WEBVTT

00:01:33.332 --> 00:01:34.401
หวัดดีครับ

00:01:35.532 --> 00:01:36.567
ครับ?

00:01:39.612 --> 00:01:40.522
อะไรนะ?

00:01:40.652 --> 00:01:42.370
คุณคะ กรุณาปิดมือถือ

00:01:42.812 --> 00:01:44.530
เอ่อ เดี๋ยวนะครับ แป๊บนึง

00:01:54.932 --> 00:01:55.967
โทษครับ

00:02:14.692 --> 00:02:15.647
โทษครับ

00:02:15.892 --> 00:02:16.927
Sir, please sit down

00:02:26.612 --> 00:02:28.091
กับตันคะ มีเหตุด่วนคะ

00:02:28.212 --> 00:02:29.930
ผู้โดยสารคนนึงสลบแน่นิ่งไปเลยค่ะ

00:02:30.052 --> 00:02:32.805
เดลลี Air India 101 กำลังบินกลับ
เนื่องด้วยมีเหตุด่วน

00:02:41.412 --> 00:02:42.288
Excuse me, sir

00:02:54.292 --> 00:02:55.327
Hold on!

00:03:04.732 --> 00:03:08.486
ผมไม่เป็นไรแล้วละ ขอบคุณมาก
ทำงานต่อ ทำงานๆ

00:03:09.932 --> 00:03:11.206
เดี๋ยวก่อนคุณ

00:03:39.892 --> 00:03:42.611
ไปเอารถมา
- Mr. Dhillon หรอครับ?

00:03:42.892 --> 00:03:45.042
นี่จะต้องให้มีชื่อสลักบนหัวหรือยังไง?
ไปเอารถมาเลย

00:03:48.052 --> 00:03:48.882
ไปโรงแรมเลยมั้ยครับ?

00:03:49.132 --> 00:03:51.646
ใช่ๆ ไปทางถนน Vasant Vihar นะ

00:03:53.812 --> 00:03:55.325
เหยียบไปเลย ไอ้น้อง

00:04:07.412 --> 00:04:08.561
เฮ่ย ฟาฮาน?

00:04:08.692 --> 00:04:11.081
เตรียมพร้อมนะ จะไปรับอีกห้านาที

00:04:11.332 --> 00:04:12.242
เกิดไรขึ้น?

00:04:12.532 --> 00:04:14.204
ไอ้เจ้าชาเตอร์มันโทรมา จำมันได้มั้ย

00:04:14.972 --> 00:04:16.166
ไอ้ "ตดเงียบ" (silencer) น่ะหรอ?

00:04:16.332 --> 00:04:17.208
ใช่

00:04:18.892 --> 00:04:20.610
มันบอกว่ารันโชกำลังมา

00:04:22.732 --> 00:04:23.608
อะไรนะ?

00:04:23.772 --> 00:04:27.321
มันบอกว่า มาที่วิทยาลัยตอน 8 โมง
เจอกันที่ดาดฟ้า

00:04:28.852 --> 00:04:29.762
หา!

00:04:29.892 --> 00:04:30.768
เร็วเข้า

00:04:30.932 --> 00:04:32.047
Ok

00:04:37.412 --> 00:04:40.006
ที่รัก เดี๋ยวกลับมานะ
โอ้ รองเท้า

00:04:41.012 --> 00:04:42.001
เจอไอ้รันโชมันแล้วล่ะ

00:04:44.652 --> 00:04:45.482
หา อะไรนะ?

00:04:46.452 --> 00:04:47.771
โอเคๆ บอกทีหลังละกัน

00:04:48.692 --> 00:04:50.011
เธอลืมกางเกงนะ

00:05:00.012 --> 00:05:00.967
ไปโรงแรมเลยมั้ยครับท่าน?

00:05:01.092 --> 00:05:04.050
ใช่ๆ แต่ไปที่ Imperial College 
of Engineering ก่อนนะ

00:05:04.612 --> 00:05:05.488
Ok sir

00:05:05.572 --> 00:05:06.482
กูลืมรองเท้าว่ะ

00:05:07.252 --> 00:05:08.321
มันยิ่งกว่ารองเท้าอีก

00:05:08.532 --> 00:05:10.124
กางเกงไง

00:05:10.372 --> 00:05:11.202
เง้ออออ

00:05:23.092 --> 00:05:26.289
เอาล่ะ ไปรับพี่ฉันที่สนามบินนะ

00:05:26.412 --> 00:05:27.561
ที่ชื่อ Dhillon น่ะ

00:05:27.732 --> 00:05:31.168
นี่ผม Dhillon นะ
รถอยู่ไหนเนี่ย

00:05:50.852 --> 00:05:51.682
เฮ้ รันโช

00:05:51.892 --> 00:05:53.405
เฮ้ ชาเตอร์ รันโชล่ะ

00:05:54.012 --> 00:05:55.286
รันโช

00:05:56.132 --> 00:05:57.042
รันโชล่ะ

00:05:57.652 --> 00:05:59.643
ไง อีเดียดทั้งหลาย

00:06:03.972 --> 00:06:05.121
เอ้า เหล้าให้พวกแก

00:06:06.492 --> 00:06:09.689
เหมือนกับที่แกเมากันวันนั้นไง

00:06:10.492 --> 00:06:11.527
เอาหน่อยสิ

00:06:12.252 --> 00:06:13.321
รันโชล่ะ

00:06:13.772 --> 00:06:16.969
รอก่อน... ดูนี่ก่อน

00:06:18.212 --> 00:06:21.204
ไม่ต้องมองที่เมียชั้นนะ 
ดูแมนชั่นข้างหลังสิ อีเดียดทั้งหลาย

00:06:21.652 --> 00:06:23.370
3.5 ล้านเหรียญนะ

00:06:24.572 --> 00:06:26.369
สระว่ายน้ำก็มี น้ำอุ่นด้วย

00:06:27.252 --> 00:06:29.527
ห้องนั่งเล่น พื้นหินอ่อน

00:06:29.932 --> 00:06:33.242
และนี่ Lambhorghini 6496 cc คันใหม่

00:06:34.012 --> 00:06:34.967
ซิ่งแรงมว้าาากก

00:06:35.132 --> 00:06:37.043
จะทำไมเอามาให้เราดูทำไม

00:06:37.692 --> 00:06:38.522
ลืมแล้วหรอไง

00:06:41.652 --> 00:06:42.482
อะไรน่ะ

00:06:43.012 --> 00:06:44.809
5 กันยายน วันนี้ไง

00:07:01.972 --> 00:07:03.644
วันที่ชั้นท้าพวกแก

00:07:03.932 --> 00:07:05.968
เราจะพบกันที่นี่อีกทีหลังจาก 10 ปี

00:07:06.332 --> 00:07:08.243
วันเดียวกันนี้ ที่เดิม

00:07:08.772 --> 00:07:11.366
เรามาดูกันว่าใครจะประสบ
ความสำเร็จมากกว่ากัน

00:07:11.772 --> 00:07:16.243
เป็นผู้ชายเปล่าวะ มาดิ พนันกันเลย

00:07:16.852 --> 00:07:21.687
จำได้มั้ย วันนั้น ที่เราท้ากันไว้

00:07:22.172 --> 00:07:25.164
ฉันรักษาสัญญานะ นี่ไง มาแล้ว

00:07:25.972 --> 00:07:29.760
ไอ้บ้า.... กูตกเครื่องมานะเว้ย
ไอ้นี่ก็ลืมกางเกงด้วย

00:07:29.852 --> 00:07:30.921
ก็เพื่อมาหารันโชนี่แหละ

00:07:31.652 --> 00:07:33.847
ห้าปีแล้วที่เราหากัน ไม่รู้ว่า
อยู่ที่ไหน เป็นยังไงบ้าง

00:07:33.972 --> 00:07:36.532
แกว่ารันโชจะมาโผล่ที่นี่แค่เพราะ
ที่แกท้าเอาไว้หรือไง

00:07:36.732 --> 00:07:40.691
ชั้นรู้ว่ารันโชมันไม่มาหรอก

00:07:41.332 --> 00:07:43.084
ขอต่อยปากซักทีดีมั้ยเนี่ย

00:07:44.812 --> 00:07:46.165
แล้วโทรเรียกพวกเรามาทำไม

00:07:46.292 --> 00:07:47.486
ก็มาพบรันโชไง

00:07:47.892 --> 00:07:51.851
มาเพื่อดูว่าชั้นประสบความสำเร็จ
ขนาดไหน

00:07:52.012 --> 00:07:53.331
แล้วแกรู้มั้ยว่ารันโชอยู่ไหน

00:07:54.892 --> 00:07:56.371
รู้สิ

00:07:57.772 --> 00:07:58.648
ที่ไหน

00:07:59.852 --> 00:08:01.570
เขาอยู่ที่.... ชิมลา

00:08:07.172 --> 00:08:12.565
อิสระดั่งสายลม ดั่งเช่นเขาคนนั้น
Free as the wind was he

00:08:14.012 --> 00:08:19.132
ลอยละล่องดั่งว่าว ดั่งเช่นเขาคนนั้น
Like a soaring kite was he

00:08:20.932 --> 00:08:26.802
เขาไปไหนแล้ว... ออกตามหากันเถอะ
Where did he go... let's find him

00:08:41.292 --> 00:08:44.284
อิสระดั่งสายลม ดั่งเช่นเขาคนนั้น
Free as the wind was he

00:08:46.172 --> 00:08:49.289
ลอยละล่องดั่งว่าว ดั่งเช่นเขาคนนั้น
Like a soaring kite was he

00:08:51.132 --> 00:08:54.568
เขาไปไหนแล้ว... ออกตามหากันเถอะ
Where did he go... let's find him

00:08:57.492 --> 00:09:00.689
เราเดินไปตามทางที่มีคนเลือกไว้ให้
We were led by the path we did not took

00:09:00.892 --> 00:09:03.929
ในขณะที่เขาคนนั้นสร้างทางของเขาเอง
While he carved a path of his own

00:09:04.132 --> 00:09:09.286
ถึงจะขรุขระ แต่เขาคนนั้นก็เดินอย่างสบายใจ
Stumbling, rising, carefree walked he

00:09:10.692 --> 00:09:13.843
เราห่วงพะวง (fret) กับวันพรุ่งนี้
We fretted about the tomorrow

00:09:14.092 --> 00:09:17.084
แต่เขากลับสนุกกับการใช้ชีวิต (revel) ในวันนี้
He simply revelled in today

00:09:17.332 --> 00:09:22.804
ทุกช่วงเวลา เขาคนนั้นอยู่อย่างมีความสุข
Living each moment to the fullest

00:09:24.092 --> 00:09:27.209
เขาคนนั้นมาจากไหนกัน...
Where did he come from...

00:09:30.612 --> 00:09:34.241
เขาคนนั้น..ที่เข้ามาสัมผัสเรา..แล้วกลับบินจากไป
He who touched our hearts and vanished...

00:09:37.172 --> 00:09:40.608
เขาไปไหนแล้ว... ออกตามหากันเถอะ
Where did he go... let's find him

00:09:46.772 --> 00:09:50.082
ตะวันที่สาดแสงแรง, เขาเป็นเหมือนจุดดำในแสง
In scorching Sun, he was like a patch of shade...

00:09:50.252 --> 00:09:53.324
ทะเลทรายที่ไกลสุดลูกหูลูกตา เขาก็เหมือนกับโอเอซิส
In an endless desert, like an oasis...

00:09:53.572 --> 00:09:58.123
หัวใจที่ฟกช้ำ... เขากลับเป็นยาหม่องที่คอยบรรเทา
On a bruised heart, like soothing balm was he

00:10:00.092 --> 00:10:03.209
ด้วยความกลัว เราเลยหลบอยู่นิ่งๆ แค่ในบ่อเล็กๆ
Afraid, we stayed confined in the well

00:10:03.372 --> 00:10:06.409
แต่เขาไม่กลัว... เขาเลยกล้าที่จะโดดลงแม่น้ำ
Fearless, he frolicked in the river

00:10:06.612 --> 00:10:11.891
ไม่รีรอที่จะว่ายน้ำสู้กับคลื่นลม
Never hesitating to swim against the tide

00:10:13.492 --> 00:10:16.643
ถึงเขาโบยบินไปอย่างโดดเดี่ยวดั่งก้อนเมฆ
He wandered lonesome as a cloud

00:10:18.452 --> 00:10:21.603
แต่เขายังมีพวกเราเป็นเพื่อนอยู่นะ
Yet he was our dearest friend

00:10:23.292 --> 00:10:26.568
เขาไปอยู่ที่ไหน.... ออกตามหากันเถอะ
Where did he go... let's find him

00:10:26.892 --> 00:10:27.722
รันโช (Rancho)

00:10:28.132 --> 00:10:30.202
รันโชดัส ชามาลดัส ชันชาด
(Ranchhoddas Shamaldas Chanchad)

00:10:30.932 --> 00:10:34.004
เขาดูแตกต่าง ก็เหมือนชื่อของเขา

00:10:34.692 --> 00:10:37.411
ตั้งแต่เกิดแล้ว เราถูกสอนมาว่า
ชีวิตก็คือการแข่งขัน

00:10:37.812 --> 00:10:40.724
วิ่งให้ไว ไม่งั้นมึงโดนทอดทิ้งแน่

00:10:41.732 --> 00:10:45.088
แม้กระทั่งตอนจะเกิด เราก็ต้องแข่งขัน
กับสเปิร์มอีกตั้ง 300 ล้านตัว

00:10:47.252 --> 00:10:50.722
ผมเกิดตอน 5 โมง 15 นาที, 1978

00:10:51.172 --> 00:10:53.845
พอตอน 5 โมง 16 นาที พ่อก็เข้ามาพูดเลยว่า

00:10:54.012 --> 00:10:58.369
ลูกพ่อจะต้องเรียนวิศวะนะ
ฟาฮาน คูเรชี่ B.Tech. Engineer

00:10:58.572 --> 00:10:59.925
ชีวิตของฉันถูกกำหนดเอาไว้เรียบร้อยแล้ว

00:11:02.372 --> 00:11:05.205
ฉันอยากจะเป็นอะไร.... ทำไมไม่มีใครถามสักคำ

00:11:26.532 --> 00:11:29.092
ราจู รัสโตกิ
รันโชดัส ชันชาด

00:11:30.772 --> 00:11:31.648
ห้องหมายเลขไรครับ

00:11:34.492 --> 00:11:35.368
D-26

00:11:37.052 --> 00:11:37.962
มาเลย

00:11:38.212 --> 00:11:39.850
ผมชื่อ MM

00:11:40.212 --> 00:11:41.770
ที่นี่เขาเรียกผมว่า Millimeter

00:11:42.132 --> 00:11:44.327
จะเอาไข่ทอด ขนมปัง นม ซักแห้ง

00:11:44.452 --> 00:11:46.124
จะเอานิตยสาร หรือใช้ให้ไปซีร็อกซ์

00:11:46.372 --> 00:11:49.728
บอกได้เลย เดี๋ยวทำให้ ห้ามต่อราคา

00:11:50.252 --> 00:11:51.810
เดี๋ยวๆๆๆๆ แป๊บนึง

00:11:54.252 --> 00:11:57.847
เจ้านี่ Kilobyte, Megabyte,
และนี่แม่มัน Gigabyte

00:11:57.972 --> 00:11:59.849
เอาเลย มันไม่กัดหรอก

00:12:05.932 --> 00:12:08.048
คนนั้นเพื่อนร่วมห้องของพี่ พวกชอบบูชาไฟ

00:12:12.652 --> 00:12:14.768
ไง ฉันฟาฮาน คูเรชี่ 
ราจู รัสโตกิ

00:12:19.052 --> 00:12:20.041
แต่ไม่ต้องห่วงหรอก

00:12:20.692 --> 00:12:24.287
เพราะอีกไม่กี่วันที่นี่ก็จะเป็นนรกแตกแล้ว

00:12:25.292 --> 00:12:28.090
ภาพโป๊ก็จะมาติดผนังแทน 
แล้วเราก็จะขอพระเจ้าว่า

00:12:28.732 --> 00:12:31.451
โอ้ พระเจ้า ขอให้ลูกช้าง
ได้แอ้มเธอสักทีได้มั้ย

00:12:32.012 --> 00:12:33.127
ออกไปได้แล้วไป๊

00:12:33.772 --> 00:12:35.888
4 เหรียญ กระเป๋าสองใบ

00:12:38.012 --> 00:12:39.684
เอาไป 5 เลย ไม่ต้องทอน

00:12:40.012 --> 00:12:43.971
ซึ้งใจเลย งั้นเดี๋ยวบอกไรดีๆ ให้นะพี่

00:12:45.012 --> 00:12:47.970
ใส่กางเกงในตัวเก่งเลยนะคืนนี้น่ะ

00:12:50.292 --> 00:12:51.281
ทำไมวะ

00:12:52.732 --> 00:12:55.724
ใต้เท้า ท่านผู้ยิ่งใหญ่

00:12:56.652 --> 00:12:58.802
โปรดรับการคารวะของข้าน้อยด้วย

00:12:59.012 --> 00:13:00.843
เฮ่ๆๆ เด็กน้อยๆๆ ทั้งหลายยย

00:13:02.532 --> 00:13:06.320
แหม... ชิ้นเนื้อสดๆ น่ารักๆ ทั้งนั้น

00:13:06.652 --> 00:13:08.051
ประเพณีของพวกเราในวันแรก

00:13:09.252 --> 00:13:10.651
เด็กใหม่ต้องโดนรุ่นพี่รับน้อง

00:13:11.492 --> 00:13:12.925
เปิดกางเกงใน เล่นอะไรๆ พิสดาร

00:13:13.572 --> 00:13:16.325
และในวันนั้น เราก็ได้พบกับรันโช

00:13:25.492 --> 00:13:26.368
Spiderman

00:13:26.852 --> 00:13:27.728
Batman

00:13:34.052 --> 00:13:36.885
เนื้อสดๆๆๆๆ

00:13:37.172 --> 00:13:40.323
กราบนมัสการครับท่าน
ถอดกางเกงออกไวๆ ต้องผ่านการตรวจก่อน

00:13:40.412 --> 00:13:41.242
ชื่อไรเนี่ย

00:13:41.332 --> 00:13:43.004
"รันโชดัส ชามัลดัส ชันชาด"

00:13:44.212 --> 00:13:47.010
เคี้ยวอะไรในปากหรือไง
ถึงไม่ยอมตอบ

00:13:47.812 --> 00:13:48.722
มาๆๆๆ ถอดเกงๆๆ

00:13:50.412 --> 00:13:52.880
เงียบไปเลยรึไง

00:13:58.172 --> 00:14:00.527
กางเกงเปียกแล้วนะ
ถอดออกซะ

00:14:01.852 --> 00:14:03.570
- All is well ๆ 
- อะไรนะ

00:14:03.732 --> 00:14:05.245
ALL IS WELL

00:14:05.332 --> 00:14:06.208
มันพูดว่าอะไรนะ

00:14:06.652 --> 00:14:09.405
ใครบอกมันหน่อยซิ
เฮ้ย ไอ้เจมส์บอนด์

00:14:09.692 --> 00:14:10.681
บอกให้มันรู้ซิว่าต้องทำไง

00:14:12.212 --> 00:14:14.442
Take off you pants or
They are going to piss on you.

00:14:14.572 --> 00:14:17.006
เฮ้ย ไอ้ 007!
มึงอายที่จะพูดภาษาฮินดีหรือไงวะ

00:14:17.092 --> 00:14:20.528
โทษครับพี่ ผมเกิดที่อูกันด้า 
เรียนที่พอนดิเชอริ

00:14:20.612 --> 00:14:22.011
พูดภาษาฮินดีีไม่คล่อง

00:14:22.132 --> 00:14:25.169
งั้นก็อธิบายแบบไม่คล่องสิโว้ย

00:14:27.412 --> 00:14:28.447
หนาวหรือน้อง หา?

00:14:29.172 --> 00:14:31.128
(ฮินดี) จงอยู่ในร่างเปลือยเปล่า

00:14:31.692 --> 00:14:36.083
มิเช่นนั้น ท่านผู้นั้นจะกระทำการ
ระเบิดปัสสาวะบนตัวท่าน

00:14:37.212 --> 00:14:38.884
เฮ้ย "ระเบิดปัสสาวะ" อะไรวะ

00:14:40.332 --> 00:14:42.607
มันเป็นภาษาทางวิศวะครับพี่

00:14:47.932 --> 00:14:49.524
เฮ้ย ออกมา

00:14:57.692 --> 00:14:58.681
ไม่เช่นนั้น... ไม่เช่นนั้น

00:14:59.772 --> 00:15:02.809
กูจะ "ระเบิดปัสสาวะ" หน้าประตูเอ็งเลย

00:15:11.012 --> 00:15:13.890
นับถึงสิบนะเว้ย ถ้าไม่ออกมา.....

00:15:14.652 --> 00:15:19.009
กูจะ "ระเบิดปัสสาวะ" 
หน้าประตูเอ็งตลอดเทอมเลย

00:15:22.692 --> 00:15:23.602
One

00:15:26.572 --> 00:15:27.891
Two

00:15:34.052 --> 00:15:35.087
Three

00:15:45.132 --> 00:15:46.485
Four

00:15:50.452 --> 00:15:51.487
Five

00:15:57.452 --> 00:15:58.726
Six

00:16:04.812 --> 00:16:05.927
Seven

00:16:12.172 --> 00:16:13.241
Eight

00:16:18.172 --> 00:16:19.321
Nine

00:16:28.412 --> 00:16:29.606
Ten

00:17:13.571 --> 00:17:17.929
"น้ำเกลือเป็นตัวนำไฟฟ้าที่ดี"

00:17:18.492 --> 00:17:21.006
เราเรียนกันมาแล้วตอน ม.ปลาย 
แต่เขาก็ประยุกต์ใช้มันจริงๆ

00:17:26.051 --> 00:17:29.886
ดร.วีรุ สหทราบุดดี
เป็น ผอ ของ ICE แห่งนี้

00:17:30.332 --> 00:17:33.244
พวก นศ. ให้ฉายาเขาว่า "ไอ้ไวรัส"
คอมพิวเตอร์ไวรัส

00:17:33.652 --> 00:17:36.086
ไวรัสกำลังมาาาาา เอาไข่มาด้วยยย

00:17:36.332 --> 00:17:39.722
เด็กใหม่มารวมตัวกันเร็วๆ ที่นี่เลย

00:17:40.012 --> 00:17:42.480
ท่าน ผอ ไวรัส เป็นคนที่ชอบการ
แข่งขันอย่างที่ไม่เคยเจอใครเป็นมาก่อน

00:17:43.212 --> 00:17:46.682
เขาไม่ยอมให้ใครวิ่งนำเขาไม่ว่าเรื่องใดๆ

00:17:50.252 --> 00:17:53.403
ถึงขนาดเพื่อประหยัดเวลา
เสื้อเชิ้ตของติดได้โดยไม่ต้องใช้กระดุม

00:17:53.692 --> 00:17:55.011
เน็คไทเขาก็ติดได้เลย

00:17:57.372 --> 00:18:01.331
เขาสำเร็จวิชาการฝึกเขียนสองมือพร้อมๆ กัน

00:18:04.812 --> 00:18:08.725
ทุกวัน เวลาบ่ายสอง ท่านจะต้องหลับ
สะสมพลัง 7 นาทีครึ่ง

00:18:09.132 --> 00:18:10.326
กับเพลงโอเปร่าขับกล่อมยามบรรทม

00:18:13.412 --> 00:18:14.811
โกวินด์ เป็นช่างผมของท่าน ผอ
ได้รับคำสั่งถาวรเอาไว้ว่า

00:18:15.012 --> 00:18:20.803
ให้โกนหนวด แต่งหนวด ตัดเล็บ
ในเวลานี้ทุกวัน

00:18:37.292 --> 00:18:39.601
- นี่อะไร
- รังนกครับ

00:18:39.692 --> 00:18:41.922
- ใครเป็นเจ้าของ
- นก Koel bird ครับ

00:18:42.012 --> 00:18:42.967
ผิด

00:18:44.212 --> 00:18:45.770
นก Koel ไม่เคยทำรังของตัวเอง

00:18:46.812 --> 00:18:49.167
มันจะวางไข่ในรังนกตัวอื่น

00:18:51.052 --> 00:18:53.850
และเมื่อมันฟักขึ้นมา รู้มั้ยมันทำยังไงต่อ

00:18:55.692 --> 00:19:01.130
มันจะโยนไข่ใบอื่นออกไป

00:19:04.932 --> 00:19:05.887
การแข่งขันสิ้นสุด

00:19:07.172 --> 00:19:10.562
ชีวิตของพวกมันเริ่มต้นด้วยการฆาตกรรม
มันเป็นธรรมชาติของพวกมัน

00:19:11.652 --> 00:19:13.847
แข่งขันกัน ไม่ก็ตายกันไป

00:19:15.612 --> 00:19:17.762
พวกแกก็เหมือนกับนก Koel

00:19:21.972 --> 00:19:26.124
และนี่ก็คือไข่ที่แตกไปเพื่อที่จะ
เข้ามาสู่รั้วของ ICE แห่งนี้

00:19:26.572 --> 00:19:31.362
อย่าลืมนะว่า ICE ของเรารับ
นร ที่เข้าแข่งขันกว่า 400,000 คนต่อปี

00:19:31.572 --> 00:19:35.724
แต่แค่ 200 คนเท่านั้นที่ถูกเลือก

00:19:36.332 --> 00:19:40.769
แล้วพวกนี้ล่ะ.... เสร็จ... จบสิ้น
เพราะมันแตกหมดแล้ว

00:19:42.932 --> 00:19:45.207
ลูกฉัน.... เขาพยายามกว่า 3 ปี

00:19:47.332 --> 00:19:49.448
ทุกๆ ครั้งที่สอบ ก็ไม่ผ่านตลอด

00:19:51.692 --> 00:19:53.250
จำประโยคนี้ได้มั้ย "ชีวิตคือการแข่งขัน"

00:19:54.212 --> 00:19:57.329
ถ้าไม่วิ่งให้เร็ว ก็จะรั้งท้ายทันที

00:19:58.012 --> 00:19:59.809
จะเล่าอะไรให้ฟังเรื่องนึง

00:20:02.012 --> 00:20:03.206
นี่.... คือ ปากกาสำหรับนักอวกาศ

00:20:04.452 --> 00:20:06.966
ปากกาธรรมดาๆ มันใช้ในอวกาศไม่ได้

00:20:07.772 --> 00:20:11.845
ดังนั้น นักวิทยาศาสตร์จึงคิดค้นปากกา
อันนี้ขึ้นมาด้วยทุนเป็นล้าน

00:20:12.252 --> 00:20:16.325
มันสามารถเขียนได้ทุกมุม ทุกองศา
และเขียนในอวกาศได้

00:20:16.692 --> 00:20:18.410
วันนึง ตอนที่ฉันเป็น นร

00:20:18.732 --> 00:20:20.370
ผอ. ของสถาบันเรียกฉันเข้าไป

00:20:20.772 --> 00:20:22.967
เขาเรียกชื่อฉันว่า "วีรุ"
ฉันก็ตอบว่า "ครับท่าน"

00:20:23.092 --> 00:20:24.491
"มานี่ซิ"
ฉันก็รู้สึกกลัวๆ

00:20:25.812 --> 00:20:26.961
เขาโชว์ปากกานี้ขึ้นมา

00:20:28.412 --> 00:20:30.562
เขาบอกว่า "นี่คือสัญลักษณ์ของ
ความฉลาดและความพิเศษ"

00:20:32.292 --> 00:20:33.281
"ฉันให้เธอ"

00:20:34.972 --> 00:20:38.806
"และเมื่อเธอได้พบกับ นร. ที่มีความฉลาด
และความพิเศษคนต่อไป"

00:20:39.452 --> 00:20:41.010
"จงมอบมันต่อให้กับเขาซะ"

00:20:42.292 --> 00:20:46.205
32 ปีมานี้ ฉันยังไม่พบกับ นร คนนั้นเลย

00:20:46.572 --> 00:20:47.687
โชคไม่ดีเลยนะ

00:20:50.172 --> 00:20:52.322
ใครในที่นี้ต้องการมันบ้าง

00:20:54.852 --> 00:20:56.843
ดีมาก..... เอามือลงได้

00:21:01.372 --> 00:21:03.647
ต้องให้เขียนป้ายหรือไงว่า "เอามือลงได้"

00:21:04.132 --> 00:21:05.360
มีคำถามครับผม

00:21:06.892 --> 00:21:10.123
ท่านครับ... ถ้าปากกาไม่เวิร์ค
ในอวกาศแล้ว.....

00:21:10.612 --> 00:21:13.172
ทำไมเขาไม่ใช้ดินสอล่ะครับ

00:21:14.852 --> 00:21:15.967
มันจะช่วยลดงบประมาณได้เยอะเลยนะครับ

00:21:28.452 --> 00:21:29.851
เดี๋ยวค่อยตอบทีหลังแล้วกัน

00:21:33.732 --> 00:21:35.882
ไอ้รันโชน่ะมันงัดกับรุ่นพี่เมื่อคืน

00:21:36.052 --> 00:21:39.203
แล้วก็ยังพูดจาแบบนั้นกับ ผอ อีก
เราสองคนอย่าไปยุ่งกับมันดีกว่า

00:21:39.412 --> 00:21:41.368
ท่านได้โค่นความร้ายกาจของไวรัสได้....

