1
00:00:10,179 --> 00:01:30,798
Terjemahan Oleh:
mor@subscene.com

2
00:01:37,569 --> 00:01:40,735
Helo. Ya?

3
00:01:43,902 --> 00:01:44,860
Apa?

4
00:01:44,986 --> 00:01:47,176
Tuan, tolong tutup
telefon bimbit awak.

5
00:01:47,236 --> 00:01:49,026
Tunggu sekejap.

6
00:01:59,861 --> 00:02:01,443
Helo.

7
00:02:20,994 --> 00:02:22,776
Tuan, tolong duduk.

8
00:02:33,069 --> 00:02:36,526
Kapten, seorang penumpang
baru terjatuh atas lorong.

9
00:02:36,652 --> 00:02:40,126
Delhi, Air India 101 kembali
disebabkan kecemasan perubatan.

10
00:02:48,486 --> 00:02:50,401
Pusingkannya.
Maaf, tuan.

11
00:03:01,902 --> 00:03:03,385
Tunggu!

12
00:03:12,777 --> 00:03:16,693
Saya sihat. Terima kasih.
Kamu boleh teruskan.

13
00:03:18,194 --> 00:03:19,826
Tunggu.

14
00:03:49,402 --> 00:03:52,435
Bawa kereta.
-Awak En. Dhillon?

15
00:03:52,527 --> 00:03:55,276
Nak tatu nama di sinikah?
Cepat bawa kereta!

16
00:03:57,902 --> 00:03:59,976
Nak pergi ke hotel, tuan?
-Ya, nak pergi ke hotel...

17
00:04:00,027 --> 00:04:02,651
...tapi melalui Vasant Vihar.
Pergi ke sana dulu.

18
00:04:03,902 --> 00:04:05,485
Tekan minyak sikit.

19
00:04:18,069 --> 00:04:20,076
Ya, cakap, Farhan?
-Cepat keluar.

20
00:04:20,101 --> 00:04:22,101
Saya akan sampai
ke rumah awak dalam 5 minit.

21
00:04:22,152 --> 00:04:25,751
Apa berlaku?
-Chatur telefon. Ingat dia?

22
00:04:25,944 --> 00:04:28,876
Siapa? 'Silencer'?
-Ya, dia.

23
00:04:30,027 --> 00:04:32,418
Dia katakan
Rancho akan datang.

24
00:04:34,027 --> 00:04:35,943
Apa?
-Ya. Dia cakap kalau nak...

25
00:04:36,011 --> 00:04:39,418
...jumpa Rancho, datang ke kampus
pada pukul 8, dekat tangki.

26
00:04:40,402 --> 00:04:42,401
Alamak!
-Cepat keluar.

27
00:04:42,569 --> 00:04:43,735
Baiklah.

28
00:04:49,319 --> 00:04:52,626
Sayang, saya akan kembali
sebentar lagi. Alamak! kasut!

29
00:04:53,069 --> 00:04:54,910
Kami dah jumpa kawan kami.

30
00:04:56,861 --> 00:04:57,735
Apa?

31
00:04:58,736 --> 00:05:00,610
Beritahu saya nanti.
Selamat tinggal.

32
00:05:01,069 --> 00:05:03,143
Pakailah seluar awak dulu!

33
00:05:12,861 --> 00:05:15,060
Nak pergi ke hotel sekarang?
-Kita akan pergi ke hotel...

34
00:05:15,106 --> 00:05:17,468
...tapi melalui
<i>Imperial College of Engineering.</i>

35
00:05:17,652 --> 00:05:20,010
Okey, tuan.
-Saya terlupa bawa stoking.

36
00:05:20,402 --> 00:05:24,526
Awak cakap tentang stoking.
Lihat bawah. Awak terlupa seluar.

37
00:05:36,902 --> 00:05:40,235
Sekarang pergi jemput abang
saya di lapangan terbang.

38
00:05:40,361 --> 00:05:41,568
Nama yang sama. Dhillon.

39
00:05:41,736 --> 00:05:45,718
Saya Dhillon. Mana teksi saya?
Di landasan kapal terbangkah?

40
00:06:05,819 --> 00:06:08,985
Rancho!
-Chatur, mana Rancho?

41
00:06:09,111 --> 00:06:10,443
Rancho.

42
00:06:11,319 --> 00:06:14,985
Mana Rancho?
-Selamat datang, bodoh.

43
00:06:19,486 --> 00:06:21,293
Nak minuman arak?

44
00:06:22,111 --> 00:06:25,843
Ini rum sama yang
kamu minum di sini?

45
00:06:26,277 --> 00:06:29,435
Minumlah sikit.
-Mana Rancho?

46
00:06:29,694 --> 00:06:33,176
Saya akan beritahu.
Lihat ini dulu.

47
00:06:34,319 --> 00:06:37,743
Bukan isteri saya tapi
banglo di belakangnya.

48
00:06:37,902 --> 00:06:39,693
3.5 juta.

49
00:06:40,944 --> 00:06:43,518
Kolam renang
dengan sistem pemanasan.

50
00:06:43,736 --> 00:06:46,410
Bilik duduk, lantai kayu mapel.

51
00:06:46,527 --> 00:06:51,776
Lambhorghini baru saya,
6496 c.c. Sangat laju.

52
00:06:51,944 --> 00:06:55,885
Mengapa tunjukkan kami semua itu?
-Dah lupa?

53
00:06:58,736 --> 00:07:00,410
Apa ni?
-5hb September.

54
00:07:00,652 --> 00:07:02,626
Tarikh hari ini.
Apa lagi?!

55
00:07:19,902 --> 00:07:24,068
<i>Kita buat pertaruhan. Kita akan
berjumpa selepas 10 tahun...</i>

56
00:07:24,444 --> 00:07:26,843
<i>...di tempat sama
pada hari yang sama.</i>

57
00:07:26,986 --> 00:07:29,993
<i>Kita akan lihat siapa
yang lebih berjaya.</i>

58
00:07:30,111 --> 00:07:34,776
<i>Berani tak? Cakaplah.
Awak akan datang tak?</i>

59
00:07:35,402 --> 00:07:40,443
Ingat tak? Saya bertaruh
dengan si bodoh itu di sini.

60
00:07:40,944 --> 00:07:44,468
Saya tunaikan janji saya.
Saya dah kembali.

61
00:07:44,902 --> 00:07:48,860
Bodoh! Saya tinggalkan pesawat.
Dia terlupa seluarnya...

62
00:07:48,944 --> 00:07:50,568
...hanya untuk jumpa Rancho.

63
00:07:50,819 --> 00:07:52,810
Kami mencarinya selama 5 tahun.
Kami tak tahu kalau dia masih...

64
00:07:52,836 --> 00:07:55,101
...hidup atau dah mati. Awak fikir
dia akan datang ke sini untuk...

65
00:07:55,236 --> 00:07:57,080
...pertaruhan bodoh awak?

66
00:07:57,111 --> 00:08:00,835
Saya tahu dia takkan datang.
-Apa?

67
00:08:00,902 --> 00:08:03,235
Awak nak pecahkan
giginya atau saya?

68
00:08:04,527 --> 00:08:07,618
Mengapa awak panggil kami?
-Untuk jumpa Rancho.

69
00:08:07,736 --> 00:08:11,960
Mari lihat dia tertinggal di mana
dan saya dah sampai ke mana.

70
00:08:12,027 --> 00:08:14,201
Jadi awak tahu
Rancho berada di mana?

71
00:08:15,027 --> 00:08:19,343
Ya.
-Di mana?

72
00:08:20,194 --> 00:08:22,385
Dia berada di Shimla.

73
00:08:27,819 --> 00:08:33,443
<i>Dia seperti angin
yang meniup.</i>

74
00:08:34,943 --> 00:08:40,275
<i>Dia seperti layang-layang
yang melayang.</i>

75
00:08:42,152 --> 00:08:48,276
<i>Ke mana dia pergi?
Mari kita mencarinya.</i>

76
00:09:03,361 --> 00:09:06,485
<i>Dia seperti angin
yang meniup.</i>

77
00:09:08,444 --> 00:09:11,693
<i>Dia seperti layang-layang
yang melayang.</i>

78
00:09:13,611 --> 00:09:17,193
<i>Ke mana dia pergi?
Mari kita mencarinya.</i>

79
00:09:20,236 --> 00:09:23,568
<i>Jalan menunjukkan
kami arahnya.</i>

80
00:09:23,777 --> 00:09:26,943
<i>Dia membuat
jalannya sendiri.</i>

81
00:09:27,152 --> 00:09:32,526
<i>Dia terjatuh, bangun dan
berjalan dengan riangnya.</i>

82
00:09:33,986 --> 00:09:37,276
<i>Kami bimbang tentang
hari esok.</i>

83
00:09:37,527 --> 00:09:40,651
<i>Dia meraikan hari ini.</i>

84
00:09:40,902 --> 00:09:46,610
<i>Dia menghabiskan setiap saat
dengan hidup sepenuhnya.</i>

85
00:09:47,944 --> 00:09:51,193
<i>Dia datang dari mana?</i>

86
00:09:54,736 --> 00:09:58,526
<i>Dia membuat
hati kami terharu.</i>

87
00:10:01,569 --> 00:10:05,151
<i>Ke mana dia pergi?
Mari kita mencarinya.</i>

88
00:10:11,569 --> 00:10:15,026
<i>Dia tempat berteduh dari
kepanasan matahari.</i>

89
00:10:15,194 --> 00:10:18,401
<i>Dia seperti oasis dalam gurun.</i>

90
00:10:18,652 --> 00:10:23,401
<i>Dia seperti penawar menenangkan
kepada hati yang terluka.</i>

91
00:10:25,444 --> 00:10:28,693
<i>Kerana takut, kami tinggal
dalam perigi.</i>

92
00:10:28,861 --> 00:10:32,026
<i>Dia menjunam dalam sungai.</i>

93
00:10:32,236 --> 00:10:37,735
<i>Dia berenang menentang
air pasang.</i>

94
00:10:39,402 --> 00:10:42,693
<i>Dia berkelana sendirian
seperti awan.</i>

95
00:10:44,569 --> 00:10:47,860
<i>Dia sahabat kami.</i>

96
00:10:49,611 --> 00:10:53,026
<i>Ke mana dia pergi?
Mari kita mencarinya.</i>

97
00:10:53,361 --> 00:10:56,818
<i>Rancho. Ranchhoddas
Shamaldas Chanchad.</i>

98
00:10:57,569 --> 00:11:00,776
<i>Fikirannya unik
sama seperti namanya.</i>

99
00:11:01,486 --> 00:11:04,318
<i>Dari muda lagi, saya dengar
kehidupan adalah satu perlumbaan.</i>

100
00:11:04,736 --> 00:11:07,776
<i>Kalau tak berlari pantas,
orang akan memijak kita.</i>

101
00:11:08,819 --> 00:11:12,918
<i>Untuk lahir pun, kita kena
berlumba dengan 300 juta sperma.</i>

102
00:11:14,569 --> 00:11:18,493
<i>Pada tahun 1978. Saya lahir
pada pukul 5.15 petang...</i>

103
00:11:18,652 --> 00:11:21,743
<i>...dan pada pukul 5.16, ayah
mengatakan, "Anak saya akan...</i>

104
00:11:21,811 --> 00:11:26,251
<i>...menjadi jurutera."
-Farhan Qureshi, Jurutera B.Tech.</i>

105
00:11:26,361 --> 00:11:28,176
<i>Takdir saya pun ditentukan.</i>

106
00:11:30,319 --> 00:11:33,676
<i>Saya nak jadi apa,
tiada siapa pun tanya.</i>

107
00:11:55,486 --> 00:11:58,151
Raju Rastogi.
Ranchhoddas Chanchad.

108
00:11:59,902 --> 00:12:01,318
Apa nombor bilik awak?

109
00:12:03,777 --> 00:12:04,993
D26.

110
00:12:06,444 --> 00:12:10,860
Mari. Saya Man Mohan. MM.
Semua jurutera ini memanggil saya...

111
00:12:10,936 --> 00:12:14,026
...Milimeter. Susu, telur, roti,
cuci kain, gosok kain,...

112
00:12:14,152 --> 00:12:16,301
...mengisi jurnal, menyalin
tugasan. Apa saja kerjanya,...

113
00:12:16,352 --> 00:12:20,051
...beritahulah saya. Kadarnya
tetap. Tiada tawar-menawar.

114
00:12:20,194 --> 00:12:21,818
Tunggu sekejap.
Pegang ini.

115
00:12:24,361 --> 00:12:28,110
Ini Kilobait, ini Megabait
dan ini ibunya, Gigabait.

116
00:12:28,236 --> 00:12:30,693
Ambillah gambar.
Keluarga ini tak gigit.

117
00:12:36,527 --> 00:12:39,335
Lihat! Seorang
lagi Pemuja Tuhan.

118
00:12:43,527 --> 00:12:46,235
Hai. Farhan Qureshi.
-Saya Raju Rastogi.

119
00:12:50,194 --> 00:12:53,835
Jangan bimbang. Lama-kelamaan,
dengan sendirinya dia akan...

120
00:12:53,902 --> 00:12:56,251
...hilang kepercayaan
kepada Tuhan.

121
00:12:56,694 --> 00:12:59,610
Dia akan tampal poster
gadis bogel dan berkata...

122
00:13:00,277 --> 00:13:03,663
..."Oh Tuhan! Pertemukan
saya dengannya sekali."

123
00:13:03,694 --> 00:13:05,860
Keluar dari sini.
-Beri saya Rs4.

124
00:13:05,927 --> 00:13:07,735
Rs2 satu beg.

125
00:13:09,944 --> 00:13:11,993
Ini Rs5.
Simpan bakinya.

126
00:13:12,027 --> 00:13:16,751
Tuan beri saya tip. Saya
juga akan beri awak maklumat.

127
00:13:17,236 --> 00:13:20,818
Malam ini, pakai seluar
dalam yang tak berlubang.

128
00:13:22,736 --> 00:13:23,776
Kenapa?

129
00:13:25,277 --> 00:13:28,401
Tuanku hebat.

130
00:13:29,361 --> 00:13:31,610
Terima hadiah ini.

131
00:13:31,819 --> 00:13:33,735
Tengok ni, He-Man.

132
00:13:35,486 --> 00:13:39,443
Cantik sekali.
Comel dan padat.

133
00:13:39,777 --> 00:13:42,035
<i>Maruah kami menghadapi risiko.</i>

134
00:13:42,486 --> 00:13:46,918
<i>Tangan kami memberi tabik, kepala
kami tunduk dalam kehambaan...</i>

135
00:13:46,986 --> 00:13:50,460
<i>...apabila kami jumpa
Rancho buat kali pertama.</i>

136
00:14:08,319 --> 00:14:11,276
Hadiah baru.
Hadiah, hadiah, hadiah.

137
00:14:11,569 --> 00:14:14,860
Salam. Tanggalkan seluar
dan dapatkan cap.

138
00:14:14,944 --> 00:14:17,651
Apa nama awak?
-Ranchhoddas Shamaldas Chanchad.

139
00:14:18,902 --> 00:14:22,518
Dengar semua! Susah disebut. Kamu
akan ingat sebelum tahun akhir.

140
00:14:22,652 --> 00:14:24,010
Tanggalkan seluar.

141
00:14:25,361 --> 00:14:27,943
Awak berdegil?

142
00:14:33,444 --> 00:14:36,401
Tak elok pakai seluar basah.
Tanggalkannya.

143
00:14:37,277 --> 00:14:39,068
Semuanya baik.
-Apa awak cakap?

144
00:14:39,236 --> 00:14:41,818
Semuanya baik.
-Apa dia cakap?

145
00:14:42,277 --> 00:14:45,151
Terangkan kepadanya.
Hei, James Bond.

146
00:14:45,444 --> 00:14:47,285
Terangkan kepadanya.

147
00:14:48,069 --> 00:14:50,401
Tanggalkan seluar. Jika tidak,
dia akan kencing atas awak.

148
00:14:50,527 --> 00:14:53,068
Orang putih,
malu cakap Hindi?

149
00:14:53,152 --> 00:14:56,735
Maaf. Saya dilahirkan di Uganda.
Belajar di Pondicherry.

150
00:14:56,819 --> 00:15:00,076
Agak lembab bercakap Hindi.
-Terangkan dengan perlahanlah.

151
00:15:00,202 --> 00:15:02,568
Kita bukan nak cepat.

152
00:15:03,902 --> 00:15:05,585
Dah pakai semula?

153
00:15:05,736 --> 00:15:10,776
Tanggalkan pakaian.
Kalau tak dia akan...

154
00:15:11,361 --> 00:15:12,943
...kencing atas awak.

155
00:15:14,111 --> 00:15:15,860
Apa dia cakap?

156
00:15:17,361 --> 00:15:19,735
Ahli linguistik
belajar kejuruteraan.

157
00:15:25,277 --> 00:15:28,243
Keluar dari situ!

158
00:15:35,444 --> 00:15:37,285
Keluar. Kalau tak.....

159
00:15:37,611 --> 00:15:41,576
Kalau tak, saya akan
kencing depan pintu awak.

160
00:15:49,319 --> 00:15:52,818
Saya akan kira sampai 10.
Kalau awak tak keluar...

161
00:15:53,111 --> 00:15:57,651
...saya akan kencing depan pintu
awak sepanjang semester ini.

162
00:16:01,486 --> 00:16:02,443
Satu!

163
00:16:05,527 --> 00:16:06,901
Dua!

164
00:16:13,319 --> 00:16:14,401
Tiga!

165
00:16:24,861 --> 00:16:26,276
Empat!

166
00:16:30,402 --> 00:16:31,485
Lima!

167
00:16:37,694 --> 00:16:39,026
Enam!

168
00:16:45,361 --> 00:16:46,526
Tujuh!

169
00:16:53,027 --> 00:16:54,151
Lapan!

170
00:16:59,277 --> 00:17:00,485
Sembilan!

171
00:17:09,944 --> 00:17:11,193
Sepuluh.

172
00:17:56,986 --> 00:18:01,526
<i>Air masin adalah pengalir
elektrik yang baik. Fizik darjah 8.</i>

173
00:18:02,111 --> 00:18:05,135
<i>Kami belajarnya.
Dia menggunakannya.</i>

174
00:18:09,986 --> 00:18:13,985
<i>Nama pengarah ICE adalah
Dr. Viru Sahastrabuddhe...</i>

175
00:18:14,244 --> 00:18:17,685
<i>...tapi semua orang memanggilnya
virus, virus komputer.</i>

176
00:18:17,902 --> 00:18:21,543
Virus datang membawa telur.
Pelajar tahun pertama diminta...

177
00:18:21,694 --> 00:18:24,235
...turun. Cepat datang!

178
00:18:24,527 --> 00:18:27,510
<i>Virus lelaki yang
sangat suka bersaing.</i>

179
00:18:27,861 --> 00:18:31,485
<i>Dia tak tahan melihat
sesiapa mendahuluinya.</i>

180
00:18:35,194 --> 00:18:37,885
<i>Untuk menjimatkan masa, dia
pasang Velkro, bukan butang...</i>

181
00:18:37,977 --> 00:18:41,051
<i>...di kemejanya dan
cangkuk pada tali lehernya.</i>

182
00:18:42,611 --> 00:18:45,735
<i>Dia melatih fikirannya supaya
boleh menulis dengan kedua-dua...</i>

183
00:18:45,811 --> 00:18:47,235
<i>...tangannya sekali gus.</i>

184
00:18:50,361 --> 00:18:53,343
<i>Setiap hari, pada pukul 2,
dia tidur sekejap selama...</i>

185
00:18:53,461 --> 00:18:56,110
<i>...tujuh setengah minit
tepat dan dengar opera.</i>

186
00:18:59,319 --> 00:19:01,676
<i>Govind diberi arahan untuk
melakukan semua kerja yang...</i>

187
00:19:01,786 --> 00:19:04,926
<i>...tak produktif seperti cukur,
potong kuku mesti dilakukan...</i>

188
00:19:05,086 --> 00:19:07,826
<i>...dalam tujuh setengah minit ini.</i>

189
00:19:24,194 --> 00:19:26,610
Apa ini?
-Sarang.

190
00:19:26,694 --> 00:19:29,026
Sarang apa?
-Burung tekukur.

191
00:19:29,111 --> 00:19:30,110
Salah.

192
00:19:31,402 --> 00:19:33,826
Burung tekukur takkan
buat sarangnya sendiri.

193
00:19:34,111 --> 00:19:39,568
Ia bertelur di sarang burung lain
dan apabila telurnya menetas,...

194
00:19:39,727 --> 00:19:41,943
...apa ia buat terlebih dahulu?

195
00:19:43,361 --> 00:19:49,026
Anak burung itu menolak
keluar sampai jatuh telur lain.

196
00:19:52,986 --> 00:19:57,985
Persaingan berakhir. Hidupnya
bermula dengan pembunuhan.

197
00:19:58,319 --> 00:20:02,276
Itu adalah alam semulajadi.
Bersaing atau mati.

198
00:20:04,111 --> 00:20:06,360
Kamu semua seperti
burung tekukur.

199
00:20:10,736 --> 00:20:15,068
Ini adalah "telur" yang kamu
tolak keluar untuk sampai ke ICE.

200
00:20:15,527 --> 00:20:19,526
Jangan lupa kerana setiap
tahun ICE menerima 400,000...

201
00:20:19,636 --> 00:20:25,068
...permohonan dan hanya
200 orang akan dipilih. Kamu!

202
00:20:25,694 --> 00:20:30,318
Mereka? Musnah.
Telur yang pecah.

203
00:20:32,569 --> 00:20:35,443
Anak saya sendiri
memohon selama 3 tahun...

204
00:20:37,152 --> 00:20:39,360
...tapi ditolak setiap kali.

205
00:20:41,694 --> 00:20:44,018
Ingat, hidup
adalah satu perlumbaan.

206
00:20:44,319 --> 00:20:46,368
Kalau tak berlari pantas,
orang akan memijak kita untuk...

207
00:20:46,419 --> 00:20:48,068
...maju ke depan.

208
00:20:48,277 --> 00:20:51,051
Biar saya beritahu kamu satu
cerita yang sangat menarik.

209
00:20:52,444 --> 00:20:54,593
Ini pen angkasawan.

210
00:20:54,986 --> 00:20:58,410
Di angkasa lepas, pena, pena
mata bulat tak boleh digunakan.

211
00:20:58,444 --> 00:21:02,193
Selepas menghabiskan berjuta-juta
dolar, ahli sains mencipta...

212
00:21:02,211 --> 00:21:05,760
...pen ini. Ia boleh menulis
dari mana-mana sudut dan suhu...

213
00:21:05,811 --> 00:21:07,660
...juga apabila graviti sifar.

214
00:21:07,736 --> 00:21:09,826
Pada suatu hari, semasa
saya seorang pelajar,...

215
00:21:09,861 --> 00:21:11,868
...Pengarah Institusi kami
memanggil saya. Dia katakan,...

216
00:21:11,986 --> 00:21:14,776
..."Viru Sahastrabuddhe."
Saya jawab, "Ya, tuan."

217
00:21:14,902 --> 00:21:16,860
"Mari sini."
Saya jadi takut.

218
00:21:17,236 --> 00:21:19,443
Dia menunjukkan
pen ini kepada saya.

219
00:21:19,944 --> 00:21:24,893
Dia katakan "Ini Simbol
Kecemerlangan. Saya berinya...

220
00:21:24,986 --> 00:21:29,526
...kepada awak. Apabila awak
jumpa pelajar luar biasa seperti...

221
00:21:29,677 --> 00:21:33,068
...diri awak, beri
pen ini kepadanya."

222
00:21:34,402 --> 00:21:38,685
Selama 32 tahun,
saya menunggu pelajar itu.

223
00:21:38,861 --> 00:21:40,926
Tapi tak berjaya.

224
00:21:42,611 --> 00:21:45,860
Adakah sesiapa dalam kumpulan
ini yang akan ambil pen ini?

225
00:21:47,486 --> 00:21:49,968
Bagus. Turunkan tangan.

226
00:21:54,277 --> 00:21:56,951
Nak tulis di papan kenyataan?
Saya suruh turunkan tangan.

227
00:21:57,152 --> 00:21:59,043
Saya ada satu soalan.

228
00:22:00,027 --> 00:22:03,801
Di angkasa lepas, pena, pena
mata bulat tak boleh digunakan.

229
00:22:03,902 --> 00:22:06,968
Mengapa angkasawan
tak menggunakan pensel?

230
00:22:08,319 --> 00:22:10,085
Mereka boleh menjimatkan
berjuta-juta dolar.

231
00:22:22,486 --> 00:22:24,443
Saya akan
beritahu awak kemudian.

232
00:22:27,986 --> 00:22:29,935
Dia mengerjakan pelajar
senior di waktu malam...

233
00:22:30,002 --> 00:22:32,093
...dan tunjukkan jari kepada
pengarah di waktu siang.

234
00:22:32,102 --> 00:22:34,193
Kalau kita terus bersamanya,
kita akan mengalami masalah.

235
00:22:34,202 --> 00:22:37,943
Awak betul-betul kenakan Virus.
Tuanku hebatlah.

236
00:22:38,052 --> 00:22:39,985
Terima hadiah ini.

237
00:22:40,152 --> 00:22:42,568
Pergi dari sini!
Tak pergi sekolahkah?

238
00:22:42,902 --> 00:22:44,485
Siapa akan bayar yurannya?
Bapa awak?

239
00:22:44,569 --> 00:22:47,901
Raju, biarkannya.
Apa awak buat?

240
00:22:48,402 --> 00:22:50,301
Untuk pergi ke sekolah,
awak tak perlu bayar yuran.

241
00:22:50,402 --> 00:22:51,901
Hanya perlukan pakaian seragam.

242
00:22:52,111 --> 00:22:55,026
Beli pakaian seragam
yang awak gemari.

243
00:22:55,111 --> 00:22:58,026
Lepas itu, pergi duduk
dengan senyap dalam kelas.

244
00:22:58,236 --> 00:23:00,144
Dengan pelajar yang ramai,
tiada sesiapa akan perasan.

245
00:23:00,444 --> 00:23:03,835
Kalau saya tertangkap?
-Tukar pakaian seragam dan sekolah.

246
00:23:04,152 --> 00:23:06,910
<i>Ada sesuatu tentangnya.
Dia mencabar cara dunia...</i>

247
00:23:07,111 --> 00:23:10,776
<i>...di setiap peringkat. Seekor
burung bebas duduk dalam...</i>

248
00:23:10,902 --> 00:23:12,610
<i>...sarang Virus.</i>

249
00:23:13,527 --> 00:23:16,801
<i>Kami semua robot yang dikawal
oleh alat kawalan jauh Profesor.</i>

250
00:23:17,069 --> 00:23:19,751
<i>Mungkin hanya dia seorang
yang mungkin bukan mesin.</i>

251
00:23:19,819 --> 00:23:22,676
Apa itu mesin?

252
00:23:27,611 --> 00:23:29,735
Kenapa awak senyum?

253
00:23:30,902 --> 00:23:34,043
Sebenarnya, sejak kecil saya
nak belajar di kolej kejuruteraan.

254
00:23:34,277 --> 00:23:37,035
Hari ini, saya gembira
kerana duduk di sini.

255
00:23:37,486 --> 00:23:41,151
Tak usah terlalu gembira.
Apakah definisi mesin?

256
00:23:42,694 --> 00:23:46,285
Mesin adalah sesuatu yang
mengurangkan usaha manusia.

257
00:23:46,402 --> 00:23:48,476
Tolong menghuraikannya
dengan lebih lanjut.

258
00:23:51,361 --> 00:23:55,268
Apa-apa benda yang memudahkan
kerja manusia atau menjimatkan...

