1
00:00:00,040 --> 00:00:06,600
♪ (ήρεμη μουσική) ♪

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,990
♪ (ήρεμη μουσική) ♪

3
00:00:08,990 --> 00:00:12,951
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΣΥΜΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟΣ
ΕΡΓΑΣΙΑΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

4
00:00:12,951 --> 00:00:16,040
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΣΥΜΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟΣ
ΕΡΓΑΣΙΑΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

5
00:00:16,040 --> 00:00:20,142
Ο σχεδιασμός χωρίς αποκλεισμούς
πραγματικά ωφελεί τους πάντες.

6
00:00:20,821 --> 00:00:23,390
Είτε έχουν κάποια αναπηρία,

7
00:00:24,220 --> 00:00:26,090
είτε έχουν κινητικά προβλήματα,

8
00:00:26,489 --> 00:00:28,195
το ηλικιωμένο εργατικό δυναμικό,

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,865
που ίσως να μην έχει κάποια
αντιληπτή ή πραγματική αναπηρία,

10
00:00:31,865 --> 00:00:35,609
αλλά μία δυσκολία να ανοίγουν πόρτες,

11
00:00:35,609 --> 00:00:38,938
να χρησιμοποιούν τον υπολογιστή, 
να έχουν πρόσβαση στις τουαλέτες.

12
00:00:39,385 --> 00:00:42,290
Πραγματικά ο σχεδιασμός χωρίς αποκλεισμούς
είναι για όλους.

13
00:00:43,232 --> 00:00:46,095
Χρειάζεται να πουλήσουμε τους εαυτούς μας

14
00:00:46,095 --> 00:00:49,079
έχοντας έναν συμπεριληπτικό χώρο εργασίας
να είμαστε ευέλικτοι

15
00:00:49,079 --> 00:00:52,219
να γνωστοποιούμε στον εργαζόμενο 
ή στους μελλοντικούς εργαζόμενους

16
00:00:52,219 --> 00:00:56,164
ότι είμαστε σε θέση να παρέχουμε 
όλα όσα χρειάζεστε

17
00:00:56,164 --> 00:00:59,763
για να έχετε ένα πολύ άνετο και 
ασφαλές εργασιακό περιβάλλον.

18
00:00:59,763 --> 00:01:02,679
Ο συμπεριληπτικός σχεδιασμός είναι
το πρώτο βήμα για να διασφαλίσουμε

19
00:01:02,679 --> 00:01:05,250
ότι αυτό είναι δυνατόν για τον 
μελλοντικό εργαζόμενο.

20
00:01:06,230 --> 00:01:08,790
Το Κολλέγιο Φαρμακευτικής
στο Πανεπιστήμιο της Αϊόβα

21
00:01:08,790 --> 00:01:11,300
είναι η πρώτη εκπαιδευτική εγκατάσταση
στις Επιστήμες Υγείας

22
00:01:11,300 --> 00:01:12,680
χτισμένο στις ΗΠΑ

23
00:01:12,680 --> 00:01:15,399
που αγκάλιασε τον καθολικό
σχεδιασμό από την σύλληψή του.

24
00:01:16,142 --> 00:01:17,903
Συχνά στην φαρμακευτική βιομηχανία

25
00:01:17,903 --> 00:01:20,361
τα άτομα μπορούν να δουλέψουν 
όλοι τους την ζωή,

26
00:01:20,361 --> 00:01:23,190
παρά τις όποιες προσωρινές ή
μόνιμες σωματικές αλλαγές.

27
00:01:25,643 --> 00:01:29,111
Αυτός είναι ο νεροχύτης ADA

28
00:01:29,111 --> 00:01:34,204
και ο απορροφητήρας καπνών 
που ανεβοκατεβαίνει

29
00:01:34,204 --> 00:01:39,155
(ήχοι μηχανής)

30
00:01:42,240 --> 00:01:47,110
Και έχουν κινούμενους πάγκους
που προσαρμόζονται

31
00:01:47,110 --> 00:01:48,530
οπότε μπορούν να...

32
00:01:48,530 --> 00:01:51,130
Δεν είναι τόσο εύκολοι στην
προσαρμογή όπως τα γραφεία.

33
00:01:51,130 --> 00:01:54,480
αλλά μπορούν, αν κάποιος
είναι σε αναπηρικό αμαξίδιο,

34
00:01:54,480 --> 00:01:58,109
μπορούν να χαμηλώσουν για 
τις ανάγκες κάποιου.

35
00:01:58,657 --> 00:02:02,542
Τα συρτάρια έχουν όλα ρόδες
και μπορούν να μετακινηθούν.

36
00:02:02,542 --> 00:02:05,330
Έχουν τουαλέτες

37
00:02:05,330 --> 00:02:09,245
όπου η είσοδος και η έξοδος είναι δυνατές
χωρίς να χρησιμοποιείς τα χέρια σου.

38
00:02:11,166 --> 00:02:14,430
Δεν υπάρχουν πόρτες που να 
εμποδίζουν την είσοδο και την έξοδο.

39
00:02:17,072 --> 00:02:18,732
Δύο δημόσιοι ανελκυστήρες,

40
00:02:18,732 --> 00:02:22,300
οι οποίοι ανοίγουν και από τις δύο πλευρές,

41
00:02:22,755 --> 00:02:26,362
οπότε αν κάποιος σε αναπηρικό αμαξίδιο,

42
00:02:26,362 --> 00:02:30,860
εάν μπει από αυτή την πλευρά
μπορεί να βγει από την άλλη

43
00:02:30,860 --> 00:02:34,079
χωρίς να χρειάζεται να κάνει μανούβρες
και να κάνει στροφή.

44
00:02:35,821 --> 00:02:37,980
Και αυτό είναι ένα κοινό κέντρο μάθησης.

45
00:02:37,980 --> 00:02:42,409
Αυτή είναι μία από τις δύο
μεγάλες αίθουσες διδασκαλίας.

46
00:02:42,409 --> 00:02:44,812
Κάποιος σε αμαξίδιο δεν περιορίζεται

47
00:02:44,812 --> 00:02:47,730
στο πάνω όροφο.

48
00:02:48,816 --> 00:02:51,406
Μπορούν να διαλέξουν όποια θέση θέλουν,

49
00:02:51,406 --> 00:02:54,229
διότι υπάρχουν ράμπες
που τους δίνουν πρόσβαση

50
00:02:54,229 --> 00:02:55,979
σε όλα τα επίπεδα.

51
00:02:55,979 --> 00:02:58,982
Και μπορούν να περάσουν και μέσα

52
00:03:00,226 --> 00:03:02,075
από τους διαδρόμους, χωρίς πρόβλημα.

53
00:03:02,075 --> 00:03:05,939
Το 96% των προσαρμογών 
δεν κοστίζουν τίποτα,

54
00:03:05,939 --> 00:03:10,076
και μπορούν να σχετίζονται με την
αναθεώρηση του προγράμματος εργασίας,

55
00:03:10,076 --> 00:03:14,280
αναδιοργάνωση του εργασιακού προγράμματος
επανατοποθέτηση του εξοπλισμου,

56
00:03:14,280 --> 00:03:15,459
τέτοιου είδους αλλαγές.

57
00:03:16,439 --> 00:03:18,679
Πέρα από τις μεγάλες 
κατασκευαστικές αλλαγές,

58
00:03:18,679 --> 00:03:21,679
υπάρχουν πολλές επιλογές χαμηλού κόστος
και άυλες προσαρμογές

59
00:03:21,679 --> 00:03:23,770
που μπορούν να κάνουν τον εργασιακό χώρο
περισσότερο συμπεριληπτικό.

60
00:03:23,770 --> 00:03:25,897
(ήχος χαρτιού)

61
00:03:25,897 --> 00:03:27,890
Ευέλικτα ωράρια εργασίας 
δίνουν στα άτομα

62
00:03:27,890 --> 00:03:30,170
την δυνατότητα να φύγουν από την δουλειά
για να κάποια ιατρική θεραπεία.

63
00:03:30,170 --> 00:03:32,133
(ήχος χαρτιού)

64
00:03:32,133 --> 00:03:36,200
Ανεβάζοντας τις πρίζες από τα 46 στα 61 εκ
διευκολύνεται η πρόσβαση

65
00:03:36,765 --> 00:03:41,338
(ήχος χαρτιού)

66
00:03:41,338 --> 00:03:44,120
Τοποθετώντας στις πόρτες μοχλοβραχίονες
αντί για στρογγυλά πόμολα

67
00:03:44,120 --> 00:03:45,740
είναι πιο εύκολο για όλους.

68
00:03:45,740 --> 00:03:47,150
(ήχος χαρτιού)

69
00:03:47,150 --> 00:03:49,640
Χαμηλότερα ράφια προσφέρουν
ασφαλέστερη πρόσβαση για όλους.

70
00:03:49,640 --> 00:03:52,220
(ήχος χαρτιού)

71
00:03:52,220 --> 00:03:55,099
Ο προσαρμοζόμενος φωτισμός βοηθάει
τους εργαζόμενους κάθε ηλικίας να...

72
00:03:55,099 --> 00:03:58,990
βλέπουν καλύτερα στο εργασιακό περιβάλλον
και να μην επιβαρύνουν τα μάτια τους.

73
00:03:59,920 --> 00:04:02,130
Για περισσότερες πληροφορίες
για πώς να κάνετε τον εργασιακό χωρό

74
00:04:02,130 --> 00:04:04,177
πιο συμπεριληπτικό 
για όλους τους εργαζόμενους,

75
00:04:04,177 --> 00:04:08,767
επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας
www.healthierworkforcecenter.org

76
00:04:08,767 --> 00:04:09,961
Σας ευχαριστούμε.