00:21:41.572 --> 00:21:45.247
ใต้เท้า ท่านผู้ยิ่งใหญ่
โปรดรับการคารวะของข้าน้อยด้วย

00:21:45.412 --> 00:21:47.721
พอๆๆ ไม่ไปโรงเรียนหรือไง

00:21:48.052 --> 00:21:49.565
แล้วพ่อพี่ออกเงินให้ผมมั้ยล่ะ

00:21:49.652 --> 00:21:52.849
- อย่ายุ่งกับพ่อกูนะเว้ย
- เอาน่าๆๆ

00:21:53.332 --> 00:21:56.688
จะไปโรงเรียนน่ะ ไม่ต้องใช้เงินค่าเข้าหรอก
เอาแค่เครื่องแบบก็พอ

00:21:56.892 --> 00:22:02.091
ไปหาโรงเรียน ซื้อชุดมา แล้วเข้าเรียนไปเลย

00:22:02.772 --> 00:22:04.285
ท่ามกลางฝูงเด็กๆ น่ะ ไม่มีใครเขาสังเกตหรอก

00:22:04.892 --> 00:22:07.565
- ถ้าโดนจับได้ล่ะ
- ก็ซื้อชุดใหม่ เปลี่ยนโรงเรียนแม่งไปเรื่อยๆ

00:22:08.452 --> 00:22:09.851
เห็นมั้ย.... เขาแตกต่างจริงๆ

00:22:10.332 --> 00:22:13.369
เขากล้าที่จะคิด กล้าที่จะแตกต่าง

00:22:13.972 --> 00:22:16.566
นกที่มีความคิดอันอิสระกว้างไกล
ได้เข้ามาในรังของ ผอ. วีรุ ซะแล้ว

00:22:17.452 --> 00:22:20.205
พวกเราก็เป็นเหมือนหุ่นยนต์
เรียนตามคำสั่งของพวกเขา

00:22:20.852 --> 00:22:23.320
แต่รันโช.... เขาเป็นคนเดียว
ที่ไม่ได้เป็น machine

00:22:23.492 --> 00:22:25.847
machine คืออะไร

00:22:30.972 --> 00:22:32.530
ยิ้มอะไรล่ะนั่นน่ะ

00:22:34.132 --> 00:22:36.566
ครับ, การได้มาเรียนวิศวะ....
มันเป็นความฝันของผมเลยครับ

00:22:37.372 --> 00:22:39.727
ก็ดีใจที่ได้มาเรียนที่นี่จนได้ครับ

00:22:40.452 --> 00:22:43.967
ไม่ต้องดีใจนัก บอกคำนิยามมาซิ
machine คือ อะไร

00:22:45.452 --> 00:22:48.603
Machine ก็คือ สิ่งที่ช่วยลด
การใช้กำลังของมนุษย์ครับ

00:22:49.012 --> 00:22:50.331
ไหน ลองยกตัวอย่างหน่อยซิ

00:22:53.772 --> 00:22:58.766
ก็… อะไรๆ ที่มีระบบการทำงานง่ายๆ
หรือช่วยลดเวลา ก็คือ machine

00:23:00.572 --> 00:23:02.767
วันนี้อากาศร้อน เรากดปุ่ม ลมก็พัด

00:23:02.852 --> 00:23:04.171
พัดลม นี่ก็ machine

00:23:04.812 --> 00:23:07.804
เราคุยกันระยะทางไกลๆ ได้
โทรศัพท์….. ก็ machine

00:23:08.132 --> 00:23:10.930
คำนวณเป็นล้านๆ ได้ภายในระยะเวลาอันสั้น
เครื่องคิดเลข.... นี่ก็ machine

00:23:11.652 --> 00:23:13.529
machine อยู่รอบๆ ตัวเราครับ

00:23:14.052 --> 00:23:16.441
จากปลายปากกา สู่ซิปกางเกง
นี่ก็ machine

00:23:16.772 --> 00:23:19.161
ขึ้น ลง ขึ้น ลง แป๊บเดียว

00:23:21.852 --> 00:23:23.285
ไหนล่ะ "คำนิยาม" Definition น่ะ

00:23:24.012 --> 00:23:25.604
ก็… ผมเพิ่งตอบไปไงครับ

00:23:27.212 --> 00:23:30.602
แล้วจะเขียนตอบอย่างงั้นในข้อสอบรึไง
นี่คือ machine ขึ้น ลง ขึ้น ลง

00:23:31.412 --> 00:23:33.289
ไอ้โง่...... ไหนมีใครอีกมั้ย

00:23:33.972 --> 00:23:34.802
Yes?

00:23:35.052 --> 00:23:37.361
ครับ…. machine ก็คือการรวมกัน
ของสิ่งต่างๆ ที่เชื่อมถึงกัน

00:23:37.452 --> 00:23:38.965
ที่มีการเคลื่อนที่อย่างคงที่

00:23:39.092 --> 00:23:41.401
และมีการส่งกำลัง ให้มีการถ่ายเท
การเคลื่อนที่ไปยังจุดต่างๆ

00:23:41.532 --> 00:23:43.727
ก่อให้เกิดการทำงานร่วมกันจนเกิดการแปลงพลังงาน

00:23:43.852 --> 00:23:46.412
มีระบบแกน ระบบเพลาแบบต่างๆ มากมายหลายแบบ

00:23:46.572 --> 00:23:48.528
โดยเฉพาะ ในโครงสร้างที่ซับซ้อนมากขึ้น

00:23:48.612 --> 00:23:50.443
จะประกอบไปด้วยชิ้นส่วนที่
เคลื่อนที่ได้หลายส่วน

00:23:50.532 --> 00:23:53.729
ทำงานร่วมกัน อย่างเช่นพวกล้อ
levers, crank, cams และอื่นๆ อีก

00:23:55.012 --> 00:23:55.922
ยอดเยี่ยม...

00:23:56.212 --> 00:23:57.611
สมบูรณ์แบบ. นั่งได้

00:23:57.852 --> 00:23:59.126
Thank you

00:24:00.652 --> 00:24:03.371
แต่ท่านครับ.... ผมก็เพิ่งพูดไปเหมือนกัน
แต่ด้วยภาษาที่ง่ายกว่าครับ

00:24:03.572 --> 00:24:07.360
ถ้าจะเอาภาษาง่ายๆ 
ก็ไปเรียน Arts หรือ Commerce ไป๊

00:24:07.492 --> 00:24:09.289
แต่ท่านครับ เราก็ได้ความหมายเหมือนกันน่ะครับ

00:24:09.852 --> 00:24:12.764
แล้วอย่างนี้ เราจะได้อะไรจากแค่การรู้ "นิยาม" ล่ะครับ

00:24:13.012 --> 00:24:14.570
แกคิดว่าแกฉลาดกว่าหนังสือรึไง

00:24:14.932 --> 00:24:19.687
เขียนตอบไปตามที่หนังสือบอก ถ้าอยากจะสอบผ่านล่ะก็นะ

00:24:19.852 --> 00:24:21.524
- แต่ในหนังสือเล่ม.....
- ออกไป

00:24:22.492 --> 00:24:23.720
ทำไมล่ะครับ

00:24:23.892 --> 00:24:25.848
ก็ภาษาง่ายๆ ไง… "ออกไป"

00:24:35.292 --> 00:24:36.202
โง่เง่า

00:24:38.172 --> 00:24:40.561
เอาล่ะ เรามาว่ากันต่อเรื่อง machine

00:24:42.092 --> 00:24:43.002
กลับมาทำไม

00:24:44.092 --> 00:24:45.127
ผมลืมบางอย่างครับ

00:24:45.732 --> 00:24:46.562
อะไร

00:24:47.652 --> 00:24:49.882
สิ่งที่บันทึกความคิดรวบยอดที่มาจาก
การวิเคราะห์และสังเคราะห์

00:24:49.972 --> 00:24:52.202
ที่มีการจัดเรียงและมีคำอธิบาย
อาจจะมีภาพประกอบ หรืออาจจะไม่มีภาพประกอบ

00:24:52.332 --> 00:24:54.163
ปกแข็งบ้าง ปกอ่อนบ้าง บ้างก็ห่อปก บ้างก็ไม่ห่อปก

00:24:54.332 --> 00:24:56.209
มีคำนิยม มีบทนำ มีสารบัญ มีดรรชนี

00:24:56.292 --> 00:24:58.044
เป็นสิ่งที่ใช้ในการทำให้รู้มากขึ้น เข้าใจขึ้น

00:24:58.212 --> 00:24:59.804
และก็มั่นใจขึ้น เก่งขึ้น ทำให้สมองมนุษย์พัฒนาขึ้น

00:24:59.932 --> 00:25:01.968
ผ่านการเรียนรู้ทางประสาทสัมผัสทางตา
บางครั้งก็จาก "การสัมผัส"... ครับผม

00:25:07.572 --> 00:25:09.449
อะไรวะน่ะ....

00:25:09.692 --> 00:25:10.920
หนังสือ… ครับ

00:25:12.812 --> 00:25:13.767
ผมลืมหนังสือ... ขอเข้าไปเอาครับ

00:25:14.132 --> 00:25:15.724
พูดให้มันง่ายกว่านี้ไม่ได้หรือไง

00:25:16.132 --> 00:25:19.204
ผมก็ลองแล้วครับในตอนแรก
แต่มันก็ไม่เวิร์คนี่ครับ

00:25:24.532 --> 00:25:27.968
ผู้สอนมักจะไล่รันโชออกนอกห้องเสมอ
นานๆ ทีจะให้นั่งเรียนด้วยได้

00:25:28.372 --> 00:25:31.091
เมื่อถูกโยนออกจากห้องนึง 
เขาก็เข้าไปเรียนกับอีกห้องนึง

00:25:31.532 --> 00:25:35.366
รันโชบอกว่า.... จะเป็นห้องของพวกปีหนึ่ง
หรือพวกปีสี่ มันก็ความรู้เหมือนกัน...

00:25:35.812 --> 00:25:37.086
เห็นมั้ย... รันโชเขาไม่เหมือนกับพวกเราเลย

00:25:37.892 --> 00:25:39.610
พวกเราแย่งห้องน้ำกันทุกๆ เช้า

00:25:40.172 --> 00:25:42.322
แต่สำหรับเขา... น้ำอยู่ไหน เขาอาบที่นั่นได้

00:25:42.492 --> 00:25:43.322
สวัสดีครับ

00:25:45.492 --> 00:25:46.891
Machines คือ ความคลั่งไคล้ของเขา

00:25:47.132 --> 00:25:51.250
เมื่อมีอะไรถูกใจเขาล่ะ เขาจะแงะมันทันที

00:25:51.572 --> 00:25:52.527
บางครั้งก็ประกอบกลับเข้าที่เดิม

00:25:53.572 --> 00:25:54.846
บางครั้งก็........

00:25:55.692 --> 00:25:58.081
และที่นี่ ก็มีอยู่อีกคนนึง
ที่คลั่งไคล้ในด้านวิศวกรรม

00:26:00.772 --> 00:26:01.966
เขาก็คือ..... จอย โลโบ

00:26:02.732 --> 00:26:04.324
ผอ ครับ ขออนุญาตครับท่าน

00:26:05.172 --> 00:26:06.321
นายจอย โลโบ

00:26:07.212 --> 00:26:09.521
ท่านครับ ถ้าผมรู้ว่าวันจบจะถึงเมื่อไหร่...

00:26:09.652 --> 00:26:10.448
ทำไมล่ะ

00:26:10.532 --> 00:26:12.284
พ่อของผมจะได้จองตั๋วรถไฟมาครับ

00:26:12.652 --> 00:26:16.008
ผมจะเป็นวิศวะคนแรกของหมู่บ้าน
ทุกๆ คนจับตารอผมอยู่น่ะครับ

00:26:16.852 --> 00:26:18.968
เอางี้ โทรหาพ่อของเธอซิ

00:26:19.652 --> 00:26:21.449
เร็วๆ อย่าเสียเวลา

00:26:27.772 --> 00:26:28.602
Hello

00:26:28.732 --> 00:26:31.644
พ่อครับ ผอ อยากจะคุยด้วยน่ะครับ

00:26:31.812 --> 00:26:32.767
จอย

00:26:32.972 --> 00:26:35.281
คุณโลโบ ลูกของคุณจะไม่จบในปีนี้นะ

00:26:36.772 --> 00:26:37.682
อ้าว ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น

00:26:37.772 --> 00:26:39.842
เขาทำเสร็จล่าช้ากว่ากำหนดส่ง

00:26:40.052 --> 00:26:43.761
คุณโลโบ มันเป็นโครงงานที่ใช้จริงไม่ได้

00:26:44.172 --> 00:26:45.730
เขาทำเฮลิคอปเตอร์ห่วยๆ มาลำนึง

00:26:46.012 --> 00:26:50.449
ผมขอแนะนำว่าอย่าเพิ่งจองตั๋ว
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ

00:26:52.572 --> 00:26:54.881
- ท่านครับ ผมใกล้เข้ามาแล้วนะท่าน
- โครงงานพร้อมหรือยัง

00:26:55.412 --> 00:26:59.087
- โครงงานพร้อมหรือยัง
- ท่านครับ อย่างน้อยก็ลองดูมันหน่อยสิครับ

00:26:59.212 --> 00:27:00.770
งั้นก็ submit มาสิ จะได้ดูให้

00:27:00.932 --> 00:27:03.162
- ท่านครับ คือ ขอเวลาสักหน่อยน่ะครับ
- ทำไม ทำไมฉันจะต้องให้ล่ะ

00:27:03.252 --> 00:27:06.244
ตอนนั้นหลังจากพ่อผมป่วย 
ผมก็ไม่ได้ทำต่อเลยครับ มันเลย....

00:27:06.372 --> 00:27:07.566
ตอนนั้นเธอหยุดกินข้าวรึเปล่า...

00:27:07.892 --> 00:27:09.041
ไม่ครับ

00:27:09.252 --> 00:27:10.128
หยุดอาบน้ำหรือเปล่าล่ะ

00:27:11.252 --> 00:27:12.082
แล้วทำไมถึงหยุดทำ.....

00:27:12.212 --> 00:27:14.806
ท่านครับ... มันใกล้แล้วนะครับ
ดูมันก่อนสักครั้งนะครับ....

00:27:14.932 --> 00:27:16.047
นาย… โลโบ

00:27:16.372 --> 00:27:19.125
วันอาทิตย์ ตอนกลางวัน.... 
ลูกชายชั้นพลัดตกจากรถไฟ เสียชีวิต

00:27:19.332 --> 00:27:24.167
พอวันจันทร์ ฉันก็ยังสอนต่อ.....
ดังนั้น... เหตุผลนั้นฟังไม่ขึ้น

00:27:26.492 --> 00:27:29.131
ฉันพูดได้แค่ว่า "เสียใจด้วย" 
แต่ฉันไม่ต่อเวลาให้

00:27:30.132 --> 00:27:31.690
ท่าน มันใกล้หมดเวลาแล้วครับ...

00:28:00.612 --> 00:28:02.489
มีชีวิตมาก็นาน

00:28:02.692 --> 00:28:04.808
แต่เป็นชีวิตของไม่ใช่ฉันเลย

00:28:05.012 --> 00:28:07.207
ขอแค่สักครั้งได้มั้ย

00:28:07.612 --> 00:28:09.842
ขอเป็นตัวของฉันเองบ้าง

00:28:10.052 --> 00:28:11.929
มีชีวิตมาก็นาน

00:28:12.252 --> 00:28:14.322
แต่เป็นชีวิตของไม่ใช่ฉันเลย

00:28:14.572 --> 00:28:16.528
ขอแค่สักครั้งได้มั้ย

00:28:16.892 --> 00:28:19.247
ที่ฉันจะเป็นตัวของฉันเอง

00:28:28.972 --> 00:28:33.329
Give me some sunshine
Give me some rain

00:28:33.692 --> 00:28:38.322
Give me another chance
I wanna grow up once again

00:28:38.412 --> 00:28:42.769
Give me some sunshine
Give me some rain

00:28:43.092 --> 00:28:48.610
Give me another chance
I wanna grow up once again

00:28:49.612 --> 00:28:50.965
เขาทำมาแจ๋วมากเลยงานนี้

00:28:51.332 --> 00:28:52.731
เฮลิคอปเตอร์ที่มีกล้องไร้สาย

00:28:55.052 --> 00:28:57.043
ใช้ในการตรวจจราจร และงานดูแล
ความปลอดภัยได้เลย แจ๋วมาก

00:28:57.412 --> 00:29:00.210
แต่ ผอ ไวรัส บอกว่ามันใช้จริงไม่ได้

00:29:00.612 --> 00:29:02.409
เดี๋ยวฉันจะทำให้มันบินได้เอง

00:29:04.612 --> 00:29:06.728
อย่าบอกจอยนะ เดี๋ยวจะให้เขาตกใจเล่น

00:29:07.212 --> 00:29:09.646
เดี๋ยวจะทำให้มันบินขึ้นไปที่ห้องของจอยเขา
แล้วจะจับภาพมาให้ดู

00:29:10.212 --> 00:29:12.248
แล้วถ้าเรามัวทำแต่ไอ้เครื่องของจอยอันนี้
แล้วงานของเราล่ะ ใครจะทำให้

00:29:12.732 --> 00:29:15.690
ข้อสอบ, สอบปากเปล่า ข้อสอบอีกหลายวิชา

00:29:16.332 --> 00:29:17.447
แกน่ะกลัวง่ายเกินไป....

00:29:19.132 --> 00:29:22.841
เอามือวางไว้ตรงนี้ ตรงหัวใจ
แล้วพูดว่า "Aal izz well"

00:29:23.052 --> 00:29:25.122
- จะพูดว่า All is well ใช่มั้ย
- Aal izz well

00:29:25.412 --> 00:29:27.687
คาถาจากท่านกูรู รันโช รึ

00:29:28.172 --> 00:29:30.208
คือ ตอนนั้นที่หมู่บ้านมียามคนนึง

00:29:30.932 --> 00:29:36.052
ตอนที่เขาอยู่เฝ้ายาม 
เขามักจะตะโกนว่า 'Aal izz well'

00:29:36.692 --> 00:29:40.002
แค่นี้พวกเราก็หลับกันสบาย 
แล้วอยู่มาวันนึง มีขโมยขึ้นบ้านหลังนึง

00:29:40.172 --> 00:29:42.163
คนในหมู่บ้านก็รู้เลยว่าจริงๆ แล้ว
ยามมันไม่เคยออกเดินตรวจเลย

00:29:42.452 --> 00:29:45.762
ยามมันได้แค่ตะโกน 'Aal izz well' แค่เนี้ย
มันทำให้เราเชื่อใจยาม

00:29:47.572 --> 00:29:51.963
พอตั้งแต่วันนั้นมา ก็เลยรู้ว่า 
ถ้าใจเราหวาดกล้วขึ้นมา

00:29:52.772 --> 00:29:54.683
เราก็ต้องใช้เทคนิคกับมันสักหน่อย

00:29:55.852 --> 00:30:01.370
เมื่อเกิดอะไรหนักใจขึ้น
ก็บอกตัวเองว่า 'All is well'ๆๆๆ

00:30:02.572 --> 00:30:04.210
แล้วมันช่วยให้ปัญหาหมดไปรึไง

00:30:04.452 --> 00:30:06.170
ไม่ใช่อย่างนั้น แต่ใจเราจะไม่คล้อยไปกับความกลัว
และมันจะพร้อมสู้ไง

00:30:08.492 --> 00:30:11.802
ลองใช้ดูสิ แล้วจะรู้ว่ามันช่วยได้เยอะเลยกับที่นี่

00:30:28.852 --> 00:30:33.050
เมื่อชีวิตเริ่มคุมไม่อยู่... เราก็ต้องหาทางแก้

00:30:36.772 --> 00:30:40.651
ผิวปากเป็นเพลงสิ ความกังวลจะได้หายไปบ้าง

00:30:43.932 --> 00:30:48.130
เมื่อชีวิตเริ่มคุมไม่อยู่... เราก็ต้องหาทางแก้

00:30:48.332 --> 00:30:51.927
ผิวปากเป็นเพลงสิ ความกังวลจะได้หายไปบ้าง

00:30:52.132 --> 00:30:55.841
All is Well...

00:30:55.932 --> 00:30:59.004
แม่ไก่ไม่รู้หรอกว่าไข่ที่กำลังนั่งกกจะโดนอะไร

00:30:59.572 --> 00:31:02.848
อาจจะโดนเอาไปทอดเป็นไข่เจียว

00:31:03.652 --> 00:31:06.689
ไม่มีใครรู้ว่าอนาคตจะเป็นยังไง

00:31:07.532 --> 00:31:09.204
ผิวปากเป็นเพลงกัน ความกังวลจะได้หายไปบ้าง

00:31:09.292 --> 00:31:13.524
เพลงจะช่วยคลายความกังวลได้... All is Well

00:31:14.412 --> 00:31:17.449
มาพี่น้อง.. All is Well

00:31:18.172 --> 00:31:21.642
มาไอ้เกลอ.. All is Well

00:31:22.132 --> 00:31:25.488
มาพี่น้อง All is Well

00:31:34.372 --> 00:31:37.967
งง และก็ยิ่งงง ไม่รู้จะแก้โจทย์ยังไง

00:31:38.172 --> 00:31:41.960
อ่าฮะ คำตอบน่ะหรอ... เดี๋ยวนะ คำถามมันว่าไงนะ

00:31:42.092 --> 00:31:45.004
ถ้าใจมันกลัวนั่นนี่โน่นมากเกินไป

00:31:45.692 --> 00:31:48.923
เราก็ต้องหลอกมันบ้าง วิธีง่ายๆ เลย

00:31:49.452 --> 00:31:52.683
ใจมันโง่กลัวได้ มันก็ต้องโง่ให้เราหลอกได้ล่ะ

00:31:53.492 --> 00:31:55.289
มาผิวปากเป็นเพลงกัน ความกังวลจะได้หายไปซะที

00:31:55.492 --> 00:31:59.451
ร้องเพลงให้ช่วยคลายความกังวลกัน... All is Well

00:32:00.612 --> 00:32:03.684
มาเลยพี่น้อง All is Well

00:32:04.372 --> 00:32:07.409
มาเลยไอ้เกลอ All is Well

00:32:08.212 --> 00:32:11.170
มาเลยพี่น้อง All is Well

00:32:20.372 --> 00:32:24.081
พ่อแม่ให้ตังค์มาเรียน... ก็เอาไปเมาซะ 
แต่ก็ไม่ได้ช่วยให้ดีขึ้นเลย

00:32:24.252 --> 00:32:27.881
บูชา บูชา สวดๆ ทุกวัน... แต่ไหงไม่เห็นท่านช่วยเล้ยย

00:32:27.972 --> 00:32:31.089
ขนาดแกะมันยังไม่รู้ชะตากรรม

00:32:31.852 --> 00:32:34.969
มันอาจจะถูกเอาไปเสริฟพร้อมซอสมินท์ก็ได้

00:32:35.612 --> 00:32:38.843
ไม่มีใครรู้หรอกว่าอนาคตจะเป็นไง

00:32:39.372 --> 00:32:41.283
มาผิวปากเป็นเพลงกัน ความกังวลจะได้หายไปซะที

00:32:41.492 --> 00:32:45.690
มาร้องเพลงคลายความกังวลกัน... All is Well

00:32:46.612 --> 00:32:49.410
มาเลยพี่น้อง All is Well

00:32:50.412 --> 00:32:53.085
มาเลยไอ้เกลอ All is Well

00:32:54.372 --> 00:32:57.205
มาเลยพี่น้อง All is Well

00:32:58.612 --> 00:33:02.446
เมื่อชีวิตเริ่มคุมไม่อยู่... เราก็ต้องหาทางแก้

00:33:04.612 --> 00:33:08.491
ผิวปากเป็นเพลงสิ ความกังวลจะได้หายไปบ้าง

00:33:08.612 --> 00:33:12.048
All is Well

00:33:12.252 --> 00:33:15.085
ไก่มันไม่รู้หรอกว่าไข่ที่กำลังนั่งกกจะเป็นยังไง

00:33:16.012 --> 00:33:19.129
อาจจะฟัก ไม่ก็โดนเอาไปทอด

00:33:19.932 --> 00:33:22.765
ไม่มีใครรู้หรอกว่าอนาคตเป็นไง

00:33:23.892 --> 00:33:25.530
มาผิวปากกัน ความกังวลจะได้หายไป

00:33:25.612 --> 00:33:27.091
ร้องเพลงให้ความกังวลหายไป

00:33:27.812 --> 00:33:29.211
Eureka! Eureka;
(ยูเรก้า ยูเรก้า = รู้แล้วๆ)

00:33:30.972 --> 00:33:33.725
Yell: All is Well

00:33:34.652 --> 00:33:37.689
เฮ้… แม่ไก่... All is Well

00:33:38.492 --> 00:33:41.370
เฮ้… แกะน้อย... All is Well

00:33:42.332 --> 00:33:45.244
มาเลยพี่น้อง... All is Well

00:33:45.372 --> 00:33:47.408
บินขึ้นไปหาจอยเลย

00:33:48.052 --> 00:33:49.087
สูงอีกๆ

00:33:49.892 --> 00:33:51.484
ไอ้ตดเงียบๆ (Silencer) มันโป๊อยู่

00:33:54.812 --> 00:33:56.291
จอย!! ออกมาเร็ว

00:33:58.172 --> 00:33:59.730
มาที่หน้าต่างเร็ว!

00:33:59.932 --> 00:34:01.251
จอย!! มาดูสิ

00:34:53.411 --> 00:34:54.242
ข่าวดีนะครับท่าน ผอ

00:34:55.572 --> 00:34:58.450
ตำรวจกับพ่อของจอยไม่สงสัยอะไร

00:34:59.692 --> 00:35:00.966
ทุกคนคิดว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

00:35:03.132 --> 00:35:04.247
ตำรวจรายงานไปว่า

00:35:04.532 --> 00:35:06.762
สาเหตุการตายก็คือทางเดินหายใจผิดปกติ

00:35:06.972 --> 00:35:07.927
ทำให้หายใจไม่ออก

00:35:10.572 --> 00:35:14.360
ทุกคนมองไปแค่สาเหตุคืออย่างนี้เท่านั้น...

00:35:16.012 --> 00:35:18.845
แล้วแรงกดดันตลอด 4 ปีที่ผ่านมาล่ะ

00:35:19.772 --> 00:35:20.648
ไม่มีกล่าวถึงสาเหตุนี้ในรายงานเลย

00:35:23.452 --> 00:35:25.090
สายวิศวะเนี่ยเป็นสายของคนเก่งๆ นะครับ

00:35:26.492 --> 00:35:29.689
แต่กลับไม่เคยประดิษฐ์เครื่อง
ช่วยวัดแรงกดดันทางจิตใจ

00:35:32.052 --> 00:35:33.326
ถ้าเรามี เราก็คงจะรู้กันได้...

00:35:34.492 --> 00:35:35.845
อย่างนี้มันไม่เหมือนกับฆ่าตัวตายเลย...
มันเหมือนกับการเอาเขามาฆ่า....

00:35:40.012 --> 00:35:43.641
กล้าดียังไงที่ตำหนิชั้นเกี่ยวกับ
การฆ่าตัวตายของจอย

00:35:44.492 --> 00:35:47.211
ถ้า นร คนนึงรับแรงกดดันไม่ได้ มันเป็นความผิดของที่นี่รึ

00:35:47.652 --> 00:35:51.122
ชีวิตก็กดดันอย่างนี้ 
ทำไมไม่ไปตำหนิอย่างอื่นบ้าง

00:35:51.532 --> 00:35:55.207
ผมไม่ได้ตำหนิท่านครับผม ผมตำหนิที่ระบบต่างหาก

00:35:56.612 --> 00:36:00.605
ดูสถิตินี้สิครับ.. อินเดีย… อันดับหนึ่งของการฆ่าตัวตาย

00:36:01.292 --> 00:36:04.523
ทุกๆ 90 นาที จะมีเด็กหนึ่งคน
ที่คิดจะอยากจะลาโลก

00:36:06.132 --> 00:36:08.930
การฆ่าตัวตายมันแรงกว่าโรคร้ายนะครับ

00:36:09.132 --> 00:36:10.406
มันแย่กว่านั้นมาก

00:36:10.652 --> 00:36:12.688
ที่นี่ไม่ได้รับผิดชอบกับคนอื่นๆ ที่เหลือ

00:36:13.332 --> 00:36:15.209
ที่นี่เป็นวิทยาลัยที่ติดอันดับหนึ่งในประเทศนี้

00:36:15.932 --> 00:36:17.763
ชั้นสอนที่นี่มา 32 ปี

00:36:18.292 --> 00:36:21.409
แต่ก่อนอันดับที่ 28 
ตอนนี้ขึ้นมาเป็นอันดับที่ 1

00:36:21.572 --> 00:36:23.085
อันดับ 1, อันดับ 1 แล้วยังไงล่ะครับ...

00:36:24.612 --> 00:36:27.888
แล้วทำไมเราไม่เห็นการสร้างนวัตกรรมใหม่ๆ เลย

00:36:29.612 --> 00:36:34.322
เราเอาแต่พูดกันแต่เรื่องคะแนน เรื่องเกรด
จบแล้วมีงานมั้ย และการตั้งรกรากที่ USA

00:36:35.572 --> 00:36:40.282
ที่นี่สอนแค่ทำยังไงให้ได้คะแนนเยอะๆ 
แต่ไม่ได้สอน "วิศวะกรรม" ให้เราเลย

00:36:40.452 --> 00:36:42.568
อ๋อ… นี่แกจะสอนชั้นหรอว่าการสอนคืออะไร

00:36:43.012 --> 00:36:43.888
ไม่ใช่ครับท่าน... ผม…

00:36:47.012 --> 00:36:48.047
เอ่อ… กระดาษผม...

00:37:06.172 --> 00:37:07.241
อาจารย์ โปรดนั่งลงก่อน...

00:37:08.932 --> 00:37:10.763
ท่านผู้นี้.... ผู้ที่ประกาศตัวเองว่าเป็น Professor

00:37:11.212 --> 00:37:15.728
เป็นผู้ที่คิดว่าเขาเก่งกว่าครูที่นี่ทั้งหมด

00:37:16.412 --> 00:37:20.690
วันนี้ Professor รันโชดัส ชันชาด 
จะมาสอนเราในเรื่อง Engineer

00:37:37.892 --> 00:37:40.122
เราไม่ได้มีเวลาทั้งวันนะ

00:38:15.612 --> 00:38:19.685
ให้เวลา 30 วินาที…. อธิบายคำสองคำนี้

00:38:20.092 --> 00:38:22.048
อนุญาตให้เปิดตำราหาได้

00:38:22.612 --> 00:38:24.568
ถ้าได้คำตอบแล้วให้ยกมือขึ้นเลย

00:38:25.812 --> 00:38:29.043
เราจะมาดูกันว่าใครได้ก่อน ใครได้ทีหลัง

00:38:29.852 --> 00:38:32.969
เอาล่ะ เริ่มได้!

00:39:01.412 --> 00:39:02.288
หมดเวลา

00:39:04.732 --> 00:39:05.687
หมดเวลา ครับท่าน

00:39:07.492 --> 00:39:09.767
ดูสิ ไม่มีใครได้คำตอบเลย

00:39:12.172 --> 00:39:15.403
คราวนี้ ลองย้อนกลับไปก่อนหน้านี้ดู

00:39:16.572 --> 00:39:19.291
ตอนแรก... เมื่อผมถามคำถาม... 
เราตื่นเต้น เราอยากรู้อยากเห็น

00:39:19.452 --> 00:39:22.091
มันเหมือนกับว่าจะได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ ใช่มั้ย

00:39:22.852 --> 00:39:25.161
มีใครคิดอย่างนั้นมั้ย? ท่าน ผอ คิดมั้ย?

00:39:27.972 --> 00:39:30.691
เปล่าเลย.... 
แต่พวกเรากลับแข่งขันกันอย่างบ้าคลั่ง

00:39:32.652 --> 00:39:34.688
ไอ้การสอนแบบใครมาก่อนใครมาทีหลังอย่างนี้

00:39:36.852 --> 00:39:40.083
มันทำให้ความรู้เราเพิ่มขึ้นบ้างมั้ย?
เปล่าเลย มันก็แค่มีความกดดันเพิ่มขึ้น

00:39:40.972 --> 00:39:42.451
ที่นี่เป็นวิทยาลัย... วิทยาลัยไม่ใช่ที่ที่เพิ่มแรงกดดันนะครับ

00:39:44.572 --> 00:39:47.962
อย่างในละครสัตว์ เราสอนให้สิงโตนั่งบนเก้าอี้ 
เราใช้แส้ทำให้มันกลัว...

00:39:49.012 --> 00:39:52.368
แล้วเรานิยามสิงโตนั้นว่า "Well trained"
ไม่ใช่ "Well educated"

00:39:52.452 --> 00:39:53.362
Hello!!

00:39:53.852 --> 00:39:58.243
นี่ไม่ใช่วิชาปรัชญานะ
เฉลยไอ้สองคำนั่นมาก็พอแล้ว

00:39:58.612 --> 00:40:00.250
ครับ… สองคำนี้ไม่มีจริงครับ

00:40:01.372 --> 00:40:04.569
มันเป็นชื่อเพื่อนผมเองครับ
ฟาฮาน กับ ราจู

00:40:16.612 --> 00:40:17.488
เงียบ!!