259
00:23:55,361 --> 00:23:56,968
...masa adalah mesin.

260
00:23:58,444 --> 00:24:02,593
Rasa panas. Tekan suis.
Kipas berjalan. Ia sebuah mesin.

261
00:24:02,861 --> 00:24:06,185
Bercakap dengan kawan berjauhan batu.
Telefon adalah sebuah mesin.

262
00:24:06,319 --> 00:24:09,735
Buat pengiraan berjuta-juta dalam
sesaat. Kalkulator sebuah mesin.

263
00:24:09,986 --> 00:24:12,243
Sebenarnya,
kita dikelilingi mesin.

264
00:24:12,486 --> 00:24:15,185
Dari mata pen hingga zip
seluar, semuanya mesin.

265
00:24:15,319 --> 00:24:17,818
Sesaat ke atas. Sesaat ke bawah.
Atas, bawah. Atas, bawah.

266
00:24:20,611 --> 00:24:24,526
Apakah definisinya?
-Tuan, saya baru beritahu.

267
00:24:26,194 --> 00:24:29,735
Adakah awak akan menulis
semua ini dalam ujian?

268
00:24:30,569 --> 00:24:34,110
Bodoh! Sesiapa lagi? Ya.

269
00:24:34,361 --> 00:24:36,776
Mesin adalah kombinasi bahagian
yang disambungkan sehingga...

270
00:24:36,861 --> 00:24:39,443
...pergerakan relatifnya kekang.
Dengan cara itu, kuasa dan...

271
00:24:39,569 --> 00:24:41,985
...pergerakan boleh dihantar dan
diubahsuai sebagai skru dan...

272
00:24:42,011 --> 00:24:44,101
...nat atau tuil yang diaturkan
untuk memusingkan fulkrum...

273
00:24:44,227 --> 00:24:46,293
...atau kapi atas pangsinya
dan lain-lain lagi.

274
00:24:46,361 --> 00:24:48,901
Terutamanya binaan yang lebih
kurang kompleks yang terdiri...

275
00:24:48,986 --> 00:24:51,601
...dari gabungan bahagian bergerak
atau elemen mekanikal mudah...

276
00:24:51,686 --> 00:24:54,618
...seperti roda, tuil,
sesondol dan lain-lain.

277
00:24:55,152 --> 00:24:57,860
Hebat betul. Sangat bagus.
Tolong duduk.

278
00:24:58,111 --> 00:24:59,443
Terima kasih.

279
00:25:01,027 --> 00:25:03,860
Tapi saya juga beri jawapan
sama, dalam bahasa mudah.

280
00:25:04,069 --> 00:25:08,026
Kalau awak gemar bahasa mudah,
masuk Kolej Seni dan Perdagangan.

281
00:25:08,152 --> 00:25:10,526
Tapi kita juga mesti
memahami maksudnya.

282
00:25:10,611 --> 00:25:13,851
Apa gunanya menghafal
definisi buku secara membabi buta?

283
00:25:13,902 --> 00:25:17,726
Awak lebih tahu daripada buku?
Ini definisinya dalam buku...

284
00:25:17,822 --> 00:25:20,960
...dan kalau awak nak lulus,
awak mesti menulis ini.

285
00:25:21,027 --> 00:25:23,176
Tapi buku lain....
-Keluar!

286
00:25:23,777 --> 00:25:27,676
Mengapa?
-Dalam bahasa mudah, keluar!

287
00:25:37,111 --> 00:25:38,468
Bodoh!

288
00:25:40,111 --> 00:25:43,010
Kita berbincang tentang mesin.....

289
00:25:44,194 --> 00:25:47,760
Mengapa awak datang balik?
-Saya terlupa sesuatu, tuan.

290
00:25:47,986 --> 00:25:49,160
Apa?

291
00:25:49,986 --> 00:25:51,818
Peralatan yang merekod,
menganalisis, meringkaskan,...

292
00:25:51,852 --> 00:25:53,435
...menyusun, mendebatkan dan
menerangkan maklumat yang...

293
00:25:53,561 --> 00:25:55,676
...diilustrasi, tak diilustrasi,
kulit tebal, kulit lembut,...

294
00:25:55,744 --> 00:25:57,618
...berkulit, tanpa kulit dengan
pengenalan pendahuluan,...

295
00:25:57,686 --> 00:25:59,651
...kandungan, indeks yang
dimaksudkan untuk kesedaran,...

296
00:25:59,786 --> 00:26:02,151
...pemahaman, penggayaan,
penambahan dan pendidikan otak...

297
00:26:02,277 --> 00:26:05,401
...manusia melalui deria penglihatan.
Kadang-kadang sentuhan.

298
00:26:10,736 --> 00:26:14,735
Apa awak cuba katakan?
-Buku, tuan.

299
00:26:16,194 --> 00:26:17,503
Saya terlupa buku saya.
Boleh saya ambilnya?

300
00:26:17,569 --> 00:26:19,535
Tak boleh cakap
dalam bahasa mudah?

301
00:26:19,652 --> 00:26:22,860
Tadi saya cuba
tapi tuan tak suka.

302
00:26:28,402 --> 00:26:30,685
<i>Profesor tak benarkan Rancho
berada di dalam kelas...</i>

303
00:26:30,782 --> 00:26:33,035
<i>...dan dia lebih kerap berada
di luar. Kalau dia dikeluarkan...</i>

304
00:26:33,102 --> 00:26:35,635
<i>...dari satu kelas, dia
akan masuk ke kelas lain.</i>

305
00:26:35,694 --> 00:26:37,593
<i>Dia kata terdapat pengetahuan
di merata-rata tempat.</i>

306
00:26:37,694 --> 00:26:40,093
<i>Ambilnya di mana saja
yang boleh.</i>

307
00:26:40,152 --> 00:26:42,685
<i>Dia berbeza daripada kami.
Setiap hari, kami bergaduh...</i>

308
00:26:42,719 --> 00:26:44,410
<i>...untuk pergi ke bilik air.</i>

309
00:26:44,694 --> 00:26:47,043
<i>Dia akan mandi
di mana saja ada air.</i>

310
00:26:47,111 --> 00:26:48,285
Selamat pagi, tuan.

311
00:26:50,236 --> 00:26:54,293
<i>Dia sangat gemarkan mesin. Dia
bawa pemutar skru dalam poketnya.</i>

312
00:26:54,344 --> 00:26:56,435
<i>Dia akan buka apa saja
mesin yang dilihatnya.</i>

313
00:26:56,569 --> 00:26:58,068
<i>Ada yang boleh
dipasangnya semula.</i>

314
00:26:58,652 --> 00:27:00,385
<i>Ada yang tak boleh.</i>

315
00:27:00,861 --> 00:27:03,760
<i>Ada seorang lagi
yang sama sepertinya.</i>

316
00:27:06,152 --> 00:27:07,801
<i>Joy Lobo.</i>

317
00:27:08,194 --> 00:27:11,943
Maafkan saya, tuan.
-En. Joy Lobo.

318
00:27:12,861 --> 00:27:15,276
Tuan, boleh tak beritahu
saya tarikh konvokesyen?

319
00:27:15,402 --> 00:27:17,235
Kenapa?
-Sebenarnya ayah nak buat...

320
00:27:17,319 --> 00:27:20,051
...tempahan. Saya jurutera
pertama dalam kampung saya.

321
00:27:20,127 --> 00:27:22,726
Semua saudara saya nak
datang ke konvokesyen saya.

322
00:27:22,902 --> 00:27:25,610
Kalau begitu,
telefon bapa awak.

323
00:27:25,819 --> 00:27:28,093
Cepat. Jangan bazir masa saya.

324
00:27:34,277 --> 00:27:35,151
Helo?

325
00:27:35,277 --> 00:27:38,318
Ayah, tuan pengarah
nak cakap dengan ayah.

326
00:27:39,694 --> 00:27:42,610
En. Lobo, anak awak
takkan lulus tahun ini.

327
00:27:43,652 --> 00:27:47,260
Apa berlaku, tuan?
-Dia tak menepati tarikh akhir.

328
00:27:47,469 --> 00:27:51,143
En. Lobo, ini projek yang tak
realistik. Saya dah beritahunya.

329
00:27:51,361 --> 00:27:53,185
Dia buat helikopter yang karut.

330
00:27:53,277 --> 00:27:56,801
Cadangan saya adalah jangan
buat tempahan kereta api.

331
00:27:56,977 --> 00:27:58,201
Maafkan saya.

332
00:28:00,111 --> 00:28:02,926
Tuan, saya hampir berjaya.
-Projek awak dah siap?

333
00:28:03,069 --> 00:28:06,901
Projek awak dah siap?
-Tolong lihatnya sekali.

334
00:28:07,027 --> 00:28:08,651
Serahkannya dan saya
akan mempertimbangkannya.

335
00:28:08,819 --> 00:28:11,151
Tuan, beri saya tempoh lanjutan.
-Mengapa nak beri tempoh lanjutan?

336
00:28:11,236 --> 00:28:14,360
Selepas ayah kena strok, saya
tak dapat tumpukan perhatian.

337
00:28:14,486 --> 00:28:15,935
Adakah awak berhenti makan?

338
00:28:16,069 --> 00:28:18,401
Tak.
-Berhenti mandi?

339
00:28:18,569 --> 00:28:20,443
Tak.
-Mengapa berhenti belajar?

340
00:28:20,569 --> 00:28:23,276
Saya hampir berjaya.
Tolong lihatnya sekali.

341
00:28:23,402 --> 00:28:26,268
En. Lobo, anak saya terjatuh
kereta api dan meninggal dunia...

342
00:28:26,402 --> 00:28:29,876
...pada tengah hari Ahad. Pada
pagi Isnin, saya beri kuliah...

343
00:28:29,986 --> 00:28:33,526
...dalam kolej ini. Jangan
sebut benda karut begitu.

344
00:28:35,444 --> 00:28:38,993
Saya boleh bersimpati kepada
awak, bukan beri tempoh lanjutan.

345
00:28:39,236 --> 00:28:41,260
Saya hampir berjaya, tuan.

346
00:29:10,986 --> 00:29:15,360
<i>Sepanjang umur,
saya hidup sengsara.</i>

347
00:29:15,569 --> 00:29:20,610
<i>Biar saya hidup seketika.</i>

348
00:29:20,819 --> 00:29:25,276
<i>Sepanjang umur,
saya hidup sengsara.</i>

349
00:29:25,527 --> 00:29:30,401
<i>Biar saya hidup seketika.</i>

350
00:29:40,527 --> 00:29:45,068
<i>Beri saya kegembiraan.
Beri saya kesedihan.</i>

351
00:29:45,444 --> 00:29:50,276
<i>Beri saya satu lagi peluang.
Saya nak membesar sekali lagi.</i>

352
00:29:50,361 --> 00:29:54,901
<i>Beri saya kegembiraan.
Beri saya kesedihan.</i>

353
00:29:55,236 --> 00:30:00,985
<i>Beri saya satu lagi peluang.
Saya nak membesar sekali lagi.</i>

354
00:30:02,027 --> 00:30:05,776
Dia buat reka bentuk yang hebat.
Kamera wayarles atas helikopter.

355
00:30:07,694 --> 00:30:10,076
Ia berguna untuk kemaskini
lalu lintas dan keselamatan.

356
00:30:10,152 --> 00:30:13,368
Tapi Virus katakan ini reka bentuk
tak praktikal. Ia takkan terbang.

357
00:30:13,486 --> 00:30:15,960
Mengapa tak terbang?
Kita akan menerbangkannya.

358
00:30:17,652 --> 00:30:20,160
Jangan beritahu Joy.
Kita berikannya kejutan.

359
00:30:20,361 --> 00:30:23,201
Kita akan terbangkannya di luar
tingkapnya dan merakam reaksinya.

360
00:30:23,486 --> 00:30:25,910
Kalau kita buat projek dia,
siapa akan buat projek kita?

361
00:30:26,111 --> 00:30:27,893
Selepas menjumlahkan ujian,
peperiksaan lisan, kuiz,...

362
00:30:27,911 --> 00:30:29,693
...terdapat 42 ujian
dalam satu semester.

363
00:30:29,861 --> 00:30:31,526
Awak mudah takut.

364
00:30:32,777 --> 00:30:35,351
Ambil tangan ini, letak
pada hati awak dan katakan,...

365
00:30:35,477 --> 00:30:36,651
...semuanya baik.

366
00:30:36,861 --> 00:30:39,126
Semuanya baik?
-Semuanya baik.

367
00:30:39,319 --> 00:30:41,910
Ini kata-kata bijak baru
daripada Guru Ranchhoddas.

368
00:30:42,194 --> 00:30:45,118
Terdapat seorang pengawal
di kampung saya. Masa mengawal...

369
00:30:45,269 --> 00:30:50,701
...pada waktu malam, dia
menjerit, semuanya baik.

370
00:30:51,069 --> 00:30:53,526
Kami pun tidur dengan tenang.
Pada suatu malam, berlaku...

371
00:30:53,694 --> 00:30:55,776
...kecurian di kampung, kami
mendapat tahu dia tak boleh...

372
00:30:55,874 --> 00:30:56,876
...melihat langsung
pada waktu malam.

373
00:30:57,069 --> 00:31:01,026
Dia saja menjerit, "semuanya baik"
supaya kami tidur tanpa rasa risau.

374
00:31:02,402 --> 00:31:07,485
Pada hari itu, saya faham sesuatu.
Hati kita ini takut dengan senang.

375
00:31:07,819 --> 00:31:11,418
Awak mesti menipunya. Tak kira
masalah besar apa pun dalam...

376
00:31:11,527 --> 00:31:16,776
...hidup. Beritahu hati awak,
"semuanya baik."

377
00:31:18,027 --> 00:31:20,635
Itu akan menyelesaikan masalah?
-Tak tapi kita akan mendapat...

378
00:31:20,786 --> 00:31:22,676
...keberanian
untuk menghadapinya.

379
00:31:24,194 --> 00:31:27,951
Ingatlah mantera ini.
Ia amat diperlukan di sini.

380
00:31:45,402 --> 00:31:49,776
<i>Apabila hidup tak dapat dikawal,
gulung bibir kamu.</i>

381
00:31:53,652 --> 00:31:57,693
<i>Gulung bibir kamu,
bersiul dan katakan...</i>

382
00:32:01,111 --> 00:32:05,485
<i>Apabila hidup tak dapat dikawal,
gulung bibir kamu.</i>

383
00:32:05,694 --> 00:32:09,443
<i>Gulung bibir kamu,
bersiul dan katakan...</i>

384
00:32:09,652 --> 00:32:13,526
<i>Semuanya baik.</i>

385
00:32:13,611 --> 00:32:16,818
<i>Ayam tak tahu apa akan
terjadi kepada telur.</i>

386
00:32:17,402 --> 00:32:20,818
<i>Adakah ia akan menetas
atau digoreng dalam kuali?</i>

387
00:32:21,652 --> 00:32:24,818
<i>Tiada sesiapa tahu
masa depannya.</i>

388
00:32:25,694 --> 00:32:28,843
<i>Gulung bibir kamu,
bersiul dan katakan...</i>

389
00:32:28,961 --> 00:32:31,943
<i>Semuanya baik, abang.</i>

390
00:32:32,861 --> 00:32:36,026
<i>Semuanya baik, abang.</i>

391
00:32:36,777 --> 00:32:40,401
<i>Semuanya baik, pak cik.</i>

392
00:32:40,902 --> 00:32:44,401
<i>Semuanya baik, abang.</i>

393
00:32:53,652 --> 00:32:57,401
<i>Terdapat kekeliruan demi
kekeliruan. Tiada penyelesaiannya.</i>

394
00:32:57,611 --> 00:33:01,568
<i>Akhirnya dapat penyelesaian,
tak tahu pula apa soalannya?</i>

395
00:33:01,694 --> 00:33:04,735
<i>Kalau hati kamu selalu takut
kerana perkara remeh-temeh,...</i>

396
00:33:05,444 --> 00:33:08,818
<i>...letak tangan atas hati
dan menenangkannya.</i>

397
00:33:09,361 --> 00:33:12,735
<i>Hati ini bodoh.
Nasihatinya dengan kasih sayang.</i>

398
00:33:13,569 --> 00:33:16,776
<i>Gulung bibir kamu,
bersiul dan katakan...</i>

399
00:33:16,986 --> 00:33:19,776
<i>Semuanya baik, abang.</i>

400
00:33:20,986 --> 00:33:24,193
<i>Semuanya baik, abang.</i>

401
00:33:24,902 --> 00:33:28,068
<i>Semuanya baik, pak cik.</i>

402
00:33:28,902 --> 00:33:31,985
<i>Semuanya baik, abang.</i>

403
00:33:41,569 --> 00:33:45,443
<i>Saya habiskan duit biasiswa
dengan minum arak.</i>

404
00:33:45,611 --> 00:33:49,401
<i>Saya menyalakan kemenyan
tapi Tuhan masih tak kelihatan.</i>

405
00:33:49,486 --> 00:33:52,735
<i>Kambing tak tahu apa akan
terjadi kepada nyawanya.</i>

406
00:33:53,527 --> 00:33:56,776
<i>Ia akan dihidangkan dengan
pencucuk atau dicencang lumat.</i>

407
00:33:57,444 --> 00:34:00,818
<i>Tiada sesiapa tahu
masa depannya.</i>

408
00:34:01,361 --> 00:34:04,743
<i>Gulung bibir kamu,
bersiul dan katakan...</i>

409
00:34:04,902 --> 00:34:07,818
<i>Semuanya baik, abang.</i>

410
00:34:08,902 --> 00:34:11,818
<i>Semuanya baik, abang.</i>

411
00:34:12,860 --> 00:34:15,650
<i>Semuanya baik, pak cik.</i>

412
00:34:16,985 --> 00:34:19,943
<i>Semuanya baik, abang.</i>

413
00:34:21,402 --> 00:34:25,400
<i>Apabila hidup tak dapat dikawal,
gulung bibir kamu.</i>

414
00:34:27,652 --> 00:34:31,693
<i>Gulung bibir kamu,
bersiul dan katakan...</i>

415
00:34:31,819 --> 00:34:35,400
<i>Semuanya baik.</i>

416
00:34:35,610 --> 00:34:38,568
<i>Ayam tak tahu apa akan
terjadi kepada telur.</i>

417
00:34:39,527 --> 00:34:42,775
<i>Adakah ia akan menetas
atau digoreng dalam kuali?</i>

418
00:34:43,610 --> 00:34:46,568
<i>Tiada sesiapa tahu
masa depannya.</i>

419
00:34:47,735 --> 00:34:51,068
<i>Gulung bibir kamu,
bersiul dan katakan...</i>

420
00:34:51,819 --> 00:34:53,275
Dapat! Dapat!

421
00:34:55,110 --> 00:34:57,985
<i>Semuanya baik, abang.</i>

422
00:34:58,944 --> 00:35:02,110
<i>Semuanya baik, ayam.</i>

423
00:35:02,944 --> 00:35:05,943
<i>Semuanya baik, kambing.</i>

424
00:35:06,944 --> 00:35:09,985
<i>Semuanya baik, abang.</i>

425
00:35:10,111 --> 00:35:12,235
Bawanya ke tingkap Joy.

426
00:35:12,402 --> 00:35:13,985
Joy!
-Tinggi lagi.

427
00:35:14,819 --> 00:35:16,885
Lihat Silencer, pemuda bogel.

428
00:35:19,944 --> 00:35:21,485
Joy, keluarlah.

429
00:35:23,444 --> 00:35:25,068
Joy, mari ke tingkap.

430
00:35:25,277 --> 00:35:26,951
Joy, lihat luar!

431
00:35:47,651 --> 00:35:51,651
<i>Saya berhenti.</i>

432
00:36:20,986 --> 00:36:22,560
Ada berita baik, tuan.

433
00:36:23,236 --> 00:36:26,235
Polis ataupun bapa Joy tak tahu.

434
00:36:27,527 --> 00:36:29,560
Semua orang fikir
dia membunuh diri.

435
00:36:31,111 --> 00:36:33,276
Laporan bedah siasat menunjukkan
kematian disebabkan...

436
00:36:33,369 --> 00:36:36,610
...banyak tekanan pada salur
udara, menyebabkannya tercekik.

437
00:36:38,861 --> 00:36:42,818
Mereka fikir dia mati
kerana tekanan di sini.

438
00:36:44,527 --> 00:36:47,985
Tapi bagaimana dengan tekanan
di sini sejak 4 tahun lepas?

439
00:36:48,444 --> 00:36:50,260
Itu tiada dalam laporan.

440
00:36:52,277 --> 00:36:54,285
Jurutera sangat bijak.

441
00:36:55,444 --> 00:36:59,476
Tiada mesin dicipta untuk
mengukur tekanan di sini.

442
00:37:01,236 --> 00:37:04,268
Kalau mereka buat, tentu mereka
tahu dia bukan membunuh diri...

443
00:37:04,377 --> 00:37:05,893
...tapi dibunuh.

444
00:37:09,527 --> 00:37:13,718
Awak menuduh saya
kerana Joy membunuh diri?

445
00:37:14,194 --> 00:37:16,026
Kalau seorang pelajar
tak boleh tahan tekanan ini,...

446
00:37:16,194 --> 00:37:18,526
...mengapa kami dipersalahkan?
Ada banyak tekanan dalam hidup.

447
00:37:18,686 --> 00:37:21,410
Adakah awak akan
sentiasa menyalahkan orang lain?

448
00:37:21,527 --> 00:37:24,960
Saya bukan menuduh tuan.
Sebenarnya, saya mempersalahkan...

449
00:37:25,019 --> 00:37:28,785
...sistem ini. Saya
mempunyai beberapa statistik.

450
00:37:28,819 --> 00:37:31,585
India berada di tempat pertama
dalam kes membunuh diri.

451
00:37:31,694 --> 00:37:35,668
Setiap setengah jam, seorang
pelajar akan cuba membunuh diri.

452
00:37:36,736 --> 00:37:39,751
Lebih ramai pelajar mati dengan
membunuh diri daripada penyakit.

453
00:37:39,861 --> 00:37:42,593
Ada yang tak betul.
-Saya tak boleh cakap tentang...

454
00:37:42,644 --> 00:37:46,193
...kolej lain tapi ini salah
sebuah kolej terbaik negara ini.

455
00:37:46,944 --> 00:37:49,260
Saya mengendalikan kolej ini
selama 32 tahun...

456
00:37:49,402 --> 00:37:52,651
...dan dari kedudukan ke-28,
saya bawanya ke nombor pertama.

457
00:37:52,819 --> 00:37:54,801
Apa gunanya menjadi pertama.

458
00:37:55,986 --> 00:37:59,901
Tiada sesiapa cakap tentang
idea baru dan penciptaan di sini.

459
00:38:01,194 --> 00:38:04,110
Mereka hanya cakap
tentang markah...

460
00:38:04,194 --> 00:38:06,510
...atau pekerjaan
di Amerika Syarikat.

461
00:38:07,402 --> 00:38:10,418
Kami tak dapat pengetahuan
di sini. Kami hanya diajar...

462
00:38:10,502 --> 00:38:13,618
...cara mendapatkan markah baik.
-Sekarang awak akan mengajar...

463
00:38:13,786 --> 00:38:16,468
...saya cara mengajar?
-Tak. Saya.....

464
00:38:19,319 --> 00:38:21,001
Tuan, kertas saya.

465
00:38:39,277 --> 00:38:40,901
Vaidyanathan, tolong duduk.

466
00:38:42,152 --> 00:38:45,668
Hari ini, di kalangan kita ada
pemimpin yang percaya dia boleh...

467
00:38:45,727 --> 00:38:49,735
...ajar lebih baik daripada
guru berkelayakan tinggi di sini.

468
00:38:49,944 --> 00:38:53,401
Hari ini, Profesor Ranchhoddas
Chanchad akan mengajar...

469
00:38:53,544 --> 00:38:55,144
...kita kejuruteraan.

470
00:39:12,319 --> 00:39:14,851
Kami tak boleh
tunggu sepanjang hari.

471
00:39:51,611 --> 00:39:54,760
Kamu ada 30 saat untuk
mendefinisikan apa yang...

472
00:39:54,877 --> 00:39:58,718
...ditulis atas papan. Kamu
boleh gunakan buku, kalau nak.

473
00:39:58,902 --> 00:40:01,443
Siapa yang dapat jawapannya
akan angkat tangannya.

474
00:40:02,236 --> 00:40:05,610
Mari kita lihat siapa
dulu dan siapa terakhir.

475
00:40:06,444 --> 00:40:09,693
Masa kamu bermula sekarang.

476
00:40:39,319 --> 00:40:40,635
Masa berakhir.

477
00:40:42,777 --> 00:40:44,176
Masa berakhir, tuan.

478
00:40:45,652 --> 00:40:48,426
Tiada sesiapa
dapat jawapannya?

479
00:40:50,527 --> 00:40:54,501
Sekarang gulung semula seminit
dalam hidup kamu dan fikir.

480
00:40:55,111 --> 00:40:58,143
Apabila saya tanya soalan ini,
adakah sesiapa fikir saya...

481
00:40:58,211 --> 00:41:01,260
...akan belajar sesuatu yang baru
hari ini? Pasti menyeronokkan.

482
00:41:01,652 --> 00:41:04,468
Sesiapa? Tuan?

483
00:41:06,986 --> 00:41:10,218
Tak, semua orang
berlumba-lumba mengejar kejayaan.

484
00:41:11,861 --> 00:41:14,485
Apa gunanya menjadi
pertama kalau belajar begini?

485
00:41:16,236 --> 00:41:18,610
Adakah pengetahuan kamu
akan bertambah? Tidak.

486
00:41:18,836 --> 00:41:20,410
Hanya tekanan akan meningkat.

487
00:41:20,527 --> 00:41:22,568
Tapi ini kolej,
bukan periuk tekanan.

488
00:41:24,277 --> 00:41:27,418
Kerana takutkan cemeti, singa
sarkas pun akan belajar duduk...

489
00:41:27,502 --> 00:41:31,401
...atas kerusi. Tapi singa begini
dipanggil singa terlatih.

490
00:41:31,586 --> 00:41:33,243
Bukan berpendidikan baik.

491
00:41:33,944 --> 00:41:38,526
Ini bukan kelas falsafah.
Terangkan maksud 2 perkataan itu.

492
00:41:38,902 --> 00:41:41,110
Perkataan begini tak wujud, tuan.

493
00:41:41,777 --> 00:41:45,110
Itu nama kawan saya.
Farhan dan Raju.

494
00:41:57,652 --> 00:41:58,568
Diam!

495
00:42:00,069 --> 00:42:03,101
Karut! Adakah ini caranya
mengajar kejuruteraan?

496
00:42:03,361 --> 00:42:05,576
Tak, saya bukan
mengajar kejuruteraan.

497
00:42:05,861 --> 00:42:07,860
Tuan lebih pandai daripada saya.

498
00:42:08,194 --> 00:42:11,443
Saya hanya
mengajar tuan cara mengajar.

499
00:42:14,277 --> 00:42:16,793
Saya yakin tuan akan
belajarnya suatu hari nanti...

500
00:42:17,194 --> 00:42:20,493
...kerana saya takkan
abaikan pelajar lemah saya.

501
00:42:20,694 --> 00:42:22,093
Selamat tinggal, tuan.

502
00:42:23,777 --> 00:42:25,160
Diam!

503
00:42:27,402 --> 00:42:29,026
Diam, saya cakap!

