1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
A G O E S I N E M A 
<b>Asian Movies Collection Presents</b>

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
A G O E S I N E M A 
<b>Asian Movies Collection Presents</b>

3
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
A G O E S I N E M A 
<b>Asian Movies Collection Presents</b>

4
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
A G O E S I N E M A 
<b>Asian Movies Collection Presents</b>

5
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
A G O E S I N E M A 
<b>Asian Movies Collection Presents</b>

6
00:01:37,569 --> 00:01:38,485
Halo?

7
00:01:39,736 --> 00:01:40,735
Ya?

8
00:01:43,902 --> 00:01:44,860
Apa?

9
00:01:44,986 --> 00:01:47,000
Tuan, mohon maaf bisakah teleponnya dimatikan?

10
00:01:47,236 --> 00:01:49,026
Sebentar saja, tolong

11
00:01:59,861 --> 00:02:00,689
Permisi

12
00:02:20,651 --> 00:02:21,369
Permisi

13
00:02:21,694 --> 00:02:22,776
Tuan, mohon duduklah!

14
00:02:33,069 --> 00:02:34,610
Kapten, disini ada darurat medis!

15
00:02:34,736 --> 00:02:36,526
Seorang penumpang baru saja pingsan di kabin pesawat!

16
00:02:36,652 --> 00:02:39,526
Delhi Air India 101 izin mendarat
karena ada darurat medis!

17
00:02:48,486 --> 00:02:49,401
Maaf, Tuan

18
00:03:01,902 --> 00:03:02,985
Sebentar!

19
00:03:12,777 --> 00:03:16,693
Saya sehat sekarang, makasih.
kembalilah, aku pergi dulu..

20
00:03:18,194 --> 00:03:19,526
Tuan tunggu

21
00:03:49,402 --> 00:03:52,235
- Ambil mobilnya !
- Anda Mr. Dhillon ?

22
00:03:52,527 --> 00:03:54,776
Perlu kutato namaku di sini??
Ambil mobilmu cepat!!

23
00:03:57,902 --> 00:03:58,776
Langsung Ke hotel, Tuan?

24
00:03:59,027 --> 00:04:01,651
Ya, ya, tapi lewat Wihara Vasant

25
00:04:03,902 --> 00:04:05,485
Bisakah lebih cepat, Pak Supir!

26
00:04:18,069 --> 00:04:19,276
Ya, Farhan ada apa?

27
00:04:19,402 --> 00:04:21,901
Keluarlah, cepat! kujemput kau 5 menit lagi.

28
00:04:22,152 --> 00:04:23,110
ada apa?

29
00:04:23,402 --> 00:04:25,151
Chatur menelpon. Ingat dia kan?

30
00:04:25,944 --> 00:04:27,193
Si Silencer ?

31
00:04:27,361 --> 00:04:28,276
Ya

32
00:04:30,027 --> 00:04:31,818
Dia bilang Rancho akan datang

33
00:04:34,027 --> 00:04:34,943
Apa?

34
00:04:35,111 --> 00:04:38,818
Dia bilang jika ingin bertemu Rancho,
datang ke kampus jam 8 di atas menara.

35
00:04:40,402 --> 00:04:41,360
Oh busyet!

36
00:04:41,486 --> 00:04:42,401
Cepat!

37
00:04:42,569 --> 00:04:43,735
Oke

38
00:04:49,319 --> 00:04:52,026
Sruti, aku segera kembali
Oh, sepatu

39
00:04:53,069 --> 00:04:54,110
Sahabat ku pulang

40
00:04:56,861 --> 00:04:57,735
Apa?

41
00:04:58,736 --> 00:05:00,110
Nanti saja kita bicarakan! dah

42
00:05:01,069 --> 00:05:02,443
Pakai celana mu dulu !

43
00:05:12,861 --> 00:05:13,860
Kita ke hotel sekarang, Tuan?

44
00:05:13,986 --> 00:05:17,068
Kita ke hotel, Tapi setelah dari kampus <i>Imperial College of Engineering</i>

45
00:05:17,652 --> 00:05:18,568
Baik tuan

46
00:05:18,652 --> 00:05:19,610
aku lupa bawa kaos kaki!!

47
00:05:20,402 --> 00:05:21,526
bukan hanya kaos kaki...

48
00:05:21,736 --> 00:05:23,401
Celanamu.

49
00:05:23,652 --> 00:05:24,526
Oh tidak

50
00:05:36,902 --> 00:05:40,235
sekarang kau boleh ke hotel, 
tapi jemput dulu saudaraku dibandara

51
00:05:40,361 --> 00:05:41,568
nama belakangnya sama, Dhillon

52
00:05:41,736 --> 00:05:45,318
ini Dhillon.
mana taksiku? lama sekali

53
00:06:05,819 --> 00:06:06,693
Hey Rancho

54
00:06:06,902 --> 00:06:08,485
Hey Chatur, dimana Rancho?

55
00:06:09,111 --> 00:06:10,443
Rancho

56
00:06:11,319 --> 00:06:12,276
dimana Rancho?

57
00:06:12,902 --> 00:06:14,985
selamat datang idiots

58
00:06:19,486 --> 00:06:20,693
kalian mau <i>madeira</i>

59
00:06:22,111 --> 00:06:25,443
ini minuman serupa dengan yang 
biasa kalian tenggak disini?

60
00:06:26,277 --> 00:06:27,360
nikmatilah

61
00:06:28,111 --> 00:06:29,235
Hey, mana Rancho?

62
00:06:29,694 --> 00:06:32,776
Sabar, lihat dulu ini

63
00:06:34,319 --> 00:06:37,443
Bukan istriku, lihat vila di belakangnya, Idiot

64
00:06:37,902 --> 00:06:39,693
kubeli $ 3.5 Milyar

65
00:06:40,944 --> 00:06:42,818
Kolam renang hangat!

66
00:06:43,736 --> 00:06:46,110
Ruang tamu, lantai kayu Maple

67
00:06:46,527 --> 00:06:49,985
Lamborghini ku yang baru, 6496 CC

68
00:06:50,777 --> 00:06:51,776
Suaaangat cepat

69
00:06:51,944 --> 00:06:53,943
Hey, buat apa kau tunjukkan semua itu?

70
00:06:54,611 --> 00:06:55,485
Lupa ya?

71
00:06:58,736 --> 00:06:59,610
ini apa?

72
00:07:00,152 --> 00:07:02,026
'5 September'. 
hari ini, memang kenapa?

73
00:07:19,902 --> 00:07:21,651
aku menantangmu

74
00:07:21,944 --> 00:07:24,068
Sepuluh tahun sesudah ini.

75
00:07:24,444 --> 00:07:26,443
hari yang sama. tempat yang sama

76
00:07:26,986 --> 00:07:29,693
.. kita akan lihat, siapa yang paling sukses?

77
00:07:30,111 --> 00:07:34,776
Berani kau? Ayo, katakan!
Akankah kalian datang?!

78
00:07:35,402 --> 00:07:40,443
Sudah ingat? disini aku menantang orang-orang idiot

79
00:07:40,944 --> 00:07:44,068
kupenuhi janjiku. aku datang

80
00:07:44,902 --> 00:07:48,860
Goblok! aku batal terbang,
dia lupa pakai celana

81
00:07:48,944 --> 00:07:50,068
demi untuk bertemu Rancho

82
00:07:50,819 --> 00:07:53,110
5 tahun kami mencarinya.
tak tau apa dia masih hidup

83
00:07:53,236 --> 00:07:55,901
Apa kau pikir dia akan kemari untuk taruhan bodohmu!?

84
00:07:56,111 --> 00:08:00,235
Dia tak akan datang, aku tahu itu. 
tak akan datang, hehehe

85
00:08:00,902 --> 00:08:03,735
- Apa?! kupatahkan rahangmu
- Sebentar, Farhan, sebentar

86
00:08:04,527 --> 00:08:06,000
Idiot!
Lalu buat apa kau panggil kami kemari?

87
00:08:06,069 --> 00:08:07,318
menemui Rancho.

88
00:08:07,736 --> 00:08:11,860
lihat apa yang kucapai dan apa yang dia dapat

89
00:08:12,027 --> 00:08:13,401
jadi kau tau dimana Rancho?

90
00:08:15,027 --> 00:08:16,568
Ya

91
00:08:18,027 --> 00:08:18,943
Dimana Rancho?

92
00:08:20,194 --> 00:08:21,985
Dia ada di Shimla.

93
00:08:27,819 --> 00:08:33,443
♪ bebas bagaikan angin itulah dia ♪

94
00:08:34,943 --> 00:08:40,275
♪ bagaikan layang-layang terbang itulah dia ♪

95
00:08:42,152 --> 00:08:48,276
♪ Kemana dia pergi, mari kita mencarinya ♪

96
00:09:03,361 --> 00:09:06,485
♪ bebas bagaikan angin itulah dia ♪

97
00:09:08,444 --> 00:09:11,693
♪ bagaikan layang-layang terbang itulah dia ♪

98
00:09:13,611 --> 00:09:17,193
♪ Kemana dia pergi, mari kita mencarinya ♪

99
00:09:20,236 --> 00:09:23,568
♪ Kita mengikuti alur yang telah ada ♪

100
00:09:23,777 --> 00:09:26,943
♪ Sementara dia mengukir alurnya sendiri ♪

101
00:09:27,152 --> 00:09:32,526
♪ Jatuh bangun, tak dipedulikan, dia tetap berjalan ♪

102
00:09:33,986 --> 00:09:37,276
♪ Disaat kami takut akan masa depan ♪

103
00:09:37,527 --> 00:09:40,651
♪ Dia hanya menjalani hari-harinya ♪

104
00:09:40,902 --> 00:09:46,610
♪ Menikmati tiap peristiwa dengan merdeka ♪

105
00:09:47,944 --> 00:09:51,193
♪ Darimanakah dia berasal..? ♪

106
00:09:54,736 --> 00:09:58,526
♪ Dia menyentuh hati kami, dan menghilang ♪

107
00:10:01,569 --> 00:10:05,151
♪ Kemana dia pergi, mari mencarinya ♪

108
00:10:11,569 --> 00:10:15,026
♪ Dia bagaikan peneduh ditengah teriknya mentari ♪

109
00:10:15,194 --> 00:10:18,401
♪ Dia bagaikan oase di tengah gurun ♪

110
00:10:18,652 --> 00:10:23,401
♪ Dia bagaikan obat di kala terluka ♪

111
00:10:25,444 --> 00:10:28,693
♪ Di kala kami takut akan rintangan ♪

112
00:10:28,861 --> 00:10:32,026
♪ Tak gentar dia seberangi sungai ♪

113
00:10:32,236 --> 00:10:37,735
♪ Tak ragu dia arungi gelombang ♪

114
00:10:39,402 --> 00:10:42,693
♪ Dia bagaikan awan mengembara kesepian ♪

115
00:10:44,569 --> 00:10:47,860
♪ Namun dia adalah sahabat kami ♪

116
00:10:49,611 --> 00:10:53,026
♪ Kemana dia pergi, mari kita mencarinya ♪

117
00:10:53,361 --> 00:10:54,235
<i>Rancho</i>

118
00:10:54,652 --> 00:10:56,818
<i>Ranchoddas Shamaldas Chanchad</i>

119
00:10:57,569 --> 00:11:00,776
<i>Namanya yang unik, demikian pula pola pikirnya</i>

120
00:11:01,486 --> 00:11:04,318
<i>Sejak kecil kita paham bahwa hidup itu perlombaan</i>

121
00:11:04,736 --> 00:11:07,776
<i>berlari cepat atau kau kan terinjak-injak</i>

122
00:11:08,819 --> 00:11:12,318
<i>Bahkan untuk lahir saja harus mengalahkan lebih dari 300 juta sperma lain,</i>

123
00:11:14,569 --> 00:11:18,193
<i>1978. aku dilahirkan pukul 5.15 PM</i>

124
00:11:18,652 --> 00:11:21,443
<i>Pukul 5.16, Ayahku memproklamirkan..</i>

125
00:11:21,611 --> 00:11:26,151
- Putra ku akan menjadi Insinyur
- Farhan Qureshi insinyur mesin

126
00:11:26,361 --> 00:11:27,776
<i>Maka takdirku telah ditentukan</i>

127
00:11:30,319 --> 00:11:33,276
<i>Apa yang ku inginkan kelak?
Tidak satupun yang bertanya</i>

128
00:11:55,486 --> 00:11:58,151
<i>Raju Rastogi...
Ranchoddas Chanchad</i>

129
00:11:59,902 --> 00:12:00,818
Kamar nomer berapa?

