1
00:00:00,040 --> 00:00:06,600
(موسيقى هادئة)

2
00:00:08,990 --> 00:00:13,691
(موسيقى مرحة)

3
00:00:13,691 --> 00:00:15,995
[ما هو التصميم الشامل في أماكن العمل]

4
00:00:16,040 --> 00:00:20,142
التصميم الشامل مفيد حقًا للجميع.

5
00:00:20,821 --> 00:00:23,390
سواء كان الأشخاص لديهم عجز ما

6
00:00:24,220 --> 00:00:26,090
أو لديهم مُشكلات حركية

7
00:00:26,539 --> 00:00:31,865
أو كانوا من القوى العاملة الأكبر سنًا
التي ربما لا يكون لديها إعاقات فعلية،

8
00:00:31,865 --> 00:00:35,609
لكنهم فقط يجدون صعوبة أكبر في فتح الأبواب

9
00:00:35,609 --> 00:00:38,938
أو استخدام الحاسوب أو الدخول إلى الحمامات؛

10
00:00:39,605 --> 00:00:42,489
ولذلك فالتصميم الشامل مناسب حقًا للجميع.

11
00:00:43,232 --> 00:00:48,709
وبالتالي يجب علينا أن نُروج لأنفسنا
من خلال تَبني تصميم شامل وأن نكون مرنين

12
00:00:49,699 --> 00:00:56,164
وأن نجعل الموظف الحالي أو الموظف المُحتمل
يعرف أننا موجودون لتوفير ما يحتاج إليه

13
00:00:56,164 --> 00:00:59,583
لكي ينعم ببيئة عمل آمنة ومريحة للغاية.

14
00:00:59,763 --> 00:01:02,259
فالتصميم الشامل هو بمثابة الخطوة الأولى

15
00:01:02,259 --> 00:01:05,080
للتأكيد على أنه يُمكننا تقديم ذلك
للموظف المُرتقب.

16
00:01:06,480 --> 00:01:11,300
كلية الصيدلة بجامعة أيوا
هي أول منشأة تعليمية لعلوم الصحة

17
00:01:11,300 --> 00:01:15,399
أٌقيمت في الولايات المُتحدة
على أساس تَبنّي التصميم الشامل من بدايتها.

18
00:01:16,142 --> 00:01:17,903
عادةً في شركات الأدوية،

19
00:01:18,023 --> 00:01:23,190
يتمكن الأفراد من العمل طوال حياتهم
رغم التغييرات الجسدية المؤقتة أو الدائمة.

20
00:01:25,643 --> 00:01:29,181
هذا هو الحوض المُصمم وفقًا للقانون
الخاص بالأمريكيين ذوي الإعاقة

21
00:01:29,911 --> 00:01:34,204
وشفاطات الأدخنة التي ترتفع وتنخفض أيضًا.

22
00:01:34,204 --> 00:01:38,605
(صوت طنين الآلة)

23
00:01:42,240 --> 00:01:47,110
ولديهم طاولات مُتحركة وقابلة للتعديل،

24
00:01:48,530 --> 00:01:52,580
تعديلها ليس بسهولة تعديل المكاتب،
لكن يمكنها أن تكون كذلك،

25
00:01:52,580 --> 00:01:58,109
فعند استخدام شخص يجلس في كرسي متحرك
يمكن خفضها لتناسبه.

26
00:01:58,657 --> 00:02:02,542
كل الخزائن بعجلات ويُمكن تحريكها.

27
00:02:02,542 --> 00:02:05,330
وهذه هي الحمامات،

28
00:02:05,330 --> 00:02:09,245
لست بحاجة لاستخدام يديك؛
فالدخول والخروج سهل بدونها.

29
00:02:11,166 --> 00:02:14,430
ولا توجد أبواب تصطدم بها
عند الدخول أو الخروج.