504
00:42:31,986 --> 00:42:35,060
<i>Dengan kesalnya, saya ingin
memaklumkan kamu bahawa anak...</i>

505
00:42:35,186 --> 00:42:38,143
<i>...awak, Farhan, Raju, bergaul
dengan orang tak menyenangkan.</i>

506
00:42:38,277 --> 00:42:41,943
<i>Kalau tak ambil langkah betul,
masa depannya mungkin musnah.</i>

507
00:42:42,527 --> 00:42:46,018
<i>Surat Virus jatuh macam
bom atom atas rumah kami.</i>

508
00:42:46,111 --> 00:42:50,168
<i>Hiroshima dan Nagasaki berkabung
dan kami dijemput ke kedua-dua...</i>

509
00:42:50,252 --> 00:42:52,135
<i>...untuk dimarahi.</i>

510
00:42:52,777 --> 00:42:54,943
Silakan masuk.

511
00:42:57,486 --> 00:42:59,443
Lihat situ.

512
00:42:59,819 --> 00:43:03,401
Kami hanya sanggup bayar
untuk satu penyaman udara.

513
00:43:04,152 --> 00:43:06,418
Kami tak pasangnya di bilik kami
tapi di bilik Farhan supaya...

514
00:43:06,552 --> 00:43:08,818
...dia boleh
belajar dengan selesa.

515
00:43:09,277 --> 00:43:13,835
Saya tak beli kereta. Saya
menaiki skuter sehingga hari ini.

516
00:43:14,111 --> 00:43:16,485
Saya menghabiskan semua
duit untuk pelajaran Farhan.

517
00:43:17,486 --> 00:43:20,510
Kami mengorbankan masa depan
kami demi masa depan Farhan.

518
00:43:20,686 --> 00:43:21,810
Faham tak?

519
00:43:22,086 --> 00:43:24,610
Apabila saya menerima surat
begini dari pengetua, boleh tak...

520
00:43:24,686 --> 00:43:27,910
...awak bayangkan
apa yang saya lalui?

521
00:43:30,236 --> 00:43:33,310
Awak ambil foto ini, Farhan?
-Diam.

522
00:43:33,527 --> 00:43:35,526
Dia mempunyai
keghairahan fotografi.

523
00:43:36,486 --> 00:43:38,651
Dia asyik ambil gambar
binatang dan katakan nak jadi...

524
00:43:38,736 --> 00:43:41,026
...jurugambar hidupan liar.

525
00:43:42,236 --> 00:43:45,151
Apa peratusan awak tahun itu?
Beritahulah.

526
00:43:45,611 --> 00:43:47,818
91 peratus.
-Dengar tak?

527
00:43:48,152 --> 00:43:52,118
Daripada 94 peratus
terus kepada 91 peratus.

528
00:43:54,944 --> 00:43:57,101
Awak fikir ini kelakar?
-Tak, maafkan saya.

529
00:43:57,269 --> 00:44:00,751
Sebenarnya, saya nak katakan
foto yang ditangkapnya begitu...

530
00:44:00,819 --> 00:44:02,943
...mengagumkan. Mengapa
nak jadikannya jurutera?

531
00:44:03,019 --> 00:44:04,043
Dia patut jadi
jurugambar hidupan liar.

532
00:44:04,111 --> 00:44:05,976
Dia akan berjaya.
-Dengar sini!

533
00:44:06,527 --> 00:44:12,318
Saya merayu kepada awak, jangan
musnahkan masa depan anak saya.

534
00:44:13,319 --> 00:44:16,893
Makanan dah dihidangkan. Marilah.
-Mari kita makan.

535
00:44:20,611 --> 00:44:23,401
Apabila awak melawat kami lagi,
pastikan awak makan sebelum pergi.

536
00:44:25,819 --> 00:44:29,726
<i>Ayah saya tak beri kami makanan.
Untuk mengisi perut lapar...</i>

537
00:44:29,902 --> 00:44:33,693
<i>...dan untuk memenuhi kuota
teguran, kami ke rumah Raju.</i>

538
00:44:35,152 --> 00:44:39,535
<i>Rumah Raju mengingatkan kami
pasal filem 1950-an hitam putih.</i>

539
00:44:39,986 --> 00:44:44,851
<i>Sebuah bilik kecil dengan
ayah lumpuh, emak yang batuk...</i>

540
00:44:45,027 --> 00:44:47,026
<i>...dan adik yang belum berkahwin.</i>

541
00:44:47,652 --> 00:44:49,826
<i>Kerusi panjang dengan spring
terkeluar, air mengalir dari...</i>

542
00:44:49,986 --> 00:44:51,776
<i>...bumbungnya sepanjang masa.</i>

543
00:44:52,444 --> 00:44:56,568
<i>Emaknya dah bersara dari sekolah
dan kebanyakkan masanya dia letih.</i>

544
00:44:56,736 --> 00:44:59,201
<i>Bapanya pada suatu
ketika dulu Ketua Pos.</i>

545
00:44:59,402 --> 00:45:02,118
<i>Selepas lumpuh, setengah
badannya berhenti berfungsi...</i>

546
00:45:02,277 --> 00:45:04,693
<i>...dan gaijnya terus
terhenti dan adiknya....</i>

547
00:45:04,861 --> 00:45:07,585
Kammo dah berumur 28 tahun.
Mereka minta Maruti 800...

548
00:45:07,661 --> 00:45:10,885
...sebagai hantaran kahwin.
Kalau kau tak belajar,...

549
00:45:10,972 --> 00:45:13,651
...bagaimana dia akan kahwin?
-Nak bendi?

550
00:45:14,152 --> 00:45:18,226
Tahu tak, harga bendi Rs12
sekilo dan kubis bunga Rs10?

551
00:45:18,361 --> 00:45:20,976
Mereka mencekik darah di seluruh
negara dan kalau kami terima...

552
00:45:21,052 --> 00:45:24,351
...surat begini dari kolej,
apa kami nak makan?

553
00:45:26,902 --> 00:45:28,860
Nak keju kotej?
-Dalam beberapa hari,...

554
00:45:28,919 --> 00:45:31,860
...keju kotej dalam pinggan
kecil di kedai tukang emas.

555
00:45:32,152 --> 00:45:33,943
Nak keju kotej?
-Tak, cukup.

556
00:45:34,611 --> 00:45:39,218
Mak, hentikan semua ini.
-Baiklah. Saya akan diam.

557
00:45:40,486 --> 00:45:44,085
Saya memperolehi duit untuk
anak-anak, kerja seperti...

558
00:45:44,194 --> 00:45:47,985
...pembantu rumah dan lepas
itu bersumpah mendiamkan diri.

559
00:45:48,444 --> 00:45:51,685
Ini masalah keluarga. Kalau mak
tak beritahu anak, nak beritahu...

560
00:45:51,744 --> 00:45:53,785
...siapa lagi?
Kawan-kawannya?

561
00:46:01,527 --> 00:46:04,968
<i>Kami berada dalam dilema besar.
Nak menenangkan kawan...</i>

562
00:46:05,094 --> 00:46:06,718
<i>...atau emak kawan?</i>

563
00:46:07,527 --> 00:46:10,885
<i>Lepas itu, kami fikir lupakannya.
Tumpukan ke atas keju kotej.</i>

564
00:46:22,402 --> 00:46:25,735
Krim ekzemanya pun
berharga Rs55 sekarang.

565
00:46:29,986 --> 00:46:34,610
Nak roti lagi?
-Tak, cukup. Kami dah kenyang.

566
00:46:42,402 --> 00:46:44,985
Harga bendi Rs12.
-Kubis bunga Rs10.

567
00:46:48,027 --> 00:46:50,360
Sekurang-kurangnya,
dia beri makanan.

568
00:46:50,694 --> 00:46:53,568
Bukan macam bapa tegas awak.
Hitler Qureshi.

569
00:46:53,694 --> 00:46:56,501
Yalah. Mak awak Mother Teresa.
Dia beri kami roti "ekzema".

570
00:46:56,652 --> 00:46:59,035
Jangan ketawakan mak saya!
-Hentikan, Raju.

571
00:46:59,127 --> 00:47:01,943
Berhenti. Mengapa kamu bergaduh?
Saya lapar. Mari kita pergi makan.

572
00:47:02,069 --> 00:47:04,843
Akhir bulan. Siapa akan bayar?
Mother Teresa?

573
00:47:05,486 --> 00:47:10,468
Untuk makan, duit tak diperlukan.
Hanya pakaian seragam. Tengok.

574
00:47:12,861 --> 00:47:14,526
Mari.

575
00:47:18,444 --> 00:47:19,818
Oh, pak cik.

576
00:47:24,611 --> 00:47:27,860
Dengar, bawa 3 vodka besar.
-Setengah soda, setengah air.

577
00:47:28,069 --> 00:47:30,718
Kita pasti akan susah.
-Apa pembuka seleranya?

578
00:47:30,886 --> 00:47:33,026
Apa saja, bawa 2 pinggan.
-Tinggalkan ini di sini.

579
00:47:33,111 --> 00:47:35,551
Tukar muzik. Mainkan
muzik lebih rancak.

580
00:47:35,902 --> 00:47:40,651
Apa ini? Apa awak pakai?
Jam tangan abad ke-18.

581
00:47:41,861 --> 00:47:46,743
Apa orang akan katakan? Lihat
tunang Suhas, nak jadi doktor...

582
00:47:46,861 --> 00:47:50,860
...dan pakai jam tangan Rs200.
Tanggalkannya. Terima kasih.

583
00:47:51,402 --> 00:47:53,343
Hai, si kacak.
-Hai, mak cik.

584
00:47:53,869 --> 00:47:56,701
Mak cik kelihatan cantik.
-Jangan terlepas set saya.

585
00:47:56,886 --> 00:48:00,060
Batu delima?
-Dari Mandalay.

586
00:48:00,944 --> 00:48:03,651
Mari kita jumpa David.
-Sudah tentu.

587
00:48:06,986 --> 00:48:11,235
Maafkan saya.
-Ya?

588
00:48:11,527 --> 00:48:12,610
Bunga.

589
00:48:14,111 --> 00:48:17,318
Boleh saya ambil gelas ini?
-Mengapa?

590
00:48:17,611 --> 00:48:20,301
Saya bimbang awak akan pecahkan
gelas ini atas kepala saya.

591
00:48:20,694 --> 00:48:23,543
Mengapa saya nak buat begitu?
-Kerana saya akan beri...

592
00:48:23,661 --> 00:48:26,526
...awak sikit nasihat percuma.
-Apa?

593
00:48:26,861 --> 00:48:28,943
Jangan kahwin si keldai itu.

594
00:48:30,227 --> 00:48:32,560
Dia bukan seorang
lelaki tapi tanda harga.

595
00:48:32,777 --> 00:48:34,776
Sepanjang hidup awak, dia
akan buat awak sengsara dengan...

596
00:48:34,777 --> 00:48:36,276
...beritahu harga barang-barang.

597
00:48:36,402 --> 00:48:39,185
Hidup awak akan hancur.
Masa depan awak akan musnah.

598
00:48:39,277 --> 00:48:40,751
Nak saya tunjukkan?

599
00:48:42,319 --> 00:48:44,343
Nak tahu harga kasutnya?

600
00:48:45,486 --> 00:48:48,001
Saya takkan tanya.
Dia sendiri akan beritahu.

601
00:48:59,444 --> 00:49:03,001
Apa awak buat? Kasut
ini berharga 300 dolar.

602
00:49:03,144 --> 00:49:05,401
Sos pudina atas kasut saya
yang berharga 300 dolar.

603
00:49:05,527 --> 00:49:09,035
Larilah. Ini nasihat percuma.
Ambilnya atau lupakannya.

604
00:49:09,277 --> 00:49:12,285
Kulit itali tulen
dijahit dengan tangan.

605
00:49:16,569 --> 00:49:19,276
Ayah, mereka tetamu ayah?

606
00:49:22,611 --> 00:49:26,201
Mereka pelajar saya.
Apa mereka buat di sini?

607
00:49:29,861 --> 00:49:31,068
Tunggu, ayah.

608
00:49:32,611 --> 00:49:36,260
Kacang kuda nampak sedap.
-Tiada tempat untuk poori.

609
00:49:36,486 --> 00:49:38,218
Letak saja di tepi.
-Baiklah.

610
00:49:42,194 --> 00:49:45,193
Awak membuka mata saya.
Terima kasih.

611
00:49:46,694 --> 00:49:49,485
Tak apa. Itu memang
tanggungjawab saya.

612
00:49:49,777 --> 00:49:51,493
Boleh tak saya minta
sikit bantuan lagi?

613
00:49:51,677 --> 00:49:53,201
Ya.
-Ayah saya takkan benarkan...

614
00:49:53,277 --> 00:49:55,301
...saya memutuskan
pertunangan dengan Suhas.

615
00:49:55,861 --> 00:49:59,960
Awak menerangkan dengan
begitu baik. Boleh awak tunjuknya?

616
00:50:00,152 --> 00:50:03,176
Saya akan tunjukkannya.
Raju, beri cutni itu.

617
00:50:03,319 --> 00:50:07,676
Awak sungguh baik.
-Mana ayah awak?

618
00:50:07,786 --> 00:50:09,468
Di belakang kamu.

619
00:50:13,694 --> 00:50:16,026
Semuanya baik.

620
00:50:16,819 --> 00:50:21,985
Larilah. Ini nasihat percuma.
Ambilnya atau lupakannya.

621
00:50:22,277 --> 00:50:26,518
Apa kamu buat di sini?
-Kami akan balik selepas...

622
00:50:26,644 --> 00:50:29,468
...beri sampul di pentas.
-Beri kepada saya.

623
00:50:29,611 --> 00:50:32,785
Ini perkahwinan kakak saya.
-Kakak?

624
00:50:35,319 --> 00:50:38,135
Tuan mempunyai berapa
ramai anak perempuan?

625
00:50:39,319 --> 00:50:42,610
Ia kosong.
-Awak tak masukkan duit?

626
00:50:42,694 --> 00:50:45,760
Kami tak menjemput kamu.
Kamu mungkin ikut rombongan...

627
00:50:45,861 --> 00:50:50,018
...pengantin lelaki.
-Tak, kami datang bagi...

628
00:50:50,144 --> 00:50:53,651
...pihak sains.
-Bagaimana? Boleh terangkan?

629
00:50:53,902 --> 00:50:57,168
Dia boleh terangkan dengan
sangat baik. Dia akan tunjukkan...

630
00:50:57,202 --> 00:50:59,218
...sekarang. Teruskan.

631
00:50:59,652 --> 00:51:03,335
Sebenarnya, bekalan elektrik
selalu putus di Delhi...

632
00:51:03,486 --> 00:51:05,818
...dan itu menimbulkan masalah
besar dalam perkahwinan.

633
00:51:06,152 --> 00:51:09,576
Saya fikir nak mencipta <i>inventer</i>
yang boleh mengambil kuasa...

634
00:51:09,642 --> 00:51:12,401
...dari bateri kereta tetamu.
-Yakah?

635
00:51:14,486 --> 00:51:18,918
Dah buat <i>inverter</i> itu?
-Reka bentuknya dah sedia.

636
00:51:21,402 --> 00:51:24,693
Mana reka bentuknya, Farhan?
Saya berikannya kepada awak.

637
00:51:24,911 --> 00:51:27,926
Saya beri kepada Raju.
-Raju, reka bentuk itu?

638
00:51:30,611 --> 00:51:33,760
Lupakan reka bentuk itu.
Saya akan terus buat <i>inverter</i>...

639
00:51:33,894 --> 00:51:35,860
...dan tunjukkan kepada tuan.
-Awak hanya boleh...

640
00:51:35,994 --> 00:51:38,560
...memperbodohkan orang.
Bukan buat <i>inverter.</i>

641
00:51:38,652 --> 00:51:41,935
Tak, saya pasti akan buat
<i>inverter</i> itu. Saya janji dan...

642
00:51:42,069 --> 00:51:45,868
...saya akan berinya nama tuan
kerana ia dicipta semasa...

643
00:51:45,986 --> 00:51:49,485
...perkahwinan anak awak.
Ia akan menjadi penghargaan....

644
00:51:49,611 --> 00:51:55,851
Farhan, Raju. Saya nak
jumpa kamu di pejabat esok.

645
00:52:01,527 --> 00:52:07,026
Apa kos sepinggan tuan?
Kami akan bayar secara ansuran.

646
00:52:09,486 --> 00:52:11,035
Kami takkan pergi ke perkahwinan
tanpa diundang lagi.

647
00:52:11,186 --> 00:52:12,735
Saya takkan pergi
ke perkahwinan saya sendiri.

648
00:52:12,861 --> 00:52:15,610
Malah, saya takkan berkahwin
dan dia juga takkan berkahwin.

649
00:52:15,777 --> 00:52:18,318
Ya, tuan.
Saya juga takkan kahwin.

650
00:52:19,319 --> 00:52:21,693
Ibu bapa kamu
juga tak patut kahwin.

651
00:52:23,361 --> 00:52:26,301
Dua orang bodoh takkan
dilahirkan dalam dunia ini.

652
00:52:28,402 --> 00:52:29,743
Duduk!

653
00:52:40,444 --> 00:52:41,885
Ambil perhatian.

654
00:52:52,402 --> 00:52:57,660
Ini pendapatan bulanan
bapa Ranchhoddas, Rs25 juta.

655
00:52:58,694 --> 00:53:04,826
Padam satu atau dua kosong
darinya, ia tak membuat...

656
00:53:04,969 --> 00:53:11,101
...perbezaan. Tapi kalau
satu lagi kosong berkurangan,...

657
00:53:12,969 --> 00:53:14,901
...saya akan bimbang sikit.

658
00:53:15,152 --> 00:53:18,926
Ini pendapatan bulanan
bapa awak, En. Farhan.

659
00:53:22,486 --> 00:53:25,126
Padamkan satu lagi kosong...

660
00:53:27,569 --> 00:53:31,660
...dan ini adalah pendapatan
keluarga awak, En. Raju Rastogi.

661
00:53:32,527 --> 00:53:34,601
Sebab besar untuk rasa bimbang.

662
00:53:38,611 --> 00:53:43,176
Dengar nasihat saya
dan tukar bilik kamu.

663
00:53:43,611 --> 00:53:46,076
Pindah ke bilik
Chatur Ramalingam.

664
00:53:46,194 --> 00:53:48,943
Ujian semakin dekat. Kalau
kamu tinggal bersama Chanchad,...

665
00:53:49,194 --> 00:53:51,043
...kamu takkan lulus.

666
00:54:12,361 --> 00:54:14,776
Nak bercukurkah?
-Tak.

667
00:54:14,944 --> 00:54:16,318
Keluar!

668
00:54:27,069 --> 00:54:31,851
Raju, fahamlah. Virus main
dengan kita, pecah dan perintah.

669
00:54:32,077 --> 00:54:34,060
Jangan bimbang.
-Saya mesti bimbang.

670
00:54:34,277 --> 00:54:37,076
Saya perlukan gred bagus untuk
mendapatkan pekerjaan baik dan...

671
00:54:37,194 --> 00:54:39,535
...gred terletak di tangannya.
Saya tak mempunyai ayah kaya...

672
00:54:39,694 --> 00:54:41,735
...seperti awak yang boleh
menyara sepanjang hidup.

673
00:54:41,861 --> 00:54:44,735
Raju, apa awak merepek ni?
-Adakah kita akan ikut...

674
00:54:44,886 --> 00:54:46,651
...semua yang disuruhnya?
Semuanya baik.

675
00:54:47,027 --> 00:54:49,885
Awak boleh ikut tapi bukan saya.
-Awak melampaui batas sekarang.

676
00:54:49,944 --> 00:54:52,935
Tak, saya menentukan batasnya
kerana saya kena menyara hidup...

677
00:54:53,044 --> 00:54:54,543
...keluarga saya.

678
00:54:56,152 --> 00:54:59,051
Separuh gaji mak
digunakan untuk beli ubat ayah.

679
00:55:00,361 --> 00:55:04,735
Kammo tak boleh kahwin kerana
pihak lelaki nak Maruti 800.

680
00:55:07,652 --> 00:55:12,401
Sejak 5 tahun lepas,
mak tak beli satu sari pun.

681
00:55:14,736 --> 00:55:18,543
Kalau awak bawa sari mak dalam
pertengkaran, apa saya boleh kata?

682
00:55:19,069 --> 00:55:21,968
Tahu berapa banyak sari dalam
setahun boleh dianggap munasabah?

683
00:55:22,152 --> 00:55:23,801
Jangan berjenaka
tentang mak saya.

684
00:55:24,152 --> 00:55:27,801
Raju, kita akan belajar kuat tapi
bukan hanya untuk lulus dalam...

685
00:55:27,969 --> 00:55:31,401
...peperiksaan. Seorang bijak
mengatakan, belajar untuk...

686
00:55:31,569 --> 00:55:33,901
...menjadi cemerlang, bukan
untuk mencapai kejayaan.

687
00:55:34,152 --> 00:55:37,393
Jangan lari belakang kejayaan
tapi dapatkan kecemerlangan.

688
00:55:37,552 --> 00:55:40,493
Kejayaan akan mengikut
kamu dengan cepat.

689
00:55:40,902 --> 00:55:43,926
Orang bijak mana cakap
begitu? Guru Ranchhoddas?

690
00:55:45,569 --> 00:55:46,868
Pergilah!

691
00:55:48,194 --> 00:55:50,593
Raju, jangan emosi. Kita
akan lulus dengan cemerlang.

692
00:55:50,686 --> 00:55:53,151
Tiada apa-apa yang mustahil.
-Tiada apa-apa yang mustahil?

693
00:55:56,319 --> 00:55:58,843
Masukkannya semula ke dalam.

694
00:56:01,486 --> 00:56:04,010
<i>Raju pindah ke bilik lain.
Sekarang dia buat perjalanan...</i>

695
00:56:04,152 --> 00:56:06,918
<i>...bersama Chatur. Bukan
perjalanan dalam bahasa Hindi...</i>

696
00:56:07,052 --> 00:56:11,818
<i>...tapi menderita dalam
bahasa Inggeris, "Suffer."</i>

697
00:56:13,236 --> 00:56:15,351
<i>Semua orang memanggil
Chatur, "Silencer."</i>

698
00:56:15,486 --> 00:56:18,193
<i>Untuk menajamkan fikirannya, dia
makan pil dari seorang pawang...</i>

699
00:56:18,211 --> 00:56:21,868
<i>...Bengal, lepas itu berkentut.</i>

700
00:56:24,277 --> 00:56:27,485
Saya tak lakukannya. Raju?

701
00:56:27,652 --> 00:56:30,718
<i>Dia sentiasa
menyalahkan orang lain.</i>

702
00:56:31,069 --> 00:56:34,843
<i>Silencer belajar selama 18 jam
pada siang dan pada malam...</i>

703
00:56:34,994 --> 00:56:37,918
<i>...peperiksaan, dia mengalih
tumpuan pelajar-pelajar lain.</i>

704
00:56:41,277 --> 00:56:44,560
<i>Dia percaya hanya ada 2 cara
untuk dapat tempat pertama.</i>

705
00:56:44,694 --> 00:56:48,685
<i>Sama ada dapat markah bagus
atau kurangkan markah orang lain.</i>

706
00:56:52,277 --> 00:56:55,651
<i>Rancho buat rancangan bergabung
untuk mengenakan Silencer dan...</i>

707
00:56:55,777 --> 00:56:57,901
<i>...menyelamatkan Raju.</i>

708
00:56:59,944 --> 00:57:07,043
Pengarah kita lakukan
banyak keajaiban di sini.

709
00:57:07,127 --> 00:57:10,108
Makna keajaiban....
-Saya tak nak tahu.

710
00:57:10,227 --> 00:57:12,468
Saya akan menghafalnya.

711
00:57:13,486 --> 00:57:17,210
<i>Untuk beri ucapan pengenalan
pada Hari Guru, Chatur dipilih.</i>

712
00:57:17,444 --> 00:57:21,460
<i>Untuk mengagumkan Virus, dia
meminta pustakawan En. Dubey...</i>

713
00:57:21,569 --> 00:57:23,801
<i>...menulis ucapan
dalam bahasa Hindi.</i>

714
00:57:24,444 --> 00:57:27,118
Helo.
Saya akan panggil dia.

715
00:57:27,394 --> 00:57:31,610
Chatur, panggilan untuk awak.
-En. Dubey, simpan cetakan itu.

716
00:57:31,894 --> 00:57:33,610
Saya akan kembali.

717
00:57:35,402 --> 00:57:37,876
Ini pun saya kena buatkan.

718
00:57:40,861 --> 00:57:44,026
En. Dubey,
tuan pengarah panggil awak.

719
00:57:44,152 --> 00:57:45,935
Yakah?
-Ya. Sekarang juga.

720
00:57:46,111 --> 00:57:49,885
Baiklah. Beri ini kepada Chatur.
Saya akan kembali sekejap lagi.

721
00:57:54,652 --> 00:57:57,693
Helo.
-Helo En. Ramalingam?

722
00:57:59,319 --> 00:58:03,393
Saya bercakap dari balai polis
Lajpat Nagar. Awak dari Uganda?

723
00:58:03,469 --> 00:58:07,901
Ya, tuan.
-Nyawa awak dalam bahaya.

724
00:58:08,144 --> 00:58:12,801
Apa? Bagaimana?
-Dengar dengan teliti.

725
00:58:13,027 --> 00:58:16,060
Kalau tak semasa keluar dari
pintu kolej, awak akan dibunuh...

726
00:58:16,111 --> 00:58:19,360
...di tengah jalan.
-Mengapa? Apa berlaku?

727
00:58:19,486 --> 00:58:22,468
<i>Sebelum Chatur pulih dari dilema
ini, Rancho menukar beberapa...</i>

728
00:58:22,586 --> 00:58:26,685
<i>...perkataan dalam ucapannya
seperti "keajaiban" menjadi...</i>

729
00:58:26,794 --> 00:58:28,268
<i>..."merogol."</i>

730
00:58:28,902 --> 00:58:31,693
Tuan memanggil saya?
-Siapa awak?

731
00:58:31,736 --> 00:58:33,676
Dubey, pustakawan.

732
00:58:35,861 --> 00:58:39,168
Saya pekerja tetap, tuan.
-Tahniah.

733
00:58:39,486 --> 00:58:42,860
Sebentar. Pesuruhjaya
telefon. Tunggu sekejap.

734
00:58:43,236 --> 00:58:44,593
Sebentar, tuan.

735
00:58:53,861 --> 00:58:57,110
Apa saya cakap tadi?
-Awak cakap saya akan mati...

736
00:58:57,261 --> 00:59:02,276
...di luar pintu pagar.
-Semasa awak keluar dari pintu...

737
00:59:02,302 --> 00:59:05,918
...pagar, awak akan nampak
lampu isyarat di depan.

738
00:59:06,227 --> 00:59:10,568
Ya, lampu isyarat.
-Apabila ia menjadi merah,...

739
00:59:10,777 --> 00:59:15,151
...semua kereta akan berhenti.
-Okey, lepas itu?

740
00:59:15,277 --> 00:59:17,876
Melintas jalan
dengan berhati-hati.

741
00:59:18,027 --> 00:59:20,976
Sekarang ini selalu berlaku
kesesakan lalu lintas.

742
00:59:21,027 --> 00:59:23,676
Kalau terlanggar kereta,
awak boleh mati.

743
00:59:25,194 --> 00:59:28,526
Merepek! Saya tahulah.
-Awak tahu. Bagus.

744
00:59:28,652 --> 00:59:31,435
Kalau begitu,
awak selamat. Bagus.

745
00:59:37,777 --> 00:59:41,868
Silencer, Dubey beri ini.
-Jangan panggil saya begitu.

746
00:59:47,402 --> 00:59:49,785
Pengarah katakan
dia tak panggil saya.

747
00:59:50,077 --> 00:59:52,526
Saya bukan kata dia panggil.
Saya kata dia "teringatkan" awak.