130
00:12:03,777 --> 00:12:04,693
D-26

131
00:12:06,444 --> 00:12:07,401
Ayo ikut aku

132
00:12:07,652 --> 00:12:09,360
Namaku Man Mohan. singkatnya MM

133
00:12:09,736 --> 00:12:11,360
Mahasiswa di sini memanggilku Mili Meter

134
00:12:11,736 --> 00:12:14,026
beli telur, roti, susu, cuci baju, setrika

135
00:12:14,152 --> 00:12:15,901
mengisi jurnal, foto copy

136
00:12:16,152 --> 00:12:19,651
Serahkan padaku, harga pas nggak boleh nawar

137
00:12:20,194 --> 00:12:21,818
Hey sebentar, pegang ini

138
00:12:24,361 --> 00:12:28,110
Namanya <i>Kilobyte</i>, yang itu <i>Megabyte</i>
dan sang ibu Gigabyte

139
00:12:28,236 --> 00:12:30,193
cepat-cepat foto mereka, keluarga ini <i>doesn't bite</i> (nggak menggigit)

140
00:12:36,527 --> 00:12:38,735
Dia pemeluk agama yang taat!

141
00:12:43,527 --> 00:12:45,735
- Hai Farhan Qureshi.
- Aku Raju Rastogi.

142
00:12:50,194 --> 00:12:51,235
Jangan khawatir

143
00:12:51,902 --> 00:12:55,651
Setelah beberapa hari..
kepercayaanmu pada Tuhan akan sirna

144
00:12:56,694 --> 00:12:59,610
Hanya akan ada foto gadis telanjang di tembok..
Dan kau akan berkata..

145
00:13:00,277 --> 00:13:03,110
"Oh Tuhan, beri aku kesempatan dengannya"

146
00:13:03,694 --> 00:13:04,860
Hey, kau Keluar!

147
00:13:05,527 --> 00:13:07,735
4 Rupee.. 2 Rupee tiap tas

148
00:13:09,944 --> 00:13:11,693
Ini 5 Rupee, ambil sisanya

149
00:13:12,027 --> 00:13:16,151
Makasih bos atas tip nya
disini semuanya pelit

150
00:13:17,236 --> 00:13:20,318
oya pakai sempak terbaikmu malam ini

151
00:13:22,736 --> 00:13:23,776
Kenapa?

152
00:13:25,277 --> 00:13:28,401
Oh, paduka raja..... paduka sungguh hebat

153
00:13:29,361 --> 00:13:31,610
terimalah persembahan sederhana ini

154
00:13:31,819 --> 00:13:33,735
Ha... ini baru namanya He-Man

155
00:13:35,486 --> 00:13:39,443
oooh montok.. montok..

156
00:13:39,777 --> 00:13:41,235
<i>Tradisi hari pertama masuk kampus...</i>

157
00:13:42,486 --> 00:13:43,943
<i>Anak baru harus hormat kepada senior</i>

158
00:13:44,819 --> 00:13:46,318
<i>Hanya dengan memakai sempak</i>

159
00:13:46,986 --> 00:13:49,860
<i>saat itulah kami melihat Rancho untuk pertama kalinya</i>

160
00:13:59,402 --> 00:14:00,318
Spiderman

161
00:14:00,819 --> 00:14:01,735
Batman

162
00:14:08,319 --> 00:14:11,276
Daging segar.. daging segar

163
00:14:11,569 --> 00:14:14,860
Selamat datang
lepas celanamu untuk di stempel

164
00:14:14,944 --> 00:14:15,818
Namanya?

165
00:14:15,902 --> 00:14:17,651
Ranchoddas Shamaldas Chanchad

166
00:14:18,902 --> 00:14:21,818
Hei, semuanya, dengar!
Kalian harus serius ikut kegiatan ini! hmm

167
00:14:22,652 --> 00:14:23,610
Lepas celana.... Lepas celana...

168
00:14:25,361 --> 00:14:27,943
oooh, jadi kau tidak dengar, hah?

169
00:14:33,444 --> 00:14:35,901
Celana basah tidak baik, dik
ayo buka!

170
00:14:37,277 --> 00:14:39,068
- <i>Aall izz well (semua akan beres)</i>
- apa katanya?

171
00:14:39,236 --> 00:14:40,818
<i>Aall izz well </i>

172
00:14:40,902 --> 00:14:41,818
apa katanya?

173
00:14:42,277 --> 00:14:45,151
Buat dia mengerti!
Hey James Bond.

174
00:14:45,444 --> 00:14:46,485
jelaskan padanya!

175
00:14:48,069 --> 00:14:50,401
Take off your pants, or they're gonna piss on you!
<b>lepas celanamu atau mereka akan mengencingimu</b>

176
00:14:50,527 --> 00:14:53,068
Oh ya, Bahasa Inggris!
Malu ya, pakai bahasa India?

177
00:14:53,152 --> 00:14:56,735
Maaf, Kak, aku lahir di Uganda,
dan sekolah di Polychery!

178
00:14:56,819 --> 00:14:58,276
Jadi agak lambat berbahasa Hindi!

179
00:14:58,402 --> 00:15:01,568
kalau gitu jelaskan dengan perlahan
siapa yang suruh cepat-cepat!

180
00:15:03,902 --> 00:15:04,985
siapa suruh dipakai?

181
00:15:05,736 --> 00:15:12,943
Lepaskan celanamu, atau mereka akan mendo'akanmu!

182
00:15:14,111 --> 00:15:15,860
Kencing kok dibilang do'a ?

183
00:15:17,361 --> 00:15:19,735
Ahli bahasa dikalangan mahasiswa tehnik

184
00:15:25,277 --> 00:15:26,943
Hey! Keluar kau, Idiot!

185
00:15:35,444 --> 00:15:36,485
Keluar atau...

186
00:15:37,611 --> 00:15:40,776
Akan kukencingi pintu kamarmu!

187
00:15:49,319 --> 00:15:52,318
kuhitung sampai 10, jika tak keluar..

188
00:15:53,111 --> 00:15:57,651
Sepanjang semester kukencingi pintu kamarmu

189
00:16:01,486 --> 00:16:02,443
Satu

190
00:16:05,527 --> 00:16:06,901
Dua

191
00:16:13,319 --> 00:16:14,401
Tiga

192
00:16:24,861 --> 00:16:26,276
Empat

193
00:16:30,402 --> 00:16:31,485
Lima

194
00:16:37,694 --> 00:16:39,026
Enam

195
00:16:45,361 --> 00:16:46,526
Tujuh

196
00:16:53,027 --> 00:16:54,151
Delapan

197
00:16:59,277 --> 00:17:00,485
Sembilan

198
00:17:09,944 --> 00:17:11,193
Sepuluh

199
00:17:56,986 --> 00:18:01,526
<i>Air garam adalah penghantar listrik yang baik, Fisika kelas 1 SMP</i>

200
00:18:02,111 --> 00:18:04,735
<i>Kita sudah pelajari itu.
Dia mempraktekan nya</i>

201
00:18:09,986 --> 00:18:13,985
<i>Direktur ICE, namanya Dr. Viru Sahastrabuddhi</i>

202
00:18:14,444 --> 00:18:17,485
<i>Mahasiswa sini memplesetkannya Virus,
lengkapnya virus komputer</i>

203
00:18:17,902 --> 00:18:20,443
Hoii, Virus datang.. membawa telur

204
00:18:20,694 --> 00:18:24,235
Dia mau semua anak baru turun cepat
Cepat!

205
00:18:24,527 --> 00:18:27,110
<i>Virus benar-benar manusia paling kompetitif yang pernah kami kenal</i>

206
00:18:27,861 --> 00:18:30,000
<i>Bila seseorang mendahuluinya sedikit saja,</i>

207
00:18:30,000 --> 00:18:31,485
<i>dia takan rela menerimanya</i>

208
00:18:35,194 --> 00:18:38,485
<i>Untuk menghemat waktu
dia menggunakan kancing baju elektrik</i>

209
00:18:38,777 --> 00:18:40,151
<i>dasi yang sudah terikat!</i>

210
00:18:42,611 --> 00:18:44,000
<i>dia melatih pikirannya, </i>

211
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
<i>untuk menulis dengan kedua tangannya dalam waktu yang bersamaan</i>

212
00:18:50,361 --> 00:18:54,443
<i>Setiap jam 2 dia akan tidur sangat nyenyak dalam 7,5 menit</i>

213
00:18:54,861 --> 00:18:56,110
<i>sambil diiringi musik opera</i>

214
00:18:59,319 --> 00:19:00,776
<i>Govind, pelayannya, diperintahkan</i>

215
00:19:00,986 --> 00:19:05,026
<i>untuk mengerjakan hal yang tidak produktif dalam 7,5 menit </i>

216
00:19:05,026 --> 00:19:07,026
<i>seperti mecukur, menggunting dll.</i>

217
00:19:24,194 --> 00:19:26,610
- Apa ini?
- Sarang pak!

218
00:19:26,694 --> 00:19:29,026
- sarang apa?
- Sarang burung Koel, pak

219
00:19:29,111 --> 00:19:30,110
Salah

220
00:19:31,402 --> 00:19:33,026
Burung Koel tidak pernah membuat sarangnya sendiri..

221
00:19:34,111 --> 00:19:36,568
Mereka menaruh telur-telurnya di sarang burung lain..

222
00:19:38,527 --> 00:19:41,443
Dan ketika anak mereka menetas,
apa yang mereka lakukan pertama kali?

223
00:19:43,361 --> 00:19:49,026
Mereka menendang telur-telur lain keluar dari sarang..

224
00:19:52,986 --> 00:19:53,985
Kompetisi berakhir

225
00:19:55,319 --> 00:19:57,600
Hidup dimulai dengan membunuh

226
00:19:57,600 --> 00:19:58,860
Itulah alam

227
00:19:59,986 --> 00:20:02,276
Bersaing atau mati

228
00:20:04,111 --> 00:20:06,360
Kalian semua bagaikan burung Koel

229
00:20:10,736 --> 00:20:15,068
dan mereka semua adalah telur-telur 
yang kalian singkirkan untuk diterima di ICE

230
00:20:15,527 --> 00:20:20,526
Jangan lupa, karena setiap tahun, 4.000 lamaran datang ke ICE

231
00:20:20,736 --> 00:20:24,068
Dan hanya 200 yang diterima

232
00:20:24,068 --> 00:20:25,068
Kalian!

233
00:20:25,694 --> 00:20:28,318
Dan mereka? selesai

234
00:20:28,318 --> 00:20:30,318
telur yang pecah

235
00:20:32,569 --> 00:20:34,943
Anakku sendiri sudah melamar 3 kali

236
00:20:37,152 --> 00:20:39,360
Ditolak. selalu

237
00:20:41,694 --> 00:20:43,318
Ingat, hidup adalah perlombaan

238
00:20:44,319 --> 00:20:47,568
Jika kau tidak cepat, seseorang akan mengalahkanmu 
dan melaju kencang meninggalkanmu..