00:40:18.932 --> 00:40:21.651
บ้าบอคอแตก!! นี่หรือการสอน

00:40:22.092 --> 00:40:23.923
ท่านครับ... ผมไม่ได้สอน Engineering หรอก

00:40:24.492 --> 00:40:25.925
เพราะท่าน ผอ เป็นผู้เชี่ยวชาญอยู่แล้ว

00:40:26.732 --> 00:40:29.849
แต่ผมแค่กำลังสองท่านว่า การสอนนั้นทำยังไง

00:40:32.572 --> 00:40:34.403
ผมเชื่อว่าสักวันนึงท่าน ผอ จะเข้าใจ

00:40:35.372 --> 00:40:38.250
ผมไม่เหมือนกับท่านหรอกครับ...
เพราะผมไม่เคยละทิ้ง นร ปลายแถว

00:40:38.732 --> 00:40:39.687
ไปละครับท่าน

00:40:41.692 --> 00:40:42.727
เงียบบบบบบบ!!!

00:40:45.172 --> 00:40:46.241
บอกให้เงียบ!!!

00:40:49.572 --> 00:40:52.803
ทางเราเสียใจที่จะแจ้งให้ท่านได้ทราบว่า

00:40:52.932 --> 00:40:54.001
ฟาฮาน...
ราจู....

00:40:54.252 --> 00:40:55.287
ได้พบกับเพื่อนร่วมห้องที่ไม่ใฝ่เรียน

00:40:55.612 --> 00:40:58.649
ปราศจากการเรียนรู้ที่ถูกต้อง
อนาคตของเขาทั้งสองกำลังถูกทำลาย

00:40:59.692 --> 00:41:02.843
จดหมายของ ผอ ไวรัสได้ส่งไป
ถึงบ้านของผู้ปกครองของทั้งสอง

00:41:03.132 --> 00:41:05.487
มันเหมือนกับระเบิดที่บอม
ฮิโรชิมา กับนางาซากิ

00:41:05.572 --> 00:41:08.530
ผู้ปกครองเลยเรียกพวกเราไปเทศน์ยกใหญ่

00:41:09.532 --> 00:41:11.602
เข้ามาๆ

00:41:14.052 --> 00:41:14.962
ดูซิ นี่อะไร

00:41:16.292 --> 00:41:18.760
ลุงกับป้ามีแอร์แค่ตัวเดียวในบ้าน

00:41:20.452 --> 00:41:23.967
ก็เพราะว่าจะได้ไปติดแอร์ให้กับห้องฟาฮาน
เพื่อที่ฟาฮานจะได้เรียนสบายๆ

00:41:25.372 --> 00:41:29.160
เราไม่ซื้อรถ เราเอาแต่มอเตอร์ไซด์

00:41:30.012 --> 00:41:31.809
เราใช้จ่ายเงินก็เพื่อให้ฟาฮานได้เรียนดีๆ

00:41:33.252 --> 00:41:37.211
เราเสียสละความสุขส่วนตัว 
ก็เพื่อให้ฟาฮาน... เข้าใจมั้ย

00:41:45.492 --> 00:41:46.811
ดูภาพนี่สิ ฟาฮาน

00:41:48.652 --> 00:41:50.563
มันเป็นความสามารถ
ที่ไร้ประโยชน์ของฟาฮานมัน

00:41:51.492 --> 00:41:53.084
เดินไปทั่ว เที่ยวถ่ายรู้สัตว์

00:41:53.172 --> 00:41:55.845
อยากจะเป็นช่างภาพสัตว์ป่า

00:41:57.012 --> 00:41:59.321
ฟาฮาน, คะแนนปีที่แล้วเท่าไหร่

00:42:00.252 --> 00:42:01.401
91% ครับ

00:42:01.732 --> 00:42:06.203
เห็นมั้ย ตกจาก 94% มาเป็น 91%

00:42:09.212 --> 00:42:10.611
คิดว่าตลกหรือไง

00:42:11.252 --> 00:42:15.165
ไม่ครับ... ผมแค่ขำภาพน่ะครับ

00:42:15.332 --> 00:42:17.846
ทำไมให้เขาเรียนวิศวะล่ะครับ
ทำไมไม่ให้เขาไปทางถ่ายภาพ wildlife

00:42:18.012 --> 00:42:19.127
พอเหอะ

00:42:20.332 --> 00:42:25.406
ลุงขอร้องล่ะ อย่าทำให้อนาคตเขาพังไปมากกว่านี้

00:42:26.852 --> 00:42:29.127
อาหารพร้อมแล้วจ่ะ ไปกินกันเหอะ

00:42:33.852 --> 00:42:36.047
เอาไว้ครั้งหน้า นายค่อยมาทานร่วมกับเราแล้วกัน

00:42:38.852 --> 00:42:40.251
พ่อไม่ให้พวกเราร่วมโต๊ะทานด้วย

00:42:40.812 --> 00:42:42.404
ดังนั้น เพื่อที่จะให้อิ่มท้อง...

00:42:42.772 --> 00:42:45.923
เราจึงพากันไปที่บ้านราจู

00:42:47.812 --> 00:42:51.725
บ้านของราจูนั้นเหมือนกับย้อนอดีต
กลับไปยุค 50 ที่ยังใช้ฟิล์มขาวดำอยู่

00:42:52.452 --> 00:42:53.407
บ้านที่เป็นห้องเล็กๆ ซอมซ่อๆ

00:42:53.572 --> 00:42:55.005
พ่อที่เป็นอัมพาต

00:42:55.772 --> 00:42:56.921
แม่ที่เอาแต่ไอแค่กๆ

00:42:57.292 --> 00:42:58.725
และน้องสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน

00:42:59.812 --> 00:43:01.131
โซฟาขาดๆ ผุๆ จนเห็นสปริง

00:43:01.572 --> 00:43:03.767
และน้ำที่รั่วจากหลังคาตลอด 24 ชม.

00:43:04.412 --> 00:43:07.882
แม่ของราจูเป็นครูที่เกษียณแล้ว
และเป็นเครื่องจักรที่บ่นไม่หยุด

00:43:08.532 --> 00:43:10.602
พ่อของราจูเคยเป็นบุรุษไปรษณีย์

00:43:11.092 --> 00:43:13.401
แต่ตอนนี้ เป็นอัมพาตขยับตัวไม่ได้เสียแล้ว

00:43:13.852 --> 00:43:16.161
เงินรายได้ก็ไม่มากนัก

00:43:16.332 --> 00:43:19.802
Kammo เขาอายุย่าง 28 แล้วนะ
พวกเขาอยากได้รถเป็นสินสอด

00:43:20.412 --> 00:43:22.926
ถ้าแกไม่เรียนและทำงาน 
น้องแกจะได้แต่งงานเมื่อไหร่กัน

00:43:23.412 --> 00:43:24.288
เอา Okra มั้ย
(Okra ผักชนิดนึง)

00:43:25.252 --> 00:43:28.961
ตอนนี้ Okra ก็ 12 รูปี ต่อกิโลแล้ว
กะหล่ำก็ 10 รูปี

00:43:29.292 --> 00:43:30.645
มันแพงเอาเงินกันเห็นๆ อย่างกับโจร

00:43:31.012 --> 00:43:34.846
มีจดหมายเตือนมาจากวิทยาลัยอย่างนี้
เราจะกินอยู่กันยังไง

00:43:35.092 --> 00:43:35.968
แม่!

00:43:37.492 --> 00:43:38.402
เอาชีสมั้ย?

00:43:38.852 --> 00:43:42.242
ชีสนี่น่าจะเอาไปขายเป็นทองได้นะ

00:43:42.532 --> 00:43:44.250
- เอาชีสมั้ย
- ไม่ล่ะครับ

00:43:44.892 --> 00:43:46.371
แม่… ไม่เอาน่า

00:43:47.212 --> 00:43:48.930
ได้ๆ ชั้นหยุดพูดก็ได้

00:43:50.532 --> 00:43:54.844
ทำมาหากิน.....
และก็ทำงานอย่างกับทาส...

00:43:55.052 --> 00:43:57.247
แต่โดนบอกให้นั่งเงียบๆ

00:43:58.172 --> 00:44:02.529
ถ้าไม่ใช่พ่อแม่ที่รับปัญหาล่ะก็
ใครล่ะจะมารับรู้ด้วย เพื่อนรึไง

00:44:06.292 --> 00:44:07.327
เฮ้ย ราจู

00:44:10.732 --> 00:44:11.721
จะว่าไปแล้วก็อยู่ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อเหมือนกัน

00:44:12.332 --> 00:44:15.324
ในตอนนั้น เราคิดกันว่า จะออกไปกับไอ้ราจู 
หรือจะอยู่ปลอบใจแม่มันดีวะเนี่ย

00:44:16.492 --> 00:44:19.325
เอาวะ ปล่อยแม่งไปก่อน
ตอนนี้ขอแดกก่อนแล้วกัน

00:44:30.772 --> 00:44:33.491
ดูสิ ยาซีม่าของพ่อ ก็ตั้ง 55 รูปี

00:44:38.052 --> 00:44:39.326
เอาโรตีอีกมั้ย?

00:44:39.652 --> 00:44:42.485
ไม่ล่ะครับ... เราอิ่มกันแล้ว...

00:44:49.972 --> 00:44:52.440
Okra 12 รูปี
กะหล่ำ 10 รูปี

00:44:55.372 --> 00:44:57.124
อย่างน้อยพวกแกก็ได้กินข้าวนะเว้ย

00:44:57.932 --> 00:45:00.685
ไม่เหมือนพ่อเผด็จการอย่างไอ้ฟาฮาน
"ฮิตเลอร์ คูเรซี่"

00:45:00.812 --> 00:45:03.406
แล้วแม่เทเรซ่าแกล่ะ 
ทำโรตีผสมยาซีม่าให้เรากิน

00:45:03.652 --> 00:45:07.088
- อย่าว่าแม่กูอย่างงั้นนะเว้ย
- พอๆๆๆๆ มึงสองตัว

00:45:07.372 --> 00:45:08.725
หิวว่ะ กินข้าวข้างนอกเหอะ

00:45:08.852 --> 00:45:11.127
สิ้นเดือนแล้ว ใครจะจ่ายวะ
แม่เทเรซ่าของมันรึไง

00:45:12.132 --> 00:45:16.523
กินข้างนอกน่ะไม่ต้องใช้ตังค์หรอก
ขอแค่ใส่ชุดสวยๆ ก็พอ

00:45:19.212 --> 00:45:20.804
- มาเลย
- มา

00:45:22.332 --> 00:45:24.482
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

00:45:24.572 --> 00:45:25.402
โอ้ ลุง

00:45:30.492 --> 00:45:33.609
- สามแก้ว
- เอาโซดาน้ำ

00:45:33.812 --> 00:45:35.006
ถ้าถูกจับตาย แม่งตายแน่

00:45:35.172 --> 00:45:37.606
- จานแรกเป็นอะไร
- เอาจานใหญ่มาเลยนะ สอง

00:45:37.692 --> 00:45:40.604
เอาจานนี้ไว้นี่แหละ เปิดเพลงเร้าใจหน่อยสิ

00:45:41.332 --> 00:45:42.924
ปียา อะไรเนี่ย!!!!

00:45:43.292 --> 00:45:45.886
ทำไมใส่นาฬิกาขยะอันนี้มาเนี่ย??

00:45:47.052 --> 00:45:50.488
อย่างนี้คนเขาจะมองคู่หมั้นของซุฮัสด้วยสายตายังไง

00:45:50.892 --> 00:45:53.360
เรียนจบหมอ... แต่กลับใส่นาฬิกาเรือนละ 199.-

00:45:54.252 --> 00:45:55.685
ทิ้งไปเลยนะ จะขอบคุณมาก

00:45:56.212 --> 00:45:57.201
ไง รูปหล่อ

00:45:57.332 --> 00:46:00.051
เฮ้… คุณป้า วันนี้สวยจัง

00:46:00.132 --> 00:46:02.600
- สวยเพราะนี่ไง... สีแดง
- อ๋อ… Ruby ใช่มั้ยเนี่ย...

00:46:02.772 --> 00:46:05.286
- ซื้อมาจาก Mandalay
- Mandalay... ว๊าวว

00:46:05.372 --> 00:46:07.966
- ไปเร็ว ไปหาเดวิดกันก่อน
- ได้เลย

00:46:11.012 --> 00:46:12.047
ขอโทษครับ

00:46:14.132 --> 00:46:15.247
คะ

00:46:15.532 --> 00:46:16.567
ดอกไม้

00:46:18.012 --> 00:46:21.084
- เดี๋ยวผมถือให้นะ
- ทำไมล่ะคะ

00:46:21.372 --> 00:46:23.567
ก็จะได้ไม่ปาใส่หัวผมไง

00:46:24.332 --> 00:46:25.526
แล้วชั้นจะทำหยั่งงั้นทำไมล่ะ

00:46:25.932 --> 00:46:27.968
ก็… จะบอกอะไร เป็นคำแนะนำฟรีๆ นะ

00:46:29.092 --> 00:46:29.922
อะไรคะ?

00:46:30.252 --> 00:46:31.765
อย่าแต่งงานกับไอ้ตูดดำนั่นเลย

00:46:32.812 --> 00:46:33.688
เอ่อ… ขอโทษนะคะ

00:46:33.892 --> 00:46:35.530
เขาไม่ใช่คน เขาเป็นมนุษย์ป้ายราคา 
(a price-tag man)

628
00:46:35,932 --> 00:46:38,810
เขาจะทำให้ชีวิตเธอเป็นฝันร้าย
กับของแบรนด์เนมแพงๆ

00:46:39.412 --> 00:46:41.880
เขาจะทำลายชีวิตเธอนะ อนาคตเธอจบแน่

00:46:42.172 --> 00:46:43.002
อยากดูตัวอย่างมั้ยล่ะ?

00:46:45.092 --> 00:46:46.650
เดี๋ยวผมจะบอกให้ว่าราคารองเท้าคู่นั้นเท่าไหร่

00:46:48.132 --> 00:46:49.963
ผมจะไม่ถามด้วย...เขาจะบอกเอง

00:47:01.532 --> 00:47:07.243
เฮ้ยยยย ไอ้ห่า...ซอสมินท์ 
รองเท้ากู $300 เลยนะเว้ย

00:47:07.372 --> 00:47:10.444
หนีไปเลยนะ เพื่อชีวิตที่ดีกว่านี้
แนะให้ฟรีๆ เอาก็ได้ไม่เอาก็ได้

00:47:10.972 --> 00:47:13.566
หนังอิตาลี่แท้ๆ เลยนะ เย็บมือด้วย

00:47:17.972 --> 00:47:20.566
พ่อคะ พวกนั้นใครคะน่ะ

00:47:23.772 --> 00:47:26.923
นักเรียนพ่อ... มาทำอะไรที่นี่กันน่ะ

00:47:30.732 --> 00:47:31.881
เดี๋ยวคะพ่อ หนูเอง

00:47:33.372 --> 00:47:35.522
ถั่วนี่กลิ่นดีจังนะ

00:47:35.652 --> 00:47:37.882
- ไม่มีที่วางโรตีแล้วเนี่ย
- วางซ้อนๆ ไปสิ

00:47:39.772 --> 00:47:41.091
- ไง
- ไง

00:47:42.572 --> 00:47:45.450
ตาชั้นสว่างขึ้นเยอะเลย ขอบใจนะ

00:47:46.892 --> 00:47:49.087
ก็เล็กๆ น้อยๆ นะครับ

00:47:49.852 --> 00:47:51.205
ช่วยอีกอย่างได้มั้ยล่ะ

00:47:52.252 --> 00:47:54.766
พ่อไม่อยากให้ชั้นเลิกการหมั้นน่ะ

00:47:55.692 --> 00:47:59.526
เธอเป็นคนอธิบายเก่ง 
เอ่อ… ช่วยแสดงตัวอย่างให้พ่อดูอีกทีได้มั้ย

00:47:59.812 --> 00:48:02.326
แน่นอน… ราจู เอาซอสมินท์มาซิ

00:48:02.852 --> 00:48:04.251
เธอน่ารักจังนะ...

00:48:05.412 --> 00:48:08.370
พ่อเธออยู่ไหนล่ะ
- ข้างหลังนั่นไง

00:48:12.812 --> 00:48:15.042
Aal izz well

00:48:15.812 --> 00:48:20.761
หนีไปเลยนะ เพื่อชีวิตที่ดีกว่านี้
แนะให้ฟรีๆ นะ เอาก็ได้ไม่เอาก็ได้

00:48:21.052 --> 00:48:22.531
ทำอะไรกันที่นี่น่ะ

00:48:23.132 --> 00:48:26.124
เรา เรา เราเอาปัจจัย... มาช่วยน่ะครับ

00:48:27.132 --> 00:48:29.327
เดี๋ยวจัดให้.... นี่งานวันแต่งพี่สาวชั้นเอง

00:48:29.732 --> 00:48:30.847
พี่สาว....

00:48:33.572 --> 00:48:35.881
ท่าน.. ท่านมีลูกกี่คนครับเนี่ย

00:48:37.412 --> 00:48:38.242
ว่างเปล่า... ไม่มีตังค์

00:48:38.572 --> 00:48:40.563
ลืมเช็คน่ะครับ ราจู ฟาฮานล่ะ...

00:48:40.652 --> 00:48:44.645
ทางฝ่ายเราไม่ได้เชิญมา
งั้นจะต้องเป็นทางฝ่ายเจ้าบ่าวแน่ๆ

00:48:45.132 --> 00:48:48.920
ไม่ครับ... เรามานี่เพราะเราต้อง...
ทดลองทางวิทยาศาสตร์ครับ

00:48:49.052 --> 00:48:51.168
ยังไง อธิบายซิ

00:48:51.412 --> 00:48:54.927
พ่อ คนๆ นี้อธิบายสุดยอดมาก
เดี๋ยวเขาจะแสดงตัวอย่างให้ดูด้วย

00:48:55.212 --> 00:48:56.122
ใช่มั้ย...?

00:48:56.932 --> 00:49:00.368
เอ่อ… ที่เมืองเดลลี ไฟดับบ่อยมาก

00:49:00.612 --> 00:49:02.842
มันทำให้จัดงานแต่งไม่สะดวกนัก

00:49:03.172 --> 00:49:05.208
ผมก็เลยคิดค้นเครื่องที่ชื่อ Inverter ขึ้นมา...

00:49:05.332 --> 00:49:07.641
ที่จะเอาไฟแบตเตอรี่รถยนต์มาใช้แทนไฟบ้านได้

00:49:07.852 --> 00:49:09.171
งั้นหรอ...

00:49:09.372 --> 00:49:10.805
ว๊าวว

00:49:11.172 --> 00:49:12.525
ไหนล่ะ ตัว Inverter นั่นน่ะ

00:49:13.292 --> 00:49:14.850
เอ่อ ครับ ออกแบบเสร็จแล้ว....

00:49:17.812 --> 00:49:19.040
ไหนล่ะ ฟาฮาน ไอ้ที่ออกแบบไว้แล้วอ่ะ

00:49:19.452 --> 00:49:22.364
ฉันให้แกไปแล้วไง
- ให้ราจูไปแล้ว

00:49:22.772 --> 00:49:23.682
ราจู งานล่ะ

00:49:26.652 --> 00:49:30.247
ไม่เป็นไรๆ ครับ 
เดี๋ยวผมจะทำเอามาให้ท่านดู

00:49:30.572 --> 00:49:34.087
ชั้นว่าแกไม่ได้สร้างเครื่องหรอก
แต่กำลัง "สร้างเรื่อง" มากกว่า

00:49:34.372 --> 00:49:37.330
ผมทำแน่ครับท่าน ชัวร์

00:49:37.652 --> 00:49:41.008
แล้วเดี๋ยวจะใส่ชื่อท่าน ผอ ลงในนั้นด้วย.

00:49:41.412 --> 00:49:44.768
แล้วเดี๋ยวในงานแต่งลูกท่าน
จะเอามาใช้เพื่อเป็นเกียรติครับ

00:49:44.892 --> 00:49:50.683
ฟาฮาน ราจู... มาเจอผม
ที่ห้องทำงานพรุ่งนี้เช้า

00:49:56.332 --> 00:49:59.688
ท่านครับ.... ค่าอาหารที่พวกเราทานไป

00:50:00.012 --> 00:50:01.604
เดี๋ยวพวกเราจะจ่ายให้ครับ

00:50:03.972 --> 00:50:07.089
เราจะไม่เข้าไปป่วนแบบนั้นอีกแล้วครับ
- ไม่จำเป็นหรอก

00:50:07.212 --> 00:50:09.362
จริงๆ แล้วก็คงไม่แต่ง เขาก็ด้วย

00:50:10.012 --> 00:50:11.968
อ๋อ ใช่

00:50:13.412 --> 00:50:15.687
พ่อแม่ของพวกเธอก็ไม่น่าจะแต่งเหมือนกัน

00:50:17.292 --> 00:50:19.726
มีแค่ไอ้เบื๊อกสองตัวก็พอแล้ว ไม่ต้องมีสาม...

00:50:22.132 --> 00:50:23.121
นั่ง

00:50:33.692 --> 00:50:34.681
แล้วดู...

00:50:45.172 --> 00:50:49.927
นี่คือรายได้ของพ่อรันโช

00:50:51.212 --> 00:50:57.287
แม้จะเอาศูนย์ออกไปบ้าง มันก็ยังโอเคอยู่

00:50:59.732 --> 00:51:05.807
แต่ถ้าเอาศูนย์ออกไปอีก ก็จะเริ่มกังวลกัน

00:51:07.012 --> 00:51:10.243
อันนี้เป็นรายได้ทางบ้านฟาฮานใช่มั้ย

00:51:11.092 --> 00:51:12.730
ครับผม

00:51:14.052 --> 00:51:16.008
คราวนี้ เอาออกอีกตัวนึง

00:51:18.932 --> 00:51:22.561
และนี่ก็คือรายได้ของครอบครัวราจู รัสโตกิ

00:51:23.692 --> 00:51:25.011
ย่ำแย่น่าเป็นห่วง

00:51:29.532 --> 00:51:36.404
เอาคำแนะนำฉันไป... 
ย้ายห้องไปอยู่กับเจ้า "ชาโต รามาลิงกัม" ซะ

00:51:36.812 --> 00:51:40.885
ช่วงนี้เป็นช่วงสอบ
อยู่กับเจ้ารันโช แกตกแน่นอน

00:52:01.932 --> 00:52:04.241
จะโกนหนวดด้วยรึไง
- ไม่ครับท่าน

00:52:04.412 --> 00:52:05.242
งั้นก็ไปซะสิ

00:52:16.052 --> 00:52:21.410
ราจู... ไม่ต้องห่วงน่า ไอ้ไวรัสเขาจะ
แยกพวกเรา เลยหาเหตุผลอย่างนี้มาอ้าง

00:52:21.532 --> 00:52:22.567
กูต้องห่วงสิ

00:52:22.972 --> 00:52:26.328
เขาตัดเกรดพวกเรา 
และกูต้องได้คะแนนดีๆ จะได้มีงานทำ

00:52:27.212 --> 00:52:30.124
ไม่เหมือนพวกมึงนี่ กูไม่มีพ่อรวยๆ

00:52:30.252 --> 00:52:32.049
อย่าพูดงั้นดิ ราจู

00:52:32.292 --> 00:52:34.852
เราจะต้อยคอย "All is well" ๆๆ ไปทุกๆ เรื่องงั้นรึ

00:52:35.212 --> 00:52:36.611
กูไม่บ้าเหมือนกับมึงหรอก

00:52:37.532 --> 00:52:39.727
เฮ้ย พูดงี้มันเกินไปแล้วนะราจู
- ไม่... ก็กูอยากพูดให้มันเกิน

00:52:40.212 --> 00:52:41.850
กูต้องดูแลครอบครัวนะ

00:52:43.972 --> 00:52:46.122
ค่ายาแม่ ค่าใช้จ่ายทางบ้าน

00:52:48.012 --> 00:52:52.210
น้องสาวชั้นไม่ได้แต่งซักที
เพราะฝ่ายชายเขาขอเงินดาวน์รถ

00:52:55.012 --> 00:52:59.085
แม่ไม่เคยซื้อส่าหรีตัวใหม่มาห้าหกปีแล้ว

00:53:01.812 --> 00:53:04.884
เฮ่ย อย่าเอาตู้เสื้อผ้าแม่มาเกี่ยวสิวะ

00:53:05.972 --> 00:53:07.883
เอ่อ.... แล้วงี้ ต้องส่าหรีกี่ตัวต่อปีวะถึงจะดี

00:53:08.932 --> 00:53:10.126
เฮ่ย ไม่เอาๆ ไม่ต้องเกี่ยวกับแม่

00:53:10.852 --> 00:53:14.925
เราต้องเรียนด้วยหัวใจที่ชอบสิ
ไม่ใช่เรียนเพื่อเกรด

00:53:15.572 --> 00:53:19.724
อย่างคำกล่าวของปราชญ์คนนึง
เรียนเพื่อให้เข้าใจ เรียนเพื่อความรู้...

00:53:20.452 --> 00:53:25.765
ตามคนฉลาดไป แล้วความสำเร็จจะไล่ล่าเอง

00:53:26.932 --> 00:53:29.446
ไอ้ปราชญ์คนนั้นมันเป็นใคร? ท่านกูรูรันโช ใช่มั้ย?

00:53:31.412 --> 00:53:32.367
ใครจะไปทำได้....

00:53:33.932 --> 00:53:36.810
เฮ่ย ราจู อย่าเครียดสิวะ เราทำได้แน่
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้หรอก

00:53:37.092 --> 00:53:38.207
งั้นหรอ

00:53:41.732 --> 00:53:43.768
ไหนลองเอามันใส่กลับไปในหลอดซิ

00:53:46.692 --> 00:53:48.250
ราจูเลือกที่จะ "เหี่ยว" โดยไปอยู่กับรถไฟอีกสายนึง...

00:53:48.772 --> 00:53:53.721
ความห่อเหี่ยวในชีวิตราจู กำลังเริ่มต้นขึ้น...
พูดไม่ผิดหรอก "เหี่ยว" ไม่ใช่ "เที่ยว"

00:53:57.972 --> 00:53:59.803
เจ้าชาโตนั้นได้รับฉายาว่า "ไอ้ตดเงียบ"

00:54:00.132 --> 00:54:03.681
เพื่อให้ความจำดีๆ มันจะเคี้ยวยาเสมอๆ

00:54:04.092 --> 00:54:05.969
และมันก็จะทำลายทุกสิ่งอย่างด้วย "ผายลมแห่งความตาย"

00:54:08.572 --> 00:54:11.644
ชั้นไม่ได้ทำนะ.... ราจู แกน่ะแหละ

00:54:11.812 --> 00:54:14.372
พอมี output ทีไร มันก็มักจะโทษคนอื่นเสมอ

00:54:15.092 --> 00:54:17.845
ไอ้เงียบมันอ่านหนังสือ 18 ชม ต่อวัน

00:54:18.092 --> 00:54:21.084
คืนวันก่อนสอบ... มันจะป่วนทุกคน

00:54:24.892 --> 00:54:27.850
มันเชื่อว่า... มีสองวิธีที่จะได้ที่ top

00:54:28.172 --> 00:54:31.323
คือ เรียนให้เก่งๆ ไปเลย กับ… ทำลายคะแนนคนอื่น

00:54:35.452 --> 00:54:39.161
รันโชเห็นดังนั้น จึงตัดสินใจว่า... 
"กูจะช่วยราจูออกจากขุมนรกให้ได้"

00:54:39.612 --> 00:54:40.840
มันต้องเจอแผนชั้นเลิศของเขา

00:54:42.812 --> 00:54:50.492
"ผอ. ของเราได้ serve...." 
คำว่า "serves" แปลเป็นภาษาฮินดีว่า......

00:54:50.572 --> 00:54:54.451
ไม่ต้องแปลหรอก ผมจะจำ "คำอ่าน" ไปเลย

00:54:55.812 --> 00:54:59.282
ชาโต ได้รับมอบหมายให้เป็นคนกล่าว
สุนทรพจน์สดุดีครูในวันครูที่จะมาถึง

00:54:59.612 --> 00:55:03.366
เพื่อเอาใจ ผอ ของเรา 
บรรณารักษ์จึงแต่งสุนทรพจน์เอง

00:55:03.572 --> 00:55:04.846
ด้วยภาษาสวยๆ อย่าง "ภาษาฮินดี"

00:55:06.332 --> 00:55:11.486
Hello. สักครู่ครับ
ชาโต โทรศัพท์

00:55:11.852 --> 00:55:14.161
เดี๋ยวผมมาเอานะ แป๊ปนึง

00:55:15.492 --> 00:55:18.643
เฮ่อ.... นี่แหละ งานเราละ

00:55:22.092 --> 00:55:25.129
คุณดูบี้ ท่าน ผอ จำคุณได้น่ะ

00:55:25.252 --> 00:55:26.765
หรอ
- ใช่ๆๆ ตอนนี้เลย

00:55:27.132 --> 00:55:30.363
โอเค เดี๋ยวผมไปหาท่านเลย
เอานี่ให้ชาโตด้วยนะ

00:55:35.332 --> 00:55:38.244
ครับผม
- ไง คุณรามาลิงกัม

00:55:38.372 --> 00:55:39.248
ครับผม

00:55:39.812 --> 00:55:42.087
โทรจากสถานีตำรวจนะ

00:55:42.452 --> 00:55:45.171
มาจากอูกันด้าใช่มั้ย
- ครับท่าน

00:55:46.652 --> 00:55:49.564
ตอนนี้กำลังตกอยู่ในอันตรายนะ
- หา อะไรนะครับ ยังไงอะครับ

00:55:50.652 --> 00:55:52.370
ฟังดีๆ ไม่เช่นนั้นล่ะก็.....

00:55:52.972 --> 00:55:57.124
นายตายแน่ถ้าก้าวออกจากวิทยาลัย

00:55:57.852 --> 00:55:59.046
ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้นล่ะครับ...

00:55:59.172 --> 00:56:00.685
ขณะที่ชาโตกำลังโดนสอบสวน...

00:56:01.092 --> 00:56:04.926
รันโชเลยถือโอกาสบังอาจเปลี่ยนคำบางคำในสุนทรพจน์

00:56:05.132 --> 00:56:07.407
จาก 'served' กลายเป็น 'screwed' (กวนตีน)

00:56:08.212 --> 00:56:09.440
ครับท่าน

00:56:09.972 --> 00:56:12.406
ใครล่ะนั่น
- ดูบี้ไงครับ บรรณารักษ์

00:56:14.892 --> 00:56:16.007
ก็เจ้าหน้าที่ของที่นี่ไงครับ

00:56:16.612 --> 00:56:17.965
ก็ดีแล้วนี่

00:56:18.372 --> 00:56:21.603
ถือสายก่อนนะ
ท่านผู้กำกับจะคุยด้วย

00:56:21.972 --> 00:56:22.882
ครับ

00:56:32.172 --> 00:56:34.322
ใช่ อยู่ไหนเนี่ย

00:56:34.572 --> 00:56:36.881
ท่านบอกว่าผมจะตายเมื่อเดินออก

00:56:37.012 --> 00:56:43.167
ใช่.... เมื่อออกจากประตูวิทยาลัยมา
จะเจอสี่แยกไฟแดงใช่มั้ย

00:56:43.372 --> 00:56:45.328
ครับๆ

00:56:45.532 --> 00:56:50.845
เมื่อไฟแดง รถทุกคันจะหยุด...