748
00:59:52,694 --> 00:59:55,276
Teringat?
Bodoh!

749
01:00:03,319 --> 01:00:05,985
Tuan pengerusi yang dihormati.

750
01:00:07,777 --> 01:00:10,468
Tetamu Utama, Yang
Berhormat Menteri Pendidikan,...

751
01:00:10,577 --> 01:00:12,468
...En. R.D Tripati.

752
01:00:12,694 --> 01:00:16,651
Guru terhormat dan
rakan-rakan sekalian.

753
01:00:18,236 --> 01:00:23,110
Kalau ICE mencapai kejayaan
cemerlang pada masa ketika ini,...

754
01:00:23,736 --> 01:00:28,026
...hanya seorang
patut diberi pujian...

755
01:00:28,444 --> 01:00:32,235
...En. Viru Sahastrabuddhe.
Beri tepukan.

756
01:00:32,361 --> 01:00:36,701
Tuan, dia bercakap tapi
saya yang menulisnya.

757
01:00:37,152 --> 01:00:39,401
Dia lelaki yang hebat.

758
01:00:41,152 --> 01:00:46,068
Sejak 32 tahun lepas,
dalam kolej ini,...

759
01:00:46,152 --> 01:00:49,568
...dia merogol seorang
demi seorang pelajar.

760
01:00:51,611 --> 01:00:53,985
Maksudnya buat
keajaiban demi keajaiban.

761
01:00:54,236 --> 01:00:57,418
Diharapkan dia akan terus
melakukannya di masa depan.

762
01:00:59,486 --> 01:01:04,526
Kami hairan bagaimana seorang
manusia boleh merogol begitu...

763
01:01:04,736 --> 01:01:07,651
...ramai orang dalam hidupnya.

764
01:01:10,736 --> 01:01:16,326
Dengan pengorbanannya, dia
membawa kamu ke peringkat ini.

765
01:01:19,736 --> 01:01:26,360
Kita mesti belajar cara
menggunakan masa daripadanya.

766
01:01:28,944 --> 01:01:30,943
Belajar daripadanya.

767
01:01:34,486 --> 01:01:36,851
Hari ini, semua pelajar
berada di sini.

768
01:01:36,986 --> 01:01:40,751
Di masa depan, kita akan berada
di merata-rata tempat di dunia.

769
01:01:40,819 --> 01:01:44,626
Kami janji mulai sekarang, di mana
saja negara yang kami berada...

770
01:01:44,819 --> 01:01:47,526
...kami akan merogol di situ.

771
01:01:51,069 --> 01:01:54,576
Kami akan jadikan
nama ICE terkenal.

772
01:01:59,861 --> 01:02:04,651
Kami akan tunjukkan kepada dunia
keupayaan merogol yang ada...

773
01:02:04,986 --> 01:02:09,985
...dalam pelajar di sini, tiada
dalam pelajar lain di dunia.

774
01:02:12,236 --> 01:02:14,776
Tiada pelajar lain.

775
01:02:18,486 --> 01:02:21,526
Tuan Menteri, terima kasih.

776
01:02:22,111 --> 01:02:29,610
Tuan beri institusi ini sesuatu
yang sangat diperlukan.

777
01:02:30,361 --> 01:02:32,385
Duit.
-Buah dada.

778
01:02:35,569 --> 01:02:38,135
Duitlah.
Buah dada bermakna....

779
01:02:39,152 --> 01:02:41,493
Dia membuat komen yang menghina.

780
01:02:41,652 --> 01:02:46,660
Semua orang mempunyai buah dada.
Semua orang sembunyikannya...

781
01:02:47,944 --> 01:02:50,343
...tapi tiada siapa memberinya.

782
01:02:53,944 --> 01:02:54,901
Budak yang tak beradab!

783
01:02:55,069 --> 01:03:00,151
Awak beri buah dada awak
kepada perogol hebat ini.

784
01:03:03,111 --> 01:03:07,360
Sekarang lihat
bagaimana dia gunakannya.

785
01:03:07,611 --> 01:03:10,460
Sahastrabuddhe, awak begitu
bodohkah? Awak panggil saya...

786
01:03:10,511 --> 01:03:13,860
...ke sini untuk dengar semua
benda merepek ini? Biadab betul.

787
01:03:19,527 --> 01:03:22,943
Pada hari hebat ini,
saya akan bacakan rangkap ini.

788
01:03:23,069 --> 01:03:24,868
Dengar. Sekarang dia akan
terangkan kuasa kentutnya...

789
01:03:24,969 --> 01:03:26,508
...dalam bahasa Sanskrit.

790
01:03:26,611 --> 01:03:29,151
Kentut kuat yang mulia.

791
01:03:29,361 --> 01:03:31,735
Kentut? Teruskan, Silencer.

792
01:03:31,902 --> 01:03:34,776
Kentut sederhana boleh ditahan.

793
01:03:38,069 --> 01:03:41,651
Yang perlahan sangat teruk.

794
01:03:44,611 --> 01:03:49,526
Yang senyap,
langsung tak boleh ditahan.

795
01:03:59,652 --> 01:04:02,610
Lihat, kalau banyak memulun,
itu akan berlaku. Lihatlah.

796
01:04:02,777 --> 01:04:05,776
Dengan memulun, awak akan menjaga
maruah awak dalam kolej selama...

797
01:04:05,827 --> 01:04:10,360
...4 tahun tapi 40 tahun berikut
dalam hidup, awak akan sengsara.

798
01:04:11,569 --> 01:04:14,393
Dia masih tak faham.

799
01:04:20,319 --> 01:04:24,693
Kentut sederhana boleh ditahan.
Dahsyat betul.

800
01:04:24,944 --> 01:04:27,910
Awak seorang pemuisi, Rancho.
Bagaimana awak fikirkannya?

801
01:04:29,027 --> 01:04:32,843
Begitu menyeronokkan.
Dia tak tahu apa berlaku.

802
01:04:34,944 --> 01:04:38,776
Tak guna!
Apa saya buat kepada kamu?

803
01:04:41,236 --> 01:04:43,276
Maafkan saya.
Jangan tersinggung.

804
01:04:43,527 --> 01:04:46,176
Saya tersinggung.
Chatur Ramalingam takkan lupa...

805
01:04:46,361 --> 01:04:50,735
...penghinaan ini. Saya akan
fikir tentangnya setiap minit,...

806
01:04:50,961 --> 01:04:52,735
...setiap saat dalam hidup saya.
-Lupakanlah.

807
01:04:53,027 --> 01:04:58,401
Sebenarnya, kami tunjukkan
kepada Raju. Jangan memulun.

808
01:04:58,736 --> 01:05:00,943
Belajar dengan memahaminya.
Berseronok dengan sains.

809
01:05:01,069 --> 01:05:03,568
Saya tak datang
ke sini untuk berseronok.

810
01:05:03,694 --> 01:05:06,910
Datang untuk hilangkan maruah?
Nak "merogol" sains?

811
01:05:08,277 --> 01:05:11,276
Ketawakan cara saya.

812
01:05:12,361 --> 01:05:16,693
Pada suatu hari nanti, saya akan
mencapai kejayaan dengan cara ini.

813
01:05:17,152 --> 01:05:20,726
Pada masa itu, saya akan
ketawa dan kamu akan menangis.

814
01:05:21,444 --> 01:05:26,193
Awak ikut jalan salah sekali lagi.
Jangan mengejar kejayaan.

815
01:05:26,569 --> 01:05:28,776
Jadi jurutera yang bagus dan
kejayaan akan mengikut awak.

816
01:05:28,986 --> 01:05:33,610
Idea begini tak berjaya
dalam dunia nyata, Chanchad.

817
01:05:34,444 --> 01:05:38,943
Awak ikut jalan awak.
Saya akan ikut jalan saya.

818
01:05:39,236 --> 01:05:43,026
Selepas 10 tahun, kita
akan kembali ke tempat ini.

819
01:05:43,402 --> 01:05:48,460
Pada hari yang sama, kita
akan lihat siapa lebih berjaya.

820
01:05:48,652 --> 01:05:51,568
Awak atau saya.

821
01:05:51,819 --> 01:05:57,751
Berani tak? Bertaruhlah!
Cakap, awak akan datang tak?

822
01:05:57,961 --> 01:05:59,943
Awak akan datang tak?

823
01:06:01,236 --> 01:06:03,551
Apa awak buat ni?
Berjaga-jaga.

824
01:06:08,777 --> 01:06:10,193
Apa dia tulis?

825
01:06:17,319 --> 01:06:20,110
Jangan lupa tarikh ini.

826
01:06:27,902 --> 01:06:30,685
Saya tak biasa terima
hadiah mahal begini, Suhas.

827
01:06:30,819 --> 01:06:34,318
Biasakan diri, Pia. Awak akan
menjadi isteri Suhas Tandon.

828
01:06:34,444 --> 01:06:35,868
Mana bilnya?

829
01:06:40,027 --> 01:06:41,443
Saya akan kembali.

830
01:06:51,319 --> 01:06:52,985
Awak tukar ucapan itu?
-Apa?

831
01:06:53,069 --> 01:06:56,526
Jangan tipu.
-Ya.

832
01:06:56,736 --> 01:06:59,451
Apa masalah awak dengan ayah?
-Saya tiada masalah.

833
01:06:59,611 --> 01:07:02,443
Saya buat <i>inverter</i>
sempena namanya. Lihat.

834
01:07:06,777 --> 01:07:09,276
Mengapa awak ganggu ayah saya?
-Kerana dia bukan uruskan...

835
01:07:09,352 --> 01:07:12,568
...kolej tapi kilang. Hanya
keldai dibuat setiap tahun.

836
01:07:12,819 --> 01:07:14,926
Lihat tu. Keldai awak.

837
01:07:19,652 --> 01:07:21,193
Dia dah pecahkannya.

838
01:07:24,069 --> 01:07:26,918
Berani awak panggilnya keldai?
-Nak panggil apa lagi?

839
01:07:27,127 --> 01:07:29,118
Mula-mula belajar kejuruteraan,
lepas itu MBA dan lepas itu...

840
01:07:29,244 --> 01:07:31,435
...pergi ke Amerika
dan bekerja di bank.

841
01:07:31,652 --> 01:07:34,351
Kalau nak bekerja dalam bank,
kenapa belajar kejuruteraan?

842
01:07:34,402 --> 01:07:37,043
Bagi orang bodoh begini, kehidupan
hanya penyata untung rugi.

843
01:07:37,194 --> 01:07:39,493
Dia lihat keuntungan dalam diri
awak. Sebab itu, dia bersama awak.

844
01:07:39,527 --> 01:07:43,193
Anak pengarah, akan menjadi
doktor, bagus untuk imejnya.

845
01:07:43,486 --> 01:07:45,276
Dia tak ambil berat tentang awak.

846
01:07:47,027 --> 01:07:49,401
Apa awak fikir tentang diri awak?
Apa maksud awak yang Suhas...

847
01:07:49,552 --> 01:07:51,318
...tak berminat pada saya?

848
01:07:52,236 --> 01:07:54,835
Jam tangan baru?
Tunggu sekejap. Pegang ini.

849
01:07:55,444 --> 01:07:58,226
Saya sentiasa kena
tunjukkan kepada awak.

850
01:08:01,569 --> 01:08:03,451
Mana awak pergi?
Saya mencari awak.

851
01:08:03,569 --> 01:08:05,335
Jam tangannya hilang.
Dia mencarinya.

852
01:08:05,402 --> 01:08:08,710
Apa? Jam tangan awak hilang?
-Tak apalah. Beli yang baru.

853
01:08:08,902 --> 01:08:12,293
Ia berharga Rs400,000.
-Rs400,000? Jam tangan saya...

854
01:08:12,336 --> 01:08:14,193
...bernilai Rs250 tapi
ia masih menepati waktu.

855
01:08:14,361 --> 01:08:18,292
Diam! Mengapa awak begitu cuai,
Pia? Sikap cuai ini menyampah.

856
01:08:18,461 --> 01:08:19,984
Bersikap tak hormat.

857
01:08:20,111 --> 01:08:22,993
Awak baru hilangkan
jam tangan edisi terhad.

858
01:08:23,069 --> 01:08:27,026
Sekarang pakailah jam tangan
abad ke-18 pada makan malam nanti.

859
01:08:27,861 --> 01:08:29,876
Mengapa awak merenung saya?

860
01:08:32,236 --> 01:08:35,385
Sekarang mula menangis.
Matang betul, Pia.

861
01:08:35,527 --> 01:08:40,234
Saya tak boleh kendalikan ini.
Berhenti menangis dan carinya.

862
01:08:53,236 --> 01:08:55,451
Cari tangan lain
untuk jam tangan ini.

863
01:08:55,636 --> 01:08:57,551
Keldai!

864
01:09:02,569 --> 01:09:05,234
Awak hebatlah.
Awak panggilnya keldai.

865
01:09:05,486 --> 01:09:08,518
Pergi!
-Terlalu bising di sini.

866
01:09:08,652 --> 01:09:10,568
Dia ucapkan terima kasih
tapi saya dengar "pergi".

867
01:09:10,736 --> 01:09:13,568
Saya memang kata "pergi".
-Jangan melenting.

868
01:09:13,944 --> 01:09:16,893
Sebenarnya, awak
juga tak mencintainya.

869
01:09:17,111 --> 01:09:19,885
Apa maksud awak?
-Maksudnya semasa dia berdiri...

870
01:09:19,961 --> 01:09:24,251
...depan awak, adakah
awak rasa angin meniup?

871
01:09:24,694 --> 01:09:27,018
Skaf berterbangan
dalam gerakan perlahan?

872
01:09:27,319 --> 01:09:29,368
Adakah bulan kelihatan
lebih besar di langit?

873
01:09:29,569 --> 01:09:32,151
Itu hanya berlaku dalam filem.
Bukan dalam hidup sebenar.

874
01:09:32,277 --> 01:09:34,518
Ia berlaku dalam hidup sebenar
juga. Kalau awak mencintai...

875
01:09:34,652 --> 01:09:37,135
...manusia, ia akan berlaku.
Bukan bersama keldai.

876
01:09:42,111 --> 01:09:44,176
Helo. Ya?

877
01:09:45,961 --> 01:09:51,359
Apa? Ya Tuhan!
Saya dalam perjalanan.

878
01:09:54,569 --> 01:09:56,485
Awak pelajar perubatan, kan?
Saya perlukan bantuan awak.

879
01:09:56,569 --> 01:09:58,576
Ada kecemasan. Tolonglah.
-Apa?

880
01:09:58,777 --> 01:10:03,685
Tolong ikut saya. Doktor ambil
ikrar takkan menolak pesakit.

881
01:10:03,894 --> 01:10:05,420
Ia dipanggil apa,
sumpah Hippocrates.

882
01:10:05,527 --> 01:10:08,260
Tolong saya.
Ada kecemasan. Tolonglah.

883
01:10:11,861 --> 01:10:13,826
Awak datang tanpa diundang
ke perkahwinan kakak saya,...

884
01:10:14,002 --> 01:10:16,476
...putuskan pertunangan saya,
ayah makan ubat tekanan tinggi...

885
01:10:16,577 --> 01:10:20,560
...kerana awak dan
saya pula menolong awak.

886
01:10:20,986 --> 01:10:22,693
Sukar dipercayai!

887
01:10:23,361 --> 01:10:27,535
Sumpah Hippocrates ini
betul-betul menyusahkan doktor.

888
01:10:32,069 --> 01:10:34,245
Mana Raju, mak cik?
-Dia pergi cari teksi.

889
01:10:34,361 --> 01:10:35,960
Kami dah panggil
ambulans 2 jam lalu.

890
01:10:36,152 --> 01:10:38,735
Dalam negara ini, piza dijamin
akan sampai dalam 30 minit...

891
01:10:38,944 --> 01:10:41,280
...tapi ambulans....
-Dia kena dimasukkan ke hospital.

892
01:10:41,411 --> 01:10:43,101
Dengan segera.

893
01:10:56,527 --> 01:10:58,068
Berhenti!

894
01:10:59,861 --> 01:11:02,110
Lalu, ada kecemasan!

895
01:11:03,736 --> 01:11:07,901
Lalu, lalu, lalu!

896
01:11:11,944 --> 01:11:14,110
Doktor, ada kecemasan!

897
01:11:15,694 --> 01:11:17,010
Ini pesakitnya.

898
01:11:22,569 --> 01:11:24,951
Simpan ini.
Raju datang.

899
01:11:25,152 --> 01:11:27,868
Tak guna! Awak bawa
ayah dengan skuter?

900
01:11:28,944 --> 01:11:30,976
Nak guna pos laju?
-Jangan mempersendakan...

901
01:11:31,052 --> 01:11:33,885
...kerjaya ayah.
Mana ayah?

902
01:11:34,069 --> 01:11:36,201
Pergi tanya doktor.

903
01:11:36,861 --> 01:11:40,310
Dia nyaris mati kalau terlambat
dua tiga minit lagi, Pia.

904
01:11:40,486 --> 01:11:44,943
Bagus awak tak tunggu
ambulans. Saya pergi dulu.

905
01:11:54,069 --> 01:11:57,068
Terima kasih, Rancho.

906
01:11:58,819 --> 01:12:02,360
Terima kasih kepada kawan?
Silencer ajar awak adab sopan?

907
01:12:03,069 --> 01:12:05,051
Dia tak beritahukah
persahabatan adalah...

908
01:12:05,069 --> 01:12:07,151
..."buah dada" manusia
yang paling hebat.

909
01:12:07,944 --> 01:12:11,260
Pergi sekarang. Esok
kamu ada peperiksaan, kan?

910
01:12:11,444 --> 01:12:15,293
Kami ada banyak peperiksaan.
Bapa hanya ada seorang.

911
01:12:16,361 --> 01:12:19,051
Sekarang kami akan bawa
Ketua Pos bersama kami.

912
01:12:19,277 --> 01:12:20,735
Jangan bimbang.

913
01:12:27,277 --> 01:12:31,443
Rancho, maafkan saya.
Saya dah takut.

914
01:12:31,694 --> 01:12:33,818
Tak apa.
Bertenanglah.

915
01:12:36,361 --> 01:12:38,526
Tolong maafkan saya.

916
01:12:45,111 --> 01:12:49,151
Dah.
Pergi jumpa ayah awak.

917
01:12:49,694 --> 01:12:52,068
Jangan pergi dengan
muka menangis ini.

918
01:12:57,361 --> 01:12:59,060
Terima kasih.
-Pergi.

919
01:13:09,944 --> 01:13:14,735
Skuter awak menyelamatkan nyawa.
Ia bagus. Apa harganya?

920
01:13:15,027 --> 01:13:18,060
Tuang cutni.
Mungkin ia akan beritahu.

921
01:13:19,986 --> 01:13:23,960
Selamat Hari Merdeka.
-Tapi hari ini bukan 15 Ogos.

922
01:13:24,194 --> 01:13:27,860
Untuk awak. Awak boleh pakai jam
tangan emak awak bila awak suka.

923
01:13:27,986 --> 01:13:31,235
Tiada siapa akan katakan mengapa
pakai jam tangan abad ke-18.

924
01:13:35,861 --> 01:13:38,460
Bagaimana awak tahu
itu jam tangan emak saya?

925
01:13:39,611 --> 01:13:41,668
Apabila seorang gadis bergaya
betul dari atas ke bawah dalam...

926
01:13:41,861 --> 01:13:44,468
...perkahwinan kakaknya dan
hanya memakai jam tangan lama,...

927
01:13:44,694 --> 01:13:46,210
...apa maknanya?

928
01:13:47,902 --> 01:13:52,068
Pada hari itu, awak sangat
merindui emak awak, kan?

929
01:13:53,902 --> 01:13:58,235
Ya.
-Emak awak pasti cantik.

930
01:14:00,277 --> 01:14:03,693
Ya. Bagaimana awak tahu?
-Nampak bapa awak tak?

931
01:14:05,236 --> 01:14:07,401
Hidup satu perlumbaan. Kalau tak
berlari pantas, awak akan jadi...

932
01:14:07,569 --> 01:14:09,293
...seperti telur yang pecah.
Burung tekukur.

933
01:14:12,361 --> 01:14:19,985
<i>Angin membisikkan melodi.</i>

934
01:14:21,152 --> 01:14:26,943
<i>Angin bersenandung bersama.</i>

935
01:14:28,527 --> 01:14:34,443
<i>Seluruh dunia menyanyi.</i>

936
01:14:35,486 --> 01:14:44,360
<i>Zoobi do param pum.</i>

937
01:14:45,986 --> 01:14:50,693
<i>Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum.</i>

938
01:14:51,402 --> 01:14:55,985
<i>Zoobi doobi zoobi doobi
hatiku menari bagai nak gila.</i>

939
01:14:56,652 --> 01:15:01,693
<i>Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum.</i>

940
01:15:02,027 --> 01:15:06,693
<i>Zoobi doobi zoobi doobi
hatiku menari bagai nak gila.</i>

941
01:15:07,027 --> 01:15:12,110
<i>Daun menyanyi atas pokok.
Rama-rama menyanyi atas bunga.</i>

942
01:15:12,402 --> 01:15:17,235
<i>Sinaran asmara menyanyi.
Burung-burung mencicip.</i>

943
01:15:17,819 --> 01:15:22,735
<i>Dua kuntum bunga
berpelukan dalam kebun.</i>

944
01:15:23,194 --> 01:15:27,776
<i>Seperti di layar perak,
ia juga berlaku kepada kita.</i>

945
01:15:28,819 --> 01:15:33,401
<i>Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum.</i>

946
01:15:33,986 --> 01:15:38,610
<i>Zoobi doobi zoobi doobi
hatiku menari bagai nak gila.</i>

947
01:15:39,527 --> 01:15:44,276
<i>Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum.</i>

948
01:15:44,736 --> 01:15:49,735
<i>Zoobi doobi zoobi doobi
hatiku menari bagai nak gila.</i>

949
01:15:52,902 --> 01:15:55,943
Hari ini, saya akan mengajar
cara membuat cutni pudina.

950
01:15:56,361 --> 01:15:59,335
Cutni ini sangat unik.
Ia bukan untuk dimakan saja.

951
01:15:59,461 --> 01:16:02,465
Ia sangat berguna untuk
memahami sifat seseorang.

952
01:16:02,652 --> 01:16:06,151
Rumah ke-7 awak selamat.
Sekarang awak akan lupakan...

953
01:16:06,252 --> 01:16:10,560
...keldai dan mencintai manusia.
Masanya sesuai untuk bercinta.

954
01:16:14,652 --> 01:16:16,610
Suhu di Delhi stabil.

955
01:16:16,736 --> 01:16:21,068
Cuacanya cerah. Tapi kalau anda
jatuh cinta, hujan pasti akan turun.

956
01:16:26,694 --> 01:16:31,318
<i>Hujan renyai-renyai,
angin membisik.</i>

957
01:16:31,819 --> 01:16:36,860
<i>Titik hujan menitis,
petir pula gemuruh.</i>

958
01:16:37,152 --> 01:16:42,235
<i>Memakai sari basah,
kau goyang pinggulmu.</i>

959
01:16:42,444 --> 01:16:47,235
<i>Seperti di layar perak,
ia juga berlaku kepada kita.</i>

960
01:16:48,111 --> 01:16:52,693
<i>Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum.</i>

961
01:16:53,527 --> 01:16:57,943
<i>Zoobi doobi zoobi doobi
hatiku menari bagai nak gila.</i>

962
01:16:58,694 --> 01:17:03,344
<i>Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum.</i>

963
01:17:04,152 --> 01:17:08,985
<i>Zoobi doobi zoobi doobi
hatiku menari bagai nak gila.</i>

964
01:17:30,569 --> 01:17:35,235
<i>Bulan dari langit turun
ke bumi dan bersenandung.</i>

965
01:17:35,736 --> 01:17:40,818
<i>Tahi bintang
menyanyi melodi cinta.</i>

966
01:17:41,319 --> 01:17:46,193
<i>Malam ini kesunyian.
Marilah sentuh saya.</i>

967
01:17:46,569 --> 01:17:51,401
<i>Seperti di layar perak,
ia juga berlaku kepada kita.</i>

968
01:17:52,277 --> 01:17:56,818
<i>Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum.</i>

969
01:17:57,361 --> 01:18:02,193
<i>Zoobi doobi zoobi doobi
hatiku menari bagai nak gila.</i>

970
01:18:02,861 --> 01:18:07,318
<i>Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum.</i>

971
01:18:07,986 --> 01:18:12,943
<i>Zoobi doobi zoobi doobi
hatiku menari bagai nak gila.</i>

972
01:18:13,486 --> 01:18:26,735
<i>Zoobi doobi zoobi doobi
hatiku menari bagai nak gila.</i>

973
01:18:27,002 --> 01:18:28,505
mor@subscene.com

974
01:18:33,361 --> 01:18:36,210
Bangun.
-Apa?

975
01:18:36,427 --> 01:18:38,451
Pak cik meninggal duniakah?
-Apa?!

976
01:18:38,536 --> 01:18:41,985
Tak, bodoh. Sekarang pukul 8.30.
Peperiksaan pada pukul 9.

977
01:18:42,052 --> 01:18:43,326
Tak nak pergikah?
-Bagaimana kami boleh...

978
01:18:43,452 --> 01:18:45,726
...tinggalkannya keseorangan
di sini dan pergi?

979
01:18:45,861 --> 01:18:48,651
Saya ada di sini. Doktor ada
di sini. Hanya selama 3 jam.

980
01:18:48,736 --> 01:18:52,201
Bawa skuter saya dan pergi.
Dah lambatlah.

981
01:18:57,277 --> 01:18:59,251
Awak pakai
jam tangan yang lama.

982
01:19:05,194 --> 01:19:06,951
Pergi.

983
01:19:24,236 --> 01:19:27,251
Maaf, kami terlambat.
-Berlaku kecemasan.

984
01:19:32,527 --> 01:19:34,151
Cepat mulakan.

985
01:19:38,194 --> 01:19:40,143
Tuan, mereka masih menulis.

986
01:19:40,861 --> 01:19:43,885
Masa dah berakhir.
-5 minit lagi.

987
01:19:43,995 --> 01:19:47,318
Kami datang lewat setengah jam.
Berlaku kecemasan. Tolonglah.

988
01:19:47,402 --> 01:19:50,233
<i>Pemeriksa memandang kami
seolah-olah kami meminta...</i>

989
01:19:50,302 --> 01:19:54,838
<i>...kedua-dua buah pinggangnya.
Kami terus menulis dan dia...</i>

990
01:19:54,927 --> 01:19:58,668
<i>...sibuk menyusun kertas
jawapan mengikut angka giliran.</i>

991
01:20:06,569 --> 01:20:09,485
Dah siap, tuan.
-Awak lambat.

992
01:20:09,686 --> 01:20:12,893
Saya tak boleh terima.
-Tolonglah, tuan.

993
01:20:16,736 --> 01:20:19,858
Tuan kenal siapa kami?
-Kalau awak anak...

994
01:20:19,947 --> 01:20:24,335
...Perdana Menteri pun, saya tak
akan terima kertas jawapan awak.

995
01:20:25,236 --> 01:20:28,035
Adakah tuan tahu nama
dan angka giliran kami?

996
01:20:28,527 --> 01:20:32,526
Tidak.
Kamu siapa?

997
01:20:32,611 --> 01:20:35,010
Dia tak tahu. Lari!

998
01:20:36,277 --> 01:20:38,951
Apa angka giliran awak?

999
01:20:42,561 --> 01:20:44,151
Mana kertas jawapan mereka?