239
00:20:48,277 --> 00:20:50,151
Aku punya cerita menarik

240
00:20:52,444 --> 00:20:53,693
Ini adalah pena seorang astronot

241
00:20:54,986 --> 00:20:57,610
Di luar angkasa, pena tinta, ballpoint, tak dapat digunakan

242
00:20:58,444 --> 00:21:02,693
Maka setelah menghabiskan jutaan dollar,
para ilmuwan berhasil menemukan pena ini

243
00:21:03,111 --> 00:21:07,360
bisa menulis dari berbagai sudut, dalam suhu apapun, tanpa gravitasi

244
00:21:07,736 --> 00:21:09,526
suatu hari ketika aku masih kuliah

245
00:21:09,861 --> 00:21:11,568
Guru besar memanggilku

246
00:21:11,986 --> 00:21:14,276
Beliau berkata "Viru Sahastrabuddhi",
Kujawab "iya pak"

247
00:21:14,402 --> 00:21:15,860
Kemari!! Aku ketakutan

248
00:21:17,236 --> 00:21:18,443
Beliau menunjukan pena ini

249
00:21:19,944 --> 00:21:22,193
Beliau bilang "ini adalah sebuah lambang keunggulan"

250
00:21:23,986 --> 00:21:25,026
"kuberikan padamu..

251
00:21:26,777 --> 00:21:30,776
..dan nanti saat kau memiliki murid luar biasa, sepertimu"

252
00:21:31,444 --> 00:21:33,068
...berikan pena ini padanya"

253
00:21:34,402 --> 00:21:38,485
Sudah 33 tahun Viru Sastrabudi 
menanti The Next (penerus) Viru Sastrabudi

254
00:21:38,861 --> 00:21:40,026
tapi belum kutemukan

255
00:21:42,611 --> 00:21:44,860
Siapa diantara kalian yang mau memenangkan pena ini?

256
00:21:47,486 --> 00:21:49,568
Bagus, Turunkan tangan kalian

257
00:21:54,277 --> 00:21:56,651
Haruskah kutulis di papan?
turunkan tangan

258
00:21:57,152 --> 00:21:58,443
satu pertanyaan, Pak...

259
00:22:00,027 --> 00:22:03,401
Pak, jika pena tidak bisa digunakan, diluar angkasa

260
00:22:03,902 --> 00:22:06,568
kenapa astronot tidak mencoba memakai pensil?

261
00:22:08,319 --> 00:22:09,485
Bukankah itu menghemat jutaan dolar

262
00:22:22,486 --> 00:22:23,943
Kita akan bicarakan itu lain kali

263
00:22:27,986 --> 00:22:30,235
Anak itu mengerjai senior, semalam

264
00:22:30,402 --> 00:22:33,693
mempermalukan Direktur sekarang,
Jika kita terus bersamanya, bisa bermasalah

265
00:22:33,902 --> 00:22:35,943
Kawan, kau hajar Virus sampai KO

266
00:22:36,152 --> 00:22:39,985
Oh paduka, paduka sungguh hebat
terimalah persembahan sederhana ini

267
00:22:40,152 --> 00:22:42,568
Sudahlah, Kau tidak sekolah?

268
00:22:42,902 --> 00:22:44,485
Siapa yang mau bayar? Bapakmu?

269
00:22:44,569 --> 00:22:47,901
- Kau hina bapakku!
- Raju, hentikan! Ada apa denganmu?

270
00:22:48,402 --> 00:22:51,901
Hei dengar, Sekolah tidak perlu membayar!
Hanya perlu seragam, seragam..!

271
00:22:52,111 --> 00:22:57,526
Sekolah manapun yang kau mau,
pakailah seragam mereka..! duduk manislah dikelas

272
00:22:58,236 --> 00:22:59,818
dengan murid sebanyak itu, siapa yang mau perhatikan?

273
00:23:00,444 --> 00:23:03,235
- bagaimana kalau ketahuan?
- Jika ketahuan, gantilah seragam, pindah sekolah! Beres!

274
00:23:04,152 --> 00:23:05,610
<i>Lihat itu? dia memang berbeda..</i>

275
00:23:06,111 --> 00:23:09,276
<i>..dia selalu menantang dunia..
dalam setiap langkahnya...</i>

276
00:23:09,902 --> 00:23:12,610
<i>Dia satu-satunya burung yang merdeka dalam sarang sang Virus..</i>

277
00:23:13,527 --> 00:23:16,401
<i>Kami semua hanyalah robot, yang dikendalikan oleh professor</i>

278
00:23:17,069 --> 00:23:19,651
<i>mungkin dialah satu-satunya yang bukan mesin</i>

279
00:23:19,819 --> 00:23:22,276
Apakah yang dimaksud "mesin"?

280
00:23:27,611 --> 00:23:29,235
kenapa kau senyum-senyum?

281
00:23:30,902 --> 00:23:33,443
begini Pak, belajar di fakultas tehnik
adalah impianku sejak kecil

282
00:23:34,277 --> 00:23:36,735
saya sangat bahagia akhirnya bisa ada disini

283
00:23:37,486 --> 00:23:41,151
Tak perlu keheranan!
Coba jelaskan pengertian mesin!

284
00:23:42,500 --> 00:23:46,000
Mesin adalah segala hal yang digunakan
untuk mengurangi peluang keteledoran manusia

285
00:23:46,402 --> 00:23:47,776
Bisakah lebih kau rincikan..?

286
00:23:51,361 --> 00:23:56,568
Semua yang meringankan pekerjaan manusia 
adalah mesin, Pak

287
00:23:58,444 --> 00:24:00,735
Saat hari gerah! tekan tombol, angin bertiup

288
00:24:00,819 --> 00:24:02,193
kipas angin adalah mesin, Pak!

289
00:24:02,861 --> 00:24:05,985
Ngobrol dengan teman dari jarak jauh,
telepon adalah mesin, Pak!

290
00:24:06,319 --> 00:24:09,235
Menghitung dalam waktu singkat,
kalkulator adalah mesin, Pak

291
00:24:09,986 --> 00:24:11,943
Kita sudah sangat bergantung pada mesin, Pak

292
00:24:12,486 --> 00:24:14,985
Mulai dari pena sampai resleting, semua adalah mesin, Pak!

293
00:24:15,319 --> 00:24:17,818
bisa naik turun dalam sedetik.
Naik, turun, naik, turun...

294
00:24:20,611 --> 00:24:22,110
definisinya maksudku?

295
00:24:22,861 --> 00:24:24,526
Pak, semua sudah kujelaskan..

296
00:24:26,194 --> 00:24:30,000
Apa seperti itu kau akan menulisnya dalam ujian?
Ini adalah mesin, naik, turun, naik, turun?

297
00:24:30,569 --> 00:24:32,526
Idiot! ada yang lain?

298
00:24:33,236 --> 00:24:34,110
Ya?

299
00:24:34,361 --> 00:24:36,776
Pak, mesin adalah kombinasi dari tubuh agar terhubung..

300
00:24:36,861 --> 00:24:38,443
bahwa gerak nisbi mereka dibatasi..

301
00:24:38,569 --> 00:24:40,985
itu berarti memaksa dan mengisyaratkan kemungkinan memancarkan..

302
00:24:41,111 --> 00:24:43,401
dan memodifikasi sebagai skrup atau pusat pengungkit

303
00:24:43,527 --> 00:24:46,193
Untuk berpaling pada sebuah titik tumpuh
atau sebuah kerekan berputar dll..

304
00:24:46,361 --> 00:24:48,401
terutama untuk sebuah kontruksi

305
00:24:48,486 --> 00:24:50,401
terdiri dari kombiasi gerakan terpisah, atau...

306
00:24:50,486 --> 00:24:53,818
unsur-unsur mekanikal sederhana seperti roda, pengungkit dll

307
00:24:55,152 --> 00:24:56,110
Hebat

308
00:24:56,402 --> 00:24:57,860
Sempurna. silahkan duduk!

309
00:24:58,111 --> 00:24:59,443
terima kasih
terima kasih

310
00:25:01,027 --> 00:25:03,860
Tapi Pak, saya mengutarakan hal yang sama, 
hanya dalam bahasa yang sederhana

311
00:25:04,069 --> 00:25:08,026
Jika kamu suka bahasa yang sederhana..
silahkan masuk Institut Seni atau Ekonomi

312
00:25:08,152 --> 00:25:10,026
Tapi, Pak.. Setidaknya kita haruslah memahaminya

313
00:25:10,611 --> 00:25:13,651
Jika hanya meniru buku, apa gunanya, Pak?

314
00:25:13,902 --> 00:25:15,526
kau pikir kau lebih pintar dari buku?

315
00:25:15,902 --> 00:25:20,860
Buku sudah memberikan definisinya.
Jika kau ingin lulus kau harus menuliskannya...

316
00:25:21,027 --> 00:25:22,976
- Tapi Pak, kan masih ada buku lain
- "Silahkan keluar"

317
00:25:23,777 --> 00:25:25,068
Kenapa?

318
00:25:25,236 --> 00:25:27,276
Dalam bahasa yang sederhana "Keluar" !

319
00:25:37,111 --> 00:25:38,068
Idiot!

320
00:25:40,111 --> 00:25:42,610
Jadi kita akan berdiskusi tentang mesin

321
00:25:44,194 --> 00:25:45,151
hei kenapa kau kembali?

322
00:25:46,277 --> 00:25:47,360
Aku lupa sesuatu, Pak!

323
00:25:47,986 --> 00:25:48,860
Apa?

324
00:25:49,986 --> 00:25:52,318
intrumen yang merekam, menganalisa, meringkas, mengorganisir

325
00:25:52,402 --> 00:25:54,735
memperdebatkan dan menjelaskan informasi
yang digambarkan, dan tak digambarkan

326
00:25:54,861 --> 00:25:56,776
dengan sampul tebal, sampul tipis
tersampul dan tak tersampul

327
00:25:56,944 --> 00:25:58,901
Dengan prakata, pengenalan, daftar tabel, daftar isi

328
00:25:58,986 --> 00:26:00,818
yang bertujuan untuk memberi penerangan dan pemahaman

329
00:26:00,986 --> 00:26:02,651
mengayak, meningkatkan, dan mendidik otak manusia

330
00:26:02,777 --> 00:26:04,901
untuk mencapai visi, atau setidaknya mendekati

331
00:26:10,736 --> 00:26:12,693
Apa yang barusan kau katakan?

332
00:26:12,944 --> 00:26:14,235
Buku, pak, buku

333
00:26:15,700 --> 00:26:17,193
Saya lupakan buku ku, bolehku ambil?

334
00:26:17,569 --> 00:26:19,235
Tak bisakah kau sederhanakan perkataanmu?

335
00:26:19,652 --> 00:26:22,860
Saya sudah melakukannya sebelumnya,
tapi anda tidak suka bahasa yang sederhana

336
00:26:28,402 --> 00:26:31,985
<i>Profesor lebih sering menyuruh Rancho 
berada diluar daripada didalam kelas</i>

337
00:26:32,402 --> 00:26:35,235
<i>Saat dia diusir dari kelas, dia akan pergi ke kelas yang lain</i>

338
00:26:35,694 --> 00:26:39,693
<i>Rancho selalu bilang belajar bisa di manapun.
Selagi bisa, raihlah!</i>

339
00:26:40,152 --> 00:26:41,485
<i>Dia sungguh berbeda dari kami semua</i>

340
00:26:42,319 --> 00:26:44,110
<i>Kami selalu berebut kamar mandi</i>

341
00:26:44,694 --> 00:26:46,943
<i>tapi di mana ada air, Rancho akan mandi di sana!</i>

342
00:26:47,111 --> 00:26:47,985
Pagi Pak!