30
00:02:17,072 --> 00:02:18,732
هناك مصعدان عامان،

31
00:02:18,732 --> 00:02:22,300
وكلاهمها يفتحان من الجانبين،

32
00:02:22,755 --> 00:02:30,860
بحيث يمكن للشخص الدخول بكرسيه المتحرك
من هذه الناحية والخروج من الناحية الأخرى

33
00:02:30,860 --> 00:02:34,079
بدون الحاجة إلى الدوران.

34
00:02:35,821 --> 00:02:38,030
وهذا مركز تعليمي جماعي،

35
00:02:38,030 --> 00:02:42,409
وهذا أحد الفصلين الكبيريين.

36
00:02:42,409 --> 00:02:47,730
فالشخص الذي يستخدم الكرسي المتحرك
لا يظل مُقيدًا بالطابق العلوي فقط،

37
00:02:48,816 --> 00:02:51,406
ويُمكنه اختيار أي مقعد في المكان

38
00:02:51,406 --> 00:02:55,979
لأنه يوجد مُنحدر يسمح له بالدخول
إلى كل الطوابق،

39
00:02:55,979 --> 00:03:01,742
كما سيكون قادرًا على التحرك
في الممرات أيضًا.

40
00:03:02,075 --> 00:03:05,939
96% من التعديلات لا تُكلف شيئًا،

41
00:03:05,939 --> 00:03:11,656
وقد تتطلب فقط مراجعة وإعادة ترتيب
جدول الأعمال

42
00:03:11,656 --> 00:03:15,459
وتغيير أماكن بعض المُعدات وما إلى ذلك.

43
00:03:16,439 --> 00:03:18,504
بعيدًا عن التغييرات البنيوية الكبيرة،

44
00:03:18,504 --> 00:03:21,779
توجد الكثير من الخيارات قليلة التكلفة
وطُرق تلبية الاحتياجات المعنوية

45
00:03:21,779 --> 00:03:23,920
التي يُمكنها أن تجعل مكان العمل
أكثر شمولًا.

46
00:03:23,920 --> 00:03:25,617
(صوت قلب الورق)

47
00:03:25,897 --> 00:03:29,170
تعطي جداول الأعمال المرنة الأفراد
القدرة على مغادرة مكان العمل

48
00:03:29,170 --> 00:03:30,170
لتلقي لعلاج الطبي.

49
00:03:30,170 --> 00:03:31,773
(صوت قلب الورق)

50
00:03:32,033 --> 00:03:34,865
تغيير ارتفاع مخارج الكهرباء
من 45 سنتيمترًا إلى 60 سنتيمترًا

51
00:03:34,865 --> 00:03:37,075
يُمكنه المساعدة
في تحسين إمكانية الوصول إليها.

52
00:03:37,085 --> 00:03:39,728
(صوت قلب الورق)

53
00:03:41,338 --> 00:03:44,120
تركيب مقابض الأبواب الرافعة
بدلًا من المقابض المستديرة

54
00:03:44,120 --> 00:03:45,740
يُسهل استخدام الجميع لها.

55
00:03:45,740 --> 00:03:47,150
(صوت قلب الورق)

56
00:03:47,150 --> 00:03:49,710
والأرفف السفلية توفر وصولًا آمنًا للجميع.

57
00:03:49,710 --> 00:03:52,220
(صوت قلب الورق)

58
00:03:52,220 --> 00:03:55,099
وتُساعد الإضاءة التي يُمكن تعديلها
الموظفين من مُختلف الأعمار

59
00:03:55,099 --> 00:03:58,990
على الرؤية بشكل أفضل في بيئة العمل
وتُقلل إجهاد أعينهم.

60
00:03:59,920 --> 00:04:04,065
لمزيد من المعلومات عن كيفية جعل مكان العمل
أكثر شمولًا وإدماجًا لكل الموظفين

61
00:04:04,065 --> 00:04:08,767
تفضل بزيارة موقعنا الإلكتروني:
www.healthierworkforcecenter.org

62
00:04:08,767 --> 00:04:09,781
شُكرًا.

63
00:04:09,781 --> 00:04:11,820
ترجمة: غادة خليل