1000
01:20:50,069 --> 01:20:51,960
<i>Hari ini,
keputusan akan diumumkan.</i>

1001
01:20:52,069 --> 01:20:55,860
<i>Semua orang cuba buat
perjanjian dengan Tuhan.</i>

1002
01:20:55,986 --> 01:20:58,785
Tuhan, selamatkan Elektronik.
Saya akan pecahkan kelapa.

1003
01:20:58,944 --> 01:21:03,860
Selamatkan fizik. Saya akan
beli seliter susu setiap hari.

1004
01:21:04,069 --> 01:21:07,585
Ibu, biarlah saya lulus.

1005
01:21:07,736 --> 01:21:11,268
Dewaku, saya akan anggap Malti
dan Sanggeta seperti adik saya.

1006
01:21:11,361 --> 01:21:12,918
Beri saya keputusan yang baik.

1007
01:21:13,027 --> 01:21:16,901
Dewaku, saya akan derma
Rs100 setiap bulan. Saya janji.

1008
01:21:17,111 --> 01:21:19,435
Polis lalu lintas pun takkan
setuju dengan Rs100 pada masa...

1009
01:21:19,544 --> 01:21:22,776
...sekarang ini.
Apatah lagi Tuhan.

1010
01:21:23,486 --> 01:21:25,568
Periksa dari bawah.

1011
01:21:26,569 --> 01:21:31,318
Awak, terakhir.
-Awak?

1012
01:21:33,361 --> 01:21:35,318
Kedua akhir.

1013
01:21:36,402 --> 01:21:37,985
Rancho?

1014
01:21:41,902 --> 01:21:43,385
Tiada.

1015
01:21:44,361 --> 01:21:48,001
<i>Hati kami menjadi lemah. Bukan
kerana kami akhir tapi kerana...</i>

1016
01:21:48,186 --> 01:21:50,901
<i>...kawan kami gagal.</i>

1017
01:21:52,861 --> 01:21:56,868
Berlaku kesilapan. Ini
tak mungkin. Tidak adil.

1018
01:22:00,694 --> 01:22:05,193
Kenapa Silencer berteriak?
-Dia dapat nombor kedua.

1019
01:22:07,527 --> 01:22:09,268
Siapa dapat nombor pertama?

1020
01:22:09,777 --> 01:22:14,651
Rancho.
-Rancho?

1021
01:22:17,111 --> 01:22:18,343
Ke tepi.

1022
01:22:22,736 --> 01:22:25,626
<i>Kami mengetahui sesuatu tentang
kelakuan manusia pada hari itu.</i>

1023
01:22:25,819 --> 01:22:28,823
<i>Kalau kawan gagal, kita akan
sedih tapi kalau kawan dapat...</i>

1024
01:22:28,919 --> 01:22:31,793
<i>...nombor pertama.
Ia lebih menyedihkan.</i>

1025
01:22:31,902 --> 01:22:36,718
<i>Kami sedih tapi dua orang
lain lebih sedih daripada kami.</i>

1026
01:22:37,569 --> 01:22:41,443
Ranchhoddas Chanchad.
Baris depan. Kanan pengarah.

1027
01:22:42,069 --> 01:22:44,860
Uday Sinha, baris kedua,
tempat duduk ketiga.

1028
01:22:45,277 --> 01:22:48,926
Alok Mittal, baris kedua,
tempat duduk kelima.

1029
01:22:53,152 --> 01:22:56,110
Tuan, adakah perlu duduk
mengikut tempat kedudukan?

1030
01:22:56,777 --> 01:22:58,926
Awak ada masalah?
-Saya menghadapi masalah dengan...

1031
01:22:59,052 --> 01:23:02,576
...seluruh sistem gred.
Seperti sistem kasta.

1032
01:23:02,736 --> 01:23:05,901
Pelajar gred A, raja.
Pelajar gred C, hamba.

1033
01:23:06,194 --> 01:23:09,885
Ia tak baik, tuan.
-Awak ada idea lebih baik?

1034
01:23:10,069 --> 01:23:14,535
Ya. Keputusan tak patut
ditampal di papan kenyataan.

1035
01:23:14,694 --> 01:23:18,976
Mengapa nak menonjolkan kelemahan
dan kecacatan kepada semua orang?

1036
01:23:19,069 --> 01:23:22,110
Kalau dalam ujian darah,
hemoglobinnya kurang,...

1037
01:23:22,336 --> 01:23:26,193
...adakah doktor akan beri tonik
atau tunjukkan laporan di TV?

1038
01:23:28,194 --> 01:23:31,685
Apa awak katakan adalah saya
pergi satu persatu ke bilik...

1039
01:23:31,786 --> 01:23:35,201
...semua dan bisik keputusan
dalam telinga mereka?

1040
01:23:35,444 --> 01:23:37,860
Awak pertama.
Kamu dapat nombor kedua.

1041
01:23:37,944 --> 01:23:39,926
Saya bersimpati, awak gagal.

1042
01:23:42,527 --> 01:23:47,301
Tak, itu bukan maksud saya tapi
gred mewujudkan perpecahan.

1043
01:23:49,236 --> 01:23:51,293
Saya dapat nombor pertama
dan duduk bersama awak.

1044
01:23:51,444 --> 01:23:52,860
Kawan-kawan saya dapat
nombor akhir dan mereka berdiri...

1045
01:23:52,927 --> 01:23:54,768
...di belakang, di sudut itu.
-Sekurang-kurangnya mereka...

1046
01:23:54,894 --> 01:23:57,310
...berdiri di sudut. Kalau bersama
awak, mereka takkan berada...

1047
01:23:57,436 --> 01:24:00,035
...dalam foto ini kali berikutnya.
Mereka takkan lulus dan tiada...

1048
01:24:00,136 --> 01:24:01,835
...syarikat yang akan
beri mereka pekerjaan.

1049
01:24:02,027 --> 01:24:05,701
Mereka akan dapat pekerjaan.
Pasti ada syarikat yang...

1050
01:24:05,861 --> 01:24:08,893
...tak memberi pekerjaan
kepada mesin tapi manusia.

1051
01:24:10,069 --> 01:24:12,401
Saya jamin mereka
akan mendapat pekerjaan.

1052
01:24:13,902 --> 01:24:17,985
Awak jamin?!
-Nak bertaruh, tuan?

1053
01:24:21,361 --> 01:24:22,993
Govind
-Ya, tuan?

1054
01:24:26,861 --> 01:24:28,951
Antara dua pelajar itu, kalau
seorang pun ditemu ramah dan...

1055
01:24:29,061 --> 01:24:31,151
...mendapat
pekerjaan di kampus,...

1056
01:24:31,361 --> 01:24:33,168
...cukur misai saya.

1057
01:24:36,486 --> 01:24:39,826
Gembira?
-Sedia. Senyum.

1058
01:24:40,819 --> 01:24:42,376
Saya gembira, tuan.

1059
01:24:46,152 --> 01:24:50,035
Mengapa bunyi hon kereta untuk
sembunyikan bau kentut awak?

1060
01:24:50,277 --> 01:24:53,125
Tangki septik.
Awak makan pil itu lagi?

1061
01:24:53,236 --> 01:24:55,901
Saya tak buatnya. Raju?

1062
01:24:56,111 --> 01:24:58,635
Kami kenal bau busuk ini.
-Dia bertanggungjawab ke atas...

1063
01:24:58,719 --> 01:25:01,260
...pemanasan global.
Saya tak tahan lagi.

1064
01:25:26,111 --> 01:25:29,035
Beri dompet awak.
Saya nak pergi beli seluar.

1065
01:25:29,319 --> 01:25:33,885
Tak payah. Pakailah seluar Chatur.
-Jangan sentuh sut saya.

1066
01:25:34,652 --> 01:25:36,443
Tak apalah. Rancho akan
kenal awak tanpa seluar.

1067
01:25:36,611 --> 01:25:39,110
Alamat ini di mana?
-Kalau saya boleh baca,...

1068
01:25:39,211 --> 01:25:41,710
...takkan saya nak jual kacang.
-Dia tak tahu baca.

1069
01:25:41,819 --> 01:25:43,401
Tapi dia tahu cakap, kan?

1070
01:25:43,611 --> 01:25:47,710
Kenal Ranchhoddas Chanchad
yang tinggal di Simla?

1071
01:25:47,819 --> 01:25:50,068
Ya, dia tinggal di situ.

1072
01:25:50,236 --> 01:25:55,568
<i>Dia seperti angin yang meniup.</i>

1073
01:25:57,569 --> 01:26:02,985
<i>Dia seperti
layang-layang yang melayang.</i>

1074
01:26:04,652 --> 01:26:09,401
<i>Ke mana dia pergi?
Mari kita mencarinya.</i>

1075
01:26:09,527 --> 01:26:12,193
Chatur, kotak pil awak.
-Terima kasih. Jumpa di mana?

1076
01:26:12,236 --> 01:26:14,576
Dalam poket.
-Berani awak. Itu seluar saya.

1077
01:26:14,602 --> 01:26:16,701
Tertulis dalam Gita,
kita mesti kongsi semua.

1078
01:26:16,886 --> 01:26:19,083
Diam. Tanggalkan seluar saya.
-Apa awak buat?

1079
01:26:19,186 --> 01:26:21,643
Orang akan salah faham.
Orang gila. Lepaskan saya.

1080
01:26:21,786 --> 01:26:23,626
Saya nak seluar itu sekarang.

1081
01:26:38,277 --> 01:26:42,735
Apa berlaku?
-Bapa Rancho.

1082
01:26:46,236 --> 01:26:50,585
Mana Ranchhoddas?
-Dia duduk di situ.

1083
01:26:50,819 --> 01:26:52,735
Terima kasih.

1084
01:27:15,402 --> 01:27:18,568
Rancho?
-Ya?

1085
01:27:19,152 --> 01:27:22,860
Maaf, kami nak
jumpa Ranchhoddas.

1086
01:27:23,861 --> 01:27:25,593
Saya Ranchhoddas.
Ada apa?

1087
01:27:25,777 --> 01:27:29,693
Tak, Ranchhoddas
Shamaldas Chanchad.

1088
01:27:31,111 --> 01:27:34,193
Sayalah Ranchhoddas
Shamaldas Chanchad. Apa hal?

1089
01:27:39,152 --> 01:27:41,843
Jaga diri awak, Rancho.

1090
01:28:00,736 --> 01:28:02,860
Ranchhoddas Chanchad.

1091
01:28:10,027 --> 01:28:11,468
Raju.

1092
01:28:36,319 --> 01:28:38,443
Saya orang pertama dalam
sejarah yang datang dari Delhi...

1093
01:28:38,569 --> 01:28:40,493
...ke Simla memakai seluar dalam
dan itupun untuk jumpa orang...

1094
01:28:40,594 --> 01:28:43,451
...yang salah.
-Nama sama, ijazah sama...

1095
01:28:43,524 --> 01:28:48,193
...dan foto sama tapi orang
berbeza. Saya tak faham langsung.

1096
01:28:48,402 --> 01:28:51,768
Tapi Silencer dapat
alamat Rancho dari mana?

1097
01:28:54,527 --> 01:28:56,443
Chatur, mari sini.

1098
01:29:02,236 --> 01:29:05,735
Berani awak buka ini. Saya
dapat ini dari San Francisco.

1099
01:29:05,777 --> 01:29:07,618
Biskut buatan tangan.

1100
01:29:09,152 --> 01:29:11,401
Khas untuk
En. Phunsukh Wangdu.

1101
01:29:11,652 --> 01:29:16,818
Phunsukh Bangdu? Siapa dia?
-Bukan Bangdu, Wangdu.

1102
01:29:17,202 --> 01:29:21,443
Phunsukh Wangdu. Awak tahu
siapa dia? Dia ahli sains hebat.

1103
01:29:21,527 --> 01:29:24,735
400 paten. Seluruh
dunia nak jumpanya.

1104
01:29:25,277 --> 01:29:27,735
Saya mengejarnya selama setahun.
Baru saya dapat aturkan...

1105
01:29:27,877 --> 01:29:29,235
...perjumpaan dengannya.

1106
01:29:29,486 --> 01:29:32,943
Selepas dia tandatangan urus janji
dengan syarikat saya, saya akan...

1107
01:29:33,086 --> 01:29:34,943
...menjadi hebat.
Hebat!

1108
01:29:35,027 --> 01:29:37,693
Berhenti memuji Wangdu dan
beritahu kami mana awak dapat...

1109
01:29:37,727 --> 01:29:39,993
...alamat Rancho?
-Awak patut berterima kasih pada...

1110
01:29:40,019 --> 01:29:42,876
...Phunsukh Wangdu. Saya dapat
petunjuk tentang Rancho...

1111
01:29:42,952 --> 01:29:45,835
...melaluinya. Lihat ini.

1112
01:29:47,402 --> 01:29:50,160
Bulan lepas, setiausaha saya,
Tracy datang ke sini untuk...

1113
01:29:50,244 --> 01:29:53,876
...berjumpa dengan En. Wangdu.
Tracy tak dapat jumpa Phunsukh...

1114
01:29:53,944 --> 01:29:57,076
...tapi saya jumpa Rancho. Saya
periksa buku panduan telefon...

1115
01:29:57,102 --> 01:30:02,026
...Simla dan jumpa nama
Chanchad Ranchhoddass.

1116
01:30:02,069 --> 01:30:05,135
Bagaimana wajahnya berubah?
Adakah dia menjalani pembedahan...

1117
01:30:05,211 --> 01:30:07,443
...plastik selepas
dengar awak nak datang?

1118
01:30:10,819 --> 01:30:12,951
Hanya seorang
boleh beri jawapannya.

1119
01:30:13,236 --> 01:30:18,201
Maafkan saya, ayah. Saya tak dapat
menunaikan hajat terakhir ayah.

1120
01:30:19,361 --> 01:30:23,151
Ayah minta saya
bawa ayah ke Haridwar...

1121
01:30:24,069 --> 01:30:27,068
...dan saya menunggu
tender lebuh raya.

1122
01:30:28,069 --> 01:30:33,126
Tender itu terbuka di sana dan
ayah pula meninggal dunia di sini.

1123
01:30:36,611 --> 01:30:41,110
Saya minta maaf, ayah.
Saya bukan anak yang baik.

1124
01:30:41,277 --> 01:30:44,310
Apa awak katakan?
Awak jadi jurutera yang hebat.

1125
01:30:44,569 --> 01:30:47,885
Ijazah awak tergantung di dinding.
Awak anak yang sangat baik.

1126
01:30:50,111 --> 01:30:53,860
Bagaimana kamu masuk rumah
saya tanpa kebenaran saya?

1127
01:30:54,027 --> 01:30:57,225
Saya akan buat kamu dipenjarakan.
-Awak yang akan dipenjarakan.

1128
01:30:57,327 --> 01:30:59,690
Kami buat pertanyaan. Awak
guna ijazah ICE untuk dapatkan...

1129
01:30:59,727 --> 01:31:01,810
...kontrak lebuh raya
dan projek hidro.

1130
01:31:02,069 --> 01:31:06,018
Ini ijazah kawan kami.
Bagaimana awak dapat?

1131
01:31:20,902 --> 01:31:22,598
Tanah ini seluas 150 ekar.

1132
01:31:22,736 --> 01:31:26,143
Kalau saya tembak dan kebumikan,
tiada sesiapa akan tahu.

1133
01:31:26,277 --> 01:31:27,693
Faham tak?

1134
01:31:28,527 --> 01:31:29,901
Pergi.

1135
01:31:34,986 --> 01:31:36,976
Saya nak bawa abu
mayat ayah ke Haridwar.

1136
01:31:37,186 --> 01:31:39,976
Nak saya bawa
tulang kamu bersama?

1137
01:31:46,736 --> 01:31:48,718
Ambil abu mayat ayahnya!

1138
01:31:51,236 --> 01:31:52,760
Di sini!

1139
01:31:56,486 --> 01:31:58,126
Lepaskan ayah saya!

1140
01:32:00,444 --> 01:32:02,276
Beritahu kami siapa awak. Kalau
tak, saya akan mengepam abu...

1141
01:32:02,302 --> 01:32:04,618
...mayat ayah awak ke sini.
-Serahkan ayah kepada saya.

1142
01:32:04,727 --> 01:32:06,960
Ayah awak takkan pergi
ke Sungai Ganga tapi longkang!

1143
01:32:07,027 --> 01:32:08,960
Keluarkan ayah
dari mangkuk tandas.

1144
01:32:09,027 --> 01:32:10,360
Awak memetik picu,
saya akan mengepam.

1145
01:32:10,486 --> 01:32:13,418
Saya akan kira sampai 3.
-Awak menakutkan siapa?

1146
01:32:13,561 --> 01:32:16,010
Tembaklah.
Raju, taburnya ke dalam.

1147
01:32:18,277 --> 01:32:21,276
Satu.
-Kami akan mati tapi kami...

1148
01:32:21,344 --> 01:32:24,893
...akan bawa ayah awak
bersama. Apa dia?

1149
01:32:25,444 --> 01:32:28,901
Dua.
-Lepas itu, cari-cari ayah awak.

1150
01:32:29,027 --> 01:32:31,601
Apa dia?
-Kita bawa bekas simpan...

1151
01:32:31,719 --> 01:32:34,418
...abu mayat salah.
Bekas ini kosong.

1152
01:32:34,694 --> 01:32:37,610
Kosong?
-Kosong?

1153
01:32:37,886 --> 01:32:40,443
Kami akan kosongkannya.

1154
01:32:40,569 --> 01:32:44,001
Tak.
-Kami akan kosongkannya.

1155
01:32:44,486 --> 01:32:47,443
Tak! Saya angkat tangan!

1156
01:32:49,236 --> 01:32:53,968
Beritahu kami, siapa awak?
-Saya adalah Ranchhoddas.

1157
01:32:54,861 --> 01:32:59,518
Demi ayah, saya bercakap benar.
Saya Ranchhoddas. Itu Chhote.

1158
01:33:00,444 --> 01:33:01,676
Chhote?

1159
01:33:02,652 --> 01:33:07,851
Dia anak tukang kebun kami.
Semua memanggilnya Chhote.

1160
01:33:09,611 --> 01:33:10,943
Selepas kematian ibu bapanya,...

1161
01:33:11,011 --> 01:33:13,643
...ayah izinkan dia
tinggal di rumah kami.

1162
01:33:14,652 --> 01:33:21,485
Dia buat pelbagai kerja. Tukar
mentol, beli telur dan roti,...

1163
01:33:21,502 --> 01:33:25,193
...menggosok.
Dia sangat gemar belajar.

1164
01:33:28,444 --> 01:33:31,610
Dia pakai pakaian seragam
lama saya dan datang ke sekolah.

1165
01:33:33,111 --> 01:33:35,768
Dia akan duduk dalam
kelas yang disukainya.

1166
01:33:36,111 --> 01:33:38,868
Saya mempergunakannya.

1167
01:33:39,027 --> 01:33:43,110
Saya suruhnya buat kerja rumah
dan buat peperiksaan saya.

1168
01:33:43,611 --> 01:33:48,051
Semua berjalan lancar. Pada suatu
hari cikgu nampak seorang budak...

1169
01:33:48,169 --> 01:33:51,651
...gred 6 membuat
matematik gred 10.

1170
01:33:51,694 --> 01:33:54,035
Awak dari kelas mana?

1171
01:33:54,444 --> 01:33:56,251
Apa nama awak?

1172
01:33:56,611 --> 01:33:58,168
Kami tertangkap.

1173
01:33:58,736 --> 01:34:01,610
Ayah saya orang terkenal.
Sebelum beritahu pengetua,...

1174
01:34:01,736 --> 01:34:04,035
...cikgu beritahu ayah saya.

1175
01:34:04,236 --> 01:34:08,893
Awak memulakannya dan
awak akan menamatkannya.

1176
01:34:10,902 --> 01:34:16,893
Seluruh Himachal menyanjung saya
dan sebaik saja saya menoleh...

1177
01:34:17,002 --> 01:34:21,310
...mereka katakan saya buta huruf.
Perkara sama tak boleh berlaku...

1178
01:34:21,469 --> 01:34:26,693
...kepada anak saya. Dia nak
pendidikan dan saya hanya...

1179
01:34:26,894 --> 01:34:30,651
...nak ijazah. Biarkan
apa yang berlaku berterusan.

1180
01:34:31,152 --> 01:34:35,276
Jadikan dia seorang jurutera.
Saya nak ijazah dengan nama...

1181
01:34:35,327 --> 01:34:39,401
...Ranchhoddas Chanchad
atas dinding itu.

1182
01:34:39,736 --> 01:34:42,135
Saya pergi ke London selama
4 tahun dan dia belajar...

1183
01:34:42,236 --> 01:34:45,935
...menggunakan nama saya di ICE.
Dia buat persetujuan dengan...

1184
01:34:46,002 --> 01:34:49,768
...ayah bahawa selepas mendapat
ijazah, dia takkan jumpa...

1185
01:34:49,802 --> 01:34:52,668
...sesiapa dari
ICE seumur hidupnya.

1186
01:34:53,694 --> 01:34:57,043
Dia selalu katakan, "Saya takkan
jumpa mereka tapi pada satu...

1187
01:34:57,104 --> 01:35:00,543
...hari nanti, dua orang bodoh
akan datang mencari saya.

1188
01:35:00,994 --> 01:35:03,043
Pada masa itu,
apa akan kamu lakukan?"

1189
01:35:06,902 --> 01:35:09,068
Dia sangat merindui kamu.

1190
01:35:10,986 --> 01:35:14,943
Saya akan beri alamatnya.
Pergilah jumpa dia.

1191
01:35:18,277 --> 01:35:22,176
Tapi tolong jangan beritahu
rahsia saya kepada sesiapa.

1192
01:35:23,652 --> 01:35:25,118
Rahsia apa?

1193
01:35:38,152 --> 01:35:42,051
Tuan bawa bekas salah.
Abu mayat ayah tuan di sini.

1194
01:35:43,861 --> 01:35:46,443
Apa yang berlaku?
Siapa lelaki dengan pistol itu?

1195
01:35:46,486 --> 01:35:50,026
Itu cerita rumit dan tanpa
sari kata. Awak takkan faham.

1196
01:35:50,069 --> 01:35:52,860
Jangan pedulikan dia.
-Kita nak pergi ke mana?

1197
01:35:53,694 --> 01:35:56,426
Ladakh.
-Ladakh? Mengapa?

1198
01:35:56,736 --> 01:35:59,460
Untuk jumpa Rancho.
-Dia berada di Ladakh?

1199
01:35:59,502 --> 01:36:03,285
Apa dia buat di sana?
-Entahlah tapi kami ada...

1200
01:36:03,336 --> 01:36:07,518
...alamat sebuah sekolah.
-Guru sekolah.

1201
01:36:08,694 --> 01:36:12,210
Saya Naib Presiden
Rockledge Corporation dan dia...

1202
01:36:12,527 --> 01:36:16,593
A untuk <i>apple,</i> B untuk <i>ball.</i>
-D untuk <i>donkey.</i>

1203
01:36:16,902 --> 01:36:19,160
Minggu depan, saya akan
tandatangan urus janji bernilai...

1204
01:36:19,202 --> 01:36:21,960
...berjuta-juta dolar dengan
Phunsukh Wangdu dan dia...

1205
01:36:22,027 --> 01:36:25,468
...akan ajar
A untuk <i>apple,</i> B untuk <i>ball.</i>

1206
01:36:28,777 --> 01:36:31,693
<i>Hari ini, saya menghormati
Rancho lebih banyak lagi.</i>

1207
01:36:32,111 --> 01:36:34,743
<i>Kami pergi ke kolej hanya
untuk mendapatkan ijazah.</i>

1208
01:36:35,027 --> 01:36:36,435
<i>Kalau tiada ijazah,
tiada pekerjaan.</i>

1209
01:36:36,527 --> 01:36:38,535
<i>Kalau tiada pekerjaan, tiada
ayah nak kahwinkan anaknya...</i>

1210
01:36:38,627 --> 01:36:40,950
<i>...dengan kami.
Bank takkan beri kad kredit,...</i>

1211
01:36:41,077 --> 01:36:42,610
<i>...dunia takkan menghormati kita.</i>

1212
01:36:42,736 --> 01:36:45,768
<i>Tapi dia tak datang untuk
ijazah kolej tapi hanya untuk...</i>

1213
01:36:45,850 --> 01:36:50,560
<i>...belajar. Dia tak takut jadi
akhir atau tamak nombor pertama.</i>

1214
01:36:50,944 --> 01:36:53,376
Siapa lelaki
pertama pijak ke bulan?

1215
01:36:53,527 --> 01:36:55,856
Neil Armstrong.
-Jelas sekali Neil Armstrong.

1216
01:36:55,952 --> 01:36:58,701
Kita tahu.
Siapa orang kedua?

1217
01:36:58,902 --> 01:37:00,726
Jangan bazir masa.
Ia tak penting.

1218
01:37:00,986 --> 01:37:04,185
Tiada sesiapa ingat
lelaki yang kedua.

1219
01:37:04,611 --> 01:37:08,688
Dalam dua bulan, 26 syarikat
akan datang ke kampus untuk...

1220
01:37:08,757 --> 01:37:12,693
...menawarkan pekerjaan. Itu
bermakna sebelum peperiksaan...

1221
01:37:12,727 --> 01:37:16,793
...akhir, kamu akan
mendapat pekerjaan.

1222
01:37:16,944 --> 01:37:21,360
Ini pusingan terakhir kamu.
Tekan minyak.

1223
01:37:21,444 --> 01:37:24,043
Keluar ke sana
dan mencatat sejarah.

1224
01:37:26,861 --> 01:37:28,810
Ada apa-apa soalan?

1225
01:37:30,611 --> 01:37:31,826
Ya?

1226
01:37:32,861 --> 01:37:37,585
Katakan seorang pelajar
mendapat pekerjaan dan...

1227
01:37:38,061 --> 01:37:41,751
...dia gagal peperiksaan akhir
dengan satu dua markah,...

1228
01:37:41,861 --> 01:37:44,551
...pekerjaan itu masih
akan diberikan kepadanya atau....

1229
01:37:44,652 --> 01:37:46,485
Soalan yang sangat baik.

1230
01:37:49,236 --> 01:37:52,110
Adakah soalan ini timbul
dalam hati orang lain?

1231
01:37:53,527 --> 01:37:55,160
Seperti yang dijangka.

1232
01:37:57,194 --> 01:38:00,518
Tolong naik ke pentas.
Beri tepukan kepada mereka.

1233
01:38:05,794 --> 01:38:07,818
Mari cepat.
Jangan bazir masa.

1234
01:38:11,486 --> 01:38:16,776
Sejak 4 tahun lepas, mereka
pelajar ICE yang konsisten...

1235
01:38:16,902 --> 01:38:19,535
...kerana mereka dapat nombor
akhir untuk setiap peperiksaan...

1236
01:38:19,669 --> 01:38:22,643
...secara konsisten.
Mari sini, genius.

1237
01:38:23,902 --> 01:38:27,226
Kalau kita keluarkan otak
genius ini dan jual di pasar,...

1238
01:38:27,336 --> 01:38:31,976
...kita akan dapat harga yang baik
kerana otak ini tak digunakan.

1239
01:38:32,136 --> 01:38:33,876
Mereka tak pernah gunanya.

1240
01:38:35,777 --> 01:38:37,026
Untuk jawab soalan mereka,...

1241
01:38:37,402 --> 01:38:39,335
...sama ada mereka
lulus atau gagal...

1242
01:38:39,427 --> 01:38:42,568
...takkan menjejaskan pekerjaan
mereka kerana mereka takkan...

1243
01:38:42,627 --> 01:38:45,468
...dapat pekerjaan.
Saya menjaminnya.

1244
01:38:45,902 --> 01:38:49,043
Nama mereka akan
ditulis dalam emas.