00:56:51.332 --> 00:56:52.606
ครับๆ แล้วไงต่อครับ...

00:56:52.732 --> 00:56:54.643
จากนั้น เวลาข้ามถนน จงข้ามให้ดีๆ ดูให้ทั่วๆ

00:56:55.372 --> 00:57:00.400
ไอ้ลูกชาย.... ใน ชม เร่งด่วนอย่างนี้
ถ้ารถชนเมื่อไหร่ นายตายแน่

00:57:02.252 --> 00:57:04.004
นี่อะไรกันครับเนี่ย ผมรู้อยู่แล้วนะ

00:57:04.132 --> 00:57:07.568
อ้าว หรอ.... งั้นดีมาก
งั้นตอนนี้นายก็ปลอดภัยแล้วล่ะ

00:57:14.332 --> 00:57:16.323
ไอ้เงียบ.... บรรณารักษ์ฝากมาให้น่ะ

00:57:16.452 --> 00:57:17.965
ไอ้ชันชาด ไม่ต้องเรียนกูหยั่งงั้นเลย

00:57:23.572 --> 00:57:25.563
เฮ้ ท่าน ผอ. ไม่ได้เรียกฉันนี่นา

00:57:26.332 --> 00:57:28.482
ใครบอกว่า "เรียก" ล่ะ
ผมบอกแค่ว่า "จำได้" ไม่ใช่หรอ

00:57:28.652 --> 00:57:31.120
จำได้มั้ย
ไอ้เด็กบ้า!!!!

00:57:38.852 --> 00:57:40.922
ท่าน ผอ ที่เคารพ

00:57:43.132 --> 00:57:47.250
และแขกผู้ทรงเกียรติของเราในวันนี้
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ

00:57:47.852 --> 00:57:51.640
ครูที่เคารพและเพื่อนๆ ที่เคารพทุกท่าน

00:57:53.172 --> 00:57:57.848
ชื่อเสียงของ ICE แห่งนี้ได้ขจรไกล
ตอนนี้ได้ไปถึงชั้นสตราโตสเฟียร์

00:57:58.452 --> 00:58:02.570
เครดิตอันนี้ขอมอบให้แด่...

00:58:02.972 --> 00:58:06.601
ท่าน ผอ. ดร.วีรุ สหัสทราบุดดี
ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้กับท่านด้วย

00:58:06.732 --> 00:58:10.611
ท่าน... เสียงน่ะเป็นของเขา
แต่สุนทรพจน์น่ะเป็นของผมเอง

00:58:11.332 --> 00:58:13.482
เขาเป็นผู้ยิ่งใหญ่ท่านหนึ่ง.... จริงๆ

00:58:15.172 --> 00:58:22.760
กว่า 32 ปี ที่ท่านได้ตรากตรำ screw (กวนตีน) นักเรียน

00:58:25.212 --> 00:58:27.487
คำจริงๆ คือ 'served' นักเรียน

00:58:27.732 --> 00:58:30.200
แน่นอนว่า... ความมุ่งมั่นของท่านยังคงดันทุรังต่อไป...

00:58:32.772 --> 00:58:37.607
เราแทบคาดไม่ถึงเลยว่า
ทำไมในชีวิตของผู้ชายคนหนึ่งนั้น...

00:58:37.812 --> 00:58:40.610
ถึง screw ได้มากมายถึงปานนี้

00:58:43.572 --> 00:58:48.646
ด้วยการฝึกฝนอย่าง "โชกโชน"
เขาเลยมี "กำลังภายใน" อย่างล้นหลาม

00:58:52.212 --> 00:58:58.560
ท่าน ผอ. ได้อุทิศเวลาทุกเสี้ยววินาที
เพื่อใช้ในการ screw

00:59:01.052 --> 00:59:02.724
เราทุกคนจะร่วมสนับสนุนท่านแน่นอน

00:59:06.372 --> 00:59:11.810
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้... พวกเราชาว ICE
จะออกเดินทางไปรอบโลก

00:59:12.452 --> 00:59:18.402
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน
ขอสัญญาว่าจะ screw แม่งไปทั่วๆ

00:59:22.292 --> 00:59:25.364
เราจะติดธงคำว่า SCREW ให้ทั่วโลกเลย

00:59:30.732 --> 00:59:35.328
เราจะโชว์ให้ใครๆ ได้เห็น
ถึงความสามารถในการ screw

00:59:35.652 --> 00:59:37.563
ว่าไม่มีใครในโลกนี้เทียบเราได้....

00:59:37.812 --> 00:59:41.202
ไม่ว่าที่ไหนในโลกนี้

00:59:48.612 --> 00:59:51.524
ท่านรัฐมนตรี กราบสวัสดีขอรับ

00:59:52.092 --> 00:59:59.282
ท่านได้มอบสิ่งจำเป็นต่อวิทยาลัยนี้มากมาย

01:00:00.012 --> 01:00:01.570
หน้าอกๆ
- หน้าอก

01:00:05.012 --> 01:00:07.082
เฮ่ย.... คำนั้นมันหมายถึง "หน้าอก" เว้ย

01:00:08.452 --> 01:00:10.408
นี่อะไรเนี่ย... ดูถูกกันชัดๆ

01:00:10.852 --> 01:00:15.368
ทุกๆ ท่านก็มีหน้าอกนะ... 
แต่ดูเหมือนจะเล็กกะทัดรัดกันจัง

01:00:16.892 --> 01:00:18.803
ไม่มีใครรู้ว่าจะทำให้ใหญ่ยังไงใช่มั้ย

01:00:22.652 --> 01:00:23.562
นี่มันหยาบคายมาก

01:00:23.732 --> 01:00:26.290
งั้นพวกเราต้องเอา "หน้าอก" ไปประเคนให้กับ....

01:00:26.652 --> 01:00:28.610
ท่าน ผอ จอม Screw ของเรา

01:00:31.452 --> 01:00:35.525
เราก็จะได้รู้วิธีการทำให้มันโตได้ยังไง

01:00:35.772 --> 01:00:39.845
นี่สอนกันอย่างนี้หรอกหรือไง

01:00:47.212 --> 01:00:50.488
ในโอกาสเดือนสิงหาคมนี้....
ผมจึงขอกล่าวกลอนภาษา Sanskrit สักหน่อย

01:00:50.612 --> 01:00:53.490
ฟังนะ.... มันจะมีคำว่า "ผายลม" ในกลอน

01:00:54.012 --> 01:00:56.446
"ตดดีๆ ดังๆ นั้นช่างเป็นเกียรติ"

01:00:56.652 --> 01:00:58.927
เอาเลยๆๆ ไอ้ตดเงียบ

01:00:59.092 --> 01:01:01.845
"ตดธรรมดาๆ นั้นช่างหวือหวาอย่างยิ่ง"

01:01:05.012 --> 01:01:08.448
"ตดเบาๆ นิ่มๆ แต่ยังเอิบอิ่มไปทั่ว"

01:01:11.292 --> 01:01:16.002
"แต่ตดเงียบนั้น... ช่างเฉียบแทบทนไม่ได้"

01:01:20.132 --> 01:01:21.645
ผมทำไรผิดเนี่ยยยยย

01:01:25.732 --> 01:01:28.565
นี่แหละ ไอ้ชาโตมันจะทำกับแกนะ

01:01:28.732 --> 01:01:32.088
สี่ปีที่เหลือแกจะเป็นแบบมันอย่างนี้แหละ

01:01:32.332 --> 01:01:36.007
มันจะ screw แกต่อไปอีก 40 ปีนะเว้ย

01:01:37.172 --> 01:01:39.686
ไอ้ราจูมันยังไม่เก็ตว่ะ

01:01:45.572 --> 01:01:49.770
"ตดธรรมดาๆ นั้นช่างหวือหวายิ่ง" 
โคตรฮาเลยว่ะ

01:01:50.012 --> 01:01:52.572
มึงนี่เจ้าบทเจ้ากลอนว่ะ รันโช
คิดได้ไงวะเนี่ย

01:01:53.932 --> 01:01:57.208
โคตรฮาเลย มันไม่รู้เลยนะว่าใครทำ

01:01:59.612 --> 01:02:02.809
มึง ไอ้พวกหยาบคาย!!! (You swines!)
กูไปทำอะไรให้พวกมึง?

01:02:05.652 --> 01:02:07.608
โทษทีๆๆ อย่าเอาไปเป็นเรื่องส่วนตัวสิ

01:02:07.852 --> 01:02:09.046
กูจะทำ มีไรมะ

01:02:09.612 --> 01:02:12.365
กู ชาโต รามมะลิงกัม
กูจะไม่ลืมที่มึงหยามกูวันนี้

01:02:12.972 --> 01:02:16.681
กูจะพยาบาทพวกมึงทุกนาที ทุกวินาทีในชีวิตกู

01:02:16.972 --> 01:02:22.126
โทษทีเพื่อน เราจะทำเพื่อราจูเพื่อนเราว่ะ

01:02:22.452 --> 01:02:24.568
สนุกกับการเรียนเถอะวะ

01:02:24.692 --> 01:02:27.081
กูไม่ได้มาที่นี่เพื่อสนุกเว้ย

01:02:27.212 --> 01:02:30.010
งั้นมาเรียนเพื่อที่จะ screw หรอกหรอ

01:02:31.612 --> 01:02:34.490
เอาเลย ขำไปเหอะมึง

01:02:35.532 --> 01:02:39.684
วันนึงข้างหน้า ไอ้ที่กูทำ จะทำให้กูประสบความสำเร็จ

01:02:40.132 --> 01:02:42.885
วันนั้น กูจะหัวเราะ ส่วนพวกมึงจะร้องไห้

01:02:44.252 --> 01:02:48.325
เฮ้ยย แกอยู่บนทางที่ผิดนะ อย่าวิ่งตามความสำเร็จสิ

01:02:49.172 --> 01:02:51.288
เป็นวิศวะที่ดี แล้วความสำเร็จจะวิ่งมาเอง

01:02:51.492 --> 01:02:55.929
แนวคิดอย่างงั้นมันใช้ไม่ได้ในชีวิตจริงเว้ย

01:02:56.732 --> 01:03:00.566
มึงไปตามทางของมึงสิ กูจะไปของกู
You take your train, I'll take mine

01:03:01.332 --> 01:03:04.483
สิบปีจากนี้ มาพบกันที่นี่

01:03:05.332 --> 01:03:10.087
วันนี้! ที่นี่! เราจะมาดูกันว่าใครยิ่งใหญ่กว่ากัน

01:03:10.372 --> 01:03:12.681
กู… หรือมึง

01:03:13.412 --> 01:03:17.564
เป็นลูกผู้ชายมั้ยล่ะ (Have the balls?)
มาเลย มาพนันกัน

01:03:17.772 --> 01:03:21.208
กูขอท้ามึง

01:03:22.452 --> 01:03:23.328
ดู!!

01:03:29.692 --> 01:03:30.568
มันเขียนอะไรวะน่ะ

01:03:37.892 --> 01:03:40.087
อย่าลืมวันนี้นะเว้ย

01:03:48.052 --> 01:03:50.520
ฉันไม่เคยใช้ของแพงๆ แบบนี้เลย ซูฮัส

01:03:50.852 --> 01:03:52.046
งั้นปียา เธอต้องคุ้นเคยเอาไว้นะต่อจากนี้

01:03:52.172 --> 01:03:54.208
เธอจะเป็นภรรยาของ ซูฮัส ทอนดัน แล้วนะ

01:03:54.332 --> 01:03:55.401
จ่ายเงินที่ไหนครับ

01:03:59.692 --> 01:04:00.568
เดี๋ยวมานะ

01:04:10.532 --> 01:04:12.124
เธอเปลี่ยนสุนทรพจน์ใช่มั้ย
- อะไรนะ

01:04:12.212 --> 01:04:13.042
อย่าโกหก

01:04:13.732 --> 01:04:15.529
เอ่อ… ใช่

01:04:15.732 --> 01:04:18.041
มีปัญหาอะไรกับพ่อนัก
- ผมไม่มีปัญหาหรอก

01:04:18.492 --> 01:04:21.211
นี่ไง กำลังทำตัว inverter (ตัวแปลงไฟ)
มีชื่อเขาบนนี้ด้วย เห็นมั้ย

01:04:25.372 --> 01:04:26.805
ทำไมถึงเอาแต่ว่าพ่อชั้นอยู่ได้

01:04:27.652 --> 01:04:29.005
ก็เขาทำให้วิทยาลัยเป็นโรงงานนี่นา

01:04:29.252 --> 01:04:32.801
ผลิต (chrun) ไอ้ตูดหมึกแบบนั้นออกมา 

867
01:04:37,732 --> 01:04:38,721
เจ๊แกทำพังหมดเลย

01:04:41.972 --> 01:04:43.166
กล้าดียังไงเรียกเขาว่าตูดหมึก

01:04:43.372 --> 01:04:46.523
ก็จริงนี่ นั่นก็ตูดหมึกคนนึง
เรียนวิศวะตอนแรก และก็เรียน MBA

01:04:46.652 --> 01:04:48.370
และก็เป็นนายธนาคารใน USA

01:04:49.252 --> 01:04:51.641
เพราะเขาอยากได้ตังค์เยอะๆ

01:04:51.892 --> 01:04:54.326
ชีวิตของเขามันก็แค่กำไรขาดทุนเท่านั้นแหละ

01:04:54.572 --> 01:04:56.483
เขาเห็นกำไรในตัวเธอนะ เขาจึงเลือกเธอ

01:04:56.812 --> 01:05:00.327
ลูกสาว ผอ. กำลังจะเป็นหมอ ภาพพจน์ดีจะตาย

01:05:00.612 --> 01:05:01.840
เขาไม่ได้แคร์เธอหรอก จริงๆ

01:05:04.012 --> 01:05:05.331
นายคิดว่านายเป็นใคร?

01:05:05.572 --> 01:05:07.164
หมายความว่ายังไงที่ว่า เขาไม่แคร์ชั้นน่ะ

01:05:09.012 --> 01:05:10.923
โอ้… นาฬิกาใหม่.. เดี๋ยวนะ...

01:05:12.092 --> 01:05:14.083
เธอนี่ต้องให้ชั้นแสดงตัวอย่างทุกที

01:05:15.092 --> 01:05:15.888
เฮ่ย ซุฮัส

01:05:17.972 --> 01:05:19.485
หายไปไหนมาเนี่ย

01:05:19.892 --> 01:05:21.484
ปียาเขาหานาฬิกาอยู่นะ

01:05:21.652 --> 01:05:23.370
หา… ทำนาฬิกาหายหรอ

01:05:23.612 --> 01:05:24.727
ไม่เห็นเป็นไรเลย ซื้อใหม่สิ

01:05:25.012 --> 01:05:26.240
มันตั้ง 400,000 รูปี (บาท) เชียวนะ

01:05:28.212 --> 01:05:30.089
ของผมแค่ 250 เอง… แต่ก็บอกเวลาได้เหมือนกันนะ

01:05:30.252 --> 01:05:32.482
ทำไมไม่รอบคอบอย่างนี้ ปียา

01:05:32.652 --> 01:05:35.644
นิสัยเห็นแก่ตัวอย่างนี้แย่มาก.....

01:05:35.772 --> 01:05:38.240
นี่เป็นนาฬิการุ่น Limited เชียวนะ

01:05:38.612 --> 01:05:41.922
งั้นต่อไปก็ใส่นาฬิกาขยะเก่าๆ ก็แล้วกัน

01:05:43.212 --> 01:05:44.565
ทำไม มองหน้าทำไมล่ะ

01:05:47.412 --> 01:05:50.051
น้ำตา น้ำตา เป็นผู้ใหญ่หน่อย (Real mature) ปียา

01:05:50.572 --> 01:05:51.766
ชั้นรับไม่ได้หรอกนะแบบนี้

01:05:52.572 --> 01:05:54.608
หยุดร้องไห้ แล้วหานาฬิกาซะ

01:06:07.572 --> 01:06:10.370
เก็บไว้ให้คนอื่นเลยไป!! ไอ้ตูดหมึก!!

01:06:16.532 --> 01:06:19.092
เฮ้ๆๆๆ เจ๋งอะๆ 
เรียกตูดหมึกต่อหน้าเขาเลย

01:06:19.332 --> 01:06:20.162
ไปให้พ้น

01:06:20.932 --> 01:06:22.047
ที่นี่มันจอแจ คุยไม่สะดวก

01:06:22.372 --> 01:06:24.203
เจ๊บอก "ขอบคุณ",
แต่ได้ยินว่า "ไปให้พ้น"

01:06:24.372 --> 01:06:27.091
ชั้นพูดว่า "ไปให้พ้น"
- นี่ เธออย่าโกรธเลยนะ

01:06:27.452 --> 01:06:30.091
จริงๆ แล้วเธอเองก็ไม่ได้รักเขาหรอก

01:06:30.492 --> 01:06:31.322
หมายความว่าไง....

01:06:31.692 --> 01:06:36.288
ก็ พอตอนเจอเขา 
สายลมกระซิบเพลงแห่งรักหรือเปล่าล่ะ

01:06:37.772 --> 01:06:39.330
ผ้าพันคอปลิวไสวในสายลมช้าๆ....

01:06:40.292 --> 01:06:41.964
พระจันทร์ดวงโตๆ สว่างไสวอยู่เบื้องหลัง....

01:06:42.452 --> 01:06:44.920
มันมีแต่ในหนัง ในชีวิตจริงไม่มีหรอก

01:06:45.052 --> 01:06:47.964
ในชีวิตจริงก็มี ถ้าเธอมีความรักจริงๆ อะนะ

01:06:48.292 --> 01:06:49.327
ไม่ใช่กับไอ้ตูดหมึกนั่น

01:06:54.492 --> 01:06:58.963
โหลๆ อะไรนะ

01:07:00.012 --> 01:07:03.368
โอเคๆ กำลังไปๆ

01:07:06.452 --> 01:07:08.283
เธอเป็น นร. แพทย์ ใช่มั้ย?
ช่วยหน่อยสิ ช่วยหน่อย

01:07:08.372 --> 01:07:10.010
ฉุกเฉินนะงานนี้
- อะไร

01:07:10.492 --> 01:07:13.564
ไปด้วยกันก่อนนะ จรรยาบรรณหมอไม่ใช่หรอ

01:07:13.772 --> 01:07:16.332
เธอต้องไม่เมินคนไข้ที่กำลังมีปัญหาใช่มั้ยล่ะ

01:07:16.972 --> 01:07:18.724
ช่วยหน่อยเหอะ ฉุกเฉินจริงๆ

01:07:23.052 --> 01:07:26.089
เธอเข้ามาเกือบจะพังงานแต่งพี่ชั้น เรื่องซุฮัสก็ด้วย

01:07:26.452 --> 01:07:28.727
พ่อชั้นต้องเอายากรอกปากชั้นแน่

01:07:29.212 --> 01:07:30.725
แล้วนี่อะไรเนี่ย ชั้นต้องช่วยคนอย่างเธอเนี่ยนะ

01:07:31.812 --> 01:07:32.961
ไม่อยากเชื่อเลยว่ะ

01:07:34.092 --> 01:07:37.801
จรรยาบรรณแพทย์งั้นหรอ เง้ออออ

01:07:42.452 --> 01:07:44.283
ราจูล่ะแม่
- กำลังมากับรถน่ะ

01:07:44.652 --> 01:07:46.085
เรียกรถพยาบาลไปแล้ว สองชั่วโมงก่อน

01:07:46.372 --> 01:07:48.840
ประเทศนี้นะ พิซซ่ามาส่งภายใน 30 นาทีได้

01:07:49.052 --> 01:07:49.928
แต่รถพยาบาลไม่ใช่...

01:07:50.172 --> 01:07:52.367
เขาต้องไป รพ. ด่วนเลย ไม่ทันแน่

01:08:05.932 --> 01:08:06.921
เฮ้ยยย หยุด

01:08:09.132 --> 01:08:11.282
ถอยไป ฉุกเฉินๆ

01:08:12.852 --> 01:08:13.921
ถอยๆ

01:08:15.812 --> 01:08:16.846
ถอยหน่อยๆ

01:08:20.732 --> 01:08:22.801
หมอๆ ฉุกเฉินครับ

01:08:24.332 --> 01:08:25.207
นี่คนไข้ครับ

01:08:30.932 --> 01:08:32.923
เฮ้ ราจู

01:08:33.412 --> 01:08:35.243
ทำห่าไรเนี่ย เอาพ่อนั่งสกูตเตอร์มาเนี่ย

01:08:37.051 --> 01:08:38.326
แล้วจะให้มาทางเครื่องบินงั้นหรอ

01:08:38.692 --> 01:08:41.411
ชีวิตพ่อไม่ใช่ของเล่นนะเว้ย แล้วอยู่ไหนล่ะ

01:08:41.971 --> 01:08:43.724
ไปถามหมอเอาสิ

01:08:44.652 --> 01:08:47.769
เกือบแล้วล่ะนะ ปียา 
ถ้ามาช้ากว่านี้อีกนิดนะ เราเสียเขาแน่

01:08:48.131 --> 01:08:50.770
ดีนะที่ตัดสินใจขี่สกูตเตอร์มาเลย ไม่รอรถพยาบาล

01:08:50.932 --> 01:08:52.604
โทรมาแล้วกันถ้ามีอาการผิดปกติ

01:09:01.171 --> 01:09:04.050
รันโช..... ขอบใจนะ

01:09:05.732 --> 01:09:08.644
ขอบคุณคู่หูแกสิ ไอ้ตดเงียบมันสอนแกให้ขอบคุณมั้ย

01:09:09.812 --> 01:09:12.770
มันไม่ได้สอนแกเรื่องการทำให้หน้าอกโตหรอกรึ

01:09:14.492 --> 01:09:17.290
ไปเหอะ พรุ่งนี้สอบไม่ใช่หรอ

01:09:17.852 --> 01:09:20.969
การสอบน่ะมีตั้งหลายครั้ง แต่พ่อเรามีคนเดียว

01:09:22.572 --> 01:09:24.767
เราจะไม่ไปไหนถ้าไม่มีพ่อราจูไปด้วย

01:09:25.372 --> 01:09:26.282
ไม่ต้องห่วง

01:09:33.051 --> 01:09:37.045
รันโช... ยกโทษให้เรานะ
...เรากลัว

01:09:37.292 --> 01:09:39.328
โอเค เพื่อน เงียบซะนะ

01:09:41.772 --> 01:09:43.841
ขอโทษจริงๆ

01:09:50.171 --> 01:09:54.051
โอเค หยุดร้องนะ
ไปเหอะ ไปดูพ่อไป

01:09:54.572 --> 01:09:55.891
อย่าไปแบบหน้าเศร้าๆ นะ

01:10:01.932 --> 01:10:02.887
ขอบใจมากเพื่อน

01:10:14.012 --> 01:10:18.608
สกูตเตอร์น่ารักนะ ช่วยชีวิตได้ตั้งคนนึง
ราคาเท่าไหร่ล่ะเนี่ย

01:10:18.892 --> 01:10:21.122
เอามินท์ซอสราดสิ เดี๋ยวจะบอกให้

01:10:23.652 --> 01:10:25.483
เฮ้… สุขสันต์วันประกาศอิสรภาพ

01:10:25.732 --> 01:10:27.370
วันนี้ไม่ใช่วันประกาศอิสรภาพของอินเดียนี่

01:10:27.692 --> 01:10:30.729
ก็ของเธอไง... ตอนนี้เธอก็ใส่
นาฬิกาที่แม่ให้ได้สบายแล้วล่ะ

01:10:31.332 --> 01:10:33.971
ไม่มีไอ้ตูดหมึกมาบอกว่านาฬิกาขยะ

01:10:36.172 --> 01:10:37.002
นี่

01:10:38.892 --> 01:10:40.803
รู้ได้ยังไงว่าเป็นนาฬิกาของแม่

01:10:42.492 --> 01:10:44.847
ก็วันนั้นเธอใส่ชุดหรูเชียว

01:10:45.612 --> 01:10:46.761
มีแต่นาฬิกาที่เก่า

01:10:47.372 --> 01:10:48.248
หมายความว่ายังไง

01:10:50.452 --> 01:10:53.489
เธอคงจะคิดถึงแม่มากล่ะสิในวันนั้น

01:10:56.212 --> 01:10:57.201
ใช่

01:10:58.212 --> 01:10:59.884
แม่ของเธอต้องเป็นคนที่สวยมากๆ เป็นแน่

01:11:02.332 --> 01:11:04.402
อึม… รู้ได้ยังไงอะ

01:11:04.652 --> 01:11:05.607
ก็ ดูจากพ่อเธอไง

01:11:07.092 --> 01:11:08.684
"ชีวิตคือการแข่งขัน ถ้าวิ่งไม่เร็ว.....

01:11:08.852 --> 01:11:10.410
…ก็จะเป็นไข่เน่า.... นกกุ๊กกู๋"

01:11:10.812 --> 01:11:11.722
นี่เธอ

01:11:13.932 --> 01:11:21.247
สายลมเริ่มกระซิบเป็นเพลง...
(The winds whisper a melody)

01:11:22.372 --> 01:11:27.924
...ฟ้าก็ร้องคลอไปด้วย
(The sky hums along)

01:11:29.452 --> 01:11:35.129
แม้เวลาก็ยังติ๊กตั้กๆ เป็นเพลง...
(Time itself is singing…)

01:11:36.132 --> 01:11:39.522
Zoobi do...

01:11:40.252 --> 01:11:44.643
Param pum

01:11:46.212 --> 01:11:50.728
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum'

01:11:51.412 --> 01:11:55.803
ใจของฉันมันเริ่ม 'Zoobi doobi zoobi doobi' 
พร้อมกับเต้นติ๊กๆ ตั้กๆ ตูมตามๆ

01:11:56.452 --> 01:12:01.287
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum'

01:12:01.612 --> 01:12:06.083
ใจของฉันมันเริ่ม 'Zoobi doobi zoobi doobi' 
พร้อมกับเต้นติ๊กๆ ตั้กๆ ตูมตามๆ

01:12:06.412 --> 01:12:11.281
ใบไม้ก็ยังร้องเพลงบนกิ่ง ผึ้งก็ร่วมวงเต้นกับดอกไม้

01:12:11.572 --> 01:12:16.202
แสงแดดก็สาดส่องทั่วดอกไม้ ดั่งกับนกที่บินทั่วฟ้า

01:12:16.772 --> 01:12:21.482
อุ่นอบภายใต้ดอกไม้นานา สดใสสวยงาม

01:12:21.932 --> 01:12:26.323
เคยเห็นแต่ในหนัง แต่ตอนนี้เกิดขึ้นกับเราสองแล้ว

01:12:27.332 --> 01:12:31.723
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum'

01:12:32.292 --> 01:12:36.729
ใจของฉันมันเริ่ม 'Zoobi doobi zoobi doobi' 
พร้อมกับเต้นติ๊กๆ ตั้กๆ ตูมตามๆ

01:12:37.612 --> 01:12:42.163
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum'

01:12:42.612 --> 01:12:47.402
ใจของฉันมันเริ่ม 'Zoobi doobi zoobi doobi' 
พร้อมกับเต้นติ๊กๆ ตั้กๆ ตูมตามๆ

01:12:50.452 --> 01:12:53.364
เราจะมาลองทำมินท์ซอสที่แตกต่างกันดูบ้างนะครับ

01:12:53.772 --> 01:12:58.926
ซอสนี้จะช่วยเผยธาตุแท้ของไอ้พวกตูดหมึกได้

01:12:59.812 --> 01:13:02.042
บ้านที่มีหมายเลข 7 นั้นปลอดภัย อยู่ดีมีสุข

01:13:02.532 --> 01:13:04.602
ตัดหางไอ้ตูดหมึกแล้ว ชีวิตก็จะดีขึ้น

01:13:05.092 --> 01:13:06.730
เวลาช่วงนี้เหมาะเจาะกับความรัก

01:13:11.332 --> 01:13:13.209
อุณหภูมิที่เมืองเดลลีนั้นคงที่

01:13:13.332 --> 01:13:17.484
ท้องฟ้าโปร่ง
แต่ถ้าอยู่ในห้วงความรักล่ะก็... ระวังฝนนะครับ

01:13:22.892 --> 01:13:27.329
สายฝนตกมาวับๆ แวมๆ ลมกระซิบวูบไปวูบมา

01:13:27.812 --> 01:13:32.647
สายฝนเร่งจังหวะ Waltz กระหึ่มไปถึงฟ้า

01:13:32.932 --> 01:13:37.801
ทำเอาเราเปียกชุ่มในสายฝน เลยต้องเต้นไปด้วยกัน

01:13:38.012 --> 01:13:42.608
เคยเห็นแต่ในหนัง แต่ตอนนี้เกิดขึ้นกับเราสองแล้ว

01:13:43.452 --> 01:13:47.843
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum'

01:13:48.652 --> 01:13:52.884
ใจของฉันมันเริ่ม 'Zoobi doobi zoobi doobi' 
พร้อมกับเต้นติ๊กๆ ตั้กๆ ตูมตามๆ

01:13:53.612 --> 01:13:58.163
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum'

01:13:58.852 --> 01:14:03.482
ใจของฉันมันเริ่ม 'Zoobi doobi zoobi doobi' 
พร้อมกับเต้นติ๊กๆ ตั้กๆ ตูมตามๆ

01:14:24.212 --> 01:14:28.683
พระจันทร์อันสุกสกาวลอยลงต่ำ ลองมาร้องเพลงด้วยกัน

01:14:29.172 --> 01:14:34.041
ดาวกระพริบไปมาเหมือนกับร้องเพลงรักคลอตามไป

01:14:34.532 --> 01:14:39.208
คืนนี้ช่างสุกใสแต่กลับเปล่าเปลี่ยว...
มาเถอะที่รัก ไม่อยากอยู่คนเดียวแล้วล่ะ

01:14:39.572 --> 01:14:44.202
เคยเห็นแต่ในหนัง แต่ตอนนี้เกิดขึ้นกับเราสองแล้ว

01:14:45.052 --> 01:14:49.409
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum'

01:14:49.932 --> 01:14:54.562
ใจของฉันมันเริ่ม 'Zoobi doobi zoobi doobi' 
พร้อมกับเต้นติ๊กๆ ตั้กๆ ตูมตามๆ

01:14:55.212 --> 01:14:59.490
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum'

01:15:00.132 --> 01:15:04.887
ใจของฉันมันเริ่ม 'Zoobi doobi zoobi doobi' 
พร้อมกับเต้นติ๊กๆ ตั้กๆ ตูมตามๆ

01:15:05.412 --> 01:15:09.610
'Zoobi doobi zoobi doobi'
...goes my silly heart

01:15:10.492 --> 01:15:18.126
'Zoobi doobi zoobi doobi'
...goes my silly heart

01:15:24.492 --> 01:15:25.686
Hello. ตื่นได้แล้ว

01:15:26.572 --> 01:15:29.086
หา พ่อราจูไปแล้วหรอ
- อะไรนะ

01:15:29.172 --> 01:15:30.605
ยัง บ้า

01:15:31.012 --> 01:15:33.242
8:30 แล้วนะ มีสอบตอน 9 โมงนะ

01:15:33.892 --> 01:15:36.167
แต่เราไม่อยากปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

01:15:36.492 --> 01:15:39.165
ชั้นอยู่นี่แล้ว
ไม่มีอะไรหรอก แค่สาม ชม เอง

01:15:39.252 --> 01:15:41.812
เอาสกูตเตอร์ไปเลย สายแล้ว

01:15:42.252 --> 01:15:43.241
เฮ่

01:15:47.488 --> 01:15:48.807
นาฬิกาเก่าอะไรเนี่ย....

01:15:55.088 --> 01:15:55.998
ไปเร็ว

01:16:13.368 --> 01:16:15.677
ขอโทษครับ เรามาสาย
- ฉุกเฉินครับ อาจารย์

01:16:21.328 --> 01:16:22.397
นั่งๆ ตรงนั้นแหละ

01:16:26.768 --> 01:16:27.962
เขายังเขียนกันอยู่เลยครับ...

01:16:29.328 --> 01:16:30.886
ฮัลโหล หมดเวลาแล้ว...

01:16:31.688 --> 01:16:34.202
ขออีก 5 นาทีครับ
เราเริ่มช้าไปครึ่ง ชม. ครับ

01:16:34.368 --> 01:16:35.517
ฉุกเฉินครับ อาจารย์

01:16:35.608 --> 01:16:39.726
เขามองพวกเราอย่างกับจะรับบริจาคไตแน่ะ

01:16:40.888 --> 01:16:42.003
แต่เราก็เขียนกันต่อไป

01:16:42.928 --> 01:16:45.840
อาจารย์ก็กำลังจัดเรียงเลขที่

01:16:54.008 --> 01:16:54.884
เสร็จแล้วครับ

01:16:55.848 --> 01:16:58.362
สายเกินไป ไม่รับ

01:16:58.568 --> 01:16:59.398
ท่านครับ ได้โปรดเถอะครับ

01:17:03.768 --> 01:17:05.042
อาจารย์รู้มั้ยว่าพวกเราเป็นใคร?

01:17:06.448 --> 01:17:08.200
ลูกชายนายกหรอไง...

01:17:08.488 --> 01:17:10.479
ยังไงก็ไม่รับส่งอยู่ดี

01:17:11.928 --> 01:17:13.839
รู้มั้ยว่าเลขที่นั่งเราอยู่ไหน?

01:17:15.088 --> 01:17:16.157
ไม่รู้สิ

01:17:17.928 --> 01:17:18.917
แล้วใครกันบ้างล่ะ

01:17:19.008 --> 01:17:20.919
ไม่รู้ๆๆๆๆ วิ่งๆๆ

01:17:22.528 --> 01:17:24.723
เฮ้… นั่งแถวไหนกันพวกแก

01:17:25.488 --> 01:17:29.606
ไปไหนแล้ววะเนี่ย

01:17:33.928 --> 01:17:35.680
พระเจ้า เมตตาด้วย

01:17:35.768 --> 01:17:41.320
วันนี้เป็นวันประกาศผล ช่วงเวลาต่อรองกับพระเจ้า

01:17:41.448 --> 01:17:43.837
อย่าให้ผมตกเลย ผมจะถวายมะพร้าวให้

01:17:44.288 --> 01:17:48.998
ท่านงูขอรับ.... ให้ผมผ่านฟิสิกส์นะครับ
จะถวายนมให้ทุกวันเลย

01:17:49.208 --> 01:17:52.484
แม่วัวจ๋า ช่วยผมด้วยนะ

01:17:52.728 --> 01:17:55.925
จะไม่ดูภาพโป๊อีกถ้าผ่าน เพี่ยง

01:17:56.208 --> 01:17:57.607
ขอให้ผ่านๆๆ

01:17:57.808 --> 01:18:01.517
ได้โปรดเถิด จะถวาย 100 บาททุกๆ เดือนเลย

01:18:01.728 --> 01:18:04.242
ร้อยเดียว.... สินบนตำรวจจราจรสิได้

01:18:04.928 --> 01:18:06.680
อย่าไปดึงท่านมาเกี่ยวด้วยเล้ย...

01:18:07.848 --> 01:18:09.839
ดูจากข้างล่างนะ

01:18:10.808 --> 01:18:12.844
แกได้.... สุดท้ายเลย

01:18:14.488 --> 01:18:15.364
แล้วแกล่ะ

01:18:17.328 --> 01:18:18.727
รองสุดท้าย

01:18:20.248 --> 01:18:21.283
รันโชล่ะ

01:18:25.528 --> 01:18:26.563
ไม่มีอะ

01:18:27.888 --> 01:18:28.877
หัวใจเราสลาย

01:18:29.448 --> 01:18:33.680
แม้เราจะได้ที่โหล่ แต่รันโชก็ไม่น่าจะไม่มีชื่อ

01:18:36.048 --> 01:18:39.597
ผิดพลาดแน่ เป็นไปไม่ได้... ผิดพลาดๆ

01:18:43.568 --> 01:18:46.366
ไอ้ตดเงียบมันบ่นอะไรของมันวะ

01:18:46.968 --> 01:18:47.878
มันได้ที่สอง

01:18:49.728 --> 01:18:51.127
แล้วที่หนึ่งล่ะ

01:18:52.288 --> 01:18:53.357
รันโช

01:18:55.768 --> 01:18:56.962
รันโชหรอ

01:18:59.328 --> 01:19:00.124
ขอทางหน่อย

01:19:04.728 --> 01:19:06.923
ตอนนี้ เราก็ได้เรียนรู้พฤติกรรมบางอย่างของมนุษย์

01:19:07.688 --> 01:19:12.842
เพื่อนเราตก เราเสียใจ....
แต่ถ้าเพื่อนเรา Top เรากลับเสียใจกว่า...

01:19:13.528 --> 01:19:17.760
เราสองคนก็เศร้านะ แต่มีอีกสองคนที่เศร้ากว่าเรา

01:19:18.968 --> 01:19:22.677
รันโช ชันชาด แถวหน้า ข้างๆ ผอ.

01:19:23.288 --> 01:19:25.483
Uday Sinha แถวสอง ที่นั่งสาม

01:19:26.368 --> 01:19:29.485
Alok Mittal แถวสอง ที่ห้าหมายเลขห้า

01:19:31.208 --> 01:19:33.768
Sahili Rao แถวสาม

01:19:33.928 --> 01:19:36.283
ท่านครับ... ทำไมนั่งแบบลำดับอย่างนี้ล่ะ

01:19:37.408 --> 01:19:38.602
มีปัญหารึ

01:19:38.728 --> 01:19:42.687
ครับ… คือระบบเกรดอย่างนี้มันเหมือนกับ
ระบบชนชั้นวรรณะน่ะครับ

01:19:43.128 --> 01:19:46.165
เกรด A เจ้านาย
เกรด B ข้าทาส

01:19:46.448 --> 01:19:49.599
มันไม่ค่อยจะดีครับท่าน
- มีไอเดียใหม่ๆ มั้ยล่ะ

01:19:50.168 --> 01:19:54.161
ครับ ผมว่าเราไม่น่าจะประกาศให้เห็นกันทั่วๆ น่ะครับ

01:19:54.608 --> 01:19:58.521
ทำไมถึงประกาศความบกพร่องกันล่ะครับ

01:19:58.808 --> 01:20:03.643
อย่างถ้าหมอตรวจพบโรคร้าย หมอก็จ่ายยามา

01:20:03.768 --> 01:20:05.167
ซึ่งหมอก็ไม่ต้องประกาศออกมานี่ครับ

01:20:05.968 --> 01:20:07.003
ใช่มั้ยครับ...

01:20:07.568 --> 01:20:09.286
นี่จะหมายความว่า...

01:20:09.768 --> 01:20:11.486
ชั้นจะต้องบอกแต่ละคนเป็นการส่วนตัวรึ

01:20:12.488 --> 01:20:13.523
ไปกระซิบที่หู...

01:20:14.528 --> 01:20:16.837
"นายได้ที่หนึ่งนะ"...."นายได้ที่สองนะ"

01:20:16.928 --> 01:20:18.441
"โอ… เสียใจนะ แกตก" อย่างนี้หรอ

01:20:21.328 --> 01:20:25.526
ไม่ใช่ครับท่าน ผมหมายถึง...
ระบบเกรดมันทำให้เกิดการแบ่งแยก

01:20:27.768 --> 01:20:29.645
ผมได้ท้อป ผมเลยได้นั่งข้าง ผอ

01:20:29.888 --> 01:20:32.197
เพื่อนผมได้ที่โหล่ เขาเลยได้นั่งที่มุม

01:20:32.368 --> 01:20:33.847
อย่างน้อยพวกเขาก็ยังอยู่ในรูปนะ

01:20:33.968 --> 01:20:36.277
ขืนคบกับแกต่อไปอีก มันได้หลุดออกจากรูปแน่

01:20:37.368 --> 01:20:39.279
มันจะไม่ได้งาน และก็ไม่ผ่านด้วย...

01:20:40.048 --> 01:20:43.757
พวกเขาได้แน่ครับ... 
ผมเชืิ่อว่า ต้องมีบางบริษัทที่...

01:20:44.208 --> 01:20:45.960
ต้องการเอาคนไปเป็นเครื่องจักร

01:20:47.768 --> 01:20:49.520
เขาสองคนได้งานแน่ครับ... ผมยืนยัน

01:20:51.448 --> 01:20:53.678
ยืนยันหรอ

01:20:53.888 --> 01:20:55.367
พนันกันมั้ยล่ะครับ

01:20:58.608 --> 01:20:59.882
โกวิน
- ครับท่าน

01:21:03.888 --> 01:21:07.039
ถ้าไอ้สองตัวนั้น ใครคนหนึ่งได้งาน
ใน Job Interview Day ของวิทยาลัยเราล่ะก็

01:21:08.208 --> 01:21:09.357
โกนหนวดชั้นทิ้งได้เลย..

01:21:12.008 --> 01:21:12.838
ท่าน…

01:21:13.128 --> 01:21:16.040
โอเคมะ
- ยิ้มครับ

01:21:17.288 --> 01:21:18.198
แฮปปี้ครับ

01:21:22.968 --> 01:21:25.846
ไอ้บ้า....
บีบแตรซ่อนเสียงตดรึไงวะ

01:21:26.368 --> 01:21:28.962
ไอ้ถังตดเอ้ย... แดกยาไรวะ

01:21:29.208 --> 01:21:31.768
กูไม่ได้ทำนะเว้ยยย ราจูรึเปล่า

01:21:31.968 --> 01:21:33.526
แม่งกลิ่นเดิมเลย

01:21:33.608 --> 01:21:36.520
ไอ้นี่แหละ แม่งต้นเหตุโลกร้อน

01:22:00.768 --> 01:22:03.282
เอาเป๋าตังค์มาหน่อย จะซื้อกางเกง

01:22:03.848 --> 01:22:07.841
เอาชุดไอ้นี่ไปใช้ก่อน
- เฮ้ยยย ไม่ต้องเลยพวกมึง

01:22:08.968 --> 01:22:10.686
ไม่มีกางเกง รันโชมันก็จำมึงได้

01:22:10.848 --> 01:22:14.682
ที่นี่ที่ไหนครับ
- ถ้าอ่านออกเขียนได้ คงไม่มาขายถั่วหรอกพี่

01:22:14.888 --> 01:22:17.356
เขาอ่านไม่ออก
- แต่เขาพูดได้นะ

01:22:17.568 --> 01:22:21.402
เดี๋ยวก่อนครับ รู้จักบ้านของรันโชดัส ชันชาดมั้ย

01:22:21.608 --> 01:22:23.280
นั่นไง เขาอยู่นั่นน่ะ

01:22:23.928 --> 01:22:29.048
Free as the wind was he

01:22:30.968 --> 01:22:36.167
Like a soaring kite was he

01:22:37.768 --> 01:22:39.963
Where did he go...

01:22:40.168 --> 01:22:42.318
let's find him

01:22:42.448 --> 01:22:45.008
ชาโต ยาของแก
- ขอบใจ… เจอที่ไหนวะ

01:22:45.048 --> 01:22:47.482
ในกระเป๋ากางเกงไง
- เฮ้ยย กางเกงกู

01:22:47.608 --> 01:22:49.519
คาร์ลมาร์คบอกว่าเราต้องใช้ทรัพยากรร่วมกัน

01:22:51.048 --> 01:22:52.925
ไม่ต้องเลย

01:22:54.408 --> 01:22:55.397
เอามานะเว้ย

01:23:10.048 --> 01:23:11.117
เกิดอะไรขึ้น

01:23:13.168 --> 01:23:14.317
พ่อของรันโชไง

01:23:17.688 --> 01:23:20.327
ขอโทษครับ รันโชอยู่ไหนครับ

01:23:21.128 --> 01:23:23.437
นั่นไง
- ขอบคุณครับ

01:23:45.688 --> 01:23:48.725
รันโช
- ครับ

01:23:49.288 --> 01:23:52.837
เอ่อ ขอโทษครับ เรามาตามหารันโชดัส

01:23:53.808 --> 01:23:55.082
ผมนี่ไงรันโชดัส

01:23:55.648 --> 01:23:59.402
ไม่ครับ ผมหมายถึง รันโชดัส ชามาดัส ชันชาด

01:24:00.768 --> 01:24:03.236
รันโชดัส ชามาดัส ชันชาด ผมเอง

01:24:08.488 --> 01:24:10.683
รันโชดัส ดูแลตัวเองนะ

01:24:29.208 --> 01:24:31.244
"รันโชดัส ชันชาด"

01:24:38.128 --> 01:24:39.117
ราจู

01:25:03.368 --> 01:25:06.838
นี่ต้องลงกินเนสบุ๊คเลยนะ
ว่ากูใส่กางเกงในขับรถจากเดลลีมาซิมลา

01:25:06.968 --> 01:25:08.037
นี่ก็ด้วย ผิดคนมั้ง

01:25:08.528 --> 01:25:12.316
ชื่อเดียวกัน ปริญญาบัตร
ภาพเดียวกัน แต่คนละคน

01:25:12.848 --> 01:25:14.281
เกิดไรขึ้นวะเนี่ย

01:25:14.968 --> 01:25:17.528
ไอ้ตดเงียบมันเอาที่อยู่รันโชมาจากไหนวะ

01:25:18.648 --> 01:25:19.478
นั่นละ ตรงประเด็นเลย

01:25:20.848 --> 01:25:22.201
เฮ้ย ชาโต มานี่หน่อย

01:25:28.248 --> 01:25:31.604
มึงเปิดแดกได้ยังไงวะเนี่ย
เอามาจากซานฟรานเลยนะ

01:25:31.648 --> 01:25:33.127
Handmade biscuits

01:25:34.848 --> 01:25:37.043
จะเอาไปให้ Mr.พุนซุก แวงดู

01:25:37.288 --> 01:25:39.358
พุนซุก แบงดู.... ใครวะ

01:25:39.448 --> 01:25:43.839
ไม่ใช่ "แบงดู".. "แวงดู" ว.แหวน
"พุนซุก แวงดู"

01:25:43.968 --> 01:25:46.687
รู้มั้ยเขาเป็นใคร เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่

01:25:46.768 --> 01:25:49.362
มีผลงานจดสิทธิบัตรกว่า 400 ชิ้น
โลกทั้งโลกต้องการตัวเขาเนี่ย

01:25:50.368 --> 01:25:53.678
กูใช้เวลาตั้งปีกว่าจะนัดพบเขาได้

01:25:54.408 --> 01:25:59.641
ถ้าเขาเซ็นชื่อทำสัญญากับบริษัทล่ะก็
งานนี้รวยเละแน่

01:25:59.728 --> 01:26:03.721
อย่าเพิ่งพูดถึงแวงดูตอนนี้
แกได้ที่อยู่ของรันโชมายังไง

01:26:03.848 --> 01:26:05.725
แกจะต้องขอบคุณท่านพุนซุก แวงดูเขา

01:26:06.088 --> 01:26:09.524
เขานั่นแหละที่ทำให้รู้ที่อยู่รันโช ดูนี่

01:26:11.608 --> 01:26:15.840
เลขาของกูมาที่นี่เพื่อนัดหมายท่านแวงดู

01:26:15.968 --> 01:26:20.120
ตอนนั้นมีปัญหา นัดหมายไม่ได้
แต่ชั้นก็เจอรันโชมันจากในภาพ

01:26:20.248 --> 01:26:25.641
พอเช็คที่อยู่ของประชากรในซิมลา...
ก็เจอชื่อรันโชขึ้นมา

01:26:25.688 --> 01:26:27.280
แล้วนี่หน้าเขาทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะ...

01:26:27.648 --> 01:26:29.843
ศัลยกรรมพลาสติกหรอ

01:26:34.088 --> 01:26:35.840
มีคนเดียวที่จะตอบเราได้...

01:26:36.408 --> 01:26:40.845
ขอโทษนะพ่อ ที่ผมทำตามที่พ่อบอกก่อนตายไม่ได้

01:26:42.288 --> 01:26:45.917
You kept asking me
ที่จะพาพ่อไปยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ที่พ่ออยากไปก่อนตาย

01:26:46.808 --> 01:26:49.197
ผมรอให้เขาสร้างถนนเสร็จก่อน

01:26:50.648 --> 01:26:54.926
ถนนเปิดแล้ว... เดี๋ยวผมจะพาพ่อไป

01:26:58.848 --> 01:27:03.160
ผมขอโทษ ผมเป็นลูกที่แย่มากเลย

01:27:03.328 --> 01:27:04.602
ผิดแล้ว

01:27:05.048 --> 01:27:07.767
คุณไม่ใช่วิศวะ ใบปริญญาบัตรบนนั้น

01:27:08.048 --> 01:27:09.276
คุณเป็นใคร...

01:27:11.808 --> 01:27:16.359
กล้าดียังไงบุกเข้ามา ฉันจับแกได้นะ

01:27:16.528 --> 01:27:19.600
แกนั่นแหละจะถูกจับ

01:27:19.848 --> 01:27:22.840
แกไปเอาใบนั้นมาจากไหน

01:27:23.288 --> 01:27:26.405
มันเป็นของเพื่อนพวกเรา ไปเอามาได้ยังไง

01:27:41.368 --> 01:27:42.721
ที่นี่น่ะ กว้างถึง 150 เอเคอร์

01:27:43.128 --> 01:27:46.200
ถ้าชั้นยิงแกและฝังที่นี่ 
เชื่อมั้ย ไม่มีใครรู้หรอก

01:27:46.528 --> 01:27:47.404
เก็ตมั้ย

01:27:48.688 --> 01:27:49.518
ไปซะ

01:27:54.848 --> 01:27:59.000
ชั้นจะเอาเถ้ากระดูกพ่อไปที่แม่น้ำศักดิ์สิทธิ์
เอาของพวกแกไปด้วยเลยก็ได้

01:28:06.168 --> 01:28:07.681
หยิบป๊ะป๋ามาาาาา

01:28:10.488 --> 01:28:11.557
มา มา

01:28:15.528 --> 01:28:16.517
เอาป๊ะป๋าไปเลย

01:28:19.328 --> 01:28:22.047
บอกความจริงมา ไม่งั้นลงโถแน่

01:28:22.168 --> 01:28:24.966
เอามือออกไปนะ
- ป๊ะป๋าแกได้ลงโถศักดิ์สิทธิ์แน่

01:28:25.648 --> 01:28:28.845
เอาออกมาจากโถซะ
- ถ้าเหนี่ยวไก กูกดแน่

01:28:28.968 --> 01:28:30.242
นับถึงสามนะ

01:28:30.288 --> 01:28:33.837
จะยิงใช่มั้ย ราจู เตรียมตัว

01:28:36.448 --> 01:28:37.403
หนึ่ง

01:28:37.568 --> 01:28:42.119
วางลง ป๊ะป๋าจมแน่

01:28:43.328 --> 01:28:44.204
สอง

01:28:44.288 --> 01:28:46.643
ไปงมเอาเองนะเว้ย

01:28:46.768 --> 01:28:47.598
อะไรวะ ราจู

01:28:48.968 --> 01:28:51.357
หยิบมาผิดโถว่ะ แม่ง ว่างเปล่า

01:28:52.208 --> 01:28:53.084
ว่างเปล่า?

01:28:54.408 --> 01:28:57.718
ใช่ กูจะทำให้แม่งว่างเปล่าเดี๋ยวนี้แหละ

01:28:57.848 --> 01:28:58.678
อย่าๆๆๆๆ

01:28:58.768 --> 01:29:01.521
เอานะเว้ย....

01:29:01.608 --> 01:29:03.963
อย่าๆ ยอมแล้วๆ

01:29:06.168 --> 01:29:09.080
แกเป็นใคร

01:29:09.248 --> 01:29:10.317
รันโช

01:29:11.568 --> 01:29:13.923
โอเค ชั้นสาบานกับพ่อไว้...

01:29:14.128 --> 01:29:15.846
ชั้นรันโช เขาชื่อ "โชเต"

01:29:16.928 --> 01:29:17.724
โชเต

01:29:19.048 --> 01:29:23.838
โชเต เขาเป็นลูกคนสวนที่นี่

01:29:25.728 --> 01:29:28.447
เขาอยู่กับเราตั้งแต่เขากำพร้า...

01:29:30.568 --> 01:29:38.077
ทำงานทุกๆ อย่างทั้งบ้านทั้งสวน

01:29:39.448 --> 01:29:40.676
เขาชอบที่จะเรียนรู้

01:29:43.808 --> 01:29:46.368
เขาใส่ชุดนักเรียนเก่าของชั้น แล้วไปโรงเรียน

01:29:48.288 --> 01:29:51.121
เขาเข้าไปเรียนในวิชาที่ชอบเรียน 
โดยใช้ชื่อของชั้นเข้าเรียนตลอด

01:29:52.048 --> 01:29:57.839
ทั้งทำการบ้าน ทำข้อสอบ

01:29:58.368 --> 01:30:01.280
มันไม่มีปัญหาอะไรหรอก จนกระทั่งวันนึง

01:30:01.688 --> 01:30:06.079
ครูของเราเห็นเขาทำโจทย์เลขของเด็กเกรด 10 ได้

01:30:06.128 --> 01:30:07.607
อยู่ชั้นไหนล่ะลูก?

01:30:08.768 --> 01:30:09.917
ชื่ออะไร?

01:30:10.848 --> 01:30:11.758
เราโดนจับได้

01:30:12.848 --> 01:30:14.201
แต่พ่อเป็นคนที่มีชื่อเสียงที่นี่...

01:30:14.328 --> 01:30:17.684
คุณครูเลยเอาเรื่องนี้มาบอกพ่อก่อนที่จะเข้าหูครูใหญ่

01:30:18.168 --> 01:30:21.956
ถ้าเธอเริ่มมันแล้ว ก็ทำมันต่อไปให้จบซะ

01:30:24.568 --> 01:30:27.241
ต่อหน้าชั้น คนที่นี่เคารพชั้น

01:30:27.928 --> 01:30:30.044
แต่ลับหลังก็ซุบซิบนินทา

01:30:30.968 --> 01:30:32.526
ว่าชั้นว่าเป็นคนไร้การศึกษาบ้างล่ะ

01:30:33.488 --> 01:30:35.444
ชั้นจะไม่ให้มันเกิดกับลูกชายชั้น
ลูกชั้นจะต้องจบปริญญา

01:30:36.488 --> 01:30:40.640
เด็กคนนี้อยากจะเรียน แต่ชั้นต้องการใบปริญญา

01:30:41.168 --> 01:30:43.045
ให้เขาเรียนซะ เรียนไปเลย

01:30:44.008 --> 01:30:45.566
เรียนให้จบปริญญาตรีวิศวะ

01:30:46.768 --> 01:30:51.922
ชั้นจะได้เอาใบปริญญาในชื่อของลูกชั้นติดผนัง

01:30:52.248 --> 01:30:56.082
ชั้นไปลอนดอนสี่ปี ส่วนเขาก็เข้าเรียนในชื่อรันโช

01:30:57.688 --> 01:31:03.604
และเขาก็สัญญาว่าจะตัดการติดต่อทุกอย่าง
หลังจากเรียนจบแล้ว

01:31:05.568 --> 01:31:13.805
เขาพูดเสมอว่า... "จะมีไอ้เบื้อกสองตัวมาตามหา"

01:31:18.328 --> 01:31:19.920
เขาคิดถึงพวกคุณมากนะ

01:31:22.248 --> 01:31:26.036
ผมจะให้ที่อยู่เขาไป จะได้ไปหากัน

01:31:29.248 --> 01:31:32.604
แต่ ได้โปรดเก็บความลับผมไว้นะ

01:31:34.408 --> 01:31:35.523
ความลับอะไร ไม่เห็นมีเลย

01:31:48.328 --> 01:31:51.684
ท่านเอาโถมาผิดใบครับ พ่อท่านอยู่ใบนี้...

01:31:53.808 --> 01:31:56.276
เกิดไรขึ้น คนถือปืนเป็นใครกันน่ะ

01:31:56.328 --> 01:31:59.718
ซับซ้อนว่ะ ซับซ้อนมากเลย เล่าไม่ถูก

01:31:59.768 --> 01:32:01.963
ช่างมันเหอะ
- แล้วเราจะไปไหน

01:32:03.248 --> 01:32:04.124
ลาดั๊ก

01:32:04.168 --> 01:32:05.487
ลาดั๊ก ทำไมล่ะ

01:32:06.168 --> 01:32:07.078
ไปหารันโช

01:32:07.248 --> 01:32:10.126
มันไปทำอะไรที่ลาดั๊ก

01:32:10.168 --> 01:32:13.604
ไม่ต้องสงสัยเลย นี่เป็นที่อยู่โรงเรียน

01:32:13.848 --> 01:32:16.806
ครูในโรงเรียนหรอ

01:32:17.648 --> 01:32:20.924
ชั้นเป็นตั้งผู้บริหารของ Rockledge Corporation
ส่วนรันโชเป็น......

01:32:21.328 --> 01:32:23.523
A for Apple, B for Ball...

01:32:23.688 --> 01:32:24.837
D for Donkey

01:32:25.528 --> 01:32:30.283
สัปดาห์หน้า ชั้นจะเซ็นสัญญาโปรเจ็กต์ใหญ่
กับท่านพุนซุก แวงดู

01:32:30.448 --> 01:32:33.360
แต่ไอ้รันโชมัน.... A for Apple, B for Ball...

01:32:36.928 --> 01:32:39.237
วันนี้ ผมได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง...

01:32:40.128 --> 01:32:42.358
พวกเราไปเรียน ก็เพื่อที่จะให้ได้ใบปริญญา

01:32:42.928 --> 01:32:46.967
ไม่มีใบปริญญา ก็หมายความว่า...
ไม่มีงานเท่ห์ๆ ไม่มีภรรยาสวยๆ

01:32:47.248 --> 01:32:49.716
ไม่มีบัตรเครดิต ไม่มีฐานะทางสังคม

01:32:50.368 --> 01:32:52.120
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ทำให้เขาสั่นคลอนเลย

01:32:52.248 --> 01:32:54.000
เขาเข้าไปเรียน ก็เพราะเขาสนุกกับมัน

01:32:54.488 --> 01:32:57.639
เขาไม่เคยแคร์เลยว่าใครจะมาก่อนมาหลัง

01:32:58.208 --> 01:33:00.438
ใครเป็นคนแรกที่เหยียบดวงจันทร์

01:33:00.688 --> 01:33:01.837
Neil Armstrong ครับ...

01:33:01.928 --> 01:33:03.998
แน่นอน Neil Armstrong ทุกคนรู้อยู่แล้ว...

01:33:04.168 --> 01:33:05.362
แล้วคนที่สองที่เหยียบดวงจันทร์ล่ะ

01:33:05.848 --> 01:33:07.406
ไม่ต้องเสียเวลาคิด ไม่สำคัญหรอก

01:33:07.848 --> 01:33:10.237
เห็นมั้ย ไม่มีใครที่จำ "คนที่สอง" ได้

01:33:11.328 --> 01:33:16.561
เร็วๆ นี้จะมีมา 26 บริษัทจะเอางาน
มาประเคนให้กับพวกเราที่นี่

01:33:17.008 --> 01:33:22.446
เราจะได้งานกันก่อนที่จะสอบไฟนอล

01:33:23.168 --> 01:33:24.965
นี่เป็นโค้งสุดท้ายกันแล้วนะ

01:33:25.288 --> 01:33:27.404
เหยียบคันเร่งให้สุดเลยในตอนนี้

01:33:27.488 --> 01:33:29.399
ทำไปเลย สร้างหน้าประวัติศาสตร์ให้เกิดให้ได้

01:33:32.688 --> 01:33:33.837
มีคำถามมั้ย

01:33:36.288 --> 01:33:37.164
ครับ

01:33:38.448 --> 01:33:41.918
เอ่อ… ถ้าหากว่า เราได้งาน...

01:33:42.288 --> 01:33:49.285
แต่แล้ว... เราสอบไม่ผ่านไฟนอลล่ะครับ
เรายังได้งานมั้ยครับ

01:33:49.768 --> 01:33:51.042
คำถามดีนี่

01:33:54.168 --> 01:33:56.443
ใครที่อยากถามคำถามนี้อีกบ้าง

01:33:58.288 --> 01:33:59.562
อย่างที่คิดไว้เลย...

01:34:01.808 --> 01:34:04.800
มาๆ ขึ้นมาบนเวทีนี่ ทุกคนปรบมือให้เขาหน่อย

01:34:15.528 --> 01:34:17.723
สี่ปีแล้ว...

01:34:17.768 --> 01:34:20.601
พวกเขาก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

01:34:20.728 --> 01:34:23.925
คะแนนคงที่ตลอดทุกๆ การสอบ

01:34:24.728 --> 01:34:26.047
มาเลยท่านอัจฉริยะทั้งหลาย

01:34:27.448 --> 01:34:32.841
รู้มั้ยว่าสมองของพวกเขานั้นมีราคาดีมาก

01:34:33.528 --> 01:34:36.440
เพราะเป็นสมองใหม่ที่ไม่ค่อยได้ใช้

01:34:38.848 --> 01:34:40.042
และถ้าจะให้ตอบคำถามนี้ล่ะก็

01:34:40.408 --> 01:34:43.605
แน่นอน การสอบไม่เกี่ยวกับงานหรอก

01:34:44.368 --> 01:34:47.758
เพราะไม่มีบริษัทไหนจะจ้างพวกเธอแน่

01:34:48.568 --> 01:34:51.480
พวกนี้นั้นเอกเทศมาก ชื่อของพวกนี้
จะต้องสลักด้วยทอง...เขียนว่า..

01:34:51.768 --> 01:34:54.566
'Farhanitrate' และ 'Prerajulization'

01:34:54.648 --> 01:34:56.081
ปรบมือให้เขาหน่อย...

01:35:04.808 --> 01:35:09.484
กวนตีนจริง

01:35:09.608 --> 01:35:11.485
ต่อหน้าทุกคนเลยงานนี้

01:35:12.568 --> 01:35:17.483
พระเจ้า… ข้าจะถวายหมูหมากาไก่ จุดเทียนธูปบูชา

01:35:17.568 --> 01:35:19.286
โปรดช่วยลูกช้างสักอย่าง

01:35:19.368 --> 01:35:21.723
ล้างไวรัสไปจากโลกนี้ให้ลูกที

01:35:23.288 --> 01:35:25.199
เผาแม่งในนรกเล้ยยย

01:35:26.528 --> 01:35:30.203
ทอดนักเก็ตไวรัสในน้ำมันร้อนๆ เลย

01:35:30.928 --> 01:35:33.681
มึงคิดว่าพระเจ้าเป็นนักฆ่าเลือดเย็นรึไง

01:35:34.288 --> 01:35:35.516
เงียบเลยเมิง

01:35:36.208 --> 01:35:39.006
มึงอยู่ตรงกลางของรูปทุกปี

01:35:39.048 --> 01:35:40.925
พวกกูก็แถอยู่ที่มุมรูปนั่นแหละ

01:35:41.928 --> 01:35:44.840
ปีนี้ กูว่ากูหลุดขอบแน่

01:35:47.208 --> 01:35:48.960
รู้มั้ยทำไมกูถึงได้ที่หนึ่ง
- ทำไม

01:35:49.368 --> 01:35:51.006
ก้อกูชอบวิศวะ กูชอบด้านนี้

01:35:51.768 --> 01:35:53.520
Engineering คือสิ่งที่กูคลั่ง

01:35:54.528 --> 01:35:55.722
รู้จักสิ่งที่ตนชอบเมื่อไหร่ล่ะก็...

01:35:58.448 --> 01:36:00.086
เป๋ากู
- เงียบน่า

01:36:01.008 --> 01:36:02.282
อะไรน่ะ

01:36:04.608 --> 01:36:06.678
นี่ไง.... สิ่งที่เอ็งคลั่งไคล้

01:36:07.848 --> 01:36:09.247
ส่งจดหมายไปเลยสิ

01:36:09.608 --> 01:36:10.836
จดหมายอะไร

01:36:13.488 --> 01:36:17.606
ห้าปีก่อน ไอ้นี่มันเขียนจดหมายไปหา
ช่างภาพสัตว์ป่าที่มันชอบ

01:36:18.328 --> 01:36:21.001
Andre...
- Istvan

01:36:21.928 --> 01:36:25.398
มันอยากจะไปเรียนรู้กับเขาที่ฮังการี่

01:36:26.288 --> 01:36:29.485
แต่แม่งกลัวพ่อ มันเลยไม่เคยส่งจดหมายอันนี้

01:36:31.128 --> 01:36:34.564
เลิก Engineer แล้วไปแต่งงานกับ Photograph ไป

01:36:35.488 --> 01:36:37.399
เดินตามความชอบตัวเองสิวะ

01:36:40.408 --> 01:36:44.287
ถ้าพ่อ Michael Jackson บังคับให้ลูกเขาไปชกมวย

01:36:45.048 --> 01:36:48.438
แล้วพ่อ Mohammad Ali บังคับให้ลูกชายไปร้องเพลงล่ะ

01:36:49.128 --> 01:36:50.402
คิดดูสิ จะพินาศสันตะโรมั้ย

01:36:52.368 --> 01:36:54.802
เก็ตมั้ยเนี่ย

01:36:58.208 --> 01:37:01.405
ไอ้โง่ ชอบถ่ายภาพ แต่เสือกเรียนวิศวะ

01:37:05.848 --> 01:37:07.201
ท่านกูรูรันโชดัสสสส

01:37:08.448 --> 01:37:12.441
วิศวะเนี่ยยยย เมียกูเลย....

01:37:13.808 --> 01:37:16.242
แต่ทำไมกูถึงตกแม่งตลอด
- จะบอกให้

01:37:17.328 --> 01:37:19.603
มึงน่ะกลัวเกินไป กลัวอนาคต

01:37:21.248 --> 01:37:25.560
ดูสิเนี่ย แม่งนิ้วมีแต่แหวนนำโชค

01:37:26.088 --> 01:37:29.160
แหวนวงนึงก็กลัวอย่างนึง กลัวสอบ 
กลัวค่าสินสอน กลัวเรื่องงาน

01:37:30.568 --> 01:37:34.197
ถ้ามัวแต่กลัวพรุ่งนี้อยู่อย่างนี้ จะอยู่กันยังไง

01:37:35.008 --> 01:37:36.600
แล้วแกจะโฟกัสที่การเรียนยังไง

01:37:37.848 --> 01:37:40.840
แปลกคนว่ะพวกมึง... คนนึงก็เอาแต่กลัว 
อีกคนก็เอาแต่หลอกตัวเอง

01:37:41.808 --> 01:37:46.962
ส่วนมึงน่ะ มึงทั้งกลัวและทั้งหลอกตัวเองเลย

01:37:47.168 --> 01:37:53.004
มึงไม่กล้าบอกรักกับปียาเขาใช่มะ
มึงเลยแกล้งทำเป็นไม่รัก

01:37:55.408 --> 01:37:57.399
นั่นไง จริงๆ ด้วย

01:37:58.008 --> 01:38:01.921
ดีแต่แนะนำว่ะ แต่ไม่ทำให้เห็นเลย

01:38:02.008 --> 01:38:05.125
กล้าป่าว...ไปบอกรักปียาเลย

01:38:05.568 --> 01:38:09.277
มันไม่เห็นเกี่ยวกันเลยว่ะ
- เกี่ยวกันลึกๆ โว้ย ท่านกูรู

01:38:09.368 --> 01:38:14.647
ฟังนะ ถ้าแกไปสารภาพรักกับปียา

01:38:15.048 --> 01:38:19.326
ชั้นจะไปบอกพ่อว่าไม่เอาวิศวะ จะไปเล่นกล้อง

01:38:20.448 --> 01:38:23.963
ส่วนกู จะถอดแหวนออกให้หมด แล้วไปสัมภาษณ์งาน

01:38:24.368 --> 01:38:25.403
เอามะ

01:38:27.528 --> 01:38:29.120
กล้าป่่าววว

01:38:29.248 --> 01:38:31.443
กูรูแม่งเงียบเลยว่ะ

01:38:37.248 --> 01:38:38.078
ไปกัน

01:38:42.928 --> 01:38:44.202
ตามมา
- ไปไหน

01:38:49.608 --> 01:38:51.087
ตามมา

01:38:51.568 --> 01:38:54.568
เฮ่ย ไวรัส… กูนี่แหละแอนตี้ไวรัส

01:38:54.568 --> 01:38:56.208
คงไม่มีหมานะ

01:38:56.208 --> 01:38:58.438
ขี้ขลาด... ไปกันเลย

01:38:58.568 --> 01:39:02.117
ถ้ามีอันตราย... กูจะให้สัญญาณเอง

01:39:13.848 --> 01:39:15.406
ระวัง…. ไวรัสดุ

01:39:35.168 --> 01:39:36.317
เอาเพลงประกอบมะ

01:39:36.528 --> 01:39:37.483
ปียา...
- ใครน่ะ

01:39:40.128 --> 01:39:43.677
อย่าตะโกนนะ นี่เราเอง รันโช

01:39:45.528 --> 01:39:48.804
อยากให้ฟังสักแป๊ปนะ เดี๋ยวก็จะไปแล้ว

01:39:49.088 --> 01:39:51.397
พูดมาเลย

01:39:51.728 --> 01:39:52.683
ปียา
- คะ

01:39:54.728 --> 01:39:57.925
22 นาทีที่อยู่บนรถสกูตเตอร์กับเธอนั้น...

01:39:58.728 --> 01:40:03.119
มันช่างเป็น 22 นาทีี ที่วิเศษสุด

01:40:07.368 --> 01:40:12.567
ฉันแทบจะอุทิศทั้งชีวิตกับเธอบนสกูตเตอร์นั้นได้เลย

01:40:12.688 --> 01:40:13.518
ว๊าววว

01:40:14.728 --> 01:40:17.720
… และฉันอยากให้เวลามันหยุดอยู่ตรงนั้น

01:40:18.728 --> 01:40:25.839
ทุกๆ คืน เธอจะขี่สกูตเตอร์มาหาในชุดเจ้าสาว

01:40:28.728 --> 01:40:30.958
แทนที่จะใส่ผ้าคลุมหน้าแต่งงาน...
เธอใส่หมวกกันน็อคแทน

01:40:34.288 --> 01:40:37.121
เธอเข้ามาใกล้ๆ แล้วจูบฉัน

01:40:40.088 --> 01:40:42.283
แต่ก็จูบไม่ได้....

01:40:43.088 --> 01:40:43.964
ทำไมล่ะ

01:40:44.288 --> 01:40:47.325
เพราะ… เพราะจมูกเราชนกัน...
ฉันก็ตื่นทุกที

01:40:48.368 --> 01:40:49.960
จมูกไม่ชนกันย่ะ โง่จริงๆ

01:40:54.848 --> 01:40:57.840
ขอโทษครับ ผมนึกว่าเป็นปียา

01:40:58.408 --> 01:40:59.318
ชั้นคิดว่าชั้นเป็นนะ...

01:40:59.608 --> 01:41:01.326
พี่… ไม่่น่าหยุดเลย...

01:41:01.768 --> 01:41:03.520
รอตั้งสี่ปีแน่ะกว่าเขาจะพูดคำนี้

01:41:03.728 --> 01:41:06.640
ปียา จูบเลย แสดงให้ดูซิว่าจมูกไม่ชนกันหรอก

01:41:06.728 --> 01:41:09.845
ชั้นอนุญาตแล้ว จูบเลย เขาก็น่ารักดีนี่นา

01:41:10.368 --> 01:41:11.960
ใครกันน่ะ
- พี่ชั้นเอง

01:41:12.928 --> 01:41:13.917
เธอน่ะใคร...

01:41:23.208 --> 01:41:26.803
รู้มั้ยตอนที่เธอพูดน่ะ 
ไอ้ลูกชายตัวแสบมันเตะครั้งแรกเลย

01:41:26.848 --> 01:41:30.523
ลูกชาย รู้ได้ยังไงครับว่าเป็นชายหรือหญิง

01:41:30.808 --> 01:41:34.687
ก็พ่อน่ะสิ ไปถามโหรมาว่าเราจะได้ลูก
ที่เป็นวิศวะ หรือไม่ก็หมอ แน่นอน

01:41:35.608 --> 01:41:36.484
หมายความว่า...

01:41:36.648 --> 01:41:39.401
ก็ถ้าเป็นผู้ชาย ก็จะเป็นวิศวะไง
แต่ถ้าเป็นหญิง ก็จะเรียนหมอ

01:41:40.168 --> 01:41:45.447
ไอ้แชมป์.... อย่าออกมาเลย อยู่ในนั้นแหละ
ข้างนอกนี้เป็นคณะละครสัตว์นะ

01:41:46.488 --> 01:41:50.083
ตาของแกเป็นเจ้าของ เขาจะเฆี่ยนแกเอานะ

01:41:50.208 --> 01:41:55.407
"วิ่งๆๆ ชีวิตเพื่อการแข่งขัน... เป็นวิศวะๆ"

01:41:56.208 --> 01:42:01.236
เรียนในสิ่งที่อยากเรียนดีกว่านะ...
ถ้าคุณตาดุมาล่ะก็

01:42:02.008 --> 01:42:05.239
เอามือวางบนหัวใจตัวเองนะ 
แล้วพูดว่า "All is well"

01:42:06.088 --> 01:42:06.838
เตะแล้ว

01:42:08.768 --> 01:42:09.803
พูดอีกซิ

01:42:10.968 --> 01:42:12.526
All is well

01:42:13.368 --> 01:42:15.006
เตะอีกแล้ว...

01:42:16.568 --> 01:42:19.446
อีกที
- All is well

01:42:23.768 --> 01:42:27.761
All is well

01:42:28.328 --> 01:42:29.238
ใครน่ะ

01:42:30.048 --> 01:42:31.003
ไปก่อน…

01:42:31.648 --> 01:42:36.483
ส่ง "จดหมายปิศาจ" ให้พ่อกู...
นี่ กูเอา "จดหมายฉี่" มาให้....

01:42:36.568 --> 01:42:40.846
อ่านให้สนุกนะ....

01:42:47.048 --> 01:42:49.687
ใครน่ะ
- ลูกเขยในอนาคตไง

01:42:49.928 --> 01:42:51.361
และก็งานแต่งงาน

01:42:52.168 --> 01:42:53.203
รัสโตกิ

01:42:55.528 --> 01:42:57.280
ยาม… ทางนั้น

01:43:25.688 --> 01:43:29.283
ตอนนี้ เราก็ได้รู้จักกับ simple pendulum กันแล้ว

01:43:29.968 --> 01:43:33.722
ตอนนี้เราจะมาลงลึกกับ compound pendulum

01:43:35.088 --> 01:43:38.922
มาลองดูวัตถุชิ้นนี้กันก่อน

01:43:39.328 --> 01:43:40.363
ลองดูตัวอย่างนะ

01:43:40.928 --> 01:43:42.805
นี้คืออะไร
- ดินสอ…
1407
01:43:43,088 --> 01:43:44,487
มีอะไรอยู่ข้างใน
- ใส้ดินสอ

01:43:44.528 --> 01:43:46.598
ดี ลองจับดินสออย่างนี้เพื่อให้....

01:43:47.088 --> 01:43:49.966
เกี่ยวกับ compound pendulum ถ้าพวกเธอ...

01:43:57.288 --> 01:43:59.802
ราจู รัสโตกิ อยู่ไหน?
- มาคร้าบบ

01:44:06.968 --> 01:44:08.799
ไง ทุกๆ คนอยู่กันเยอะจัง

01:44:10.408 --> 01:44:11.443
สวัสดีครับท่าน

01:44:12.328 --> 01:44:13.477
เมื่อคืนนี้นายอยู่ที่ไหน

01:44:14.008 --> 01:44:16.966
เราติวกันทั้งคืนเลยครับ
- ติวหรอ

01:44:17.128 --> 01:44:18.038
ครับผม

01:44:18.168 --> 01:44:21.046
ไม่ได้นอนมาสองคืนแล้วครับ หัวเลยยุ่งอย่างนี้

01:44:21.128 --> 01:44:22.004
ไม่ได้นอน... งั้นหรอ

01:44:22.168 --> 01:44:23.157
ติวกันเรื่องอะไรล่ะ

01:44:24.208 --> 01:44:28.087
เรื่องมอเตอร์ครับ บทที่ 1 ทั้งหมดเลย

01:44:28.368 --> 01:44:29.244
ทั้งบทเลยหรอ

01:44:29.448 --> 01:44:31.404
ถ้างั้น... ราจู รัสโตกิ

01:44:31.488 --> 01:44:32.364
คร้าบบโผม

01:44:32.488 --> 01:44:35.048
ไหนลองบอกซิว่า มอเตอร์นั้นน่ะ มันสตาร์ทยังไง

01:44:42.808 --> 01:44:43.684
เงียบ

01:44:51.048 --> 01:44:53.243
ท่านครับ... เหล้าครับ

01:44:55.048 --> 01:44:56.037
นายรัสโตกิ

01:44:56.488 --> 01:44:58.763
เดี๋ยวไปดื่มชาในออฟฟิศผมหน่อยนะ

01:45:04.608 --> 01:45:05.518
ท่านครับ..

01:45:06.648 --> 01:45:07.524
ปิดประตูด้วย

01:45:12.568 --> 01:45:13.603
พิมพ์เป็นมั้ย

01:45:14.848 --> 01:45:15.678
ครับผม

01:45:15.848 --> 01:45:17.281
พิมพ์จดหมายให้หน่อย

01:45:19.288 --> 01:45:20.323
ครับผม

01:45:20.608 --> 01:45:21.518
มาๆ นั่ง

01:45:22.248 --> 01:45:23.237
ท่านครับ ผมเสียใจครับ

01:45:25.528 --> 01:45:26.438
พิมพ์ๆ

01:45:28.048 --> 01:45:28.844
เรียนท่านผู้ปกครอง

01:45:29.768 --> 01:45:33.044
มันเป็นความยากยิ่งที่จะเรียนให้ทราบว่า...

01:45:34.288 --> 01:45:36.848
ลูกชายของท่านนั้นถูกคัดชื่อออกจากวิทยาลัย...

01:45:37.608 --> 01:45:40.076
โทษทีๆ ลบๆ ย้อนกลับไป

01:45:40.768 --> 01:45:44.681
ลูกชายของท่าน.... นายราจู รัสโตกิ

01:45:45.728 --> 01:45:49.721
ได้ถูกคัดชื่อออกจาก
Imperial College of Engineering

01:45:50.288 --> 01:45:51.641
เอาเลย พิมพ์ลงไป

01:45:58.808 --> 01:46:00.446
พ่อผม... มันฆ่าพ่อผมแน่ครับท่าน

01:46:00.608 --> 01:46:02.326
พิมพ์สิ...
- ท่านครับ ได้โปรดล่ะ

01:46:02.768 --> 01:46:06.556
การตัดสินใจของชั้นเป็นที่สุดและไม่เปลี่ยนแปลง

01:46:08.528 --> 01:46:13.477
พ่อผมอยู่ถึงวันนี้ก็เพื่อดูผมจบนะครับ

01:46:13.528 --> 01:46:17.646
งั้นก็ควรจะคิดได้ก่อนที่จะฉี่ใส่ประตูบ้านชั้นนะ

01:46:17.768 --> 01:46:22.046
ให้โอกาสผมอีกครั้งเถอะครับ...

01:46:27.408 --> 01:46:30.684
ได้… งั้นลบชื่อนายออกไป

01:46:31.968 --> 01:46:34.038
ใส่ชื่อรันโชลงไปแทน

01:46:35.408 --> 01:46:37.524
รู้ว่ามันอยู่กับนายเมื่อคืนนี้ด้วย

01:46:38.328 --> 01:46:42.241
เป็นพยานให้ชั้น แล้วจะไม่เอาความ

01:46:45.648 --> 01:46:49.527
นายมีเวลาคิด 7 นาทีครึ่งนะ

01:47:34.728 --> 01:47:39.483
เราจะไม่ยอมให้นายจากไป

01:47:40.848 --> 01:47:46.127
ไม่มีทาง เราจะไม่ให้นายไป

01:47:48.168 --> 01:47:51.240
สวรรค์อาจจะแกล้งนาย

01:47:51.328 --> 01:47:54.400
แต่เราจะยื้อนายเอาไว้ให้ได้

01:47:54.448 --> 01:48:00.284
มันเป็นการต่อสู้ที่เสียไม่ได้อีกแล้ว

01:48:00.808 --> 01:48:03.800
นายอาจจะพยายามอย่างดีที่สุด

01:48:03.928 --> 01:48:07.000
พยายามเท่าที่จะทำได้

01:48:07.168 --> 01:48:13.516
แต่ตอนนี้ พวกเราจะไม่ยอมให้นายจากไปอย่างนี้

01:48:14.088 --> 01:48:19.924
เราจะไม่ยอมให้นายไปอย่างนี้

01:48:20.368 --> 01:48:26.398
ไม่มีทาง เราจะไม่ให้นายไป

01:48:28.168 --> 01:48:30.807
รันโช ดูจอนั่นนะ

01:48:31.088 --> 01:48:31.838
ราจู

01:48:33.568 --> 01:48:36.605
ร่างของเขานั้นขยับไม่ได้จากการช็อค
แต่ใจของเขายังตื่นอยู่

01:48:37.088 --> 01:48:41.240
เขาเห็นและได้ยินทุกอย่าง 
เพราะงั้น อย่าให้ใครมาร้องไห้ต่อหน้าเขานะ

01:48:43.008 --> 01:48:47.240
พูดแบบเพื่อนๆ พูดกัน พูดกระตุ้นเขา 
พูดตลกๆ อะไรก็ได้ให้เขารู้สึกตัว

01:48:50.128 --> 01:48:52.688
เฮ่ย ข่าวดีว่ะ ราจู พ่อแกหายแล้ว

01:48:52.848 --> 01:48:54.201
ยาใหม่ที่ให้พ่อช่วยได้ว่ะ

01:48:54.608 --> 01:48:57.327
เฮ้ย แกเป็นลูกชายของบ้านนี้นะ

01:48:58.088 --> 01:49:01.328
ลูกชายต้องมาดูพ่อสิวะ

01:49:01.328 --> 01:49:02.920
มาๆ ตื่นเร็ว

01:49:03.768 --> 01:49:05.121
พ่อแกอยากได้สกูตเตอร์ของปียาน่ะ

01:49:05.248 --> 01:49:08.923
ชั้นจะยกให้พ่อแกดีมั้ยวะเนี่ย

01:49:14.688 --> 01:49:18.840
ราจู... ฟาฮานอยู่ในกล้องน่ะ อยู่ที่หอพักน่ะ

01:49:21.008 --> 01:49:23.727
ดูสิ ไอ้ไวรัสยกเลิกพักการเรียนแล้ว

01:49:24.048 --> 01:49:26.198
สบายใจได้แล้ว ตื่นได้แล้วเพื่อน

01:49:26.488 --> 01:49:29.127
ทุกอย่างเคลียแล้ว ตื่นได้แล้ว...

01:49:29.488 --> 01:49:32.207
ตื่นมาสิ ตื่นเลย

01:49:33.728 --> 01:49:36.800
ในหนทางที่เราเดินไป

01:49:37.008 --> 01:49:39.841
บนหนทางที่เรียกกันว่า "ชีวิต"

01:49:40.048 --> 01:49:45.645
อย่าหนีไปไหน แค่สนุกกับชีวิตบ้าง

01:49:46.408 --> 01:49:49.445
โปรดหันมาฟังเสียงคนข้างหลังที่รักนายด้วย

01:49:49.568 --> 01:49:52.480
แม้คำคืนจะมืดมิดแค่ไหน แสงสว่างในวันรุ่งขึ้นก็ยังตามมาอยู่ดี

01:49:52.808 --> 01:49:57.836
อย่าหนีจากคนข้างหลังที่เขารักนายสิ

01:49:58.048 --> 01:50:04.283
เราจะไม่ยอมให้นายจากไป

01:50:04.408 --> 01:50:10.483
เราจะไม่มีทางให้นายจากเราไป

01:50:10.688 --> 01:50:16.843
เราจะไม่ยอมให้นายจากไป

01:50:16.968 --> 01:50:24.238
เราจะไม่มีทางให้นายจากเราไป

01:50:27.448 --> 01:50:31.157
ดูสิ แม่ซื้อส่าหรีใหม่เว้ยยย
- ใหม่เอี่ยมเลย

01:50:31.288 --> 01:50:32.846
ตั้ง 2000 รูปี (บาท) แน่ะ

01:50:33.488 --> 01:50:34.682
ตื่นเร็ว

01:50:35.808 --> 01:50:37.844
ไม่ได้ซื้อแค่ชุดเดียวนะ ซื้อมาเป็นโหล

01:50:38.288 --> 01:50:39.164
ดูสิ

01:50:41.168 --> 01:50:42.237
เฮ่ย ราจู

01:50:42.288 --> 01:50:45.200
บอกแม่สิ ว่าแม่ดูเป็นไงบ้าง

01:50:46.248 --> 01:50:49.206
จำจดหมายที่แม่เขียนถึงนายได้มั้ย

01:50:49.328 --> 01:50:52.320
แม้แม่จะลำบากแค่ไหน แต่แม่ก็อวยพรนายเสมอ

01:50:52.488 --> 01:50:58.358
อย่ามาตายต่อหน้าแม่อย่างนี้ ตายไม่ได้นะ

01:50:58.728 --> 01:51:01.800
มองพวกเราสิ อย่าไปไหน

01:51:01.928 --> 01:51:04.920
ยิ้มสักครั้งก็ยังดี จะได้รู้ว่านายยังแคร์พวกเราอยู่

01:51:05.088 --> 01:51:13.325
ตื่นเถอะ อย่ามาทรมานกันอย่างนี้เลย

01:51:17.208 --> 01:51:21.201
รู้เรื่องน้องสาวแกมั้ยวะ

01:51:22.088 --> 01:51:24.682
น้องแกจะแต่งงานแล้วนะ

01:51:25.648 --> 01:51:26.922
ไม่ต้องใช้ค่าสินสอดด้วย...

01:51:27.568 --> 01:51:32.278
ฝ่ายเจ้าบ่าวเขาไม่ต้องการอะไรเลย

01:51:32.488 --> 01:51:35.844
ขอแค่ตัวเจ้าสาว

01:51:36.448 --> 01:51:40.441
รู้มั้ยว่าเจ้าบ่าวเป็นใคร...
- ใช่ๆ

01:51:40.488 --> 01:51:41.318
ลองเดาซิ...

01:51:41.368 --> 01:51:43.199
แกก็รู้จักดีด้วย
- ใช่…

01:51:43.368 --> 01:51:44.960
เขาเป็นคนรักสัตว์ด้วย
- หา…

01:51:45.128 --> 01:51:47.688
เขาจะไปเป็นช่างภาพสัตว์ป่าด้วย

01:51:47.768 --> 01:51:49.281
เงียบนะ ชู่ววว

01:51:49.368 --> 01:51:52.405
ไม่รู้อีกหรอ... นี่ไง ฟาฮานไง

01:51:53.328 --> 01:51:57.287
ฟาฮานไม่เอาเงินสินสอดเลย...

01:51:57.848 --> 01:52:02.080
ฟาฮานจะแต่งงานกับน้องแกไง...

01:52:02.488 --> 01:52:06.481
ทุกอย่างฟรี ฟรี ฟรี

01:52:10.888 --> 01:52:13.197
ราจู

01:52:16.208 --> 01:52:19.837
Okra หนึ่งกิโล, เนย 500 กรัม ฟรีๆ….

01:52:20.208 --> 01:52:21.846
ทำไมต้องให้กูรับเคราะห์ด้วย

01:52:22.128 --> 01:52:24.039
ดีมาก เพื่อน

01:52:24.808 --> 01:52:28.198
ทุกอย่างพร้อมแล้ว ฟาฮานจะแต่งกับน้องแก...

01:52:29.248 --> 01:52:30.203
รันโช

01:52:32.728 --> 01:52:35.765
ไอ้บ้า.... ตลกแดกนะมึง

01:52:38.248 --> 01:52:39.237
หนีตายได้นะมึง

01:52:39.408 --> 01:52:45.563
เราจะไม่ให้นายไปไหน

01:52:45.688 --> 01:52:51.843
เราไม่มีวันให้นายจากพวกเราไป

01:52:52.048 --> 01:52:58.157
เราจะไม่ให้นายไปไหน

01:52:58.328 --> 01:53:04.085
เราไม่มีวันให้นายจากพวกเราไป

01:53:04.128 --> 01:53:10.363
เราจะไม่ให้นายไปไหนอีกต่อไป

01:53:10.688 --> 01:53:12.360
'Okra 12 บาทต่อกิโล'

01:53:21.288 --> 01:53:22.801
เรียกแท็กซี่ไว้ใช่มั้ยคะ

01:53:22.848 --> 01:53:24.566
ครับผม
- มาแล้วค่ะ

01:53:24.688 --> 01:53:26.121
ขอบคุณครับ...อะไรเนี่ย

01:53:26.528 --> 01:53:27.802
กูจะไปงานสัมภาษณ์ที่วิทยาลัย

01:53:28.048 --> 01:53:29.242
ไปกับกูน่ะหรอ

01:53:29.608 --> 01:53:34.045
ไม่… กูไปสัมภาษณ์คนเดียว ส่วนมึงน่ะกลับบ้าน

01:53:34.168 --> 01:53:35.487
ไมกูต้องกลับบ้านวะ

01:53:36.928 --> 01:53:40.238
ลืมแล้วหรอ สัญญากับไอ้บ้านี่ไว้ว่าไง

01:53:43.448 --> 01:53:45.439
เอาเน็คไทมา...

01:53:46.928 --> 01:53:47.758
ทำไมวะ

01:53:47.968 --> 01:53:51.722
ก็สงสัยอยู่นะว่าถ้าได้เห็นจดหมายนี่จะไปสัมภาษณ์มั้ย

01:53:52.608 --> 01:53:53.484
อะไรน่ะ

01:53:53.648 --> 01:53:56.401
จดหมายไง
- จากฮังการี

01:53:56.728 --> 01:53:59.242
จากช่างภาพที่ชื่อ Andre Istvan

01:54:06.848 --> 01:54:08.566
ส่งไปแล้วหรอ...

01:54:08.728 --> 01:54:10.366
เขาชอบรูปแกนะ

01:54:10.808 --> 01:54:13.368
เขาอยากให้แกไปช่วยเขาที่นั่น

01:54:14.128 --> 01:54:17.518
ป่าฝนในบราซิล ปีนึง

01:54:17.848 --> 01:54:19.406
ได้ตังค์ด้วยนะ

01:54:34.688 --> 01:54:35.916
พ่อต้องด่าแน่เลย

01:54:38.408 --> 01:54:40.968
ไปพูดกับพ่อเขาซะ พูดจากใจเลย

01:54:42.568 --> 01:54:43.683
สักครั้งในชีวิต ไม่ต้องกลัว...

01:54:44.328 --> 01:54:50.119
ไม่งั้น ตอนแกจะตาย แกจะเสียใจที่ไม่ได้ทำ

01:54:50.608 --> 01:54:53.076
จดหมายก็อยู่ในมือแล้ว... แท็กซี่ก็อยู่ข้างหน้าแล้ว

01:54:53.208 --> 01:54:56.837
ขอแค่ความกล้า (courage) อีกนิด
มันจะเปลี่ยนชีวิตแกได้เลย

01:55:03.128 --> 01:55:05.005
คิดว่าลูกจะชอบมั้ย

01:55:05.608 --> 01:55:07.838
ทำไมแพงจังเลยอันนี้

01:55:08.928 --> 01:55:11.283
ลูกเราจะได้งานแรกในวันนี้

01:55:12.528 --> 01:55:16.282
มันน่าภูมิใจในเวลางามๆ อย่างนี้นัก

01:55:18.128 --> 01:55:19.083
ฟาฮาน...

01:55:23.968 --> 01:55:26.163
วันนี้ มีสัมภาษณ์งานไม่ใช่หรือไง

01:55:27.848 --> 01:55:28.724
ผมไม่ได้ไปครับ

01:55:31.368 --> 01:55:33.040
พ่อ ผมไม่อยากเป็นวิศวะ

01:55:37.088 --> 01:55:38.965
เกิดอะไรขึ้น ประสบอุบัติเหตุรึ

01:55:42.448 --> 01:55:47.476
เห็นตึกนั่นมั้ยครับ ผมโดดลงมาจากชั้นสาม

01:55:50.168 --> 01:55:51.044
ทำไมล่ะ?

01:55:51.368 --> 01:55:53.598
เพราะผมจะถูกไล่ออกจากวิทยาลัย

01:55:56.408 --> 01:55:57.204
เหตุผลคือ?

01:55:57.688 --> 01:56:02.318
เมาสุรา และก็ปัสสาวะที่หน้าประตูบ้านท่าน ผอ.

01:56:04.528 --> 01:56:08.043
นี่เพราะไอ้บ้ารันโชมันใช่มั้ยที่ทำให้แกเปลี่ยนใจ

01:56:08.168 --> 01:56:11.763
ผมเองต่างหากที่ไม่ชอบวิศวะมาตั้งแต่แรก
พอยิ่งเรียนก็ยิ่งรู้ว่าไม่ถนัดเลย

01:56:13.808 --> 01:56:18.245
รันโชเขาสอนผมว่า "ให้ทำสิ่งที่คลั่งไคล้ให้เป็นอาชีพ"

01:56:18.568 --> 01:56:20.081
และก็จะสนุกกับงานมันได้

01:56:20.208 --> 01:56:22.039
แล้วแกจะไปเอาเงินอะไรจากในป่าล่ะ

01:56:22.648 --> 01:56:26.163
ถึงแม้เงินจะได้น้อย แต่ผมก็ได้เรียนรู้นะพ่อ

01:56:26.208 --> 01:56:27.357
ห้าปีจากนี้....

01:56:28.048 --> 01:56:32.599
เมื่อแกมองเพื่อนๆ แกซื้อรถซื้อบ้าน มันจะขายหน้าเอานะ

01:56:32.688 --> 01:56:36.522
เรียนวิศวะ และเป็นในสิ่งที่เราไม่อยากเป็น...

01:56:38.488 --> 01:56:40.206
นั่นมันทำให้ผมขมขื่นมากกว่านะครับพ่อ

01:56:40.328 --> 01:56:41.477
โลกจะหัวเราะเยาะแกนะ!

01:56:42.688 --> 01:56:44.599
และประนามแกว่าคนขี้แพ้ ที่ทิ้งการเรียนในปีสุดท้าย

01:56:45.448 --> 01:56:50.920
คุณ Kapoor ข้างบ้าน เขารู้ว่าแกเรียนที่ ICE
แล้วเขาจะคิดยังไง

01:56:51.168 --> 01:56:53.238
ก็คนข้างบ้านเขาไม่ได้หาแอร์ให้ผมนี่ครับ

01:56:55.928 --> 01:56:58.123
คนข้างบ้านคนนั้นเขาไม่ได้อยู่อย่างลำบาก
เพื่อให้ผมอยู่สบายนี่ครับ

01:57:00.368 --> 01:57:03.246
คนข้างบ้านไม่ได้ให้ผมขี่คอพาเที่ยวสวนสัตว์นี่ครับ

01:57:05.968 --> 01:57:07.162
แต่เป็นพ่อต่างหาก

01:57:09.528 --> 01:57:14.761
ผมเชื่อว่าแม้คุณ Kapoor ก็ทำกับลูกเขาเหมือนกัน

01:57:15.848 --> 01:57:17.679
ผมเองก็ยังไม่รู้ชื่อจริงของ Mr. Kapoor เลยด้วยซ้ำ

01:57:17.808 --> 01:57:20.606
แกคิดว่าแกเป็นฮีโร่รึไง

01:57:20.768 --> 01:57:23.407
พอได้แล้วล่ะ ดูสิ ลูกเสียใจมากแล้วนะ

01:57:24.608 --> 01:57:26.963
เห็นแก่ลูกเหอะ... ถ้าเขาเกิดคิดฆ่าตัวตายแบบราจูขึ้นมา

01:57:27.168 --> 01:57:28.681
ถ้าคิดงั้นก็ไม่ต้องคุยกัน

01:57:28.968 --> 01:57:32.597
อย่าพูดนะว่าไอ้นี่มันจะโดดตึกด้วย

01:57:35.928 --> 01:57:40.718
ไม่หรอกพ่อ ผมไม่เคยมีความคิดอย่างนั้น ผมสัญญา

01:57:43.128 --> 01:57:49.840
รันโชที่พ่อว่าน่ะ เขาเอารูปนี้ใส่ในกระเป๋าตังค์ของผม

01:57:51.368 --> 01:57:55.043
แล้วบอกผมว่า ถ้าผมมีความคิดที่จะฆ่าตัวตายล่ะก็...

01:57:55.168 --> 01:57:58.319
ให้คิดถึงซิว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับรอยยิ้มพ่อกับแม่...

01:57:58.368 --> 01:58:00.086
เมื่อเห็นศพลูกนอนตาย...

01:58:05.408 --> 01:58:09.037
ผมอยากให้พ่อรู้และเข้าใจ

01:58:10.448 --> 01:58:12.803
ผมไม่เคยคิดที่จะเอาการฆ่าตัวตายมาต่อรอง

01:58:16.408 --> 01:58:20.083
พ่อ ถ้าผมเป็นช่างภาพ มันก็ไม่เห็นไรนี่

01:58:20.368 --> 01:58:21.562
ได้เงินน้อยหน่อย

01:58:22.448 --> 01:58:24.086
มีบ้านหลังเล็กหน่อย รถคันเล็กๆ

01:58:26.048 --> 01:58:27.527
แต่ผมมีความสุขนะ

01:58:29.128 --> 01:58:30.356
ผมจะมีความสุขมากๆ ด้วย

01:58:31.608 --> 01:58:33.200
ไม่ว่าอะไรผมทำให้พ่อ มันก็มาจากความรักนะครับพ่อ

01:58:35.048 --> 01:58:36.720
ผมฟังพ่อมาตลอด

01:58:37.088 --> 01:58:40.080
ขอสักครั้งเถอ ให้ผมฟังหัวใจตัวเองบ้างเถอะ

01:58:42.088 --> 01:58:42.964
ขอล่ะ พ่อ

01:58:49.128 --> 01:58:50.038
พ่อ

01:58:51.208 --> 01:58:52.402
อย่าเดินหนีสิพ่อ

01:58:58.368 --> 01:58:59.517
เอามันไปคืนซะ

01:59:02.848 --> 01:59:05.237
ลูก… ไอ้กล้องที่ดีที่สุดนั้นน่ะราคาเท่าไหร่นะ

01:59:06.448 --> 01:59:08.166
โน้ตบุ๊คอันนี้เอาไปเปลี่ยนเป็นกล้องได้มั้ย

01:59:09.568 --> 01:59:11.365
ถ้าลูกต้องการเงิน... บอกพ่อแล้วกัน

01:59:19.808 --> 01:59:21.685
ไปเถอะ ลูกรัก ไปใช้ชีวิตในแบบที่ลูกชอบเถอะนะ

01:59:24.488 --> 01:59:28.606
เกรดคุณนี่ค่อนข้างจะต่ำมาตลอดนะ
มีเหตุผลมั้ย?

01:59:29.248 --> 01:59:30.078
ความกลัวครับ

01:59:31.128 --> 01:59:32.481
ผมเป็นนักเรียนที่เรียนดีมาตลอดตั้งแต่เด็ก

01:59:33.208 --> 01:59:35.278
พ่อแม่ผมหวังในตัวผมมาก

01:59:37.128 --> 01:59:38.083
นั่นละที่ทำให้ผมกลัว

01:59:39.528 --> 01:59:42.838
ที่นี่ ผมเห็นการแข่งขันกันอย่างบ้าคลั่ง...
ที่นี่จะไม่มีใครเห็นหัวถ้าคุณไม่ได้ที่หนึ่ง

01:59:44.528 --> 01:59:45.517
ความกลัวก็เพิ่มมากขึ้น

01:59:47.128 --> 01:59:48.527
ความกลัวนั้นมันทำให้การเรียนแย่ลงครับ...

01:59:49.128 --> 01:59:51.437
ผมเอาแหวนนำโชคมาใส่เกือบทุกนิ้ว

01:59:52.408 --> 01:59:56.686
ภาวนาต่อพระเจ้าเพื่อขอพร
ไม่ใช่สิ... ขอร้องมากกว่า

01:59:59.648 --> 02:00:02.640
แต่พอกระดูกหัก 16 ท่อน นอน รพ. เกือบ 2 เดือน

02:00:03.168 --> 02:00:04.362
สิ่งนี้มันทำให้ผมก็คิดได้ว่าชีวิตคืออะไร

02:00:05.808 --> 02:00:10.757
วันนี้ ผมไม่ได้ขอพระเจ้าเพื่อให้ได้งานนี้
แต่ผมขอบคุณพระเจ้าสำหรับชีวิตนี้

02:00:13.128 --> 02:00:16.962
ถ้าท่านไม่รับผมเข้าทำงาน ผมก็จะไม่เสียใจ

02:00:17.288 --> 02:00:21.247
ผมจะทำสิ่งอื่นต่อไปให้คุ้มกับชีวิตที่ผมได้มา

02:00:21.768 --> 02:00:26.762
คือ เธอตอบตรงๆ แบบนี้ก็ดีนะ แต่ว่า...
นิสัยอย่างนี้ไม่ค่อยเหมาะกับหน่วยงานของเรานัก

02:00:27.328 --> 02:00:31.446
เราต้องการคนที่มีความสามารถในการเจรจาลูกค้า

02:00:31.528 --> 02:00:33.803
เธอน่ะเป็นคนตรงและเป็นคนเปิดเผยมากเกินไป

02:00:35.608 --> 02:00:36.404
แต่...

02:00:37.528 --> 02:00:43.717
ถ้าเธอแน่ใจว่าจะควบคุมนิสัยนี้ได้...

02:00:43.848 --> 02:00:46.726
เราก็... อาจจะรับพิจารณานะ

02:00:49.928 --> 02:00:52.965
วันนี้ผมยืนได้ด้วยตัวเอง... โดยแลกกับขาหักสองข้าง

02:00:54.768 --> 02:00:56.520
มันไม่ง่ายครับ ที่ผมจะมีความคิดอย่างนี้ได้...

02:00:57.208 --> 02:00:58.038
งั้นผมขออยู่อย่างนี้ดีกว่า

02:01:01.568 --> 02:01:06.596
ท่านก็เก็บงานของท่านเอาไว้เถอะครับ
ส่วนผมก็จะทำหน้าที่ที่ผมควรทำต่อไป...

02:01:06.728 --> 02:01:08.047
ไม่มีเสียใจ ไม่มีหมดหวัง ครับผม

02:01:12.248 --> 02:01:13.078
เดี๋ยวก่อน...

02:01:14.968 --> 02:01:18.802
25 ปีมานี้ พวกเราสัมภาษณ์ผู้สมัครงานมาจนนับไม่ถ้วน

02:01:19.208 --> 02:01:21.961
ทุกคนต่างก็ยืนยันกันง่ายๆ ว่าจะแก้นิสัยก็เพื่อให้ได้งานทั้งนั้น

02:01:22.128 --> 02:01:23.447
แล้วคนอย่างเธอจะมาหนีเราไปไหนล่ะ ไอ้ลูกชาย

02:01:25.288 --> 02:01:26.084
ครับ?

02:01:26.328 --> 02:01:28.842
เรามาคุยกันเรื่องเงินเดือนกันเลยมั้ย

02:01:36.088 --> 02:01:36.964
ขอบคุณมากครับ....

02:02:08.208 --> 02:02:12.247
ใต้เท้า ท่านผู้ยิ่งใหญ่!

02:02:14.088 --> 02:02:15.680
โปรดรับการคารวะจากข้าน้อยด้วย

02:02:50.808 --> 02:02:54.118
โกวินนนนน!!!!

02:02:56.088 --> 02:02:59.444
ก็ท่านบอกว่า ถ้าเขาได้งานล่ะก็ โกนหนวดทิ้งได้เลยไง

02:03:06.368 --> 02:03:07.357
ทำไรลงไปน่ะ

02:03:10.808 --> 02:03:14.084
ไม่มีหนวดแล้วเหมือนแก้ผ้าเลย

02:03:16.288 --> 02:03:18.119
หมดสิ้นกัน... เกียรติของพ่อ...

02:03:20.128 --> 02:03:22.483
รัสโตกิ ชั้นไม่ยอมแน่

02:03:23.728 --> 02:03:27.607
แกจะไม่ได้งานนี้จนกว่าแกจะสอบผ่าน

02:03:29.008 --> 02:03:32.796
คราวนี้ เดี๋ยวชั้นจะออกข้อสอบจัดการแกเอง

02:03:35.848 --> 02:03:38.362
พ่อ…. อย่างนี้ไม่แฟร์เลยนะ

02:03:40.608 --> 02:03:43.998
ถ้าเรื่องความรักกับเรื่องสงคราม... แฟร์อยู่แล้ววว

02:03:44.488 --> 02:03:47.685
และนี่ก็คือ สงครามโลกครั้งที่... สาม

02:03:49.088 --> 02:03:50.077
รัสโตกิ แกโดนเชือดแน่...

02:03:54.848 --> 02:03:55.724
นี่…

02:03:58.048 --> 02:03:58.924
ทำไรน่ะ

02:04:01.768 --> 02:04:02.598
ระวังนะ

02:04:08.048 --> 02:04:11.757
เมาหรอเนี่ย
- แม่นแล้ว... ซัดมานิดเดียวเอง

02:04:12.288 --> 02:04:14.404
ไม่น่าจะนิดเดียวมั้งเนี่ย

02:04:14.488 --> 02:04:16.319
มีไรจะให้
- ให้ทำไมล่ะ

02:04:18.008 --> 02:04:19.487
เอาไว้ไปฉกของไง
- อะไรเนี่ย

02:04:20.528 --> 02:04:24.521
กุญแจสำรอง ห้องทำงานของไวรัส

02:04:26.928 --> 02:04:29.158
กระดาษข้อสอบอยู่ในซองที่มีตราสีแดงๆ น่ะ

02:04:29.808 --> 02:04:33.642
พ่อออกข้อสอบเอง เพื่อให้ราจูสอบตก

02:04:33.928 --> 02:04:34.838
ไปเอามาเลย..

02:04:35.848 --> 02:04:38.316
นี่เธอต๊องรึเปล่าเนี่ย จะให้โกงข้อสอบรึไง

02:04:42.608 --> 02:04:45.725
ถ้าเรื่องความรักกับเรื่องสงคราม... แฟร์อยู่แล้ววว

02:04:47.168 --> 02:04:48.157
บอกหน่อยซิ...

02:04:50.008 --> 02:04:51.157
เธอรู้สึก....จริงๆ หรอ

02:04:52.648 --> 02:04:57.961
ว่าจมูกจะชนกันถ้าจูบกัน

02:05:03.168 --> 02:05:06.763
เดี๋ยวก่อน... เอา dhokla หน่อยมั้ย

02:05:09.128 --> 02:05:11.642
คนที่มาจากแถบ Gujarati นี่น่ารักเนอะ

02:05:12.528 --> 02:05:15.725
แต่ทำไมตั้งชื่ออาหารน่ากลัวจัง

02:05:16.768 --> 02:05:21.796
Dhokla, Fafda, Handwa,
Thepla, Khakhra

02:05:22.848 --> 02:05:24.918
ชื่อขนมเหมือนชื่อจรวดมิซไซล์เลย

02:05:24.968 --> 02:05:25.798
มา..

02:05:26.008 --> 02:05:28.397
"วันนี้ ปธน.บุช ได้ทิ้ง Dhoklas สองลูก ที่อีรัก"

02:05:29.008 --> 02:05:31.761
"ตาย 400, บาดเจ็บอีก 200"

02:05:32.088 --> 02:05:32.964
มา

02:05:36.288 --> 02:05:37.243
Oh...

02:05:38.688 --> 02:05:42.966
จะชื่อ Khakhra, Fafda ก็ช่างเหอะ 
แต่ชื่อเธอน่ะ...

02:05:43.848 --> 02:05:47.045
รันโชดัส ชามาดัส ชันชาด หยึ๋ยยย

02:05:48.208 --> 02:05:50.676
ชั้นไม่เปลี่ยนนามสกุลหลังแต่งงานนะ

02:05:52.448 --> 02:05:55.326
ปียา เราแต่งงานกันไม่ได้หรอก

02:05:58.728 --> 02:05:59.604
ทำไมล่ะ

02:06:00.408 --> 02:06:01.807
มีคนอื่นอยู่หรอ

02:06:04.208 --> 02:06:05.038
ไม่หรอก

02:06:05.328 --> 02:06:07.000
เป็นเกย์ใช่มั้ย
- ไม่ใช่อะ

02:06:08.768 --> 02:06:10.599
แล้วทำไมไม่ขอชั้นแต่งงานล่ะ

02:06:14.968 --> 02:06:16.367
ไร้สมรรถภาพรึไง
- เปล่า…

02:06:18.928 --> 02:06:20.680
งั้น.. พิสูจน์สิ

02:06:21.128 --> 02:06:22.038
ปียา อย่าเพิ่ง..

02:06:22.288 --> 02:06:23.687
เดี๋ยวๆๆ

02:06:23.848 --> 02:06:26.123
มีไร
- เราลืมบอกปียาไปว่าจะไปหาไอ้รันโช

02:06:26.568 --> 02:06:28.559
หยุดๆๆๆ จะราดอยู่แล้ว

02:06:28.608 --> 02:06:30.405
เงียบเลย
- ไม่ได้ติดต่อเธอเลยรึไง

02:06:30.688 --> 02:06:33.725
ไม่เลย มีแต่เบอร์โทรที่บ้าน
จอดก่อน โทรหาเธอก่อน

02:06:39.928 --> 02:06:40.724
ฮัลโหล

02:06:40.808 --> 02:06:42.958
ไม่มีที่ให้ระเบิดฉี่เลยวุ้ยประเทศนี้

02:06:43.008 --> 02:06:46.284
ฮัลโหล ปียาอยู่มั้ยครับ
- ไม่ค่ะ ไม่อยู่ที่นี่

02:06:46.648 --> 02:06:48.366
ไม่ได้อยู่ รพ. หรือครับ

02:06:48.488 --> 02:06:50.001
เขาจะอยู่นี่ได้ยังไงคะ

02:06:50.208 --> 02:06:52.324
ก็ปียาไปแต่งงานที่ Manali วันนี้ไงคะ

02:07:00.008 --> 02:07:01.202
สายไปแล้วล่ะ เธอแต่งงานแล้ว...

02:07:02.568 --> 02:07:05.366
ยังหรอก ขับอีกแค่ 6 ชม. เอง

02:07:05.688 --> 02:07:07.679
ถ้าเราไปเร็ว ก็จะไปทันพิธีสาบาน

02:07:08.168 --> 02:07:08.998
ไม่น่าจะนานหรอก

02:07:10.848 --> 02:07:13.203
ไม่ต้องคิดมาก กลับไปรับปียามา

02:07:13.408 --> 02:07:15.080
ไม่ย้อน

02:07:15.528 --> 02:07:18.167
ไปลาดั๊กเลย เราไปหาไอ้รันโชด้วยกัน

02:07:18.328 --> 02:07:20.796
วันศุกร์นี้ กูมีนัดกับ Mr.พุนซุก แวงดู

02:07:20.928 --> 02:07:22.407
ขึ้นรถ

02:07:22.608 --> 02:07:25.486
ถ้ากูพลาดนัดนี้ พวกญี่ปุ่นจะเข้ามาติดต่อแทน

02:07:25.688 --> 02:07:28.646
พวกญี่ปุ่นจะเอาเขาไปร่วมทุนด้วย

02:07:28.768 --> 02:07:30.963
กลายเป็นบริษัท "พุนซุก กับ ฟุจิยาชิ"

02:08:03.248 --> 02:08:05.318
"งานแต่ง ปียา และ ซุฮัส"
- ขอยืมชุดไปนะ

02:08:07.568 --> 02:08:09.001
ไวรัสคงจะหัวใจวายทุกงานแต่งของลูกสาวเลย

02:08:10.048 --> 02:08:12.642
เราเข้าไปป่วนเกือบทุกงานเลย

02:08:14.008 --> 02:08:17.284
เฮ้ย มึงไปหน่วงเวลาไอ้แบรนด์เนมก่อน
เดี๋ยวกูไปบอกข่าวกับปียานะ

02:08:33.408 --> 02:08:35.558
ฟาฮาน
- เจอรันโชมันแล้วล่ะ

02:08:43.368 --> 02:08:44.926
ห้อง 107 ใช่มั้ย
- ครับผม

02:08:45.608 --> 02:08:48.327
เดี๋ยวจัดการต่อเอง
- ขอโทษครับ

02:08:48.448 --> 02:08:49.278
ไปได้แล้ว

02:08:57.968 --> 02:08:59.606
Housekeeping ครับผม
- เข้ามา

02:09:00.128 --> 02:09:02.642
Amore... Amore...

02:09:02.728 --> 02:09:04.047
เร็วๆ เข้า รีดเสื้อโค้ทนั่นที

02:09:04.128 --> 02:09:06.847
Amore... Amore...

02:09:07.688 --> 02:09:10.805
เจอไอ้รันโชมันแล้ว
เธอก็ไม่ต้องแต่งงานกับไอ้ตูดหมึกแล้วนะ

02:09:11.288 --> 02:09:12.323
จะบ้าหรอ ฟาฮาน

02:09:13.408 --> 02:09:15.968
อย่าโง่ไปเลยปียา เธอก็ยังรักมันอยู่

02:09:16.168 --> 02:09:18.045
เธอยังกินขนมของรันโชมันชอบอยู่เลย

02:09:18.328 --> 02:09:20.842
Amore... Amore...

02:09:35.648 --> 02:09:39.687
ไอ้ตูดหมึกน่ะมันไม่เปลี่ยนหรอก
มันบ้าแบรนด์เนม มันก็บ้าวันยังค่ำ

02:09:39.768 --> 02:09:42.521
พอได้แล้ว ฟาฮาน
ซุฮัสเขาเปลี่ยนไปแล้ว

02:09:43.048 --> 02:09:44.959
เขาไม่เคยพูดเรื่องราคาอะไรนี่อีกเลย

02:09:45.008 --> 02:09:48.080
เสื้อกู!!! ตั้งแสนห้าเชียวนะมึงงงงงง

02:09:48.168 --> 02:09:50.204
ซอสห่าอะไรเนี่ยยย

02:09:50.248 --> 02:09:52.637
ผมจัดการให้ครับท่าน
- ยังไง

02:09:52.728 --> 02:09:55.196
ร้านซักรีดเรามีน้ำยาทำให้เหมือนเดิมครับท่าน

02:09:55.328 --> 02:09:57.239
เดี๋ยวเอาไปล้างให้ทันทีเลยครับ

02:10:02.328 --> 02:10:03.602
ไวๆ เลยนะเมิง!!

02:10:04.528 --> 02:10:06.678
แต่มันสายไปแล้วล่ะ ฟาฮาน
- ปียา

02:10:07.528 --> 02:10:09.678
ถึงเวลาแล้ว สายแล้ว

02:10:20.648 --> 02:10:23.845
ปียา ชั้นเอง ราจู
อย่าตะโกนนะ เดี๋ยวผมโดนกระทืบ

02:10:28.808 --> 02:10:29.684
ซุฮัสไปไหน

02:10:29.728 --> 02:10:32.367
ไอ้ Housekeeping มันเอาเสื้อชั้นไป

02:10:32.808 --> 02:10:34.526
ไป ไปตามซุฮัสมา

02:10:34.728 --> 02:10:37.800
ไม่ดีนะถ้าจะหนีพิธีกลางคันอย่างนี้

02:10:48.648 --> 02:10:50.240
ไง ฟาฮาน
- รถพร้อมแล้ว

02:10:50.568 --> 02:10:53.082
ดึงมือปียามาเลย เร็วๆ
เงียบไปเลยมึงน่ะ

02:10:54.528 --> 02:10:56.086
อ้าว 
- เสื้อชั้นล่ะ

02:10:56.128 --> 02:10:57.248
ยังอยู่ตรงนี้หรอท่าน

02:10:57.248 --> 02:10:58.966
แล้วใครอยู่ที่ปะรำพิธีล่ะ
- ปะรำงั้นหรอ

02:11:01.168 --> 02:11:03.557
อีกไม่กี่รอบ เราก็กลายเป็นสามีภรรยากันแล้วนะปียา

02:11:03.728 --> 02:11:05.923
ชั้นก็แต่งงานแล้วด้วย ไปกันเลยเหอะ

02:11:06.368 --> 02:11:09.519
สายเกินไปแล้ว ผู้คนจะหัวเราะเยาะเอา

02:11:09.768 --> 02:11:11.486
แล้วเธอก็จะเหมือนกับอยู่ในนรกนะ

02:11:12.048 --> 02:11:12.924
รัสโตกิ

02:11:13.008 --> 02:11:15.044
ผู้คนน่ะ เขาจะนินทาก็จริง แต่เดี๋ยวก็หาย

02:11:16.368 --> 02:11:19.328
แต่เธอน่ะ... จะเสียใจจนวันตายนะ

02:11:19.328 --> 02:11:22.161
รถก็รออยู่ที่ประตู เดี๋ยวก็เจอรันโชมันแล้ว

02:11:22.328 --> 02:11:25.684
เธอกลัวคนอื่น จนต้องแต่งกับไอ้ตูดเนี่ยหรอ

02:11:27.768 --> 02:11:28.678
Housekeeping?

02:12:06.808 --> 02:12:09.720
ปียา, ยังมีอีกปัญหานึง

02:12:10.008 --> 02:12:10.838
อะไร

02:12:11.248 --> 02:12:12.806
เราไม่รู้เลยว่ารันโชมันแต่งงานยัง

02:12:12.848 --> 02:12:13.678
อะไรนะ

02:12:13.768 --> 02:12:16.328
ยังหรอกน่าา
- แล้วถ้าแต่งแล้วล่ะ

02:12:17.168 --> 02:12:18.521
ก็จะพามาส่งที่เดิมไง

02:12:19.368 --> 02:12:22.997
ใจเย็นๆ! Handmade biscuit?

02:12:26.688 --> 02:12:27.518
ทำอะไรตรงนั้นล่ะเนี่ย

02:12:28.528 --> 02:12:31.804
ช่างแม่งเหอะ
- biscuit นี้อร่อยนะ

02:12:32.808 --> 02:12:34.605
เมื่อวาน เราก็ทำตัวเหมือนพวกลี้ภัยการเมือง

02:12:35.088 --> 02:12:38.797
24 ชม. ที่แล้ว เราก็ป่วนกันซะเหนื่อย

02:12:39.568 --> 02:12:41.923
เกือบที่เทเถ้ากระดูกของชามาดัสตัวจริงลงโถ

02:12:42.168 --> 02:12:46.400
วันนี้ พาเจ้าสาวหนีงานแต่ง... นี่ก็เพื่อไอ้รันโชมัน

02:12:47.808 --> 02:12:49.844
ทั้งหมดที่ทำนี่ก็เพราะ "เพื่อน" ล่ะวะ

02:12:50.088 --> 02:12:53.444
แม้ขโมยข้อสอบให้เพื่อน นี่ก็ทำเพื่อเพื่อนจริงๆ

02:12:53.528 --> 02:12:54.517
ซองจดหมายผนึกสีแดง

02:12:55.488 --> 02:13:00.278
เรากลัวว่าถ้าราจูสอบตกอีก หืดขึ้นคอแน่

02:13:03.328 --> 02:13:08.402
เราเลยต้องสวมบทเป็นขโมย 
เอาข้อสอบของไวรัสไปให้ราจู

02:13:08.768 --> 02:13:09.837
อย่างน้อยดูให้รู้ไว้ก็ยังดี

02:13:12.448 --> 02:13:13.722
ซ่อนไว้ที่ไหนเนี่ย

02:13:13.848 --> 02:13:17.363
เราแก่ตายแน่ถ้ายังหาอย่างงี้
ถามปียาซิ

02:13:23.328 --> 02:13:24.443
ปียา โทรศัพท์น่ะ

02:13:25.648 --> 02:13:28.765
คุณผู้เป็นพ่อ... ถ้าพูด 'All is well' เดี๋ยวจะเตะนะ

02:13:28.848 --> 02:13:29.644
เตะแล้ว

02:13:32.008 --> 02:13:33.441
ปียา.... โทรศัพท์มา

02:13:39.048 --> 02:13:40.242
เจอมั้ย รันโช

02:13:41.648 --> 02:13:42.603
ฮัลโหล

02:14:00.288 --> 02:14:02.438
เร็ว ก๊อปปี้เร็ว

02:14:22.768 --> 02:14:23.518
เอามาจากไหน

02:14:23.808 --> 02:14:24.763
ใส่กลับไป

02:14:47.168 --> 02:14:49.124
ได้แล้ว เรียบร้อย
- ไปไหนมากันน่ะ

02:14:53.528 --> 02:14:55.166
Here
- อะไรเนี่ย

02:14:55.488 --> 02:14:56.364
ของขวัญ

02:14:57.448 --> 02:15:01.202
ข้อสอบ
ไวรัสออกข้อสอบเองเพื่อที่จะทำให้แกตกเลย

02:15:08.488 --> 02:15:09.762
ไอ้พวกนี้ก็แปลกนะ

02:15:11.048 --> 02:15:15.439
ตอนแรกก็สอนให้ยืนได้เอง ตอนนี้เสือกกลับสอนให้โกง

02:15:17.408 --> 02:15:18.397
ไม่เอาล่ะ

02:15:19.928 --> 02:15:21.247
สอบผ่านก็ผ่าน

02:15:24.968 --> 02:15:26.083
ไม่ผ่านก็... ไม่เป็นไร สบาย

02:15:42.608 --> 02:15:46.965
ชนะใจจริงๆ เลยประโยคนี้ รักแกนะเพื่อน

02:15:47.848 --> 02:15:49.679
แต่ต้องควบคุมอารมณ์หน่อย

02:16:08.008 --> 02:16:10.841
ไอ้หัวขโมย
- ท่าน อย่าเลยครับ

02:16:11.008 --> 02:16:14.080
ไอ้บ้า ไอ้เลว
- ขอโทษครับท่าน

02:16:14.608 --> 02:16:15.836
ต้องการเปลี่ยนระบบงั้นหรอ

02:16:17.488 --> 02:16:22.243
ฉี่รดประตูบ้านชั้น
- ท่าน ท่านครับ

02:16:23.688 --> 02:16:24.643
ขอโทษครับท่าน

02:16:26.048 --> 02:16:27.845
พวกมึงทุกตัวถูกไล่ออก

02:16:28.608 --> 02:16:31.486
ถ้าตอนเช้ายังไม่ออกไป

02:16:31.848 --> 02:16:33.166
จะเอาตำรวจมาลากคอแน่

02:16:35.567 --> 02:16:36.364
ไอ้พวกบ้า

02:16:36.688 --> 02:16:37.962
เลว เลวมาก พวกมึงทุกตัว

02:16:41.808 --> 02:16:44.038
พวกนั้นเอากุญแจ office ไปได้ยังไง

02:16:45.288 --> 02:16:46.641
หนูให้เขาเองแหละค่ะ พ่อ

02:16:47.968 --> 02:16:51.608
จริงๆ หนูอยากจะให้กุญแจกับน้องหนูด้วย
เขาจะได้มีชีวิตอยู่ ไม่ต้องตายไงคะ

02:16:51.608 --> 02:16:52.484
ปียา หยุดเลยนะ

02:16:53.567 --> 02:16:56.287
พ่อคิดว่าลูกชายพ่อตกรถไฟตายงั้นหรอ

02:16:56.808 --> 02:16:57.683
ปียา หยุด!

02:16:57.768 --> 02:16:59.963
พ่อน่ะเลือกให้เรียนวิศวะ

02:17:00.128 --> 02:17:02.323
พ่อเคยถามเขามั้ยว่าเขาอยากเป็นอะไร??

02:17:03.088 --> 02:17:04.601
พ่อเอาแรงกดดันใส่เขา...

02:17:04.968 --> 02:17:07.163
เขาเลยเลือกที่จะตาย ตายก่อนสอบด้วย

02:17:11.248 --> 02:17:12.077
พ่อไม่เข้าใจ...