343
00:26:50,236 --> 00:26:51,693
<i>Dia tergila-gila pada mesin</i>

344
00:26:51,944 --> 00:26:56,235
<i>Dia bongkar semua mesin yang ditemuinya</i>

345
00:26:56,569 --> 00:26:57,568
<i>Beberapa beres</i>

346
00:26:58,652 --> 00:26:59,985
<i>beberapa parah</i>

347
00:27:00,861 --> 00:27:03,360
<i>Ada juga sih yang seperti dia..</i>

348
00:27:06,152 --> 00:27:07,401
<i>Joy Lobo</i>

349
00:27:08,194 --> 00:27:09,860
Pak, permisi, Pak!

350
00:27:10,736 --> 00:27:11,943
Mr. Joy Lobo!

351
00:27:12,861 --> 00:27:15,276
Pak, jika tak keberatan, bisakah saya mengetahui tanggal sidang?

352
00:27:15,402 --> 00:27:16,235
Kenapa?

353
00:27:16,319 --> 00:27:18,151
Sebenarnya, ayahku hendak memesan tiket kereta

354
00:27:18,527 --> 00:27:22,026
Saya calon Insinyur pertama di desa kami..
ayahku ingin mengadakan pesta

355
00:27:22,902 --> 00:27:25,110
Dalam hal ini, telepon lah ayahmu

356
00:27:25,819 --> 00:27:27,693
Nak, tolong cepatlah, jangan habiskan waktuku!

357
00:27:34,277 --> 00:27:35,151
Halo

358
00:27:35,277 --> 00:27:38,318
Ayah, pak Direktur hendak bicara padamu

359
00:27:38,486 --> 00:27:39,485
Joy!

360
00:27:39,694 --> 00:27:42,110
Mr. Lobo, anakmu tidak akan lulus tahun ini

361
00:27:43,652 --> 00:27:44,610
Ada apa, pak?

362
00:27:44,694 --> 00:27:46,860
Dia melebihi batas waktu

363
00:27:47,069 --> 00:27:50,943
Tidak realistik Mr. Lobo, proyek anakmu tidak masuk akal

364
00:27:51,361 --> 00:27:52,985
Dia merancang helikopter aneh

365
00:27:53,277 --> 00:27:57,901
Saya sarankan untuk menunda tiket kepulangannya,
Maafkan saya

366
00:28:00,111 --> 00:28:02,526
- Pak, ini sudah nyaris sempurna
- Apakah proyekmu sudah jadi?

367
00:28:03,069 --> 00:28:06,901
- Apakah proyekmu sudah jadi?
- Pak, tolong lihatlah dulu

368
00:28:07,027 --> 00:28:08,651
Daftarkan saja, aku akan pertimbangkan!

369
00:28:08,819 --> 00:28:11,151
- Pak, beri saya tambahan waktu!
- Kenapa, aku harus menambahkan waktu?

370
00:28:11,236 --> 00:28:14,360
Pak, sejak ayahku terserang stroke, 
saya tak bisa fokus selama 2 bulan

371
00:28:14,486 --> 00:28:15,735
apa kau berhenti makan?

372
00:28:16,069 --> 00:28:17,276
tidak

373
00:28:17,486 --> 00:28:18,401
berhenti mandi? tidak kan?

374
00:28:19,569 --> 00:28:20,443
Jadi kenapa kau berhenti belajar?

375
00:28:20,569 --> 00:28:23,276
Pak, ini nyaris selesai,
tolong lihat sebentar saja..

376
00:28:23,402 --> 00:28:24,568
Mr. Lobo!

377
00:28:24,902 --> 00:28:27,776
Minggu sore, Putraku jatuh dari kereta dan meninggal

378
00:28:27,986 --> 00:28:33,026
Senin pagi, Viru Shastrabhudi mengajar dikelas,
jadi jangan bicara yang tidak-tidak

379
00:28:35,444 --> 00:28:38,193
Aku hanya bisa memberimu simpati, bukan tambahan waktu

380
00:28:39,236 --> 00:28:40,860
Pak... saya hampir selesai...

381
00:29:10,986 --> 00:29:12,943
♪ Ku ingin hidup abadi ♪

382
00:29:13,152 --> 00:29:15,360
♪ Di kehidupan yang lain ♪

383
00:29:15,569 --> 00:29:17,860
♪ Hanya untuk sekali saja ♪

384
00:29:18,277 --> 00:29:20,610
♪ Berilah aku kesempatan ♪

385
00:29:20,819 --> 00:29:22,776
♪ Ku ingin hidup abadi ♪

386
00:29:23,111 --> 00:29:25,276
♪ Di kehidupan yang lain ♪

387
00:29:25,527 --> 00:29:27,568
♪ Hanya untuk sekali saja ♪

388
00:29:27,944 --> 00:29:30,401
♪ Berilah aku kesempatan ♪

389
00:29:40,527 --> 00:29:45,068
♪ Beri aku sebekas sinar,
Beri aku setitik hujan ♪

390
00:29:45,444 --> 00:29:50,276
♪ Berilah aku kesempatan, 
aku kan bangkit sekali lagi ♪

391
00:29:50,361 --> 00:29:54,901
♪ Beri aku sebekas sinar,
Beri aku setitik hujan ♪

392
00:29:55,236 --> 00:30:00,985
♪ Berilah aku kesempatan, 
aku kan bangkit sekali lagi ♪

393
00:30:02,027 --> 00:30:03,443
Orang ini punya desain mengagumkan

394
00:30:03,819 --> 00:30:05,276
menempatkan sebuah kamera di helikopternya

395
00:30:07,694 --> 00:30:09,876
bisa untuk mengetahui lalu lintas terkini, 
atau untuk keamanan

396
00:30:10,152 --> 00:30:13,068
Tapi Virus bilang desainnya tidak praktis, tidak dapat terbang

397
00:30:13,486 --> 00:30:15,460
ini bisa terbang, kita akan membuatnya terbang

398
00:30:17,652 --> 00:30:19,860
Hei, jangan bilang pada Joy, biar jadi kejutan!

399
00:30:20,361 --> 00:30:22,901
Kita terbangkan ke jendela kamarnya, kira rekam reaksinya

400
00:30:23,486 --> 00:30:25,610
Jika kita mengerjakan proyek dia, 
siapa yang mengerjakan proyek kita

401
00:30:26,111 --> 00:30:29,193
test, PR, essay, ada 42 ujian tiap semester

402
00:30:29,861 --> 00:30:31,026
Hey, kekhawatiranmu berlebihan, Teman!

403
00:30:32,777 --> 00:30:36,651
Letakkan tanganmu di dada,
lalu ucapkan.., 'Aal izz well'

404
00:30:36,861 --> 00:30:39,026
- All is well?
- Aal izz well

405
00:30:39,319 --> 00:30:41,693
Petuah bijak dari Bapa Ranchoddas

406
00:30:42,194 --> 00:30:44,518
Hei, di desaku ada seorang petugas ronda tua..

407
00:30:45,069 --> 00:30:50,401
setiap patroli keliling kampung
dia berteriak 'Aal izz well'

408
00:30:51,069 --> 00:30:54,526
dan itu membuat kami tidur nyenyak,
suatu malam terjadilah pencurian..

409
00:30:54,694 --> 00:30:56,776
barulah kami sadar kalau pria itu, ternyata rabun

410
00:30:57,069 --> 00:31:00,526
Dia hanya berteriak "aal iz well aal iz well!"
dan kami merasa aman

411
00:31:02,402 --> 00:31:06,985
hari itu saya memahami ternyata
hati kita terlalu mudah takut

412
00:31:07,819 --> 00:31:09,818
Kalian harus pakai cara ini

413
00:31:10,827 --> 00:31:16,776
seberapapun besarnya masalah mu,
katakan pada hatimu, 'All is well'

414
00:31:18,027 --> 00:31:19,735
Hah, apa dengan demikian permasalahan terselesaikan?

415
00:31:19,986 --> 00:31:22,076
Tidak, namun kau punya keberanian menghadapinya

416
00:31:24,194 --> 00:31:27,651
Ingatlah mantra ini..
Suatu saat pasti akan berguna

417
00:31:45,402 --> 00:31:49,776
♪ Saat hidupmu hilang kontrol,
lipat saja bibirmu ♪

418
00:31:53,652 --> 00:31:57,693
♪ Lipat saja bibirmu
dan bersuit lah ♪

419
00:32:01,111 --> 00:32:05,485
♪ Saat hidupmu hilang kontrol,
lipat saja bibirmu ♪

420
00:32:05,694 --> 00:32:09,443
♪ lipat saja bibirmu
dan bersuit lah ♪

421
00:32:09,652 --> 00:32:13,526
♪ dan Teriaklah "All is Well" ♪

422
00:32:13,611 --> 00:32:16,818
♪ Sang ayam bertanya tentang nasib telurnya ♪

423
00:32:17,402 --> 00:32:20,818
♪ Akankan menetas atau jadi telor dadar ♪

424
00:32:21,652 --> 00:32:24,818
♪ Seorangpun tak tau,
apa yang terjadi dimasa depan ♪

425
00:32:25,694 --> 00:32:27,443
♪ Jadi lipat saja bibirmu
dan bersuit lah ♪

426
00:32:27,527 --> 00:32:31,943
♪ Bersuit & teriaklah "All is Well" ♪

427
00:32:32,861 --> 00:32:36,026
♪ Hey teman "All is Well" ♪

428
00:32:36,777 --> 00:32:40,401
♪ Hey sobat "All is Well" ♪

429
00:32:40,902 --> 00:32:44,401
♪ Hey teman "All is Well" ♪

430
00:32:53,652 --> 00:32:57,401
♪ Bingung, & semakin bingung tak punya solusi ♪

431
00:32:57,611 --> 00:33:01,568
♪ Ah... akhirnya ada solusi
tapi tunggu... apa pertanyaannya? ♪

432
00:33:01,694 --> 00:33:04,735
♪ Jika hatimu takut seperti mau mati ♪

433
00:33:05,444 --> 00:33:08,818
♪ Hafalkan lah mantra ini,
dengan sedikit kebohongan ♪

434
00:33:09,361 --> 00:33:12,735
♪ Orang bodoh, akan dipengaruhi mantra ini ♪

435
00:33:13,569 --> 00:33:15,443
♪ lipat saja bibirmu
dan bersuit lah ♪

436
00:33:15,652 --> 00:33:19,776
♪ Bersuit & teriaklah "All is Well" ♪

437
00:33:20,986 --> 00:33:24,193
♪ Hey teman "All is Well" ♪

438
00:33:24,902 --> 00:33:28,068
♪ Hey sobat "All is Well" ♪

439
00:33:28,902 --> 00:33:31,985
♪ Hey teman "All is Well" ♪

440
00:33:41,569 --> 00:33:45,443
♪ sebotol miras kutenggak,
namun tak juga mengusir masalahku ♪

441
00:33:45,611 --> 00:33:49,401
♪ Dupa kunyalakan dan berdoa,
namun Tuhan tak juga nampak ♪

442
00:33:49,486 --> 00:33:52,735
♪ Sang domba bertanya akan nasibnya ♪

443
00:33:53,527 --> 00:33:56,776
♪ Akankah di sate atau di guling ♪

444
00:33:57,444 --> 00:34:00,818
♪ Seorangpun tak tau,
apa yang terjadi dimasa depan ♪

445
00:34:01,361 --> 00:34:03,360
♪ Jadi lipat saja bibirmu
dan bersuit lah ♪

446
00:34:03,569 --> 00:34:07,943
♪ Bersuit & teriaklah "All is Well" ♪

447
00:34:08,902 --> 00:34:11,818
♪ Hey teman "All is Well" ♪

448
00:34:12,860 --> 00:34:15,650
♪ Hey sobat "All is Well" ♪

449
00:34:16,985 --> 00:34:19,943
♪ Hey teman "All is Well" ♪

450
00:34:21,402 --> 00:34:25,400
♪ Saat hidupmu hilang kontrol,
lipat saja bibirmu ♪

451
00:34:27,652 --> 00:34:31,693
♪ lipat saja bibirmu
dan bersuit lah ♪

452
00:34:31,819 --> 00:34:35,400
♪ All is Well ♪

453
00:34:35,610 --> 00:34:38,568
♪ Sang ayam bertanya tentang nasib telurnya ♪

454
00:34:39,527 --> 00:34:42,775
♪ Akankan menetas atau jadi telor dadar ♪

455
00:34:43,610 --> 00:34:46,568
♪ Seorangpun tak tau,
apa yang terjadi dimasa depan ♪

456
00:34:47,735 --> 00:34:49,443
♪ Jadi lipat saja bibirmu
dan bersuit lah ♪

457
00:34:49,527 --> 00:34:51,068
♪ Bersuit lah ♪

458
00:34:51,819 --> 00:34:53,275
♪ tunggu! tunggu! ♪

459
00:34:55,110 --> 00:34:57,985
♪ Teriaklah "All is Well" ♪

460
00:34:58,944 --> 00:35:02,110
♪ Hey Mrs. Ayam "All is Well" ♪

461
00:35:02,944 --> 00:35:05,943
♪ Hey Mr. Domba "All is Well" ♪

462
00:35:06,944 --> 00:35:09,985
♪ Hey teman "All is Well" ♪

463
00:35:10,111 --> 00:35:12,235
Hey, terbangkan ke jendala Joy

464
00:35:12,902 --> 00:35:13,985
lebih tinggi..!

465
00:35:14,819 --> 00:35:16,485
Lihat! Si "Silencer" telanjang, telanjang!

466
00:35:19,944 --> 00:35:21,485
Joy, keluar lah.

467
00:35:23,444 --> 00:35:25,068
keluar lah.

468
00:35:25,277 --> 00:35:26,651
Joy, lihatlah keluar jendela.

469
00:36:20,986 --> 00:36:21,860
Kabar baik, pak.

470
00:36:23,236 --> 00:36:26,235
Polisi tak tau, tidak juga dengan ayahnya

471
00:36:27,527 --> 00:36:29,000
Semua akan berpikir ini bunuh diri, Pak..

472
00:36:31,111 --> 00:36:32,276
Penyebab kematian yang ditulis adalah..

473
00:36:32,569 --> 00:36:34,901
Tekanan hebat di rongga pernafasan

474
00:36:35,111 --> 00:36:36,110
menyebabkan sesak

475
00:36:38,861 --> 00:36:42,818
Semua berpikir tekanan ditenggorokannya
penyebab kematiannya

476
00:36:44,527 --> 00:36:47,885
bagaimana dengan tekanan mental yang
dialaminya 4 tahun terakhir?

477
00:36:48,444 --> 00:36:49,360
yang ini memang tidak dilaporkan,

478
00:36:52,277 --> 00:36:53,985
mahasiswa kemampuannya cuma secuil, Pak..

479
00:36:55,444 --> 00:36:58,776
mereka belum bisa membuat 
"mesin pengukur tekanan mental"

480
00:37:01,236 --> 00:37:02,568
Jika mereka bisa, mereka akan tau...

481
00:37:03,777 --> 00:37:06,000
ini bukan bunuh diri... tapi ini pembunuhan

482
00:37:09,527 --> 00:37:13,318
Bagaimana bisa kau menyalahkanku,
sebagai penyebab bunuh dirinya Joy?

483
00:37:14,194 --> 00:37:17,026
Jika ada satu siswa tidak tahan pada tekanan,
apakah itu kesalahanku?

484
00:37:17,486 --> 00:37:21,110
Hidup penuh dengan tekanan.
akankah kau selalu menyalahkan orang lain?

485
00:37:21,527 --> 00:37:25,360
saya tak menyalahkanmu, Pak
sebenarnya saya menyalahkan sistem

486
00:37:26,819 --> 00:37:30,985
Lihat statistik ini, India peringkat pertama kasus bunuh diri

487
00:37:31,694 --> 00:37:35,068
setiap 90 menit, ada siswa yang mencoba bunuh diri

488
00:37:36,736 --> 00:37:39,751
Bunuh diri adalah pembunuh terbesar dibanding penyakit

489
00:37:39,861 --> 00:37:41,193
Ada sesuatu yang salah disini, pak

490
00:37:41,444 --> 00:37:43,568
saya tak mau bicarakan kampus lain

491
00:37:44,236 --> 00:37:46,193
tapi ini adalah salah satu universitas terbaik dinegara ini

492
00:37:46,944 --> 00:37:48,860
Lebih dari 32 tahun aku memimpin

493
00:37:49,402 --> 00:37:52,651
Dari yang semula peringkat 28
Kujadikan universitas ini nomor 1

494
00:37:52,819 --> 00:37:54,401
Apa intinya, pak?

495
00:37:55,986 --> 00:37:59,401
Disini mereka tidak membicarakan
penemuan atau gagasan baru

496
00:38:01,194 --> 00:38:06,110
mereka hanya berbicara peringkat,
peluang kerja, atau paling banter kerja di AS

497
00:38:07,402 --> 00:38:10,318
mereka hanya mengajari bagaimana cara
memperoleh nilai yang bagus

498
00:38:10,318 --> 00:38:12,418
mereka bahkan tak mengajari kami
menjadi insinyur yang handal

499
00:38:12,486 --> 00:38:14,793
jadi sekarang kau hendak mengajariku
bagaimana cara mengajar?

500
00:38:15,152 --> 00:38:16,068
tidak pak, saya...

501
00:38:19,319 --> 00:38:20,401
pak, catatanku...

502
00:38:39,277 --> 00:38:40,401
Vaidyanathan, silahkan duduk.

503
00:38:42,152 --> 00:38:44,068
Ini adalah orang yang menyebut dirinya profesor.

504
00:38:44,527 --> 00:38:49,235
siapa mengira dia mengajar lebih baik, dari kami para guru besar

505
00:38:49,944 --> 00:38:54,401
Professor Ranchoddas Chanchad
akan mengajari kita tentang Rancang Bangun

506
00:39:12,319 --> 00:39:14,651
Kita tidak bisa seharian menunggu

507
00:39:51,611 --> 00:39:55,860
Kalian punya waktu 30 detik
untuk menemukan arti kata ini

508
00:39:56,277 --> 00:39:58,318
kalian boleh mempergunakan buku

509
00:39:58,902 --> 00:40:00,943
Unjukan tangan jika sudah temukan jawabannya

510
00:40:02,236 --> 00:40:05,610
Kita akan lihat, siapa yang cepat dan siapa yang lambat

511
00:40:06,444 --> 00:40:09,693
Waktu kalian dimulai... sekarang

512
00:40:39,319 --> 00:40:40,235
Waktu habis

513
00:40:42,777 --> 00:40:43,776
Waktu habis, Pak.

514
00:40:45,652 --> 00:40:48,026
Tak seorangpun mendapatkan jawabannya

515
00:40:50,527 --> 00:40:53,901
Sekarang kita putar sebentar semenit kita tadi

516
00:40:55,111 --> 00:40:57,943
Ketika kulontarkan pertanyaan ini,
apakah kalian antusias?

517
00:40:58,111 --> 00:41:00,860
Adakah kalian temukan suatu pengetahuan yang baru?

518
00:41:01,652 --> 00:41:04,068
Ada yang bisa jawab?
... Pak?

519
00:41:06,986 --> 00:41:09,818
Tidak. kalian semua hanya kalut dan berlomba

520
00:41:11,861 --> 00:41:14,000
Apa gunanya metode seperti ini,
sekalipun kamu yang duluan

521
00:41:16,236 --> 00:41:18,410
apakah pengetahuanmu meningkat?

522
00:41:18,410 --> 00:41:19,610
Tidak, hanya ada tekanan

523
00:41:20,527 --> 00:41:22,468
Ini adalah Universitas
Bukan Panci Bertekanan

524
00:41:24,277 --> 00:41:27,818
Bahkan singa sirkus pun belajar untuk duduk dikursi, hanya karena takut dicambuk

525
00:41:28,902 --> 00:41:32,401
Tapi kalian boleh menyebut singa ini terlatih, bukan terdidik

526
00:41:32,486 --> 00:41:33,443
Halo!

527
00:41:33,944 --> 00:41:38,526
ini bukan kelas filsafat
beritahu saja arti 2 kata tersebut!

528
00:41:38,902 --> 00:41:40,610
Pak, sebenarnya itu samasekali bukan kata yang berarti

529
00:41:41,777 --> 00:41:44,110
Itu adalah nama dua teman saya

530
00:41:44,110 --> 00:41:45,110
Farhan dan Raju

531
00:41:57,652 --> 00:41:58,568
Diam!

532
00:42:00,069 --> 00:42:02,901
omong kosong! seperti inikah
kau mengajar Rancang Bangun?

533
00:42:03,361 --> 00:42:05,276
Tidak, Pak. 
Saya tidak mengajari Anda Rancang Bangun

534
00:42:05,861 --> 00:42:07,360
Anda lebih paham daripada saya

535
00:42:08,194 --> 00:42:11,443
Saya mengajari anda, bagaimana cara mengajar.

536
00:42:14,277 --> 00:42:16,193
dan saya yakin, suatu ketika Anda akan memahaminya

537
00:42:17,194 --> 00:42:20,193
Karena tidak sepertimu, saya tidak pernah melepas muridku yang lemah

538
00:42:20,694 --> 00:42:21,693
- daah, Pak.
- kurang ajar

539
00:42:23,777 --> 00:42:24,860
Diam!

540
00:42:27,402 --> 00:42:28,526
Diam, kubilang

541
00:42:31,986 --> 00:42:35,360
<i>Dengan sangat menyesal, harus kuberitahukan pada anda
bahwa putra anda...</i>

542
00:42:35,486 --> 00:42:36,610
<i>Farhan...
Raju...</i>

543
00:42:36,861 --> 00:42:37,943
<i>telah menempuh pergaulan yang salah</i>

544
00:42:38,277 --> 00:42:41,443
<i>Tanpa ada tindakan yang cepat, 
masa depan mereka akan rusak</i>

545
00:42:42,527 --> 00:42:45,818
<i>Surat dari VIRUS bagai bom atom di rumah kami</i>

546
00:42:46,111 --> 00:42:48,568
<i>Seperti yang dijatuhkan di Hiroshima dan Nagasaki!</i>

547
00:42:48,652 --> 00:42:51,735
<i>Dan kami diminta pulang, untuk mendapat marah</i>

548
00:42:52,777 --> 00:42:54,943
mari masuk

549
00:42:57,486 --> 00:42:58,443
kau lihat itu?

550
00:42:59,819 --> 00:43:02,401
Kami hanya mampu membeli sebuah AC

551
00:43:04,152 --> 00:43:07,818
kami taruh di kamar Farhan, agar dia bisa nyaman belajar

552
00:43:09,277 --> 00:43:13,235
Saya rela tak membeli mobil,
masih mengendarai scooter hingga sekarang

553
00:43:14,111 --> 00:43:15,985
Kutabung seluruh uangku untuk pendidikan Farhan

554
00:43:17,486 --> 00:43:21,610
Kami korbankan hidup kami hanya
untuk masa depan Farhan.

555
00:43:30,236 --> 00:43:31,610
Hei, semua foto ini kau yang ambil, Farhan?

556
00:43:33,527 --> 00:43:35,526
Dia punya obsesi sia-sia menjadi fotographer

557
00:43:36,486 --> 00:43:38,151
Selalu memotret-motret binatang

558
00:43:38,236 --> 00:43:41,526
Dan bilang ingin jadi Fotographer Alam Liar

559
00:43:42,236 --> 00:43:44,651
Nak, waktu itu berapa persen keinginanmu?

560
00:43:45,611 --> 00:43:46,818
91%

561
00:43:47,152 --> 00:43:51,818
kau dengar itu? Dari 94 persen turun jadi 91 persen

562
00:43:54,944 --> 00:43:56,401
Kau anggap ini lucu?

563
00:43:57,069 --> 00:44:01,151
Tidak pak, maaf. Saya hanya terpana dengan foto yang diambilnya

564
00:44:01,319 --> 00:44:04,111
Mengapa mendorongnya jadi insinyur...
Mengapa tak diarahkan jadi Fotographer?

565
00:44:04,111 --> 00:44:05,276
cukup!

566
00:44:06,527 --> 00:44:11,818
Dengan kerendahan hati kumohon padamu,
jangan renggut masa depan putraku

567
00:44:13,319 --> 00:44:15,693
Makanan sudah siap, anak-anak. 
Mari makan..!

568
00:44:20,611 --> 00:44:22,901
Lain kali kau boleh makan bersama kami, tidak sekarang

569
00:44:25,819 --> 00:44:27,276
<i>Ayah melarang kami makan..</i>

570
00:44:27,861 --> 00:44:29,526
<i>jadi untuk mengisi perut kami yang lapar</i>

571
00:44:29,902 --> 00:44:33,193
<i>dan untuk menghindari lebih banyak omelan.
kami menuju Rumah Raju</i>

572
00:44:35,152 --> 00:44:39,235
<i>Rumah Raju mengingatkan kami pada 
film hitam-putih tahun 50an</i>

573
00:44:39,986 --> 00:44:40,985
<i>Sangat kecil, ruangan yang kotor...</i>

574
00:44:41,152 --> 00:44:42,651
<i>ayah yang terbaring lumpuh...</i>

575
00:44:43,444 --> 00:44:44,651
<i>Ibunya yang terus-terusan batuk</i>

576
00:44:45,027 --> 00:44:46,526
<i>Kakak perempuannya yang terlambat menikah</i>

577
00:44:47,652 --> 00:44:49,026
<i>Sofa dengan per mencuat</i>

578
00:44:49,486 --> 00:44:51,776
<i>Air yang menetes 24 jam dari atap rumah</i>

579
00:44:52,444 --> 00:44:56,068
<i>Ibunya pensiunan guru dan terus-terusan mengeluh</i>

580
00:44:56,736 --> 00:44:58,901
<i>pekerjaan ayahnya dulu adalah tukang pos</i>

581
00:44:59,402 --> 00:45:01,818
<i>Kelumpuhan membuatnya kehilangan separuh berat badan..</i>

582
00:45:02,277 --> 00:45:03,693
<i>dan kehilangan seluruh gajinya.</i>

583
00:45:03,693 --> 00:45:04,693
<i>dan putrinya Kammo..</i>

584
00:45:04,861 --> 00:45:06,485
usia kakakmu sekarang jalan 28

585
00:45:06,485 --> 00:45:08,485
Butuh biaya besar untuk menikah

586
00:45:09,111 --> 00:45:11,735
Jika kau tak kuliah dengan baik, 
bagaimana dia akan menikah?

587
00:45:12,236 --> 00:45:13,151
Kuenya silahkan!

588
00:45:14,152 --> 00:45:18,026
Okra? (pewarna jari) sekarang harganya 12 rupee/kilo,
dan bunga kauli 10 rupee

589
00:45:18,361 --> 00:45:19,776
Dunia telah merampas segalanya!

590
00:45:20,152 --> 00:45:24,151
sekarang ditambah peringatan dari kampusmu, 
mau makan apa kita nanti?

591
00:45:24,402 --> 00:45:25,318
Ma !

592
00:45:26,902 --> 00:45:27,860
Kue Paneer?

593
00:45:28,319 --> 00:45:31,860
Paneer daganganku seharusnya dijual di swalayan
dengan kemasan yang menarik

594
00:45:32,152 --> 00:45:33,943
- Kue Paneer?
- Tidak, tidak, sudah cukup

595
00:45:34,611 --> 00:45:36,151
Ma, tolong jangan bicara terus

596
00:45:37,027 --> 00:45:38,818
baik aku akan diam

597
00:45:40,486 --> 00:45:44,985
Banting tulang demi keluarga, 
bekerja seperti pembantu

598
00:45:45,194 --> 00:45:47,485
dan sekarang disuruh diam!

599
00:45:48,444 --> 00:45:50,789
Jika bukan dengan anakku sendiri, 
kepada siapa lagi aku berkeluh kesah?

600
00:45:50,885 --> 00:45:52,985
Teman-temannya?

601
00:45:56,902 --> 00:45:57,985
Hey Raju.

602
00:46:01,527 --> 00:46:02,568
<i>kami dilanda dilema besar</i>

603
00:46:03,194 --> 00:46:06,318
<i>menenangkan teman, ataukah menghapus air mata ibunya..?</i>

604
00:46:07,527 --> 00:46:10,485
<i>masa' bodoh lah, kami malah fokus makan kue paneer</i>

605
00:46:22,402 --> 00:46:25,235
bahkan harga salep gatal, harganya 55 Rupee sekarang

606
00:46:29,986 --> 00:46:31,318
Mau coba Roti nak?

607
00:46:31,652 --> 00:46:34,610
Tidak, tidak, kami sudah kenyang, Bu

608
00:46:42,402 --> 00:46:44,985
Okra 12 Rupee dan bunga Cauli 10 Rupee

609
00:46:48,027 --> 00:46:49,860
Setidaknya kami menawarkan kalian makan,

610
00:46:50,694 --> 00:46:53,568
tidak seperti ayahmu yang sadis
'Hitler' Qureshi!

611
00:46:53,694 --> 00:46:56,401
kalau gitu Ibumu Bunda Theressa,
dia memberi kami "roti gatal"!

612
00:46:56,652 --> 00:47:00,235
- Jangan tertawakan ibuku!
- Sudah, jangan ribut

613
00:47:00,527 --> 00:47:01,943
Aku masih lapar. ayo cari makan

614
00:47:02,069 --> 00:47:04,443
Ini tanggal tua. Siapa yang bayar?
Bunda Theressa?

615
00:47:05,486 --> 00:47:09,568
Untuk makan kalian tak butuh uang,
hanya perlu seragam...seragam..

616
00:47:09,768 --> 00:47:10,068
Lihat..

617
00:47:12,861 --> 00:47:14,526
- Ayo
- Ayo..

618
00:47:16,111 --> 00:47:18,360
Selamat malam,
Selamat malam.

619
00:47:18,444 --> 00:47:19,318
Oh, Paman

620
00:47:24,611 --> 00:47:27,860
- permisi tolong 3 gelas vodka.
- sedikit soda, sedikit air

621
00:47:28,069 --> 00:47:29,318
Jika mereka tau, kita bisa mati

622
00:47:29,486 --> 00:47:32,026
- apa makanan pembukanya?
- ambilkan porsi dobel

623
00:47:32,111 --> 00:47:35,651
Tinggalkan saja itu disini, dan
tolong ganti dengan musik yang ceria

624
00:47:35,902 --> 00:47:37,568
Pia, apa-apan ini?

625
00:47:37,944 --> 00:47:40,651
Kenapa kau pakai jam tangan kuno begini?

626
00:47:41,861 --> 00:47:45,443
apa nanti kata orang?
Lihatlah tunangan Suhas,

627
00:47:45,861 --> 00:47:48,443
calon dokter tapi memakai jam tangan harga 200 san

628
00:47:49,361 --> 00:47:50,860
Tolong lepaskan!
Terima kasih

629
00:47:51,402 --> 00:47:52,443
Hai tampan

630
00:47:52,569 --> 00:47:55,401
Hey tante
Kau sungguh terlihat anggun!

631
00:47:55,486 --> 00:47:57,068
Jangan lewatkan kalungku, sayang

632
00:47:57,068 --> 00:47:58,068
Permata?

633
00:47:58,236 --> 00:47:59,500
Dari Mandalay

634
00:47:59,500 --> 00:48:00,860
Mandalay... Wow!

635
00:48:00,944 --> 00:48:03,651
- Hey, ayo kukenalkan dengan David.
- tentu.. tentu

636
00:48:06,986 --> 00:48:07,901
permisi

637
00:48:10,069 --> 00:48:11,235
Ya?

638
00:48:11,527 --> 00:48:12,610
Bunga

639
00:48:14,111 --> 00:48:17,318
- boleh ku pegang gelasnya?
- Kenapa?

640
00:48:17,611 --> 00:48:19,901
Takut gelas ini kau lemparkan ke kepalaku

641
00:48:20,694 --> 00:48:21,943
Kenapa aku harus melemparmu?

642
00:48:22,361 --> 00:48:24,485
Karena aku akan memberimu beberapa saran, gratis

643
00:48:25,652 --> 00:48:26,526
saran apa?

644
00:48:26,861 --> 00:48:28,443
Jangan nikahi orang bodoh itu!

645
00:48:29,527 --> 00:48:30,443
maaf?

646
00:48:30,652 --> 00:48:32,360
Dia bukanlah manusia, dia hanya sebuah daftar harga

647
00:48:32,777 --> 00:48:35,976
Dia akan menjerumuskan mu kedalam mimpi buruk dari merek dan harga

648
00:48:36,402 --> 00:48:38,985
kehidupanmu akan terengut, dan masa depanmu sirna

649
00:48:39,277 --> 00:48:40,151
Mau kubuktikan?

650
00:48:42,319 --> 00:48:44,000
akan kucari tau berapa harga sepatunya

651
00:48:45,486 --> 00:48:48,000
Aku tak perlu bertanya,
dia akan mengatakannya sendiri, sebentar

652
00:48:59,444 --> 00:49:05,401
Apa-apaan ini...
kau tumpahkan saus di sepatu $300 ku!

653
00:49:05,527 --> 00:49:08,735
Tinggalkan dia! Nasehatku ini gratis kok, terima atau abaikan

654
00:49:09,277 --> 00:49:11,985
Kulit asli, buatan Italia!

655
00:49:16,569 --> 00:49:19,276
Ayah, apa mereka tamu mu?

656
00:49:22,611 --> 00:49:25,901
mereka murid-muridku, apa yang mereka lakukan disini?

657
00:49:29,861 --> 00:49:31,068
Sebentar, ayah

658
00:49:32,611 --> 00:49:34,860
Kacang ini aromanya menggoda

659
00:49:34,986 --> 00:49:37,318
- tak ada tempat untuk roti
- Taruh saja di pinggir

660
00:49:39,277 --> 00:49:40,651
- Hai
- Hey.

661
00:49:42,194 --> 00:49:45,193
Kau sudah membukakan mataku,
makasih banyak

662
00:49:46,694 --> 00:49:48,985
Tidak perlu begitu,
itu tanggung jawab moralku saja!

663
00:49:49,777 --> 00:49:51,193
Boleh aku minta bantuan lagi?

664
00:49:52,277 --> 00:49:54,901
Ayahku tak setuju aku, memutuskan pertunangan Suhas

665
00:49:55,861 --> 00:49:59,860
bisakah kau jelaskan padanya seperti 
kau jelaskan padaku tadi?

666
00:50:00,152 --> 00:50:02,776
Pasti..
Raju, minta sausmu

667
00:50:03,319 --> 00:50:04,776
Kau sungguh manis

668
00:50:05,986 --> 00:50:08,068
Dimana dia, ayahmu?

669
00:50:08,068 --> 00:50:09,068
tepat dibelakangmu

670
00:50:13,694 --> 00:50:16,026
Aal izz well

671
00:50:16,819 --> 00:50:21,985
Larilah! Nasehatku ini gratis kok, 
terima atau abaikan

672
00:50:22,277 --> 00:50:23,818
Apa yang kalian lakukan di sini?

673
00:50:24,444 --> 00:50:27,568
Begini, Pak.. kami hendak memberi amplop ini, kepada kedua mempelai

674
00:50:28,611 --> 00:50:30,901
kuberi tau ya, ini adalah pernikahan kakak perempuanku

675
00:50:31,319 --> 00:50:32,485
kakak?

676
00:50:35,319 --> 00:50:37,735
Pak, sebenarnya putrimu ada berapa?

677
00:50:39,319 --> 00:50:40,193
Kosong

678
00:50:40,527 --> 00:50:42,610
kami lupa mengisi ya, 
Raju... Farhan?

679
00:50:42,694 --> 00:50:46,860
kami tidak mengundang kalian,
kecuali kau dari keluarga mempelai pria

680
00:50:47,361 --> 00:50:51,318
Tidak, Pak. Sebenarnya kami disini utusan dari para ilmuwan

681
00:50:51,444 --> 00:50:53,651
bagaimana? bisa kau jelaskan?

682
00:50:53,902 --> 00:50:57,568
Ayah, dia sangat jago ngomong
aku yakin dia bisa menunjukannya!

683
00:50:57,861 --> 00:50:58,818
ayo?

684
00:50:59,652 --> 00:51:03,235
Baik, di Delhi listrik sering mati

685
00:51:03,486 --> 00:51:05,818
mengganggu perayaan pesta pernikahan

686
00:51:06,152 --> 00:51:08,276
Maka saya berfikir membuat sebuah inverter (pembangkit)

687
00:51:08,402 --> 00:51:10,818
mengambil tenaga dari mobil-mobil para tamu

688
00:51:11,027 --> 00:51:12,401
Oya

689
00:51:12,611 --> 00:51:14,110
Wow!

690
00:51:14,486 --> 00:51:15,901
jadi dimana inverter itu?

691
00:51:16,694 --> 00:51:18,318
rancangannya sudah siap, Pak!

692
00:51:21,402 --> 00:51:22,693
Mana rancangannya, Farhan?

693
00:51:23,111 --> 00:51:26,151
- aku memberikan rancangannya padamu kan>
- kuberikan pada Raju

694
00:51:26,569 --> 00:51:27,526
Raju, Rancangannya?

695
00:51:30,611 --> 00:51:34,360
Pak kami lupa bawa, saya akan membuat inverternya, akan kutunjukkan padamu

696
00:51:34,694 --> 00:51:38,360
Kau hanya membual cerita,
bukan membuat inverter

697
00:51:38,652 --> 00:51:41,735
Tidak, Pak. Akan saya buat inverternya,
saya janji

698
00:51:42,069 --> 00:51:45,568
Dan kunamakan dengan namamu Pak.
biar bagaimana, inverter itu...

699
00:51:45,986 --> 00:51:49,485
terinspirasi dipernikahan putrimu.
jadi semacam penghormatan untukmu

700
00:51:49,611 --> 00:51:55,651
Farhan, Raju. temui aku di kantor, besok!

701
00:52:01,527 --> 00:52:05,026
Pak, berapa sebenarnya harga hidangan kemarin?
kami akan membayarnya pak

702
00:52:05,361 --> 00:52:07,026
tentu dengan mencicil

703
00:52:09,486 --> 00:52:12,735
- kami takan lagi menyusup ke perkawinan orang
- bahkan perkawinanku sendiri

704
00:52:12,861 --> 00:52:15,110
saya tetap ingin menikah, Pak
Mungkin dia memang tidak..

705
00:52:15,777 --> 00:52:17,818
Uh... benar. tidak menikah

706
00:52:19,319 --> 00:52:21,693
Orang tua kalian yang seharusnya tidak perlu menikah

707
00:52:23,361 --> 00:52:26,001
sehingga didunia ini tidak perlu 
dilahirkan 2 orang idiot seperti kalian

708
00:52:28,402 --> 00:52:29,443
Duduk!

709
00:52:40,444 --> 00:52:41,485
perhatikan

710
00:52:52,402 --> 00:52:57,360
Ini adalah pendapatan ayah Ranchhodas perbulan, sangat besar

711
00:52:58,694 --> 00:53:05,026
dari sini, jika satu atau dua nol kita hapus
tetap sebuah pendapatan yang besar

712
00:53:07,569 --> 00:53:13,901
Tapi Jika kita kurangi satu nol lagi,
aku mulai sedikit khawatir

713
00:53:15,152 --> 00:53:18,526
bukankah ini pendapatan ayahmu perbulan, Mr. Farhan?

714
00:53:19,402 --> 00:53:21,110
Ya, Pak

715
00:53:22,486 --> 00:53:24,526
Sekarang kita hapus satu nol lagi...

716
00:53:27,569 --> 00:53:31,360
ini adalah pendapatan keluargamu, Mr. Raju Rastogi,

717
00:53:32,527 --> 00:53:33,901
Sangat mengkhawatirkan

718
00:53:38,611 --> 00:53:45,776
terimalah nasehatku, pindah kamar
bergabung dengan Chatur Ramalingam

719
00:53:46,194 --> 00:53:50,443
Ujian sudah dekat jika tetap sekamar 
dengan Ranco kalian pasti akan gagal

720
00:54:12,361 --> 00:54:14,776
- Mau bercukur?
- Tidak pak

721
00:54:14,944 --> 00:54:15,818
Maka pergilah!

722
00:54:27,069 --> 00:54:32,651
Raju, jangan cemas. ini keinginan Virus
untuk menguasai dan memecah belah kita

723
00:54:32,777 --> 00:54:33,860
Aku seharusnya cemas

724
00:54:34,277 --> 00:54:37,776
butuh nilai bagus untuk pekerjaan bagus,
dan dialah yang memberi kita nilai

725
00:54:38,694 --> 00:54:41,735
Ayahku tidak kaya. Untuk bisa seperti ayahmu, 
aku harus menghabiskan seluruh sisa hidupku

726
00:54:41,861 --> 00:54:43,735
Hey, Raju, bicara apa kau ini?

727
00:54:43,986 --> 00:54:46,651
Perlu kita ikuti semua omong kosongnya? 
"aal iz well, aal iz well"

728
00:54:47,027 --> 00:54:48,485
Aku tak akan jadi pengekor... sepertimu

729
00:54:49,444 --> 00:54:51,735
- Kau sudah kelewat batas
- tidak, justru aku sedang membuat batas

730
00:54:52,236 --> 00:54:53,943
aku harus menghidupi keluargaku

731
00:54:56,152 --> 00:54:58,401
Separuh pensiunan ibuku sudah habis untuk pengobatan ayah

732
00:55:00,361 --> 00:55:04,735
Pernikahan kakakku jadi mustahil,
mereka meminta mas kawin yang mahal

733
00:55:07,652 --> 00:55:11,901
ibu bahkan tak mampu membeli 1 satu saree pun
dalam 5 tahun terakhir

734
00:55:14,736 --> 00:55:17,943
Kalau kau sudah bawa-bawa isi lemari ibumu 
aku harus bilang apa?

735
00:55:19,069 --> 00:55:21,468
Layakkah, "Berapa Sari dalam setahun" dijadikan ukuran?

736
00:55:22,152 --> 00:55:23,401
Hey... jangan tertawakan ibuku!

737
00:55:24,152 --> 00:55:28,401
Hey Raju, kita memang harus belajar serius dari hati, Tapi bukan untuk lulus belaka!

738
00:55:29,069 --> 00:55:33,401
Ku kutipkan 1 petuah bijak
"Jangan belajar untuk menjadi sukses, tapi untuk mencari ilmu"

739
00:55:34,152 --> 00:55:39,693
Jangan mengejar kesuksesan, keunggulan! kejarlah keunggulan
maka kesuksesan menghampirimu

740
00:55:40,902 --> 00:55:43,526
Siapa Guru Besar yang mengatakan itu?
Bapa Ranchoddas?

741
00:55:45,569 --> 00:55:46,568
hentikan omong kosongmu!

742
00:55:48,194 --> 00:55:51,193
Raju, jangan terlalu serius. kita akan jadi juara. tak ada yang mustahil

743
00:55:51,486 --> 00:55:52,651
Tak ada yang mustahil?

744
00:55:56,319 --> 00:55:58,443
coba kau masukan lagi semuanya!

745
00:56:01,486 --> 00:56:03,110
<i>Raju mengganti Lokomotifnya</i>

746
00:56:03,652 --> 00:56:05,652
<i>Ia sekarang mulai mengikuti Catur</i>

747
00:56:05,652 --> 00:56:07,818
<i>tapi bukan untuk SAFFAR (tamasya)</i>

748
00:56:07,818 --> 00:56:08,818
<i>melainkan SUFFER (menderita)</i>

749
00:56:09,000 --> 00:56:09,318
<i>S</i>

750
00:56:09,718 --> 00:56:09,918
<i>U</i>

751
00:56:10,200 --> 00:56:10,518
<i>F</i>

752
00:56:10,800 --> 00:56:11,000
<i>F</i>

753
00:56:11,300 --> 00:56:11,718
<i>E</i>

754
00:56:11,720 --> 00:56:12,990
<i>R</i>

755
00:56:13,236 --> 00:56:15,151
<i>Chatur dijuluki si 'Silencer' (Diam-diam)
karena..</i>

756
00:56:15,486 --> 00:56:19,193
<i>untuk mempertajam daya ingatnya,
dia mengunyah pil dari ekstrak petai</i>

757
00:56:19,611 --> 00:56:21,568
<i>tak lama kemudian...aroma kentutnya pun menyebar!</i>

758
00:56:24,277 --> 00:56:27,485
Bukan aku koq... Raju?

759
00:56:27,652 --> 00:56:30,318
<i>Dan dia selalu menyalahkan orang lain!</i>

760
00:56:31,069 --> 00:56:33,943
<i>Silencer selalu terjaga 18 jam sehari</i>

761
00:56:34,194 --> 00:56:37,318
<i>pada malam sebelum ujian,
dia mengacaukan konsentrasi siswa lain.</i>

762
00:56:41,277 --> 00:56:44,360
<i>Dia percaya ada dua cara menjadi juara</i>

763
00:56:44,694 --> 00:56:47,985
<i>Tingkatkan nilaimu, atau turunkan nilai orang lain!</i>

764
00:56:52,277 --> 00:56:56,151
<i>Rancho memutuskan untuk mengerjai Silencer dan menolong Raju</i>

765
00:56:56,611 --> 00:56:57,901
<i>dengan strategi jitu</i>

766
00:56:59,944 --> 00:57:07,943
Direktur kita telah banyak menciptakan <i>Chamatkar</i> disini,
<i>Chamatkaar</i> (keajaiban) maksudnya..

767
00:57:08,027 --> 00:57:12,068
Dubey Jee, aku tak butuh penjelasan, aku akan menghafalkan semuanya

768
00:57:13,486 --> 00:57:17,310
<i>Chatur ditunjuk untuk memberi sambutan mewakili mahasiswa di acara Hari Guru nanti</i>

769
00:57:17,444 --> 00:57:21,360
<i>Untuk membuat Virus terkesan dia menulis pidato dibantu seorang pustakawan</i>

770
00:57:21,569 --> 00:57:22,901
<i>dalam bahasa Hindi asli</i>

771
00:57:24,444 --> 00:57:29,818
Halo. sebentar.
Chatur, telpon untukmu!

772
00:57:30,194 --> 00:57:32,610
tolong kumpul hasil printnya ya,
aku segera kembali

773
00:57:35,402 --> 00:57:37,276
Oohhh Harus saya juga!