1245
01:38:49,236 --> 01:38:53,735
Farhanitrate dan Prerajulization.
Beri mereka tepukan.

1246
01:39:02,819 --> 01:39:07,393
Dia memalukan
kita dengan teruk.

1247
01:39:07,819 --> 01:39:10,476
Depan semua orang.

1248
01:39:10,902 --> 01:39:16,026
Tuhan, saya takkan makan daging,
menyalakan 1,000 kemenyan.

1249
01:39:16,111 --> 01:39:20,743
Tolong saya.
Ambil Virus dari dunia ini.

1250
01:39:22,069 --> 01:39:24,068
Bakarnya di neraka!

1251
01:39:25,444 --> 01:39:29,576
Gunanya untuk buat
<i>pakora</i> dalam minyak panas.

1252
01:39:30,027 --> 01:39:36,001
Awak upah Tuhan untuk membunuh?
-Diam. Awak duduk di tengah...

1253
01:39:36,127 --> 01:39:38,443
...bersama Virus setiap
tahun dan mengambil gambar.

1254
01:39:38,486 --> 01:39:41,043
Kami pula duduk di suatu sudut.

1255
01:39:41,486 --> 01:39:44,526
Tahun ini, nampaknya kami
akan berada di luar gambar.

1256
01:39:46,586 --> 01:39:48,418
Tahu kenapa saya
dapat nombor pertama?

1257
01:39:48,536 --> 01:39:51,343
Kenapa?
-Sebab saya gemar mesin.

1258
01:39:51,736 --> 01:39:53,968
Kejuruteraan adalah
keghairahan saya.

1259
01:39:54,611 --> 01:39:56,260
Tahu apa keghairahan awak?

1260
01:39:58,694 --> 01:40:00,601
Itu beg saya.
-Diam.

1261
01:40:01,361 --> 01:40:02,993
Apa awak buat, Rancho?

1262
01:40:05,111 --> 01:40:07,276
Ini keghairahan awak.

1263
01:40:08,527 --> 01:40:11,651
Pergi pos surat ini.
-Itu surat apa?

1264
01:40:14,361 --> 01:40:18,051
Dia menulis surat ini 5 tahun
dulu kepada jurugambar hidupan...

1265
01:40:18,102 --> 01:40:21,893
...liar kegemarannya, Andre....
-Istvan.

1266
01:40:23,152 --> 01:40:26,876
Dia nak pergi ke Hungary
untuk belajar daripadanya.

1267
01:40:27,694 --> 01:40:31,426
Tapi disebabkan takut
pada bapanya, dia tak pos.

1268
01:40:32,736 --> 01:40:36,718
Lupakan kejuruteraan dan
jadi jurugambar hidupan liar.

1269
01:40:37,277 --> 01:40:39,676
Buat kerja mengikut bakat awak.

1270
01:40:42,402 --> 01:40:46,443
Kalau bapa Lata Mangeshkar
suruhnya jadi pemain boling...

1271
01:40:47,236 --> 01:40:50,776
...atau bapa Sachin Tandulkar
suruhnya menjadi penyanyi,...

1272
01:40:51,486 --> 01:40:53,418
...bayangkan di mana
mereka berada sekarang.

1273
01:40:54,861 --> 01:40:57,501
Faham apa saya cakap?

1274
01:41:00,944 --> 01:41:04,876
Dia suka binatang tapi
nak kahwin dengan mesin.

1275
01:41:08,902 --> 01:41:13,818
Guru Ranchhoddas,
teman wanita dan isteri saya...

1276
01:41:14,011 --> 01:41:18,676
...adalah kejuruteraan.
Mengapa saya dapat nombor akhir?

1277
01:41:18,894 --> 01:41:23,235
Jawab.
-Kerana awak pengecut.

1278
01:41:24,944 --> 01:41:29,643
Lihat ini. Cincin lebih
banyak daripada jari.

1279
01:41:29,986 --> 01:41:31,893
Satu untuk peperiksaan,
satu untuk perkahwinan adik,...

1280
01:41:31,986 --> 01:41:33,793
...satu untuk pekerjaan.

1281
01:41:34,652 --> 01:41:38,943
Kalau terlalu takut pada
masa depan, bagaimana nak hidup?

1282
01:41:39,277 --> 01:41:41,343
Bagaimana awak nak fokus?

1283
01:41:42,277 --> 01:41:44,101
Saya ada kawan pelik.
Seorang hidup dalam ketakutan.

1284
01:41:44,277 --> 01:41:45,901
Seorang dalam kesedihan.

1285
01:41:46,361 --> 01:41:52,205
Tapi awak kedua-duanya.
Awak takut dan juga sedih.

1286
01:41:52,361 --> 01:41:53,735
Saya tak takut.
-Dengar!

1287
01:41:54,044 --> 01:41:58,526
Dia tergila-gilakan Pia
tapi takut untuk beritahunya.

1288
01:42:00,527 --> 01:42:02,610
Merepek!

1289
01:42:03,236 --> 01:42:07,318
Senang beri nasihat percuma.
Susah nak lakukannya.

1290
01:42:07,402 --> 01:42:10,651
Kalau berani,
pergi beritahu Pia.

1291
01:42:11,111 --> 01:42:14,985
Itu tak berkaitan.
-Itu ada kaitan.

1292
01:42:15,569 --> 01:42:20,568
Kalau awak meluahkan
isi hati awak kepada Pia,...

1293
01:42:20,986 --> 01:42:24,443
...saya akan pergi beritahu
ayah saya nak jadi jurugambar...

1294
01:42:24,586 --> 01:42:26,043
...bukan jurutera.

1295
01:42:26,611 --> 01:42:30,576
Saya juga akan tanggalkan cincin
saya dan menghadiri temu duga.

1296
01:42:33,994 --> 01:42:36,968
Cakaplah. Berani tak?
-Dia tak terkata-kata.

1297
01:42:37,111 --> 01:42:39,268
Apa dia nak katakan.

1298
01:42:44,111 --> 01:42:45,285
Ayuh.

1299
01:42:50,027 --> 01:42:51,760
Marilah.
-Ke mana?

1300
01:42:56,986 --> 01:42:58,526
Jom.

1301
01:42:58,944 --> 01:43:03,651
Viru, saya dah datang.
-Awas kalau ada anjing.

1302
01:43:03,777 --> 01:43:06,193
Pengecut.
Saya tak takut. Mari.

1303
01:43:06,319 --> 01:43:08,626
Kamu masuk.
Kalau ada bahaya di luar,...

1304
01:43:08,777 --> 01:43:10,760
...saya akan beri amaran Virus.

1305
01:43:44,444 --> 01:43:46,051
Nak muzik latar belakang?
-Pia.

1306
01:43:46,161 --> 01:43:50,760
Siapa itu?
-Jangan jerit.

1307
01:43:50,911 --> 01:43:56,518
Saya Ranchhoddas Chanchad.
Dengar cakap saya sekejap.

1308
01:43:56,636 --> 01:43:58,751
Lepas itu, saya akan pergi.

1309
01:43:58,944 --> 01:44:01,360
<i>Jangan katakan apa-apa.</i>

1310
01:44:01,694 --> 01:44:06,693
Pia, 22 minit yang saya
habiskan bersama awak...

1311
01:44:06,719 --> 01:44:13,568
...atas skuter merupakan 22 minit
paling indah dalam hidup saya.

1312
01:44:17,986 --> 01:44:22,201
Saya boleh menghabiskan seluruh
hidup saya dengan awak...

1313
01:44:22,327 --> 01:44:24,001
...atas skuter itu.

1314
01:44:29,819 --> 01:44:34,576
Setiap hari awak muncul dalam
mimpi saya memakai pakaian...

1315
01:44:34,619 --> 01:44:37,276
...pengantin dan menaiki skuter.

1316
01:44:40,236 --> 01:44:43,068
Awak tak buka selendang tapi
tanggalkan topi keledar awak...

1317
01:44:46,027 --> 01:44:49,385
...dan datang dekat
untuk mencium saya.

1318
01:44:52,069 --> 01:44:56,110
Tapi ciuman itu tak berlaku.
-Mengapa?

1319
01:44:56,444 --> 01:44:59,610
Kerana hidung akan terlanggar
dan saya pun terjaga.

1320
01:45:00,694 --> 01:45:02,760
Hidung takkan terlanggar, bodoh!

1321
01:45:07,486 --> 01:45:12,110
Maaf, saya fikir awak Pia.
-Kalaulah.

1322
01:45:12,402 --> 01:45:16,585
Kak, mengapa mencelah? Dia
ambil 4 tahun untuk katakannya.

1323
01:45:16,694 --> 01:45:19,735
Pia, cium dan beritahunya
hidung takkan terlanggar.

1324
01:45:19,819 --> 01:45:23,068
Saya beri awak kebenaran.
Ciumnya. Dia begitu comel.

1325
01:45:23,611 --> 01:45:25,776
Dia siapa?
-Kakak saya.

1326
01:45:26,277 --> 01:45:27,618
Awak siapa?

1327
01:45:36,986 --> 01:45:40,735
Semasa awak bercakap,
dia tendang. Kali pertama.

1328
01:45:40,777 --> 01:45:44,610
Lelaki? Bagaimana awak tahu
dia lelaki atau perempuan?

1329
01:45:44,902 --> 01:45:48,143
Ayah tanya ahli nujum. Dia nak
tahu kalau jurutera atau doktor...

1330
01:45:48,202 --> 01:45:50,818
...akan dilahirkan.
-Maksud awak?

1331
01:45:50,986 --> 01:45:54,160
Kalau lelaki, jurutera.
Kalau perempuan, doktor.

1332
01:45:54,652 --> 01:46:00,551
Sebaiknya tinggal di dalam.
Sarkas hebat di luar.

1333
01:46:01,236 --> 01:46:02,985
Datuk awak pengacara
gelanggang sarkas akan...

1334
01:46:03,036 --> 01:46:06,985
...tunjukkan cemeti
dan suruh awak lari.

1335
01:46:07,111 --> 01:46:11,026
Hidup satu perlumbaan.
Lari, jadi jurutera.

1336
01:46:11,361 --> 01:46:16,010
Tapi awak jadi apa yang
hati awak suruh awak jadi.

1337
01:46:16,102 --> 01:46:19,276
Kalau dia takutkan awak, letak
tangan atas hati dan katakan...

1338
01:46:19,352 --> 01:46:22,985
...semuanya baik.
-Dia tendang.

1339
01:46:24,444 --> 01:46:26,026
Cakap sekali lagi.

1340
01:46:26,736 --> 01:46:28,360
Semuanya baik.

1341
01:46:29,236 --> 01:46:30,943
Dia tendang.

1342
01:46:32,569 --> 01:46:35,568
Cakap.
-Semuanya baik.

1343
01:46:40,069 --> 01:46:44,235
Semuanya baik.

1344
01:46:44,777 --> 01:46:46,276
Siapa itu?

1345
01:46:46,611 --> 01:46:48,010
Pergi!

1346
01:46:48,277 --> 01:46:52,918
Awak hantar surat teguran pada
ayah, ambil surat kencing ini.

1347
01:47:04,319 --> 01:47:07,068
Siapa sana?
-Bakal menantu awak.

1348
01:47:07,319 --> 01:47:10,735
Juga rombongan pengantin.
-Rastogi?

1349
01:47:13,152 --> 01:47:14,985
Pengawal, ke sana!

1350
01:47:44,569 --> 01:47:49,018
Kamu dah belajar tentang bandul
mudah. Sekarang mari kita...

1351
01:47:49,227 --> 01:47:52,943
...belajar tentang
bandul campuran.

1352
01:47:54,361 --> 01:47:58,360
Ia adalah objek tak sama
yang berayun atas paksinya.

1353
01:47:58,577 --> 01:48:00,260
Saya akan tunjukkan kepada kamu.

1354
01:48:00,444 --> 01:48:02,401
Apa ini?
-Pensel.

1355
01:48:02,694 --> 01:48:03,851
Ada apa di dalam?
-Grafit.

1356
01:48:03,954 --> 01:48:06,360
Bagus. Grafit
adalah paksi pensel ini.

1357
01:48:06,861 --> 01:48:10,260
Awak juga boleh jadi bandul
campuran. Kalau awak berayun....

1358
01:48:17,486 --> 01:48:20,610
Mana Raju Rastogi?
-Hadir, tuan.

1359
01:48:27,569 --> 01:48:32,235
Hai, semua orang ada di sini.
Selamat pagi, tuan.

1360
01:48:33,152 --> 01:48:36,360
Awak berada di mana semalam?
-Dia belajar.

1361
01:48:36,502 --> 01:48:39,110
Dia belajar sepanjang malam.
-Yakah?

1362
01:48:39,236 --> 01:48:43,235
Dia tak tidur 2 malam.
Sebab itu dia kelihatan begini.

1363
01:48:43,402 --> 01:48:45,043
Apa awak belajar?

1364
01:48:45,527 --> 01:48:50,576
Motor aruhan.
Dia dah belajar semuanya.

1365
01:48:50,986 --> 01:48:54,326
Kalau begitu, En. Raju Rastogi,
boleh tak awak beritahu...

1366
01:48:54,452 --> 01:48:57,118
...bagaimana motor aruhan bermula?

1367
01:49:04,902 --> 01:49:06,118
Hentikannya!

1368
01:49:13,486 --> 01:49:15,776
Tuan, rum.

1369
01:49:17,652 --> 01:49:22,006
En. Rastogi, mari minum
secawan teh di pejabat saya.

1370
01:49:29,736 --> 01:49:31,151
Tutup pintu.

1371
01:49:35,902 --> 01:49:39,151
Awak tahu menaip?
-Ya.

1372
01:49:39,361 --> 01:49:41,318
Boleh taip sepucuk
surat untuk saya?

1373
01:49:42,902 --> 01:49:44,085
Sudah tentu, tuan.

1374
01:49:44,277 --> 01:49:47,426
Mari duduk.
-Maafkan saya, tuan.

1375
01:49:49,402 --> 01:49:50,960
Tolong taip.

1376
01:49:52,027 --> 01:49:57,835
Tuan, dengan dukacitanya
saya ingin memaklumkan tuan...

1377
01:49:58,527 --> 01:50:01,635
...bahawa anak awak digantung....

1378
01:50:01,986 --> 01:50:04,768
Maaf, padamnya.
Berundur.

1379
01:50:05,277 --> 01:50:10,860
Anak awak,
En. Raju Rastogi digantung dari...

1380
01:50:10,944 --> 01:50:14,610
<i>...The Imperial
College of Engineering.</i>

1381
01:50:15,194 --> 01:50:17,010
Teruskan menaip.

1382
01:50:24,069 --> 01:50:26,576
Ayah saya akan mati, tuan.
-Tolong taip.

1383
01:50:26,644 --> 01:50:27,935
Tolonglah, tuan.

1384
01:50:28,194 --> 01:50:32,651
Keputusan saya muktamad
dan tak boleh diubah.

1385
01:50:34,194 --> 01:50:39,260
Dia hanya hidup supaya boleh
melihat saya menjadi jurutera.

1386
01:50:39,402 --> 01:50:43,713
Awak perlu berfikir hal ini dulu
sebelum kencing di pintu saya.

1387
01:50:43,819 --> 01:50:45,976
Tolong beri saya
satu peluang lagi.

1388
01:50:46,019 --> 01:50:49,076
Satu peluang lagi.
Tolonglah, tuan.

1389
01:50:53,861 --> 01:50:57,876
Baiklah. Padamkan
nama awak dari surat itu...

1390
01:50:58,611 --> 01:51:01,176
...dan taipkan nama
Ranchhoddas Chanchad.

1391
01:51:02,194 --> 01:51:04,901
Saya tahu dia
bersama awak semalam.

1392
01:51:05,236 --> 01:51:09,818
Jadi saksi saya dan saya takkan
singkirkan awak dari kolej.

1393
01:51:12,861 --> 01:51:17,101
Awak ada tujuh
setengah minit untuk berfikir.

1394
01:52:03,986 --> 01:52:08,943
<i>Kami takkan biarkanmu pergi.</i>

1395
01:52:10,402 --> 01:52:15,860
<i>Takkan biarkan dikau pergi.</i>

1396
01:52:17,986 --> 01:52:21,193
<i>Walaupun Tuhan memanggilmu...</i>

1397
01:52:21,277 --> 01:52:24,485
<i>...aku takkan takutkan Tuhan.</i>

1398
01:52:24,527 --> 01:52:30,610
<i>Aku akan menghalang jalan.</i>

1399
01:52:31,152 --> 01:52:34,276
<i>Dikau boleh
berpaling muka dari kawanmu.</i>

1400
01:52:34,402 --> 01:52:37,610
<i>Kau boleh cuba sekuat-kuatnya.</i>

1401
01:52:37,777 --> 01:52:44,401
<i>Aku takkan biar
dikau pergi begini.</i>

1402
01:52:44,986 --> 01:52:51,068
<i>Kami takkan
biarkan kau pergi.</i>

1403
01:52:51,527 --> 01:52:57,818
<i>Takkan biarkan kau pergi.</i>

1404
01:52:59,652 --> 01:53:03,526
Rancho, perhatikan monitor itu.
-Raju!

1405
01:53:05,277 --> 01:53:08,743
Badannya lumpuh disebabkan
kejutan tapi mindanya cergas.

1406
01:53:08,944 --> 01:53:13,276
Dia boleh lihat dan dengar kita.
Tolong jangan menangis depannya.

1407
01:53:15,111 --> 01:53:18,626
Cakap dengannya seperti biasa.
Berinya motivasi, berjenaka,...

1408
01:53:18,711 --> 01:53:20,526
...buatnya gembira.

1409
01:53:22,527 --> 01:53:25,293
Raju, ada berita baik.
Bapa awak dah sembuh.

1410
01:53:25,402 --> 01:53:26,976
Ubat baru berkesan.

1411
01:53:27,194 --> 01:53:31,026
Adakah tradisi keluarga Rastogi,
seorang ahli keluarga...

1412
01:53:31,219 --> 01:53:34,043
...akan sembuh dan
seorang lagi jatuh sakit?

1413
01:53:34,111 --> 01:53:38,151
Bangunlah.
Bapa awak nak skuter Pia.

1414
01:53:38,277 --> 01:53:42,110
Boleh saya berikan?
Dia takkan musnahkannya?

1415
01:53:48,111 --> 01:53:51,743
Raju, Farhan nak beritahu awak
sesuatu melalui kamera webnya...

1416
01:53:51,811 --> 01:53:53,443
...secara langsung dari asrama.

1417
01:53:54,694 --> 01:53:57,726
<i>Lihat, Virus dah batalkan
penggantungan awak.</i>

1418
01:53:57,861 --> 01:54:00,310
<i>Masalah selesai.
Bangun sekarang.</i>

1419
01:54:00,402 --> 01:54:03,451
Semuanya diselesaikan.
Dengar tak?

1420
01:54:03,527 --> 01:54:06,360
Bangun, Rastogi.

1421
01:54:07,944 --> 01:54:11,151
<i>Perjalanan ini singkat,...</i>

1422
01:54:11,361 --> 01:54:14,360
<i>...hidup jalan yang kecil.</i>

1423
01:54:14,527 --> 01:54:20,360
<i>Mengapa kau
putus asa begitu cepat?</i>

1424
01:54:21,152 --> 01:54:24,318
<i>Dengar nasihat kawanmu.</i>

1425
01:54:24,444 --> 01:54:27,485
<i>Semua malam
kesedihan akan berlalu.</i>

1426
01:54:27,819 --> 01:54:33,068
<i>Mengapa kau
merajuk denganku?</i>

1427
01:54:33,277 --> 01:54:39,776
<i>Kami takkan biarkan kau pergi.</i>

1428
01:54:39,902 --> 01:54:46,235
<i>Takkan biarkan kau pergi.</i>

1429
01:54:46,444 --> 01:54:52,860
<i>Kami takkan biarkan kau pergi.</i>

1430
01:54:52,986 --> 01:55:00,568
<i>Takkan biarkan kau pergi.</i>

1431
01:55:03,902 --> 01:55:07,776
Lihat. Emak awak beli sari baru.
-Baru.

1432
01:55:07,902 --> 01:55:09,926
Rs2000.

1433
01:55:10,194 --> 01:55:11,843
Bangunlah sekarang.

1434
01:55:12,611 --> 01:55:14,935
Dia bukan
beli 1 tapi 10 sari.

1435
01:55:15,194 --> 01:55:16,610
Lihatlah.

1436
01:55:19,361 --> 01:55:22,401
Raju, mak kelihatan bagaimana?

1437
01:55:23,486 --> 01:55:26,568
<i>Apa mak menulis dalam surat?</i>

1438
01:55:26,694 --> 01:55:29,818
<i>Dia berikan
restu hidup yang panjang.</i>

1439
01:55:29,986 --> 01:55:36,110
<i>Mengapa kau
tak nak hidup untuknya?</i>

1440
01:55:36,486 --> 01:55:39,693
<i>Lihat kawan-kawanmu.</i>

1441
01:55:39,819 --> 01:55:42,943
<i>Senyumlah sekali.</i>

1442
01:55:43,111 --> 01:55:47,568
<i>Bangunlah. Mengapa
kau menyusahkan kami?</i>

1443
01:55:56,444 --> 01:55:59,901
Kau dah
dengar tentang Kammo?

1444
01:56:00,819 --> 01:56:03,826
Perkahwinan
Kammo dah ditetapkan.

1445
01:56:04,527 --> 01:56:06,260
Itupun tanpa
hantaran kahwin.

1446
01:56:06,527 --> 01:56:10,443
Pengantin lelaki
tak nak kereta Maruti.

1447
01:56:10,652 --> 01:56:15,151
Dia tak nak apa-apa.
Dia hanya nak Kammo. Ya!

1448
01:56:15,777 --> 01:56:19,543
Tahu tak siapa
pengantin lelaki?

1449
01:56:19,986 --> 01:56:22,460
Cuba teka.
-Awak begitu mengenalinya.

1450
01:56:22,602 --> 01:56:24,651
Ya.
-Dia sangat suka binatang.

1451
01:56:25,444 --> 01:56:27,485
Dia akan jadi
jurugambar hidupan liar.

1452
01:56:27,569 --> 01:56:29,151
Diam, apa awak buat?

1453
01:56:29,236 --> 01:56:32,401
Tak faham?
Dia adalah Farhan.

1454
01:56:33,361 --> 01:56:37,485
Farhan dah setuju.

1455
01:56:38,111 --> 01:56:42,485
Farhan akan
kahwin adik awak...

1456
01:56:42,902 --> 01:56:46,968
...dan itu pun percuma.

1457
01:56:56,994 --> 01:56:59,685
<i>Kalau berinya percuma sekilo
bendi dan setengah kilo keju kotej,...</i>

1458
01:56:59,761 --> 01:57:03,110
<i>...dia pasti akan sedar.
Kenapa nak korbankan saya?</i>

1459
01:57:03,361 --> 01:57:05,360
Bagus.

1460
01:57:06,152 --> 01:57:09,693
Semuanya dah ditetapkan.
Perkahwinan adik awak dah tetap.

1461
01:57:14,402 --> 01:57:17,568
Berapa banyak lagi
awak nak menipu?

1462
01:57:20,152 --> 01:57:21,263
Kau dah selamat.

1463
01:57:21,361 --> 01:57:27,776
<i>Kami takkan biarkan kau pergi.</i>

1464
01:57:27,902 --> 01:57:34,360
<i>Takkan biarkan kau pergi.</i>

1465
01:57:34,527 --> 01:57:40,901
<i>Kami takkan biarkan kau pergi.</i>

1466
01:57:41,069 --> 01:57:47,068
<i>Takkan biarkan kau pergi.</i>

1467
01:57:47,111 --> 01:57:53,610
<i>Kami takkan biarkan kau pergi.</i>

1468
01:57:53,736 --> 01:58:02,110
<i>Takkan biarkan kau pergi.</i>

1469
01:58:04,986 --> 01:58:07,301
Awak panggil teksi?
-Saya panggil.

1470
01:58:08,827 --> 01:58:11,776
Mengapa?
-Saya nak hadir temu duga kerja.

1471
01:58:12,027 --> 01:58:15,026
Awak akan ikut saya?
-Tak, saya akan hantar awak...

1472
01:58:15,122 --> 01:58:18,326
...ke rumah dan saya akan
pergi untuk temu duga kerja itu.

1473
01:58:18,402 --> 01:58:22,276
Mengapa saya nak pulang?
-Dah lupa?

1474
01:58:22,877 --> 01:58:25,135
Awak janjikan sesuatu kepadanya.

1475
01:58:28,069 --> 01:58:32,568
Berikan tali leher awak.
-Kenapa?

1476
01:58:32,777 --> 01:58:35,753
Beri kepadanya. Saya tak fikir
awak boleh pergi temu duga...

1477
01:58:35,811 --> 01:58:38,526
...selepas baca ini.
-Apa itu?

1478
01:58:38,694 --> 01:58:41,668
Surat.
-Untuk awak dari Hungary.

1479
01:58:41,902 --> 01:58:44,726
Seorang jurugambar,
Andre Istvan.

1480
01:58:52,444 --> 01:58:56,810
Awak pos surat saya?
-Dia sangat suka gambar awak.

1481
01:58:57,544 --> 01:58:59,570
Dia nak jadikan
awak pembantunya.

1482
01:58:59,869 --> 01:59:01,935
Dia nak awak bekerja
bersamanya selama setahun...

1483
01:59:02,027 --> 01:59:06,026
...di hutan hujan Brazil.
-Dia juga akan bayar gaji.

1484
01:59:21,444 --> 01:59:23,195
Ayah takkan setuju.

1485
01:59:25,319 --> 01:59:28,185
Pergi terangkan kepadanya.

1486
01:59:29,652 --> 01:59:31,018
Jangan takut hari ini, Farhan.

1487
01:59:31,486 --> 01:59:33,826
Kalau tak, 50 tahun kemudian,
semasa awak tua dan berada...

1488
01:59:33,926 --> 01:59:36,726
...dalam hospital begini
dan menunggu untuk mati,...

1489
01:59:36,827 --> 01:59:39,310
...pada masa itu, awak akan fikir,
"Surat berada di tangan,...

1490
01:59:39,536 --> 01:59:42,526
...teksi tunggu di pintu,
kalau saya berani sikit,...

1491
01:59:42,736 --> 01:59:45,026
...hidup saya akan berlainan."

1492
01:59:51,069 --> 01:59:53,496
Adakah awak fikir
dia akan sukakannya?

1493
01:59:53,652 --> 01:59:56,485
Mengapa beli hadiah
yang begitu mahal?

1494
01:59:57,111 --> 02:00:00,028
Hari ini, dia akan
mendapat pekerjaan.

1495
02:00:00,861 --> 02:00:05,176
Kita mesti berbangga sekarang
dan awak nak jadi kedekut?

1496
02:00:11,504 --> 02:00:15,568
Farhan, hari ini awak
ada temu duga, kan?

1497
02:00:16,861 --> 02:00:18,155
Saya tak pergi.

1498
02:00:20,486 --> 02:00:22,935
Saya tak nak
jadi jurutera, ayah.

1499
02:00:26,444 --> 02:00:28,921
Apa berlaku?
Awak ditimpa kemalangan?

1500
02:00:32,027 --> 02:00:37,276
Saya lompat dari
tingkat ketiga bangunan itu.

1501
02:00:40,069 --> 02:00:44,051
Kenapa?
-Kerana saya digantung.

1502
02:00:46,569 --> 02:00:49,601
Mengapa?
-Saya kencing depan pintu...

1503
02:00:49,702 --> 02:00:52,735
...pengarah semasa mabuk.

1504
02:00:55,027 --> 02:00:58,693
Adakah Rancho masih
main-main dengan fikiran awak?

