
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:58.99,Default,,0000,0000,0000,,βλέπουν καλύτερα στο εργασιακό περιβάλλον\Nκαι να μην επιβαρύνουν τα μάτια τους.
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Για περισσότερες πληροφορίες\Nγια πώς να κάνετε τον εργασιακό χωρό
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:04.18,Default,,0000,0000,0000,,πιο συμπεριληπτικό \Nγια όλους τους εργαζόμενους,
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:08.77,Default,,0000,0000,0000,,επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας\Nwww.healthierworkforcecenter.org
Dialogue: 0,0:04:08.77,0:04:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστούμε.