1
00:00:00,040 --> 00:00:06,600
♪ (calm music) ♪

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,990
♪ (calm music) ♪

3
00:00:08,990 --> 00:00:12,951
♪ (cheerful music) ♪

4
00:00:12,951 --> 00:00:16,040
♪ (cheerful music) ♪

5
00:00:16,040 --> 00:00:20,142
Ο σχεδιασμός χωρίς αποκλεισμούς
πραγματικά ωφελεί τους πάντες.

6
00:00:20,821 --> 00:00:23,390
Είτε έχουν κάποια αναπηρία,

7
00:00:24,220 --> 00:00:26,090
είτε έχουν κινητικά προβλήματα,

8
00:00:26,709 --> 00:00:28,195
το ηλικιωμένο εργατικό δυναμικό,

9
00:00:28,195 --> 00:00:31,865
που ίσως να μην έχει κάποια
αντιληπτή ή πραγματική αναπηρία,

10
00:00:31,865 --> 00:00:35,609
αλλά μία δυσκολία να ανοίγουν πόρτες,

11
00:00:35,609 --> 00:00:38,938
να χρησιμοποιούν τον υπολογιστή, 
να έχουν πρόσβαση στις τουαλέτες.

12
00:00:39,605 --> 00:00:42,290
Πραγματικά ο σχεδιασμός χωρίς αποκλεισμούς
είναι για όλους.

13
00:00:43,232 --> 00:00:46,095
Χρειάζεται να πουλήσουμε τους εαυτούς μας

14
00:00:46,095 --> 00:00:48,709
έχοντας έναν συμπεριληπτικό χώρο εργασίας
να είμαστε ευέλικτοι

15
00:00:49,699 --> 00:00:52,219
να γνωστοποιούμε στον εργαζόμενο 
ή στους μελλοντικούς εργαζόμενους

16
00:00:52,219 --> 00:00:56,164
ότι είμαστε σε θέση να παρέχουμε 
όλα όσα χρειάζεστε

17
00:00:56,164 --> 00:00:59,763
για να έχετε ένα πολύ άνετο και 
ασφαλές εργασιακό περιβάλλον.

18
00:00:59,763 --> 00:01:02,679
Ο συμπεριληπτικός σχεδιασμός είναι
το πρώτο βήμα για να διασφαλίσουμε

19
00:01:02,679 --> 00:01:05,080
ότι αυτό είναι δυνατόν για τον 
μελλοντικό εργαζόμενο.

20
00:01:06,480 --> 00:01:08,790
Το Κολλέγιο Φαρμακευτικής
στο Πανεπιστήμιο της Αϊόβα

21
00:01:08,790 --> 00:01:11,300
είναι η πρώτη εκπαιδευτική εγκατάσταση
στις Επιστήμες Υγείας

22
00:01:11,300 --> 00:01:12,680
χτισμένο στις ΗΠΑ

23
00:01:12,680 --> 00:01:15,399
που αγκάλιασε τον καθολικό
σχεδιασμό από την σύλληψή του.

24
00:01:16,142 --> 00:01:17,903
Συχνά στην φαρμακευτική βιομηχανία

25
00:01:17,903 --> 00:01:20,361
τα άτομα μπορούν να δουλέψουν 
όλοι τους την ζωή,

26
00:01:20,361 --> 00:01:23,190
παρά τις όποιες προσωρινές ή
μόνιμες σωματικές αλλαγές.

27
00:01:25,643 --> 00:01:29,111


28
00:01:29,111 --> 00:01:34,204


29
00:01:34,204 --> 00:01:39,155


30
00:01:42,240 --> 00:01:47,110


31
00:01:47,110 --> 00:01:48,530


32
00:01:48,530 --> 00:01:51,130


33
00:01:51,130 --> 00:01:54,480


34
00:01:54,480 --> 00:01:58,109


35
00:01:58,657 --> 00:02:02,542


36
00:02:02,542 --> 00:02:05,330


37
00:02:05,330 --> 00:02:09,245


38
00:02:11,166 --> 00:02:14,430


39
00:02:17,072 --> 00:02:18,732


40
00:02:18,732 --> 00:02:22,300


41
00:02:22,755 --> 00:02:26,362


42
00:02:26,362 --> 00:02:30,860


43
00:02:30,860 --> 00:02:34,079


44
00:02:35,821 --> 00:02:37,980


45
00:02:37,980 --> 00:02:42,409


46
00:02:42,409 --> 00:02:44,812


47
00:02:44,812 --> 00:02:47,730


48
00:02:48,816 --> 00:02:51,406


49
00:02:51,406 --> 00:02:54,229


50
00:02:54,229 --> 00:02:55,979


51
00:02:55,979 --> 00:02:58,982


52
00:03:00,226 --> 00:03:02,075


53
00:03:02,075 --> 00:03:05,939


54
00:03:05,939 --> 00:03:10,076


55
00:03:10,076 --> 00:03:14,280


56
00:03:14,280 --> 00:03:15,459


57
00:03:16,439 --> 00:03:18,679


58
00:03:18,679 --> 00:03:21,679


59
00:03:21,679 --> 00:03:23,770


60
00:03:23,770 --> 00:03:25,897


61
00:03:25,897 --> 00:03:27,890


62
00:03:27,890 --> 00:03:30,170


63
00:03:30,170 --> 00:03:32,133


64
00:03:32,133 --> 00:03:36,200


65
00:03:36,765 --> 00:03:41,338


66
00:03:41,338 --> 00:03:44,120


67
00:03:44,120 --> 00:03:45,740


68
00:03:45,740 --> 00:03:47,150


69
00:03:47,150 --> 00:03:49,640


70
00:03:49,640 --> 00:03:52,220


71
00:03:52,220 --> 00:03:55,099


72
00:03:55,099 --> 00:03:58,990


73
00:03:59,920 --> 00:04:02,130


74
00:04:02,130 --> 00:04:04,177


75
00:04:04,177 --> 00:04:08,767


76
00:04:08,767 --> 00:04:09,961