1505
02:00:58,819 --> 02:01:01,168
Saya tak faham kejuruteraan.
Kalau saya jadi jurutera pun,...

1506
02:01:01,219 --> 02:01:03,228
...saya akan jadi
jurutera yang teruk.

1507
02:01:04,694 --> 02:01:07,918
Rancho percayakan sesuatu yang
mudah. Jadikan kegemaran kita...

1508
02:01:08,052 --> 02:01:11,235
...kerjaya kita. Lepas itu,
kerja akan menyeronokkan.

1509
02:01:11,361 --> 02:01:13,806
Awak akan memperolehi
pendapatan apa dalam hutan itu?

1510
02:01:13,902 --> 02:01:17,568
Gajinya tak banyak tapi
saya akan banyak belajar.

1511
02:01:17,611 --> 02:01:20,318
Selepas 5 tahun, apabila awak
lihat kawan-kawan awak beli...

1512
02:01:20,427 --> 02:01:24,276
...kereta, beli rumah, awak
akan menyumpah diri awak.

1513
02:01:24,361 --> 02:01:26,560
Saya akan kecewa kalau
saya menjadi jurutera.

1514
02:01:26,861 --> 02:01:29,060
Lepas itu, saya akan
menyumpah ayah seumur hidup saya.

1515
02:01:30,402 --> 02:01:32,233
Lebih baik saya
menyumpah diri saya sendiri.

1516
02:01:32,319 --> 02:01:35,356
Orang akan ketawa! Mereka
akan kata dia berhenti pada...

1517
02:01:35,477 --> 02:01:39,526
...tahun akhir. En. Kapoor kata
ayah bernasib baik kerana...

1518
02:01:39,652 --> 02:01:43,460
...anak ayah belajar di ICE.
Apa dia akan fikir?

1519
02:01:43,611 --> 02:01:46,276
Bukan En. Kapoor yang pasang
penyaman udara di bilik saya.

1520
02:01:48,569 --> 02:01:50,560
Bukan dia buat saya tidur
dengan tenang dan sendiri...

1521
02:01:50,669 --> 02:01:52,560
...tidur tak selesa.

1522
02:01:53,194 --> 02:01:56,793
Bukan dia yang bawa saya
bersiar-siar di zoo atas bahunya.

1523
02:01:59,027 --> 02:02:01,076
Ayah buat semua itu.

1524
02:02:02,736 --> 02:02:05,193
Apa ayah fikir
penting buat saya.

1525
02:02:05,536 --> 02:02:08,693
Saya tak peduli
apa En. Kapoor katakan.

1526
02:02:09,361 --> 02:02:11,235
Saya tak tahu
nama pertamanya pun.

1527
02:02:11,361 --> 02:02:14,276
Awak baru menonton filem?
Ini dramakah?

1528
02:02:14,444 --> 02:02:17,743
Cukuplah. Dia susah hati.

1529
02:02:18,444 --> 02:02:21,001
Jangan-jangan dia buat
sesuatu seperti Raju.

1530
02:02:21,111 --> 02:02:23,293
Kalau begitu, perbincangan
ini dah tamat. Jangan cakap...

1531
02:02:23,356 --> 02:02:27,276
...apa-apa padanya. Kalau tak,
dia akan lompat dari bumbung.

1532
02:02:30,236 --> 02:02:35,635
Tak, ayah. Saya takkan
membunuh diri. Saya janji.

1533
02:02:37,736 --> 02:02:42,635
Rancho yang ayah tak suka itu
memaksa saya letakkan foto...

1534
02:02:42,736 --> 02:02:45,235
...ayah dan mak
dalam dompet saya.

1535
02:02:46,319 --> 02:02:50,151
Dia suruh saya janji, bila saya
memikirkan hal-hal bodoh,...

1536
02:02:50,277 --> 02:02:53,568
...lihat foto ini dan fikirkan
apa akan jadi kepada senyuman...

1537
02:02:53,611 --> 02:02:56,001
...ini apabila mereka
melihat mayat saya.

1538
02:03:02,494 --> 02:03:08,851
Saya nak meyakinkan ayah tapi
bukan dengan ancaman bunuh diri.

1539
02:03:12,402 --> 02:03:16,735
Apa akan berlaku? Kalau saya
jadi jurugambar, saya akan...

1540
02:03:16,827 --> 02:03:21,001
...memperolehi duit kurang, kan?
Rumah dan kereta lebih kecil...

1541
02:03:22,444 --> 02:03:27,243
...tapi saya akan gembira.
Saya akan betul-betul gembira.

1542
02:03:27,336 --> 02:03:30,701
Apa saja untuk ayah, saya akan
buat dengan penuh kasih sayang.

1543
02:03:31,819 --> 02:03:33,868
Sampai sekarang, saya
dengar semua cakap ayah.

1544
02:03:33,944 --> 02:03:37,928
Hari ini, sekali saja,
biar saya dengar kata hati saya.

1545
02:03:39,152 --> 02:03:40,568
Tolong, ayah.

1546
02:03:46,486 --> 02:03:49,901
Ayah, jangan pergi.

1547
02:03:56,111 --> 02:03:57,718
Pulangkan ini.

1548
02:04:00,819 --> 02:04:03,776
Kamera profesional
awak berapa harganya?

1549
02:04:04,527 --> 02:04:06,718
Boleh ditukarkan dengan
komputer riba ini, kan?

1550
02:04:07,777 --> 02:04:10,151
Kalau perlukan lebih
banyak duit, minta sajalah.

1551
02:04:18,444 --> 02:04:20,901
Pergilah hidup
mengikut cara awak.

1552
02:04:23,319 --> 02:04:27,870
Markah awak lemah secara
konsisten. Ada sebab tertentu?

1553
02:04:28,277 --> 02:04:32,051
Takut. Saya pelajar
pandai sejak kecil.

1554
02:04:32,402 --> 02:04:35,168
Ibu bapa saya rasa ia akan
menamatkan kemiskinan kami.

1555
02:04:36,486 --> 02:04:40,485
Saya menjadi takut. Apabila saya
datang, saya lihat ada perlumbaan.

1556
02:04:40,686 --> 02:04:43,085
Kalau tak dapat pertama,
tiada sesiapa mengenal kita.

1557
02:04:44,194 --> 02:04:45,635
Saya semakin takut.

1558
02:04:46,902 --> 02:04:50,201
Ketakutan tak baik untuk gred.
Saya mula pakai lebih cincin.

1559
02:04:50,302 --> 02:04:54,800
Mula berdoa. Bukan berdoa
tapi merayu pada Tuhan.

1560
02:04:55,002 --> 02:04:57,360
Beri ini, beri itu.

1561
02:04:59,944 --> 02:05:03,428
Selepas 16 tulang pecah,
baru saya dapat peluang berfikir.

1562
02:05:03,611 --> 02:05:05,160
Baru saya faham.

1563
02:05:06,361 --> 02:05:08,596
Tuan, hari ini saya tak minta
Tuhan beri saya pekerjaan ini.

1564
02:05:08,761 --> 02:05:12,026
Saya hanya
bersyukur untuk hidup ini.

1565
02:05:13,986 --> 02:05:18,985
Kalau kamu menolak saya pun, saya
tak menyesal kerana saya pasti...

1566
02:05:19,019 --> 02:05:22,743
...akan lakukan sesuatu yang
berguna dengan hidup saya.

1567
02:05:22,986 --> 02:05:28,433
Sifat jujur awak tak baik
untuk syarikat kami.

1568
02:05:28,777 --> 02:05:33,068
Untuk menguruskan klien, kami
perlukan seorang yang diplomatik.

1569
02:05:33,152 --> 02:05:36,026
Awak suka berterus terang.

1570
02:05:37,402 --> 02:05:44,535
Tapi kalau awak meyakinkan
kami bahawa awak boleh kawal...

1571
02:05:44,642 --> 02:05:49,185
...sikap ini,
sesuatu boleh dilakukan.

1572
02:05:52,319 --> 02:05:56,085
Saya belajar berdikari selepas
memecahkan kedua-dua kaki.

1573
02:05:57,361 --> 02:06:01,376
Bukan mudah mendapat sikap ini.
Saya tak boleh mengubahnya.

1574
02:06:04,444 --> 02:06:09,693
Kamu simpan pekerjaan kamu dan
saya akan teruskan sikap saya.

1575
02:06:09,819 --> 02:06:12,013
Maafkan saya.

1576
02:06:15,569 --> 02:06:16,843
Tunggu.

1577
02:06:18,402 --> 02:06:22,601
Saya merekrut selama 25 tahun.
Saya menemu duga ramai pelajar.

1578
02:06:22,819 --> 02:06:25,693
Untuk mendapat pekerjaan,
orang akan setuju kepada semua.

1579
02:06:25,861 --> 02:06:27,715
Awak datang dari mana?

1580
02:06:29,152 --> 02:06:31,550
Ya?
-Nak gaji berapa banyak?

1581
02:06:31,652 --> 02:06:33,960
Boleh kita bincangkannya?

1582
02:06:40,402 --> 02:06:41,818
Terima kasih, tuan.

1583
02:07:13,861 --> 02:07:18,068
Tuanku, awak hebat.

1584
02:07:19,986 --> 02:07:21,851
Terima hadiah kami.

1585
02:07:58,236 --> 02:08:01,293
Govind!

1586
02:08:03,736 --> 02:08:07,435
Tuan yang katakan, kalau dia
dapat pekerjaan, cukur misai itu.

1587
02:08:14,444 --> 02:08:15,885
Apa ayah buat?

1588
02:08:19,069 --> 02:08:22,885
Saya rasa orang dah
tanggalkan pakaian saya.

1589
02:08:24,777 --> 02:08:26,913
Saya dirogol.

1590
02:08:28,777 --> 02:08:31,835
Saya takkan mengalah, Rastogi.

1591
02:08:32,527 --> 02:08:35,698
Awak hanya akan dapat pekerjaan
selepas lulus dalam peperiksaan...

1592
02:08:35,787 --> 02:08:42,385
...akhir dan kali ini, saya
akan sediakan peperiksaan itu.

1593
02:08:45,194 --> 02:08:47,776
Ayah, itu tak adil.

1594
02:08:50,111 --> 02:08:53,751
Semuanya adil
dalam cinta dan perang.

1595
02:08:54,152 --> 02:08:57,485
Ini adalah
Perang Dunia Ketiga.

1596
02:08:58,944 --> 02:09:00,385
Habislah Rastogi.

1597
02:09:08,277 --> 02:09:10,003
Apa awak buat di sini?

1598
02:09:12,152 --> 02:09:13,526
Jaga-jaga.

1599
02:09:18,694 --> 02:09:22,968
Awak mabuk.
-Ya, saya minum 2 hingga 4.

1600
02:09:23,111 --> 02:09:25,318
Dua hingga empat?
Dua atau empat?

1601
02:09:25,402 --> 02:09:27,918
Saya perlukan keberanian.
-Untuk apa?

1602
02:09:29,069 --> 02:09:31,210
Untuk mencuri ini.
-Apa ini?

1603
02:09:31,694 --> 02:09:35,860
Kunci pendua pejabat Virus.

1604
02:09:38,361 --> 02:09:41,103
Kertas soalan berada dalam
sampul surat dengan cap merah.

1605
02:09:41,361 --> 02:09:45,360
Ayah sendiri menyediakannya
supaya Raju gagal.

1606
02:09:45,652 --> 02:09:47,110
Pergi dapatkannya!

1607
02:09:47,652 --> 02:09:50,535
Awak gilakah? Itu menipu.

1608
02:09:54,694 --> 02:09:58,143
Semuanya adil
dalam cinta dan perang.

1609
02:09:59,444 --> 02:10:00,985
Beritahu saya sesuatu.

1610
02:10:02,402 --> 02:10:04,210
Adakah awak betul-betul rasa...

1611
02:10:05,152 --> 02:10:10,693
...semasa mencium,
hidung akan terlanggar?

1612
02:10:16,111 --> 02:10:20,060
Tunggu sekejap.
Makan Dhokla. Ambil ini.

1613
02:10:22,319 --> 02:10:27,443
Orang Gujrat memang comel tapi
kenapa makanan kamu berbunyi...

1614
02:10:27,561 --> 02:10:29,543
...begitu berbahaya?

1615
02:10:30,277 --> 02:10:35,526
<i>Dhokla, Fafda,
Handwa, Thepla, Khakhra.</i>

1616
02:10:36,652 --> 02:10:39,693
Macam misil.
-Mari.

1617
02:10:39,902 --> 02:10:42,771
Hari ini, Bush jatuhkan
dua Dhokla atas Iraq.

1618
02:10:43,027 --> 02:10:45,901
400 orang terbunuh.
200 orang cedera.

1619
02:10:46,236 --> 02:10:47,451
Mari.

1620
02:10:53,111 --> 02:10:55,298
Saya boleh tahan
nama makanan,...

1621
02:10:55,826 --> 02:11:01,018
...tapi nama awak,
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad.

1622
02:11:03,027 --> 02:11:06,110
Selepas berkahwin, saya
takkan tukar nama keluarga saya.

1623
02:11:07,444 --> 02:11:10,443
Pia, kita tak boleh kahwin.

1624
02:11:13,986 --> 02:11:17,493
Mengapa?
Awak mencintai orang lain?

1625
02:11:19,694 --> 02:11:22,610
Tak.
-Awak homoseksual?

1626
02:11:24,444 --> 02:11:27,060
Mengapa awak
tak melamar saya?

1627
02:11:30,902 --> 02:11:32,660
Adakah awak mati pucuk?

1628
02:11:35,027 --> 02:11:38,276
Buktikannya.
-Tak, Pia.

1629
02:11:38,527 --> 02:11:40,685
Berhenti!
-Apa berlaku?

1630
02:11:40,752 --> 02:11:43,526
Kita tak beritahu Pia.
-Berhenti di sini.

1631
02:11:43,686 --> 02:11:45,610
Saya nak ke tandas.
-Diamlah!

1632
02:11:45,711 --> 02:11:48,985
Awak masih menghubunginya?
-Tak tapi saya ada nombor...

1633
02:11:49,076 --> 02:11:51,343
...telefon rumahnya.
-Telefonlah. Saya akan berhenti.

1634
02:11:57,419 --> 02:12:00,418
Tiada tempat untuk
kencing di negara ini.

1635
02:12:01,481 --> 02:12:03,706
Pia ada?
-Tiada.

1636
02:12:03,902 --> 02:12:05,733
Boleh saya menghubunginya
di mana? Di hospital?

1637
02:12:05,819 --> 02:12:07,401
Mengapa dia nak
pergi ke hospital?

1638
02:12:07,611 --> 02:12:10,318
Dia akan berkahwin hari ini.
Dia pergi ke Manali.

1639
02:12:17,819 --> 02:12:23,401
Pia dah berkahwin?
-Belum lagi. Perjalanan 6 jam.

1640
02:12:23,736 --> 02:12:26,158
Kalau memandu laju, kita akan
sampai sebelum upacara kahwinnya.

1641
02:12:26,319 --> 02:12:27,519
Macam mana?

1642
02:12:29,152 --> 02:12:31,648
Kalau dah memikirkan,
buat pusingan U.

1643
02:12:31,777 --> 02:12:34,526
Jangan buat pusingan U.
Terus ke Ladakh.

1644
02:12:34,726 --> 02:12:36,815
Kita akan jumpa Rancho
dan lepas itu pulang.

1645
02:12:36,902 --> 02:12:39,485
Saya ada perjumpaan pada hari
jumaat dengan Phunsukh Wangdu.

1646
02:12:39,611 --> 02:12:43,151
Mari duduk dalam kereta.
Kalau saya tak jumpanya,...

1647
02:12:43,202 --> 02:12:46,268
...orang Jepun akan mengupahnya.
Mereka tawarkan nama pertama...

1648
02:12:46,344 --> 02:12:50,885
...dalam syarikat. Phunsukh
dan Fujiyashi. Kongsi untung....

1649
02:13:23,694 --> 02:13:26,260
Pia kahwin Suhas.
-Terima kasih untuk sut ini.

1650
02:13:28,194 --> 02:13:30,093
Virus akan mendapat
serangan jantung.

1651
02:13:30,777 --> 02:13:32,675
Apabila anak perempuannya
kahwin, kita akan sampai untuk...

1652
02:13:32,777 --> 02:13:33,885
...menimbulkan masalah.

1653
02:13:34,902 --> 02:13:38,902
Saya akan beritahu Pia.
Awak uruskan "tanda harga".

1654
02:13:55,111 --> 02:13:58,060
Farhan.
-Kami dah jumpa Rancho, Pia.

1655
02:14:05,486 --> 02:14:07,510
Untuk bilik 107?
-Ya, tuan.

1656
02:14:07,819 --> 02:14:09,581
Bagi sini.
Kenapa awak lambat?

1657
02:14:09,777 --> 02:14:12,151
Maaf, tuan.
-Pergi dari sini.

1658
02:14:20,694 --> 02:14:22,801
<i>Housekeeping,</i> tuan.
-Masuk.

1659
02:14:25,652 --> 02:14:27,656
Cepat, gosok <i>shervani</i> saya.

1660
02:14:30,819 --> 02:14:32,768
Kami dah jumpa Rancho.

1661
02:14:32,819 --> 02:14:34,468
Awak masih nak
kahwin dengan keldai ini?

1662
02:14:34,569 --> 02:14:36,151
Awak gila, Farhan.

1663
02:14:36,777 --> 02:14:39,443
Jangan menipu diri awak, Pia.
Awak masih mencintai Rancho...

1664
02:14:39,652 --> 02:14:41,910
...dan masih makan dhokla.

1665
02:14:59,944 --> 02:15:04,051
Dia seperti ekor anjing.
Dia takkan berubah.

1666
02:15:04,236 --> 02:15:07,500
Diam, Farhan.
Suhas dah berubah.

1667
02:15:07,652 --> 02:15:09,651
Sekarang dia tak cakap
pasal jenama atau harga lagi.

1668
02:15:09,694 --> 02:15:12,901
<i>Shervani</i> saya yang
berharga Rs150,000!

1669
02:15:12,986 --> 02:15:16,010
Mengapa awak makan cutni?
-Saya akan buat sesuatu, tuan.

1670
02:15:16,152 --> 02:15:17,651
Apa awak akan buat?

1671
02:15:17,736 --> 02:15:20,318
Setiap hari kami terima <i>shervani</i>
dengan kesan. Saya akan...

1672
02:15:20,444 --> 02:15:22,443
...bersihkannya dengan cepat.

1673
02:15:27,736 --> 02:15:29,068
Bawanya balik cepat!

1674
02:15:30,027 --> 02:15:32,276
Tapi dah
terlalu lambat, Farhan.

1675
02:15:33,152 --> 02:15:35,801
Pia, kita dah lambat. Mari.

1676
02:15:46,819 --> 02:15:50,423
Pia, saya Raju. Jangan jerit.
Mereka akan bunuh saya.

1677
02:15:55,319 --> 02:15:56,235
Suhas di mana?

1678
02:15:56,277 --> 02:15:59,126
Dia datang dari <i>Housekeeping</i>
dan bawa <i>shervani</i> saya.

1679
02:15:59,486 --> 02:16:02,576
Masuk dan hantar Suhas.
-Upacara dah dimulakan.

1680
02:16:02,686 --> 02:16:05,153
Kalau saya bangun,
ia akan kelihatan biadab.

1681
02:16:15,986 --> 02:16:17,851
Ya, Farhan?
-Kereta sedia di pintu pagar.

1682
02:16:17,986 --> 02:16:20,890
Bawa Pia dan larikan diri.
Diamlah. Jangan bergerak.

1683
02:16:22,111 --> 02:16:23,735
Tuan?
-<i>Shervani</i> saya?

1684
02:16:23,777 --> 02:16:24,943
Awak di sini?
-Ya.

1685
02:16:25,111 --> 02:16:27,135
Siapa yang berkahwin di sana?
-Berkahwin?

1686
02:16:29,027 --> 02:16:31,526
Beberapa pusingan lagi
dan kita akan berkahwin.

1687
02:16:31,694 --> 02:16:34,184
Saya dah pun berkahwin.
Boleh kita pergi?

1688
02:16:34,443 --> 02:16:37,735
Ramai orang di sini.
Semua akan ketawakan kita.

1689
02:16:37,986 --> 02:16:40,460
Kalau orang ketawa,
awak akan membunuh dirikah?

1690
02:16:41,061 --> 02:16:43,955
Orang akan gosip selama
2 hari dan lepas itu lupakannya.

1691
02:16:44,861 --> 02:16:46,860
Tapi kalau awak kahwin hari ini,
awak takkan lupa dalam seumur...

1692
02:16:46,943 --> 02:16:48,735
...hidup bahawa kereta
ini tunggu di pintu pagar.

1693
02:16:48,829 --> 02:16:51,567
Kami datang membawa awak kepada
Rancho tapi disebabkan takut...

1694
02:16:51,669 --> 02:16:55,067
...kepada orang,
awak kahwin keldai ini.

1695
02:16:56,736 --> 02:16:57,843
<i>Housekeeping?</i>

1696
02:17:37,402 --> 02:17:41,651
Pia, ada masalah kecil.
-Apa?

1697
02:17:41,826 --> 02:17:43,931
Kami tak tahu kalau Rancho
dah berkahwin atau belum.

1698
02:17:44,036 --> 02:17:45,968
Apa?!
-Pasti belum kahwin.

1699
02:17:46,152 --> 02:17:50,110
Kalau dah berkahwin?
-Kami akan hantar awak balik.

1700
02:17:50,486 --> 02:17:54,776
Bertenang. Makan biskut ini.
Buatan tangan dari San Francisco.

1701
02:17:58,111 --> 02:17:59,485
Apa dia buat di sini?

1702
02:18:00,027 --> 02:18:03,442
Jangan pedulikannya.
-Makan biskut ini. Sedap.

1703
02:18:04,085 --> 02:18:06,660
<i>Sehingga semalam, saya
seorang warganegara yang baik...</i>

1704
02:18:06,861 --> 02:18:09,135
<i>...tapi dalam 24 jam, saya
menyebabkan sebuah pesawat...</i>

1705
02:18:09,261 --> 02:18:11,205
<i>...membuat
pendaratan kecemasan.</i>

1706
02:18:11,527 --> 02:18:13,985
<i>Saya hampir mengepam abu mayat
Shamaldas ke dalam longkang...</i>

1707
02:18:14,236 --> 02:18:16,651
<i>...dan menculik pengantin
perempuan dari perkahwinannya.</i>

1708
02:18:16,835 --> 02:18:18,851
<i>Semuanya kerana Rancho.</i>

1709
02:18:20,111 --> 02:18:22,235
<i>Tapi dia juga sanggup buat
apa saja untuk kawan-kawannya.</i>

1710
02:18:22,486 --> 02:18:25,985
<i>Untuk mencuri kertas soalan untuk
Raju, dia membahayakan dirinya.</i>

1711
02:18:26,068 --> 02:18:27,809
Cari sampul surat
dengan cap merah.

1712
02:18:28,111 --> 02:18:33,110
<i>Dia takut kalau Raju gagal,
dia pasti akan melompat lagi...</i>

1713
02:18:36,277 --> 02:18:38,168
<i>...tapi kami pencuri berprinsip.</i>

1714
02:18:38,277 --> 02:18:41,567
<i>Kami sumpah hanya akan
mencuri kertas soalan untuk Raju.</i>

1715
02:18:41,943 --> 02:18:43,668
<i>Kami takkan lihatnya pun.</i>

1716
02:18:45,777 --> 02:18:47,110
Mana ni?

1717
02:18:47,277 --> 02:18:51,101
Pagi akan menjelma.
Rancho, tanya Pia.

1718
02:18:57,111 --> 02:18:58,175
Pia, telefon kau.

1719
02:18:59,527 --> 02:19:02,776
Bila katakan "Semuanya baik,"
dia akan tendang.

1720
02:19:02,861 --> 02:19:05,692
Dia tendang.
-Dengar tak?

1721
02:19:06,152 --> 02:19:08,151
Pia, telefon kau.

1722
02:19:13,486 --> 02:19:14,834
Dah jumpa.

1723
02:19:35,611 --> 02:19:37,860
Cepat buat salinannya.

1724
02:19:58,944 --> 02:20:01,710
Awak dapatnya di mana?
Letakkannya balik.

1725
02:20:24,444 --> 02:20:26,785
Kita selamat.
-Mana kamu pergi?

1726
02:20:31,069 --> 02:20:32,976
Ambil ini.
-Apa ini?

1727
02:20:33,111 --> 02:20:36,026
Hadiah. Kertas soalan.

1728
02:20:36,852 --> 02:20:40,038
Virus sendiri
sediakannya supaya awak gagal.

1729
02:20:46,652 --> 02:20:50,185
Saya ada kawan yang ganjil.
Mula-mula ajar saya untuk...

1730
02:20:50,279 --> 02:20:54,301
...hidup dengan maruah. Lepas
itu suruh buat kerja memalukan.

1731
02:20:55,944 --> 02:21:00,443
Bukan hari ini. Saya nak
lulus dengan usaha saya sendiri.

1732
02:21:03,819 --> 02:21:05,685
Kalau tak, biarlah gagal.

1733
02:21:22,774 --> 02:21:25,685
<i>Dia berjaya menawan hati kami.
Saya rasa nak jadikannya...</i>

1734
02:21:25,772 --> 02:21:29,868
<i>...adik ipar. Lepas itu,
saya mengawal emosi saya.</i>

1735
02:21:48,652 --> 02:21:50,651
Pencuri!
-Tolong, tuan!

1736
02:21:51,777 --> 02:21:53,985
Maaf, tuan.

1737
02:21:55,527 --> 02:21:57,218
Nak tukar sistem?

1738
02:21:58,527 --> 02:22:02,785
Kencing depan pintu saya.
-Apa tuan buat?

1739
02:22:04,986 --> 02:22:05,985
Maaf, tuan.

1740
02:22:07,444 --> 02:22:09,318
Awak digantung!

1741
02:22:10,111 --> 02:22:13,410
Kalau kamu tak keluar sebelum
pagi, saya akan panggil polis.

1742
02:22:13,527 --> 02:22:15,160
Saya akan panggil polis!

1743
02:22:23,861 --> 02:22:26,493
Dari mana dia dapat
kunci pejabat ayah?

1744
02:22:27,486 --> 02:22:29,101
Saya berinya kunci, ayah.

1745
02:22:30,277 --> 02:22:32,901
Kalaulah saya beri
kunci ini kepada abang,...

1746
02:22:33,077 --> 02:22:35,435
...dia akan masih hidup hari ini.
-Hentikannya, Pia.

1747
02:22:36,111 --> 02:22:38,943
Ayah fikir abang mati
kerana terjatuh dari kereta api?

1748
02:22:39,486 --> 02:22:41,701
Diam, Pia!
-Ayah memutuskan dia akan...

1749
02:22:41,816 --> 02:22:45,635
...jadi jurutera. Pernah
tak tanya, apa dia nak jadi?

1750
02:22:46,027 --> 02:22:48,810
Ayah banyak menekan abang.
Dia rasa lebih baik mati...

1751
02:22:48,916 --> 02:22:50,996
...daripada mengambil
peperiksaan kemasukan.

1752
02:22:54,527 --> 02:22:57,031
Apa dia cakap?
-Ayah, masuk bilik ayah.

1753
02:22:57,224 --> 02:22:59,076
Masuk bilik ayah.

1754
02:23:02,652 --> 02:23:05,426
Pia, hentikannya.
Apa kau lakukan, Pia?

1755
02:23:07,486 --> 02:23:11,901
Abang nak belajar sastera.
Dia nak jadi penulis.

1756
02:23:13,652 --> 02:23:16,151
Dia tak dapat menulis apa-apa
selain nota bunuh diri ini.

1757
02:23:16,194 --> 02:23:19,818
Pia, letak balik surat itu.
-Nak sembunyikan sampai bila?

1758
02:23:22,694 --> 02:23:28,343
Kalau sekali pun ayah beritahunya,
berhenti belajar kejuruteraan...

1759
02:23:28,446 --> 02:23:32,443
...kalau dia tak sukakan.
Buat apa yang disukainya.

1760
02:23:33,402 --> 02:23:36,051
Pasti abang masih
hidup sekarang ini.

1761
02:23:43,069 --> 02:23:47,060
Dia tak boleh bunuh diri.
-Ayah betul.

1762
02:23:48,402 --> 02:23:50,051
Dia bukan bunuh diri...

1763
02:23:52,111 --> 02:23:54,193
...tapi dibunuh.

1764
02:24:09,111 --> 02:24:14,026
<i>Banyak jalan banjir di bandar.
Lalu lintas terhenti.</i>

1765
02:24:37,986 --> 02:24:40,785
Saya suruh awak balik.
Mengapa awak ikut kami?

1766
02:24:41,027 --> 02:24:43,318
Mengapa? Jalan ini
milik emak awakkah?

1767
02:24:43,444 --> 02:24:45,151
Tolonglah.

1768
02:24:46,111 --> 02:24:48,385
Hanya ada sebuah ambulans
saja di seluruh bandar ini?

1769
02:24:48,986 --> 02:24:51,381
Panggil ambulans
dari hospital lain.

1770
02:24:51,527 --> 02:24:55,468
Seluruh bandar banjir.
Kami tak boleh buat apa-apa.

1771
02:24:56,269 --> 02:24:59,860
Tak, Pia.....
-Mona, apa berlaku?

1772
02:25:00,402 --> 02:25:01,801
Rancho, Pia.

1773
02:25:03,777 --> 02:25:07,781
Rancho, mustahil untuk datang
ke sini. Buat apa yang saya suruh.

1774
02:25:07,944 --> 02:25:12,818
Awak tak faham? Air
tebunannya pecah. Awak tak....

1775
02:25:13,819 --> 02:25:15,360
Dia putuskan talian.

1776
02:25:24,069 --> 02:25:25,768
Berjaga-jaga.

1777
02:25:26,944 --> 02:25:28,885
Pasang lampu.
-Nak letaknya di mana?

1778
02:25:28,986 --> 02:25:32,043
Atas meja.
-Meja ping pong.

1779
02:25:36,902 --> 02:25:39,476
Raju, buka kamera web.
-Ya.

1780
02:25:44,902 --> 02:25:46,868
Kakak di mana?
Tunjukkan kepada saya.

1781
02:25:47,611 --> 02:25:48,568
Tunggu sekejap.

1782
02:25:50,777 --> 02:25:53,451
Pia di sini.
-Semuanya akan okey, kak.

1783
02:25:53,544 --> 02:25:56,143
Saya ada bersama kakak.
-Pia, saya akan mati.

1784
02:25:56,319 --> 02:25:58,943
Rancho, apabila tiada
doktor atau hospital di dunia...

1785
02:25:59,069 --> 02:26:00,885
...anak masih dilahirkan.

1786
02:26:01,069 --> 02:26:03,401
Kamu akan menyambut
kelahiran anak kakak.

1787
02:26:06,069 --> 02:26:07,651
Semuanya baik.

1788
02:26:07,777 --> 02:26:10,776
Berani betul!
Saya akan bunuh kamu!

1789
02:26:10,902 --> 02:26:16,068
Ayah, jangan masuk campur.
Farhan, bawa tuala dan gunting.

1790
02:26:16,111 --> 02:26:18,690
Millimeter, bawa klip
sidai pakaian dan air panas.

1791
02:26:18,861 --> 02:26:20,860
Rancho, tutup kakak.
-Ya.

1792
02:26:27,902 --> 02:26:31,443
Kakak, teran.
-Mona, teran.

1793
02:26:32,461 --> 02:26:33,518
Teran.

1794
02:26:34,069 --> 02:26:36,485
Hentikan!
Saya tak boleh lakukannya.

1795
02:26:36,694 --> 02:26:38,926
Rancho, lihat
kalau <i>crowning</i> berlaku.

1796
02:26:39,444 --> 02:26:43,028
Maksud awak?
-Bawa gambar rajah itu.

1797
02:26:45,486 --> 02:26:48,735
Lihat kalau kepalanya keluar.

1798
02:26:50,569 --> 02:26:52,101
Rancho, cepat.

1799
02:26:52,694 --> 02:26:56,776
Cepatlah!
-Pergilah, Rancho.

1800
02:27:04,027 --> 02:27:06,151
Tiada.

1801
02:27:06,236 --> 02:27:08,110
Kak, tolong teran.

1802
02:27:14,652 --> 02:27:17,218
Dia dah letih, Pia.
-Bangunkannya! Kalau dia...

1803
02:27:17,336 --> 02:27:20,143
...tak teran, masalah
besar akan timbul.

1804
02:27:20,277 --> 02:27:24,138
Kena guna cawan vakum, Pia.
-Mana ada cawan vakum di sana?

1805
02:27:24,236 --> 02:27:27,110
Apa itu cawan vakum?
Ia diguna untuk apa?

1806
02:27:27,361 --> 02:27:28,635
Saya akan tunjukkan.

1807
02:27:31,486 --> 02:27:34,718
Kalau emaknya letih dan tak boleh
tolak, cawan ini akan diletak...

1808
02:27:34,821 --> 02:27:37,501
...atas kepala bayi. Pam sedut
ini akan mewujudkan vakum dan...

1809
02:27:37,611 --> 02:27:40,485
...cawan ini akan
terlekat ke kepala bayi.

1810
02:27:40,611 --> 02:27:42,685
Lepas itu, bayi
itu ditarik keluar.

1811
02:27:42,944 --> 02:27:45,151
Saya boleh buatnya.
-Bagaimana?

1812
02:27:45,402 --> 02:27:47,235
Dengan pembersih vakum.
-Pembersih vakum?

1813
02:27:47,277 --> 02:27:50,776
Ya.
-Tapi tekanannya terlalu tinggi.

1814
02:27:50,819 --> 02:27:52,985
Saya akan mengawal tekanan.
-Ada pembersih vakum di sana?

1815
02:27:53,027 --> 02:27:55,110
Ada, di pejabat saya.
-Farhan, cepat bawa dari...

1816
02:27:55,227 --> 02:27:56,406
...pejabat tuan.
-Okey.

1817
02:27:56,527 --> 02:27:57,676
Ambil kunci ini.

1818
02:28:03,236 --> 02:28:06,293
Teran, Mona.

1819
02:28:08,861 --> 02:28:10,776
Apa berlaku?
-Apa berlaku?

1820
02:28:15,652 --> 02:28:18,443
Raju, apa berlaku?
-Bekalan elektrik putus.

1821
02:28:18,902 --> 02:28:20,360
Bagaimana nak guna
pembersih vakum sekarang?

1822
02:28:20,402 --> 02:28:22,985
Farhan, bawa pembersih vakum. Saya
akan dapatkan bekalan elektrik.

1823
02:28:23,027 --> 02:28:24,026
Bagaimana?

1824
02:28:24,694 --> 02:28:27,093
Millimeter, keluarkan Virus.
Cepat.

1825
02:28:27,569 --> 02:28:30,235
Keluar!
-Apa awak merepek?

1826
02:28:30,444 --> 02:28:34,026
Bukan Virus ini. Virus
yang saya buat itu, <i>inverter.</i>

1827
02:28:34,194 --> 02:28:36,110
Bawa dengan cepat.
-Baiklah, saya faham.

1828
02:28:36,361 --> 02:28:38,526
Raju, suruh semua bangun
di asrama dan beritahu mereka...

1829
02:28:38,694 --> 02:28:40,551
...kita perlukan bateri kereta,
wayar, kit peralatan dan...

1830
02:28:40,694 --> 02:28:42,151
...tolok vakum. Cepat.

1831
02:29:17,944 --> 02:29:20,068
Rancho di mana?
-Di sini.

1832
02:29:20,319 --> 02:29:23,526
Letak bateri di sini.
Cepat. Juga wayarnya.

1833
02:29:25,277 --> 02:29:28,485
Raju, tutup semua dan sambung
<i>inverter</i> ke kawat utama.

1834
02:29:33,277 --> 02:29:34,585
Rancho, pembersih vakum.

1835
02:29:35,611 --> 02:29:38,526
Farhan, apa yang awak guna
untuk bersihkan kamera awak?

1836
02:29:38,569 --> 02:29:40,526
Peniup?
-Bawa dengan cepat.

1837
02:29:42,736 --> 02:29:44,796
Rancho, ini peniup.
-Bagus. Sambung ke tolok...

1838
02:29:44,902 --> 02:29:46,283
...pembersih vakum.
-Okey.

1839
02:30:12,319 --> 02:30:13,710
Rancho, siap.

1840
02:30:16,027 --> 02:30:17,493
Semua suis ditutup?
-Ya.

1841
02:30:18,736 --> 02:30:20,960
Pasang lampu
meja ping pong dan komputer.

1842
02:30:33,944 --> 02:30:37,151
Raju, pasang komputer.
Farhan, tolong saya. Sambungnya.

1843
02:30:39,236 --> 02:30:41,276
Pia, datang cepat.

1844
02:30:43,736 --> 02:30:45,180
Saya cinta awak, Rancho.

1845
02:30:45,611 --> 02:30:48,010
Farhan, pasangnya.
-Baiklah.

1846
02:30:54,152 --> 02:30:58,026
Nak sedut berapa banyak?
-Tak lebih daripada 0.5.

1847
02:30:58,236 --> 02:31:00,276
Farhan, 0.5.
-Tutupnya.

1848
02:31:01,819 --> 02:31:03,935
0.5.
-Okey.

1849
02:31:05,277 --> 02:31:07,118
Menyambut kelahiran anak
dengan pembersih vakum.

1850
02:31:07,277 --> 02:31:09,518
Saya tak pernah melihatnya
dalam 20 tahun kerjaya saya.

1851
02:31:10,402 --> 02:31:12,110
Farhan, tutupnya.
-Ya.

1852
02:31:18,527 --> 02:31:20,860
Raju, pergi ke meja.
Pandang saya.

1853
02:31:21,211 --> 02:31:23,276
Tolak bayi ke bawah begini.

1854
02:31:25,486 --> 02:31:26,881
Farhan, pasangkannya.

1855
02:31:30,986 --> 02:31:33,318
Kak, teran.
Awak boleh lakukannya.

1856
02:31:34,444 --> 02:31:36,901
Teran.

1857
02:31:41,069 --> 02:31:44,051
Fikir tentang Champ.
Lakukannya untuk Champ.

1858
02:31:48,027 --> 02:31:50,110
Dia datang.

1859
02:31:51,444 --> 02:31:53,235
Kakak boleh lakukannya.

1860
02:31:54,027 --> 02:31:56,401
Teran, Mona.

1861
02:32:04,236 --> 02:32:06,443
Farhan, tutupkannya.
-Sudah tutup.

1862
02:32:26,694 --> 02:32:28,605
Letak dua klip
dan potong tali pusat.

1863
02:32:28,777 --> 02:32:31,085
Farhan, cepat bawa dua klip
dan letak di tali pusatnya.

1864
02:32:31,394 --> 02:32:32,735
Itu dia.
-Bawa gunting.

1865
02:32:32,894 --> 02:32:33,935
Berhati-hati.

1866
02:32:34,944 --> 02:32:37,235
Bawa tuala.

1867
02:32:40,027 --> 02:32:42,560
Pia, mengapa dia tak menangis?

1868
02:32:50,861 --> 02:32:53,818
Rancho, gosok belakangnya.

1869
02:32:59,444 --> 02:33:01,568
Tiada apa-apa berlaku.

1870
02:33:02,027 --> 02:33:03,668
Tiup udara dalam mulutnya.

1871
02:33:16,611 --> 02:33:17,885
Tiada reaksi.

1872
02:33:41,819 --> 02:33:45,143
Jangan menangis, Mona.
Cakap "Semuanya baik."

1873
02:33:50,694 --> 02:33:53,818
Dia tendang.
-Apa?

1874
02:33:54,694 --> 02:33:55,985
Dia tendang.

1875
02:33:59,444 --> 02:34:00,976
Cakap "Semuanya baik."

1876
02:34:02,402 --> 02:34:06,318
Semuanya baik.

1877
02:34:07,402 --> 02:34:09,318
Semuanya baik.

1878
02:34:50,736 --> 02:34:53,110
<i>Kalau ketika itu, Virus katakan
dia nak jadikan cucunya...</i>

1879
02:34:53,216 --> 02:34:56,510
<i>...jurutera, saya
pasti belasahnya.</i>

1880
02:34:56,777 --> 02:34:59,770
<i>Tapi apabila dia
bercakap, kami terpegun.</i>

1881
02:34:59,902 --> 02:35:03,498
Kau pandai tendang.
Nak jadi pemain bola sepak?

1882
02:35:04,111 --> 02:35:07,151
Jadilah apa yang kau suka.

1883
02:35:23,611 --> 02:35:25,526
Tunggu!
Awak nak pergi ke mana?

1884
02:35:25,611 --> 02:35:27,826
Saya belum selesai lagi.

1885
02:35:29,902 --> 02:35:31,625
Pada hari pertama di kolej,
awak tanya saya satu soalan,...

1886
02:35:31,719 --> 02:35:35,735
...ingat tak? Mengapa mereka
tak guna pensel di angkasa lepas?

1887
02:35:35,986 --> 02:35:38,276
Kalau hujung pensel
patah di angkasa lepas,...

1888
02:35:38,444 --> 02:35:39,260
...ia akan terapung...

1889
02:35:39,344 --> 02:35:42,860
...dalam graviti. Ia boleh masuk
ke dalam mata, hidung, atau...

1890
02:35:42,986 --> 02:35:46,443
...panel peralatan.
Awak salah.

1891
02:35:48,027 --> 02:35:50,401
Awak tak boleh
betul setiap masa.

1892
02:35:51,986 --> 02:35:56,318
Faham tak?
-Ya, tuan.

1893
02:35:57,569 --> 02:36:02,026
Ini penciptaan yang
sangat penting. Faham tak?

1894
02:36:03,402 --> 02:36:04,276
Ya, tuan.

1895
02:36:06,819 --> 02:36:09,635
Pengarah saya katakan,...

1896
02:36:10,519 --> 02:36:16,035
...apabila ada pelajar
yang luar biasa pandai,....

1897
02:36:34,069 --> 02:36:38,726
Pergi belajar! Lulus
peperiksaan dan pergi dari sini.

1898
02:36:47,402 --> 02:36:52,235
Pelajar cemerlang,
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad.

1899
02:37:09,861 --> 02:37:11,493
Satu foto, tuan.

1900
02:37:28,652 --> 02:37:32,110
<i>Saya nak ambil semua gambar
kenangan ini dan bawanya bersama.</i>

1901
02:37:34,152 --> 02:37:36,568
<i>Pada hari itu, kami hanya peluk
satu sama lain, buat janji...</i>

1902
02:37:36,652 --> 02:37:39,068
<i>...kepada satu sama lain untuk
menghubungi satu sama lain...</i>

1903
02:37:39,159 --> 02:37:43,485
<i>...dan berjumpa sekali setahun.
Siapa tahu kami akan melihat...</i>

1904
02:37:43,552 --> 02:37:46,010
<i>...Rancho buat kali terakhir.</i>

1905
02:38:19,527 --> 02:38:20,685
Buka ikatannya.

1906
02:38:23,819 --> 02:38:26,205
Saya akan mendakwa kamu
dalam mahkamah Amerika.

1907
02:39:00,069 --> 02:39:02,518
Hanya Rancho saja
boleh buka sekolah begini.

1908
02:39:02,611 --> 02:39:03,873
Tapi dia berada di mana?

1909
02:39:08,152 --> 02:39:09,701
Jangan kencing di sini.

1910
02:39:10,486 --> 02:39:14,210
Pergi dari situ!
-Jangan kencing situ.

1911
02:39:14,536 --> 02:39:15,868
Nak saya pukul?

1912
02:39:33,319 --> 02:39:35,936
Dah jumpa. Dia mesti
berada di sini. Marilah.

1913
02:39:46,986 --> 02:39:51,001
Mana Ranchhoddas?
-Namanya bukan Ranchhoddas.

1914
02:39:51,486 --> 02:39:53,693
Chhote. Apa namanya?

1915
02:39:53,819 --> 02:39:56,906
Bertenang. Ikut saya.

1916
02:39:58,986 --> 02:40:00,881
Rancho di mana?
-Rancho!

1917
02:40:07,277 --> 02:40:11,443
Farhan, dia dah baca semua
buku yang awak tulis. Lihat.

1918
02:40:11,777 --> 02:40:12,943
Ini juga.

1919
02:40:16,736 --> 02:40:19,776
Raju, dia baca
blog awak setiap hari.

1920
02:40:19,936 --> 02:40:21,676
Dengan bangganya dia
beritahu budak-budak tentang...

1921
02:40:21,736 --> 02:40:23,076
...penyelidikan awak.

1922
02:40:26,277 --> 02:40:29,976
Ingat topi keledar awak?
Ia kena curi, kan?

1923
02:40:31,694 --> 02:40:35,001
Siapa awak dan bagaimana
awak boleh tahu nama kami?

1924
02:40:35,152 --> 02:40:37,635
Tak cam saya?
-Tak.

1925
02:40:38,152 --> 02:40:42,651
Bagaimana nak cam? Millimeter
dah jadi Sentimeter sekarang.

1926
02:40:47,194 --> 02:40:51,693
Bukan Sentimeter.
Awak dah jadi Kilometer.

1927
02:40:52,527 --> 02:40:54,226
Apa awak buat di sini?
-Buat kali pertama, saya dapat...

1928
02:40:54,311 --> 02:40:56,960
...sepucuk surat dan
terdapat tiket kereta api.

1929
02:40:57,111 --> 02:40:59,650
Tertulis di belakang. "Kalau
nak belajar, naik kereta api ini."

1930
02:40:59,744 --> 02:41:01,668
Saya pun menaikinya.

1931
02:41:07,736 --> 02:41:09,135
Mana si bodoh itu?

1932
02:41:19,902 --> 02:41:21,818
Awak terbangkannya.

1933
02:41:36,777 --> 02:41:39,776
<i>Setiap hari, awak muncul dalam
mimpi saya memakai pakaian...</i>

1934
02:41:39,877 --> 02:41:42,276
<i>...pengantin dan menaiki skuter.</i>

1935
02:41:43,194 --> 02:41:45,885
<i>Awak tak buka selendang tapi
tanggalkan topi keledar awak...</i>

1936
02:41:46,111 --> 02:41:48,860
<i>...dan datang dekat
untuk mencium saya.</i>

1937
02:41:52,444 --> 02:41:54,193
Sebelum pergi, tak
boleh beritahukah?

1938
02:41:56,027 --> 02:41:59,568
Tak. Maaf.

1939
02:41:59,944 --> 02:42:05,610
Dah kahwin?
-Apa? Belum.

1940
02:42:06,569 --> 02:42:09,513
Awak?
-Hampir kahwin, bodoh!

1941
02:42:16,777 --> 02:42:20,110
Jadi?
-Jadi apa?

1942
02:42:20,611 --> 02:42:22,343
Adakah awak mencintai sesiapa?

1943
02:42:26,361 --> 02:42:27,393
Ya.

1944
02:42:33,236 --> 02:42:36,276
Siapa?
-Awak.

1945
02:43:01,986 --> 02:43:05,193
Lihat, hidung
takkan langgar, bodoh!

1946
02:43:06,402 --> 02:43:07,505
Betul.

1947
02:43:11,152 --> 02:43:14,176
Saya nak belasah awak.
-Dengar cakap saya.

1948
02:43:16,694 --> 02:43:18,443
Dengar dulu cakap saya.

1949
02:43:18,611 --> 02:43:20,901
Saya akan
terangkan segala-galanya.

1950
02:43:21,986 --> 02:43:23,460
Hai, Raju.
-Bodoh!

1951
02:43:33,861 --> 02:43:36,451
Pukulnya dan pukulnya
bagi pihak saya juga.

1952
02:43:36,694 --> 02:43:40,201
Tahu apa kami kena lakukan?
-Saya pakai cermin mata.

1953
02:43:42,027 --> 02:43:43,185
Hentikan.

1954
02:43:44,319 --> 02:43:46,110
Bangun.

1955
02:44:16,111 --> 02:44:19,985
Berseronokkah?
-Hai, Chatur.

1956
02:44:20,277 --> 02:44:25,360
Ranchhoddas Chanchad.
Selamat sejahtera, cikgu.

1957
02:44:25,777 --> 02:44:30,368
Dah sampai ke mana?
Dah jadi guru di kampung?

1958
02:44:30,577 --> 02:44:32,568
A untuk <i>apple,</i> B untuk <i>ball.</i>

1959
02:44:34,486 --> 02:44:37,235
Kita berdua menaiki
kereta api bersama-sama...

1960
02:44:37,486 --> 02:44:39,595
...tapi kereta api awak berundur.

1961
02:44:39,777 --> 02:44:42,923
Daripada jurutera, awak
jadi guru sekolah rendah.

1962
02:44:44,861 --> 02:44:47,776
Apa gaji awak?
Cakaplah. Rs5000?

1963
02:44:48,152 --> 02:44:49,943
Bagi saya,
itu seperti 100 dolar.

1964
02:44:50,361 --> 02:44:53,776
Duit belanja anak lelaki
saya lebih daripada gaji awak.

1965
02:44:53,944 --> 02:44:56,735
Berhenti merepek.
-Dia yang selalu merepek.

1966
02:44:56,902 --> 02:45:01,985
Dia nak ubah sistem pendidikan.
Dia nak ubah dunia.

1967
02:45:02,194 --> 02:45:04,976
Tapi dia tukar
lampin di sini.

1968
02:45:05,236 --> 02:45:06,721
Awak nak pecah giginya
atau saya pecahkan?

1969
02:45:06,819 --> 02:45:08,335
Biarkanlah.
-Ingat tak?

1970
02:45:08,489 --> 02:45:12,610
Saya katakan, awak akan menangis
pada suatu hari kelak dan...

1971
02:45:12,819 --> 02:45:14,610
...saya akan ketawa.

1972
02:45:16,277 --> 02:45:18,068
Tandatangan di sini.

1973
02:45:18,277 --> 02:45:23,068
Akuilah awak kalah
dan saya menang.

1974
02:45:23,319 --> 02:45:26,360
Perisytiharan Kekalahan.
Tak boleh dipercayai!

1975
02:45:26,527 --> 02:45:28,610
Awak gilakah?

1976
02:45:30,402 --> 02:45:34,935
Itu pen Virus. Bagaimana
awak dapat? Awak curikah?

1977
02:45:35,152 --> 02:45:38,868
Nak katakan apa?
-Ini untuk pemenang,...

1978
02:45:39,036 --> 02:45:41,043
...bukan orang yang gagal.

1979
02:45:42,027 --> 02:45:47,226
Tak apa. Kalau ada masalah
di sekolah, nak derma...

1980
02:45:47,427 --> 02:45:49,826
...hubungi pembantu saya, okey?

1981
02:45:55,486 --> 02:45:58,276
Dia langsung tak berubah.
-Jangan pedulikannya.

1982
02:45:58,402 --> 02:45:59,901
Dia selalu merepek.

1983
02:46:00,236 --> 02:46:04,651
Lupakan. Berita baik adalah nama
awak bukan Ranchhoddas Chanchad.

1984
02:46:05,027 --> 02:46:09,408
Bayangkan selepas kahwin, saya
akan jadi Pia Chanchad. Teruknya.

1985
02:46:09,819 --> 02:46:13,068
Apa nama sebenar awak?
-Phunsukh Wangdu.

1986
02:46:13,861 --> 02:46:15,818
Wangdu?
-Pia Wangdu?

1987
02:46:16,486 --> 02:46:18,235
Ya.
-Awak ahli sains?

1988
02:46:18,444 --> 02:46:19,776
Ya.
-Awak ada 400 paten?

1989
02:46:19,902 --> 02:46:21,776
Saya takkan tukar nama
keluarga selepas berkahwin.

1990
02:46:27,277 --> 02:46:30,185
Awak ahli sains atau guru?
-Saya ahli sains tapi juga...

1991
02:46:30,272 --> 02:46:31,860
...mengajar budak-budak.

1992
02:46:31,902 --> 02:46:34,026
Maksudnya, awak
Phunsukh Wangdu yang hebat itu?

1993
02:46:34,069 --> 02:46:35,235
Ya.

1994
02:46:36,486 --> 02:46:39,401
Hei, Silencer.
-Chatur, balik sini.

1995
02:46:39,602 --> 02:46:41,776
Tunggu.
-Ambil itu.

1996
02:46:43,319 --> 02:46:46,010
Dia takkan berhenti begitu.
Tunggu, saya akan hentikannya.

1997
02:46:53,486 --> 02:46:57,110
En. Wangdu, saya
tak percaya awak telefon.

1998
02:46:57,611 --> 02:47:00,260
Maafkan saya tapi saya tak boleh
tandatangan perjanjian dengan...

1999
02:47:00,344 --> 02:47:03,818
...syarikat awak.
-Mengapa? Apa berlaku?

2000
02:47:04,027 --> 02:47:07,260
Nak tandatangan macam mana?
Awak bawa pen saya.

2001
02:47:08,736 --> 02:47:12,005
Pen apa? Saya tak faham.
-Pen di tangan awak.

2002
02:47:12,269 --> 02:47:15,276
Pen Virus.
-Pen Virus?

2003
02:47:18,777 --> 02:47:21,651
En. Wangdu?
-Ya, Chatur.

2004
02:47:22,444 --> 02:47:24,903
A untuk apple, B untuk
ball dan L untuk lucky.

2005
02:47:27,569 --> 02:47:29,235
Dia terpegun.

2006
02:47:36,361 --> 02:47:40,485
Awak kenakan saya, Rancho.
Maksud saya, En. Wangdu.

2007
02:47:40,861 --> 02:47:42,485
Betul-betul kenakan saya.

2008
02:47:43,152 --> 02:47:47,443
Saya harap masalah peribadi kita
tak menjejaskan perjanjian kita.

2009
02:47:47,611 --> 02:47:53,443
Chatur, di sini!
-Saya hanya bergurau.

2010
02:47:53,819 --> 02:47:57,693
Saya tahu dalam hati saya,
awak akan berjaya dalam hidup.

2011
02:47:58,694 --> 02:48:02,526
Awak menipu.
-Tak, saya sumpah.

2012
02:48:02,611 --> 02:48:04,610
Rancho 100, Chatur 0.

2013
02:48:04,986 --> 02:48:07,318
Awak menang, saya kalah.
Awak tak percaya saya?

2014
02:48:10,152 --> 02:48:14,443
Tuanku, hebat.
Terima hadiah ini.

2015
02:48:14,527 --> 02:48:15,801
Nak nasihat percuma, En. Wangdu?

2016
02:48:15,927 --> 02:48:17,101
Lari!

2017
02:48:20,611 --> 02:48:22,593
Rancho, saya akan
kehilangan pekerjaan saya.

2018
02:48:22,711 --> 02:48:24,793
Saya ada anak kecil.

2019
02:48:25,652 --> 02:48:30,193
<i>Guru Ranchhoddas memang betul.
Jadilah cemerlang.</i>

2020
02:48:30,502 --> 02:48:33,585
<i>Kejayaan akan mengejar kita.</i>

2021
02:48:35,402 --> 02:48:44,485
Sari Kata Oleh:
mor@subscene.com