02:17:12.848 --> 02:17:15.316
พ่อ กลับไปห้องก่อนเถอะ

02:17:19.048 --> 02:17:21.323
ปียา ไม่ต้องเลยนะ

02:17:23.688 --> 02:17:27.441
เขาอยากเรียนวรรณกรรม เขาอยากเป็นนักเขียน

02:17:29.608 --> 02:17:31.996
สิ่งเดียวที่เขาเขียนก็คือ "จดหมายลาตาย"

02:17:32.048 --> 02:17:33.276
ไม่ต้องเลยนะปียา

02:17:33.448 --> 02:17:35.040
เลิกโอ๋กันซะที

02:17:38.288 --> 02:17:41.405
แค่สักครั้ง
เคยถามเขาบ้างมั้ย

02:17:41.448 --> 02:17:44.996
ถ้าแค่พูดว่า ถ้าไม่ถนัดวิศวะก็ไม่ต้องเรียนสิ

02:17:45.808 --> 02:17:47.161
เรียนในสิ่งที่อยากเรียน มันพูดยากอย่างงั้นหรอ

02:17:48.567 --> 02:17:50.240
ไม่งั้นเขาก็ไม่ต้องฆ่าตัวตายหรอก

02:17:57.848 --> 02:17:59.839
เขา… ไม่ได้ฆ่าตัวตาย

02:18:00.528 --> 02:18:01.483
ใช่ค่ะพ่อ....

02:18:02.968 --> 02:18:04.162
ไม่ได้ฆ่าตัวตาย...

02:18:06.528 --> 02:18:07.563
แต่ถูกฆาตกรรมต่างหาก

02:18:22.848 --> 02:18:25.601
ถนนหลายสายตอนนี้เป็นอัมพาตกันหมด

02:18:25.647 --> 02:18:27.558
ฝนตกทำให้การจราจรติดขัด

02:18:40.928 --> 02:18:44.602
พ่อ…

02:18:45.647 --> 02:18:46.558
โมน่า

02:18:50.567 --> 02:18:52.957
กลับไปซะ Millimeter จะตามมาทำไม

02:18:53.487 --> 02:18:55.683
ผมจะไปด้วย... ไปไหนผมไปด้วย

02:18:55.808 --> 02:18:57.446
ช่วยที เราติดอยู่ที่นี่

02:18:58.368 --> 02:19:00.165
ส่งรถพยายาลมาไม่ได้หรอ

02:19:01.128 --> 02:19:02.959
เอามาจากโรงพยาบาลอื่นสิ

02:19:03.567 --> 02:19:06.958
ถนนทุกเส้นน้ำท่วมหมดเลยครับ.... ไม่มีทางเข้าเลย

02:19:10.327 --> 02:19:11.556
โมน่า โอเคมั้ย

02:19:12.088 --> 02:19:13.043
รันโช ปียาน่ะ

02:19:15.327 --> 02:19:19.037
รันโช เธอมาไม่ถึงที่นี่แน่ ทำตามที่บอกนะ

02:19:19.327 --> 02:19:24.004
ตอนนี้สถานการณ์ไม่ไหวแล้ว...

02:19:24.968 --> 02:19:27.402
สายตัด... โมน่า

02:19:32.407 --> 02:19:33.362
โมน่า...

02:19:37.567 --> 02:19:39.047
เปิดไฟเลย...
- นอนที่ไหนดี

02:19:39.528 --> 02:19:43.316
โต๊ะปิงปองไง 
- ปียา เราอยู่ในห้องรวมแล้ว

02:19:47.128 --> 02:19:48.925
ราจู เปิดเว็บแคมเลย

02:19:54.808 --> 02:19:55.923
โมน่าอยู่ไหน โชว์ภาพซิ

02:19:57.408 --> 02:19:58.318
เดี๋ยวนะ

02:20:00.448 --> 02:20:01.278
อ่ะ นี่ไง

02:20:01.568 --> 02:20:04.366
โมน่า ไมต้องห่วง ชั้นอยู่นี่แล้ว

02:20:04.448 --> 02:20:05.403
ปียา ชั้นกำลังจะตายแล้ว...

02:20:05.768 --> 02:20:08.282
รันโช มันเคยมีกรณีที่โรงพยาบาลไม่มี หมอไม่มี
1877
02:20:08,408 --> 02:20:09,761
แต่เด็กกำลังจะคลอดฉุกเฉินอย่างนี้

02:20:10.328 --> 02:20:12.558
เธอ.... ต้องทำคลอดเด็กเองนะ

02:20:15.128 --> 02:20:16.641
All is well

02:20:16.768 --> 02:20:19.646
กล้าดียังไงพวกแก.... ชั้นจะฆ่าแกให้หมด

02:20:19.768 --> 02:20:21.724
พ่อ พ่อออกไปไกลๆ เลย

02:20:22.648 --> 02:20:24.718
ฟาฮาน เอาผ้าเช็ดตัวกับกรรไกรมา

02:20:24.768 --> 02:20:27.157
Millimeter ไปหาผ้ากับที่หนีบผ้า และก็น้ำร้อน

02:20:27.408 --> 02:20:28.841
รันโช คลุมโมน่าไว้

02:20:36.088 --> 02:20:37.567
โมน่า พยายามเบ่งนะ

02:20:37.968 --> 02:20:41.756
เบ่งเท่าที่จะทำได้

02:20:42.008 --> 02:20:44.317
พอแล้ว… ทำไม่ได้

02:20:44.528 --> 02:20:46.280
รันโช ไปดูซิว่าหัวเด็กโผล่หรือยัง

02:20:47.168 --> 02:20:47.998
หัวเด็กโผล่?

02:20:49.288 --> 02:20:50.164
ดูภาพนะ

02:20:52.968 --> 02:20:55.607
ไปดูซิว่ามีหัวเด็กโผล่ออกมาหรือยัง

02:20:57.848 --> 02:20:59.122
เร็วเข้า ไปดูเร็ว

02:20:59.848 --> 02:21:00.758
ไป!!

02:21:01.408 --> 02:21:03.797
ไปเลย รันโช ไป

02:21:10.768 --> 02:21:12.804
ไม่มี ไม่มีเด็ก

02:21:12.848 --> 02:21:14.679
โมน่า เบ่งเข้า

02:21:17.248 --> 02:21:18.078
โมน่า

02:21:20.968 --> 02:21:22.083
เริ่มเหนื่อยแล้ว ปียา

02:21:22.488 --> 02:21:26.037
ปลุกเธอขึ้นมา ถ้าเบ่งไม่ได้ มันจะเป็นปัญหาใหญ่แน่

02:21:26.368 --> 02:21:29.997
มันต้องใช้ Vaccum cup นะ
- จะหามันได้ที่ไหน

02:21:30.168 --> 02:21:32.921
vacuum cup คืออะไร ใช้ยังไง

02:21:33.168 --> 02:21:33.998
ดูนี่นะ

02:21:37.128 --> 02:21:41.280
ถ้าแม่ไม่มีแรงเบ่ง เราจะเอาจุกนี่ไปดึงหัวเด็ก

02:21:41.568 --> 02:21:45.197
ที่จุกจะมีตัวดูด ติดที่หัวเด็กไว้

02:21:45.848 --> 02:21:47.679
และดึงเด็กออกมา

02:21:48.128 --> 02:21:50.244
ชั้นทำได้อันนี้
- ยังไง

02:21:50.488 --> 02:21:52.240
เครื่องดูดฝุ่นไง
- เครื่องดูดฝุ่น?

02:21:52.288 --> 02:21:53.323
ใช่ๆ

02:21:53.368 --> 02:21:55.643
แรงดูดมันมากเกินไปนะ

02:21:55.688 --> 02:21:57.758
เดี๋ยวควบคุมมันอีกที
- มีเครื่องดูดฝุ่นมั้ย

02:21:57.808 --> 02:21:58.843
ในห้องทำงานชั้นมี

02:21:59.248 --> 02:22:01.842
ฟาฮาน กุญแจ
- เอ้า นี่

02:22:07.608 --> 02:22:10.918
โมน่า เบ่ง

02:22:11.648 --> 02:22:13.127
โอ้… ไฟดับ

02:22:13.968 --> 02:22:14.844
เกิดไรขึ้น

02:22:19.528 --> 02:22:21.723
ราจู เกิดไรขึ้น
- ไฟดับ

02:22:22.648 --> 02:22:24.047
แล้วจะเปิดเครื่องดูดฝุ่นยังไงเนี่ย

02:22:24.088 --> 02:22:26.556
ฟาฮาน ไปเอาเครื่องดูดฝุ่นมา
เดี๋ยวจะหาไฟให้

02:22:26.608 --> 02:22:27.563
ยังไง?

02:22:28.208 --> 02:22:29.641
Millimeter เอาไวรัสออกมาเลย

02:22:30.968 --> 02:22:33.528
เฮ้ย ทำไรวะเนี่ย

02:22:33.728 --> 02:22:37.164
ไม่ใช่ไวรัสนี่ 
ไวรัสที่เราทำไง ตัว Inverter น่ะ

02:22:37.328 --> 02:22:39.159
จำได้ใช่มั้ย นั่นล่ะ
- Ok

02:22:39.408 --> 02:22:41.478
ราจู ไปปลุกทุกๆ คนในหอพักนะ

02:22:41.648 --> 02:22:44.481
บอกให้เอาแบตรถยนต์มา สายพ่วง
และก็เอามิเตอร์แรงดันลมมาด้วย

02:22:47.208 --> 02:22:49.768
ฉุกเฉินๆๆ ที่ห้องรวม เร็วเข้า

02:23:19.328 --> 02:23:21.364
รันโชล่ะ
- นี่

02:23:21.608 --> 02:23:24.202
เอาแบตวางไว้ที่นี่ ต่อสายเลย

02:23:26.368 --> 02:23:29.440
ราจู ปิด switch ไฟทุกดวง
เอา Converter ต่อเข้ากับสะพานไฟหลัก

02:23:34.048 --> 02:23:35.197
รันโช เครื่องดูดฝุ่น

02:23:36.288 --> 02:23:39.086
ฟาฮาน เอาตัวเป่าเลนส์กล้องมา

02:23:39.128 --> 02:23:40.527
ตัวเป่าลม
- ได้.. นี่ไง

02:23:43.128 --> 02:23:44.117
รันโช..

02:23:44.248 --> 02:23:46.204
ดี เอามิเตอร์
ติดกับสาย

02:24:11.528 --> 02:24:12.756
รันโช เสร็จแล้ว

02:24:15.088 --> 02:24:16.203
ปิดไฟทั้งหมดแล้วนะ
- ใช่

02:24:17.688 --> 02:24:19.246
โต๊ะ ปลั๊กคอม
ล่ะ

02:24:19.288 --> 02:24:20.118
Ok

02:24:32.288 --> 02:24:33.357
ราจู เปิดได้

02:24:33.728 --> 02:24:35.366
ฟาฮาน

02:24:37.368 --> 02:24:39.324
ปียา มาเร็วๆ

02:24:41.688 --> 02:24:42.757
รักเธอนะ รันโช

02:24:43.488 --> 02:24:45.399
ฟาฮาน เปิดเลย
- Ok

02:24:51.688 --> 02:24:53.644
ปียา แรงดูดเท่าไหร่

02:24:54.008 --> 02:24:55.407
ไม่เกิน 0.5

02:24:55.608 --> 02:24:57.564
ฟาฮาน 0.5
- โอเค

02:24:59.048 --> 02:24:59.924
0.5

02:25:02.368 --> 02:25:06.247
เครื่องดูดเด็ก.... สุดยอดอุปกรณ์ทำคลอดเลย

02:25:07.288 --> 02:25:08.084
ฟาฮาน หยุด

02:25:08.128 --> 02:25:08.924
Ok

02:25:15.168 --> 02:25:16.362
ราจู ขึ้นไปบนโต๊ะ

02:25:16.608 --> 02:25:19.645
ผลักท้องให้ลงไป อย่างงี้

02:25:19.808 --> 02:25:20.718
Ok

02:25:21.768 --> 02:25:22.644
ฟาฮาน เปิดเลย

02:25:27.048 --> 02:25:29.278
เอาเลย ทำให้ได้

02:25:30.368 --> 02:25:32.723
เอาเลย เบ่ง...

02:25:36.728 --> 02:25:39.196
เพื่อไอ้หนูของเรา

02:25:39.408 --> 02:25:41.763
เอาเลย โมน่า

02:25:43.408 --> 02:25:45.399
ออกมาแล้ว....

02:25:46.688 --> 02:25:48.406
ทำได้แล้ว...

02:25:49.168 --> 02:25:51.443
โมน่า เบ่ง

02:25:58.968 --> 02:26:00.003
ฟาฮาน ปิดเครื่อง

02:26:00.088 --> 02:26:01.077
Ok, ปิดแล้ว

02:26:20.528 --> 02:26:22.246
คลิป ตัดสายสะดือ

02:26:22.528 --> 02:26:24.644
ฟาฮาน คลิปหนีบ

02:26:25.328 --> 02:26:27.284
กรรไกรมา 
- ระวังนะ

02:26:28.448 --> 02:26:30.643
ตัดตรงกลางนี่แหละ... ผ้าเช็ดตัว

02:26:33.328 --> 02:26:35.558
ปียา เด็กไม่ร้องเลย

02:26:39.648 --> 02:26:42.446
เฮ้ คนเก่ง

02:26:43.728 --> 02:26:46.083
รันโช ถูหลังเด็กซิ

02:26:48.248 --> 02:26:50.204
คนเก่ง
- มานี่มา คนเก่ง

02:26:51.968 --> 02:26:54.004
ไม่มี ไม่มีไรเลย

02:26:54.448 --> 02:26:55.437
เป่าปากเด็กซิ

02:27:02.328 --> 02:27:03.124
คนเก่ง ร้องสิ

02:27:08.448 --> 02:27:09.278
ไม่ตอบสนองเลย

02:27:32.648 --> 02:27:36.118
อย่าร้อง โมน่า...
All is well

02:27:41.168 --> 02:27:42.078
เด็กเตะอะ

02:27:43.328 --> 02:27:44.158
อะไรนะ?

02:27:45.008 --> 02:27:46.236
เด็กเตะ

02:27:49.568 --> 02:27:50.842
พูด All is well สิ

02:27:51.728 --> 02:27:59.043
All is well

02:28:38.808 --> 02:28:42.039
ไวรัสเคยบอกไว้ว่า "ถ้าหลานชั้นไม่เรียนวิศวะ...

02:28:42.168 --> 02:28:43.965
ชั้นจะถอดกรามของมันออก..."

02:28:44.608 --> 02:28:47.327
แต่คำพูดที่ออกจากปากไวรัสวันนั้น เราได้ยินกันทุกคนว่า....

02:28:47.608 --> 02:28:50.645
เตะเก่งนี่ อยากเป็นนักบอลใช่มั้ย

02:28:51.648 --> 02:28:54.560
เอาเลย เป็นในสิ่งที่แกอยากเป็นนะ

02:29:10.368 --> 02:29:14.122
เดี๋ยวก่อน ชั้นยังไม่หมดเรื่องกับแก...

02:29:16.408 --> 02:29:18.842
วันแรกที่เข้ามา แกถามใช่มั้ย

02:29:19.208 --> 02:29:21.517
ว่าทำไมไม่เอาดินสอไปใช้ในอวกาศ

02:29:22.248 --> 02:29:24.443
ก็ถ้าใส่ดินสอมันหักในอวกาศ

02:29:24.608 --> 02:29:30.285
มันจะวิ่งไปทิ่มตา ทิ่มจมูก หรือทิ่มกระจก
เพราะมันไร้แรงโน้มถ่วง

02:29:30.408 --> 02:29:32.285
แกเข้าใจผิด

02:29:33.808 --> 02:29:35.605
แกไม่มีทางคิดถูกได้เสมอไปหรอก

02:29:37.608 --> 02:29:38.597
เข้าใจมั้ย

02:29:40.928 --> 02:29:41.758
ครับผม

02:29:42.968 --> 02:29:45.004
นี่เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่เยี่ยมยอดมาก

02:29:46.248 --> 02:29:47.237
เข้าใจมั้ย

02:29:48.568 --> 02:29:49.398
ครับผม

02:29:51.768 --> 02:30:00.676
อาจารย์ของชั้นบอกว่า... 
ถ้าแกเจอคนที่... พิเศษสุด....

02:30:18.008 --> 02:30:22.286
ไป กลับไปเรียนไป สอบให้ผ่านๆ แล้วไปๆ ซะที

02:30:30.808 --> 02:30:32.844
และสุดท้ายนี้... Student of the Year...

02:30:33.048 --> 02:30:35.437
รันโชดัส ชามาดัส ชันชาด

02:30:52.368 --> 02:30:53.642
รูปนึงนะครับ

02:31:10.408 --> 02:31:13.718
ผมต้องเก็บภาพเหล่านี้เอาไว้ให้หมด

02:31:15.688 --> 02:31:20.842
วันนั้น เรากอดกัน เราแชร์ความสุข เราร้องไห้

02:31:21.128 --> 02:31:22.720
เราสัญญากันว่า เราจะพบกันปีละครั้ง

02:31:23.368 --> 02:31:26.678
ใครจะรู้ล่ะว่าจะเกิดไรขึ้น 
และตอนนั้น ผมก็เห็นรันโชเป็นครั้งสุดท้าย

02:31:59.248 --> 02:32:00.158
แก้มัดมันเหอะ

02:32:03.368 --> 02:32:05.199
ชั้นจะเล่นงานแกทุกคนในศาล

02:32:19.088 --> 02:32:19.918
ราจู

02:32:38.168 --> 02:32:40.079
มีแต่รันโชนี่แหละที่ทำโรงเรียนแบบนี้ได้

02:32:40.608 --> 02:32:41.643
แล้วมันอยู่ไหนวะ

02:32:45.928 --> 02:32:47.122
อย่าฉี่ที่นี่นะ

02:32:48.168 --> 02:32:49.726
ไปเลย ไอ้เด็กผี

02:32:50.088 --> 02:32:53.046
อย่าฉี่ที่นี่
- เดี๋ยวพ่อกัดหูขาดซะนี่

02:33:10.088 --> 02:33:12.204
บิงโก มันอยู่ที่นี่แน่

02:33:23.208 --> 02:33:25.403
โทษครับ รันโชดัสอยู่ไหนครับ

02:33:25.528 --> 02:33:27.439
เขาไม่ใช่รันโช
- รันโช

02:33:27.528 --> 02:33:29.644
โชเต ใช่มั้ย ชื่อของเขาน่ะ

02:33:29.768 --> 02:33:32.362
ใจเย็นๆ ครับ ตามผมมาก่อน

02:33:34.728 --> 02:33:35.604
อยู่ไหนน่ะ
- รันโช

02:33:42.688 --> 02:33:45.725
พี่ฟาฮาน เขาอ่านหนังสือพี่ทุกเล่มเลย

02:33:51.768 --> 02:33:57.559
พี่ราจู เขาอ่าน blog พี่แล้วเอาเรื่องของพี่แชร์ให้กับเด็กๆ ด้วย

02:34:00.928 --> 02:34:04.284
จำหมวกอันนี้ได้มั้ยครับ พี่ปียา มันถูกฉกมาอะครับ

02:34:06.128 --> 02:34:09.200
นายเป็นใครน่ะ ทำไมรู้จักพวกเราล่ะ

02:34:09.448 --> 02:34:11.439
จำผมไม่ได้รึครับ
- ไม่ได้อะ

02:34:12.328 --> 02:34:16.162
ก็จะจำได้ยังไงล่ะ 
ตอนนี้ Millimeter กลายเป็น Centimeter แล้ว

02:34:21.008 --> 02:34:25.320
ไม่ใช่ Centimeter แล้ว… เป็น Kilometer แล้วเว้ยยย

02:34:26.128 --> 02:34:27.083
มาที่นี่ได้ยังไงเนี่ย

02:34:27.168 --> 02:34:30.285
ผมได้รับจดหมายพร้อมตั๋วรถไฟข้างใน

02:34:30.528 --> 02:34:34.123
บอกว่า "คิดถึงสมัยอยู่ที่ รร. มั้ย จับรถไฟมาเลย"

02:34:35.648 --> 02:34:36.717
ไอ้บ้ารันโช

02:34:40.728 --> 02:34:41.683
ไอ้กร๊วกมันอยู่ไหนตอนนี้

02:34:52.408 --> 02:34:54.239
ดอเจ บังคับต่อที

02:35:08.608 --> 02:35:13.841
ทุกๆ คืน เธอจะขี่สกูตเตอร์มาหาในชุดเจ้าสาว

02:35:14.768 --> 02:35:16.963
แทนที่จะใส่ผ้าคลุมหน้าแต่งงาน...
เธอใส่หมวกกันน็อคแทน

02:35:17.568 --> 02:35:20.207
เข้ามาใกล้ๆ แล้วจูบ....

02:35:23.648 --> 02:35:26.842
ไม่คิดจะบอกลาเลยใช่มั้ย

02:35:27.088 --> 02:35:27.838
ไม่…

02:35:29.608 --> 02:35:30.484
ขอโทษนะ

02:35:30.848 --> 02:35:31.644
แต่งงานหรือยัง

02:35:32.208 --> 02:35:36.281
อะไรนะ ยังอะ

02:35:37.208 --> 02:35:39.722
แล้วเธอล่ะ
- เกือบแล้ว... ทึ่มเอ้ย

02:35:47.008 --> 02:35:47.838
แล้วไงต่อ...

02:35:49.248 --> 02:35:50.203
ต่ออะไร...

02:35:50.688 --> 02:35:51.962
มีคนรักหรือยัง

02:35:56.208 --> 02:35:57.004
มีแล้ว

02:36:02.808 --> 02:36:03.638
ใคร

02:36:04.848 --> 02:36:05.724
เธอไง

02:36:30.408 --> 02:36:33.480
เห็นมั้ย จมูกไม่ชนกันซักหน่อย ทึ่มเอ้ย

02:36:34.648 --> 02:36:35.444
จริงด้วย...

02:36:35.688 --> 02:36:36.757
รันโช..

02:36:38.208 --> 02:36:39.038
ไง ฟาฮาน

02:36:39.208 --> 02:36:41.244
ไง ฟาฮาน พ่อมึงสิ

02:36:41.648 --> 02:36:46.199
เฮ่ย ฟังก่อน
- ไม่… ฟังกูก่อน

02:36:46.368 --> 02:36:48.563
อธิบายได้นะ

02:36:49.608 --> 02:36:50.438
ไง ราจู

02:36:53.728 --> 02:36:54.877
แม่งหาตั้งนาน

02:36:55.088 --> 02:36:59.047
ไม่มีเหรียญหยอดตู้โทรหรือไงมึง

02:37:01.008 --> 02:37:03.203
เอาหนักๆ อีกสองทีเผื่อด้วย

02:37:03.728 --> 02:37:08.722
ไอ้บ้าเอ้ยยยย
- พอได้แล้ว
2062
02:37:08,848 --> 02:37:09,758
โอเค พอได้

02:37:11.048 --> 02:37:12.766
มา ขึ้นมา

02:37:41.568 --> 02:37:43.240
สนุกกันจังนะ พวกทึ่มทั้งหลาย

02:37:43.488 --> 02:37:45.285
เฮ่้ย ไง ชาโต

02:37:45.568 --> 02:37:50.437
รันโชดัส ชันชาาาดด สบายดีมั้ยครับ ท่านอาจารย์

02:37:50.848 --> 02:37:57.367
เป็นครูสอนในโรงเรียนหมู่บ้านนี่นะ
A for Apple, B for Ball...

02:37:59.208 --> 02:38:03.759
รถไฟของเราออกพร้อมกัน แต่แกกลับไปคนละทางเลยนะ

02:38:04.288 --> 02:38:07.086
จากวิศวะ กลับกลายมาเป็นครูบ้านนอก

02:38:09.168 --> 02:38:11.966
เงินเดือนเท่าไหร่ล่ะ ชันชาด 5000 รูปี

02:38:12.328 --> 02:38:14.046
ของชั้นเป็นกองพะเนิน
2072
02:38:14,448 --> 02:38:17,724
ค่าขนมลูกชั้นยังมากกว่าเงินเดือนแกอีกว่ะ

02:38:17.848 --> 02:38:20.567
พอได้แล้ว
- เดี๋ยวก่อน ยังไม่จบ

02:38:20.728 --> 02:38:25.597
จะเปลี่ยนระบบการศึกษา จะเปลี่ยนแปลงโลกใช่มะ

02:38:25.808 --> 02:38:28.606
สุดท้าย แกก็ได้เปลี่ยน... ผ้าอ้อมเด็กไง

02:38:28.728 --> 02:38:30.081
ขอสักทีได้มั้ยเนี่ย

02:38:30.248 --> 02:38:31.124
เอาน่าๆ

02:38:31.208 --> 02:38:37.727
จำได้มั้ยว่าวันนึงข้างหน้า ชั้นจะหัวเราะ แกจะร้องไห้

02:38:39.328 --> 02:38:45.847
ลงชื่อที่นี่ซะ
ยอมรับไงว่าแกแพ้ ชั้นชนะ

02:38:46.088 --> 02:38:49.000
'Declaration of Defeat' เอางี้เลยเรอะ

02:38:49.168 --> 02:38:51.159
ชาโต้
- บ้าเอ้ย

02:38:52.848 --> 02:38:57.046
นี่มันปากกาของไวรัสนี่

02:38:57.448 --> 02:38:58.801
อันนี้ ผอ ให้ผมมา

02:38:59.448 --> 02:39:02.997
นี่เป็นของผู้ชนะ ไม่ใช่ของไอ้ขี้แพ้

02:39:04.048 --> 02:39:10.760
ถ้าทาง รร. ต้องการให้ช่วยล่ะก็ โทรมานะ ยินดีบริจาค

02:39:12.808 --> 02:39:15.527
A for Apple, B for Ball...

02:39:16.968 --> 02:39:19.641
มันไม่เคยเปลี่ยนเลยนะ
- อย่าสนใจแม่งเลย

02:39:19.768 --> 02:39:21.201
แม่งเป็นอย่างนี้แหละ

02:39:21.528 --> 02:39:25.760
ข่าวดีนะที่ไม่ได้ใช้ชื่อ รันโชดัส ชันชาด

02:39:26.128 --> 02:39:30.007
คิดดูสิ แต่งงานแล้วชั้นจะต้องเป็น ปียา ชัยชาด หยึ๋ย

02:39:30.728 --> 02:39:32.161
แล้วๆ ชื่อจริงๆ ชื่ออะไร
ล่ะ
2092
02:39:32,968 --> 02:39:33,844
พุนซุก แวงดู

02:39:34.608 --> 02:39:35.484
แวงดู

02:39:35.648 --> 02:39:36.478
ปียา แวงดู หรอ!!

02:39:37.128 --> 02:39:38.800
หมายความว่าแกเป็นนักวิทยาศาสตร์คนนั้นหรอ

02:39:39.008 --> 02:39:40.282
ที่มีผลงานจดสิทธิบัตร 400 ชิ้นนี่นะ

02:39:40.408 --> 02:39:42.205
ชั้นไม่เปลี่ยนนามสกุลหลังแต่งงานนะ

02:39:42.248 --> 02:39:43.806
นี่หมายความว่า แกคือ "แวงดู" ที่ชาโต้มันพูดถึงหรอ

02:39:43.848 --> 02:39:45.998
คือคนที่ญี่ปุ่นต้องการตัวงั้นใช่มั้ย

02:39:46.048 --> 02:39:46.924
จริง ใช่มั้ยเนี่ย

02:39:47.488 --> 02:39:49.604
แกเป็นนักวิทยาศาสตร์ หรือเป็นครูวะ

02:39:50.008 --> 02:39:51.839
นักวิทยาศาสตร์ แต่ก็สอนเด็กๆ ด้วย

02:39:51.928 --> 02:39:53.964
นั่นไง แกก็คือ "พุนซุก แวงดู" จริงๆ

02:39:54.008 --> 02:39:55.123
ใช่ ใช่

02:39:56.328 --> 02:39:59.126
เฮ่ยยย ไอ้ตด
- ชาโต เฮ่ย กลับมา

02:40:00.328 --> 02:40:01.397
เอาตูดกูไปแดกเลย

02:40:02.848 --> 02:40:05.078
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวจัดการให้

02:40:12.648 --> 02:40:16.118
คุณแวงดู ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะโทรมา

02:40:16.608 --> 02:40:17.802
ขอโทษนะครับ คุณชาโต

02:40:17.848 --> 02:40:20.123
ผมเซ็นสัญญากับบริษัทคุณไม่ได้แล้วล่ะ

02:40:20.608 --> 02:40:22.564
อะไรนะครับ ทำไมล่ะครับ

02:40:22.768 --> 02:40:25.487
จะเซ็นได้ยังไง ก็คุณเอาปากกาผมไป

02:40:27.288 --> 02:40:29.199
ปากกา ปากกาอะไรครับ ผมไม่เข้าใจ

02:40:29.528 --> 02:40:33.567
ก็ที่อยู่ในมือคุณไง... ปากกาของไวรัส

02:40:36.928 --> 02:40:38.361
คุณแวงดู

02:40:38.528 --> 02:40:39.677
ไง ชาโต

02:40:40.448 --> 02:40:42.359
A for Apple, B for Ball….

02:40:45.368 --> 02:40:46.960
...S for Screwed (กวนตีน)

02:40:53.808 --> 02:40:57.767
รันโช.. ต้มซะสุกเลย...
เอ่อ… คุณแวงดู

02:40:58.128 --> 02:40:59.686
ผมจมมิดเลยนะเนี่ย...

02:41:00.328 --> 02:41:04.446
ผมหวังว่านิสัยส่วนตัวของผมคงไม่กระทบกับงานนะครับ

02:41:04.608 --> 02:41:07.680
เฮ้ย ชาโต แดกนี่มั้ย

02:41:08.288 --> 02:41:10.199
ก็แค่ตลกๆ น่ะครับ ท่าน

02:41:10.568 --> 02:41:14.277
ผมรู้ว่าท่านแวงดูทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่มากครับ

02:41:15.248 --> 02:41:16.966
ไอ้นี่ตลกแดกแล้ว...

02:41:17.048 --> 02:41:18.925
ไม่ครับ ไม่ครับ จริงๆ

02:41:19.008 --> 02:41:20.919
รันโช 100 ผม 0

02:41:21.288 --> 02:41:23.518
ท่านชนะ ผมสิที่แพ้.... ไม่เชื่อผมหรอ

02:41:24.848 --> 02:41:26.201
ระวังมันตดนะ

02:41:26.248 --> 02:41:30.366
ไต้เท้า ท่านผู้ยิ่งใหญ่ โปรดรับการคาวระจากข้าน้อยด้วย

02:41:30.448 --> 02:41:32.723
แนะนำฟรีๆ นะคุณแวงดู เอาตัวรอดก่อน วิ่งเลย

02:41:36.288 --> 02:41:40.201
รันโช... ชั้นตกงานแน่ ชั้นมีลูกด้วยนะ

02:41:41.128 --> 02:41:43.562
ดังที่ท่านกูรูรันโช ได้กล่าวไว้ว่า....

02:41:43.768 --> 02:41:48.637
"Follow Excellence... Success will chase you"
ขอคาวระท่านกูรู อ้อ...ถอดกางเกงด้วยล่ะ
2135
02:41:49:551 --> 02:42:30:637
SUBTITLED BY NIRUTH AMNUAYSILP
www.thaidev.com == www.niruth.com