774
00:57:40,861 --> 00:57:44,026
Mr. Dubey, Pak Direktur teringat padamu

775
00:57:44,152 --> 00:57:45,735
- sungguh?
- Ya, sekarang

776
00:57:46,111 --> 00:57:49,485
aku akan menemuinya segera
berikan ini pada Chatur

777
00:57:54,652 --> 00:57:57,693
- Halo. Halo.
- Halo, Mr. Ramalingam?

778
00:57:57,819 --> 00:57:58,735
Ya ?

779
00:57:59,319 --> 00:58:01,693
Saya dari Kepolisian sektor Lajpat Nagar

780
00:58:02,069 --> 00:58:04,901
- apakah anda dari Uganda?
- iiya Pak

781
00:58:06,444 --> 00:58:09,485
- Hidupmu dalam bahaya!
- Apa? ... Bagaimana bisa?

782
00:58:10,611 --> 00:58:12,401
dengar instruksiku dengan seksama atau..

783
00:58:13,027 --> 00:58:17,360
anda akan terbunuh, saat anda keluar dari gerbang kampus

784
00:58:18,111 --> 00:58:19,360
Apa? ada apa ini?

785
00:58:19,486 --> 00:58:21,068
<i>Selagi Chatur dibingungkan keterkejutannya,</i>

786
00:58:21,486 --> 00:58:25,485
<i>Rancho merubah beberapa kata dalam pidatonya, seperti..</i>

787
00:58:25,694 --> 00:58:28,068
<i>chamathkaar (ajaib), menjadi balathkaar (cabul)</i>

788
00:58:28,902 --> 00:58:30,193
Anda memanggil saya, Pak?

789
00:58:30,736 --> 00:58:33,276
- Kamu siapa?
- Dubey. pustakawan

790
00:58:35,861 --> 00:58:37,026
saya pegawai tetap, Pak

791
00:58:37,652 --> 00:58:39,068
selamat!

792
00:58:39,486 --> 00:58:42,860
tunggu sebentar
komandanku ingin bicara denganmu

793
00:58:43,236 --> 00:58:44,193
Maaf, Pak, Pak

794
00:58:53,861 --> 00:58:56,110
Iya, iya, sampai di mana saya tadi?

795
00:58:56,361 --> 00:58:58,776
Anda bilang, saya akan mati saat keluar gerbang

796
00:58:58,902 --> 00:59:05,318
Benar. saat kau keluar gerbang,
kau akan melihat tanda pada lampu lalu lintas

797
00:59:05,527 --> 00:59:07,568
Tanda lampu lalu lintas. Oke.. oke

798
00:59:07,777 --> 00:59:13,318
saat tanda merah menyala,
semua kendaraan akan berhenti

799
00:59:13,819 --> 00:59:15,151
Oke.. oke.. lalu?

800
00:59:15,277 --> 00:59:17,276
lalu seberangilah jalan dengan hati-hati

801
00:59:18,027 --> 00:59:23,776
karena dengan keramaian jalan sekarang
jika sampai anda tertabrak, kau akan mati, Nak

802
00:59:25,194 --> 00:59:27,026
Omong kosong!
Aku juga tahu itu!

803
00:59:27,152 --> 00:59:30,735
Oh, Kau tahu itu? Baguslah!
Berarti kau akan selamat!

804
00:59:37,777 --> 00:59:39,860
Heiy, Silencer!
Dubey memberimu ini!

805
00:59:39,986 --> 00:59:41,568
Hey jangan panggil aku begitu,
Chanchad.

806
00:59:47,402 --> 00:59:49,485
Hey. Direktur bilang, beliau tidak memanggilku

807
00:59:50,277 --> 00:59:52,526
Siapa yang bilang dipanggil?
Saya cuma bilang, beliau ingat anda!

808
00:59:52,694 --> 00:59:55,276
Ingat?
Bangsat!

809
01:00:03,319 --> 01:00:05,485
Yang terhormat Bapak Direktur,

810
01:00:07,777 --> 01:00:12,068
Bapak Menteri Pendidikan, Shri RD Tripati Ji,

811
01:00:12,694 --> 01:00:16,651
Para dosen dan teman-teman tercinta

812
01:00:18,236 --> 01:00:23,110
Hari ini jika ICE menggapai langit tertinggi..

813
01:00:23,736 --> 01:00:28,026
itu adalah jasa satu orang,
tak lain tak bukan..

814
01:00:28,444 --> 01:00:32,235
Shri Viru Sahastrabuddhi..
tepuk tangan untuk beliau!

815
01:00:32,361 --> 01:00:36,401
Pak, dia yang berpidato
tapi kata-katanya aku yang susun

816
01:00:37,152 --> 01:00:39,401
Beliau adalah orang hebat

817
01:00:41,152 --> 01:00:47,068
Selama 32 tahun Beliau senantiasa memperjuangkan kampus

818
01:00:47,152 --> 01:00:49,068
terus menciptakan cabul demi cabul

819
01:00:51,611 --> 01:00:53,985
Yang dia maksud adalah .. keajaiban demi keajaiban

820
01:00:54,236 --> 01:00:56,818
Semoga beliau akan terus melanjutkannya

821
01:00:59,486 --> 01:01:04,526
Kami sangat terkesima, bagaimana bisa pria seusianya, sepanjang hidupnya

822
01:01:04,736 --> 01:01:07,651
melakukan begitu banyak pencabulan

823
01:01:10,736 --> 01:01:16,026
dengan kedisiplinan tinggi
beliau mampu melatih staminanya

824
01:01:19,736 --> 01:01:26,360
Menghabiskan tiap-tiap detik hidupnya
hanya untuk pencabulan, itulah beliau

825
01:01:28,944 --> 01:01:30,693
salut atas metode beliau

826
01:01:34,486 --> 01:01:40,151
Esok kita mahasiswa akan menyebar keseluruh penjuru dunia

827
01:01:40,819 --> 01:01:47,026
kemanapun kita pergi, kita berjanji untuk cabul seperti beliau

828
01:01:51,069 --> 01:01:54,276
Kita akan kibarkan bendera cabul pada seluruh dunia

829
01:01:59,861 --> 01:02:04,651
Kita tunjukan pada dunia, 
kemampuan kita dalam pencabulan

830
01:02:04,986 --> 01:02:06,985
yang tak mampu ditunjukan mahasiswa manapun

831
01:02:07,236 --> 01:02:10,776
diatas muka bumi ini

832
01:02:18,486 --> 01:02:21,526
Bapak Menteri yang terhormat..

833
01:02:22,111 --> 01:02:29,610
Anda telah banyak memberi pada kampus ini, 
apa yang sangat dibutuhkan

834
01:02:30,361 --> 01:02:31,985
- Uang, Dana
- Toket

835
01:02:35,569 --> 01:02:37,735
Dana, Goblok. bukan toket...

836
01:02:39,152 --> 01:02:41,193
Apa sebenarnya yang dibicarakan bocah ini!

837
01:02:41,652 --> 01:02:46,360
semua orang mempunyai toket, tapi kebanyakan malah dikantongi

838
01:02:47,944 --> 01:02:49,943
Tak seorangpun mau berbagi

839
01:02:53,944 --> 01:02:54,901
Bocah ini terlalu vulgar!

840
01:02:55,069 --> 01:02:56,893
Anda sudi memberikan toket anda

841
01:02:57,069 --> 01:03:00,151
untuk kampus cabul yang malang ini

842
01:03:03,111 --> 01:03:07,360
sekarang lihat bagaimana beliau membuat itu tumbuh

843
01:03:07,611 --> 01:03:11,860
Sahastrabudi, ini yang kau ajarkan disini?

844
01:03:19,527 --> 01:03:22,943
Dalam perayaan Hari guru ini, saya persembahkan puisi

845
01:03:23,069 --> 01:03:26,068
dengarkan puisinya tentang kedasyatan kentutnya dalam bahasa sansekerta

846
01:03:26,611 --> 01:03:29,151
Uthamam dadadatu paadham
<b>kentut dengan nyaring, paling utama</b>

847
01:03:29,361 --> 01:03:31,735
Paadham (kentut) ? Oi silencer..!

848
01:03:31,902 --> 01:03:34,776
Madyam paadam..... tuchuk tuchuk
kentut setengah nyaring, bisa ditolerir

849
01:03:38,069 --> 01:03:41,651
Kanishtam thud thudiya paadam
kentut yang dibuang secara halus, mengerikan

850
01:03:44,611 --> 01:03:49,526
Sur suriiee.. praana kadaka
meracuni orang-orang dalam keheningan

851
01:03:59,652 --> 01:04:02,610
Perhatikan, menghafal tanpa memahami..
ya beginilah hasilnya!

852
01:04:02,777 --> 01:04:06,276
Dengan menghafal, kau menghemat 4 tahunmu di kampus

853
01:04:06,527 --> 01:04:10,360
tapi itu akan meremukanmu, dalam 40 tahun kedepan

854
01:04:11,569 --> 01:04:14,193
hei dia masih belum juga paham.

855
01:04:20,319 --> 01:04:24,693
"Madyam paadam thuchuk thuchuk"
Tak bisa dipercaya..

856
01:04:24,944 --> 01:04:27,610
Kau seorang pujangga Rancho,
koq bisa kau terpikir kesitu?

857
01:04:29,027 --> 01:04:32,443
Lucu sekali, dia tak tau siapa yang mengerjainya

858
01:04:34,944 --> 01:04:38,276
Hei kalian! dasar babi
Apa aku pernah menyakiti kalian?

859
01:04:41,236 --> 01:04:43,276
Hey, maaf, Kawan
Jangan diambil hati!

860
01:04:43,527 --> 01:04:44,776
Aku tak akan melupakannya,

861
01:04:45,361 --> 01:04:48,235
Chatur Ramalingam takkan melupakan penghinaan ini

862
01:04:48,861 --> 01:04:52,735
Aku akan ingat setiap menit,
setiap detik dalam kehidupanku

863
01:04:53,027 --> 01:04:58,401
Maaf kawan sebenarnya itu adalah contoh buat Raju, agar jangan menghafal dalam belajar

864
01:04:58,736 --> 01:05:00,943
Pahami dan nikmati indahnya ilmu pengetahuan

865
01:05:01,069 --> 01:05:03,568
Aku disini bukan untuk menikmati ilmu pengetahuan

866
01:05:03,694 --> 01:05:06,610
Jadi kau disini untuk mencabuli ilmu Pengetahuan!?
Tuchuk tuchuk!!

867
01:05:08,277 --> 01:05:11,276
Tertawalah, tertawakanlah metodeku ini!

868
01:05:12,361 --> 01:05:16,693
Tapi suatu hari.. metodeku ini akan membawa kesuksesan untukku

869
01:05:17,152 --> 01:05:20,026
hari dimana aku akan tertawa dan kalian akan menangis

870
01:05:21,444 --> 01:05:25,693
Kawan, kau salah memilih jalan!
Jangan mengejar kesuksesan..!

871
01:05:26,569 --> 01:05:28,776
Jadilah seorang insinyur yang baik
dan kesuksesan akan mengikutimu

872
01:05:28,986 --> 01:05:33,610
Idealisme mu tidak berlaku di dunia nyata, Chanchad!

873
01:05:34,444 --> 01:05:38,443
Kau lalui jalanmu..
..Kulalui jalanku

874
01:05:39,236 --> 01:05:42,526
10 tahun dari sekarang, kita akan bertemu di tempat ini

875
01:05:43,402 --> 01:05:48,360
tanggal yang sama. tempat yang sama
Kita akan lihat, siapa yang lebih sukses!

876
01:05:48,652 --> 01:05:51,068
kau? atau aku

877
01:05:51,819 --> 01:05:56,151
Berani kau? ayo kita bertaruh!

878
01:05:56,361 --> 01:05:59,943
Berani.. 
Beranikah kau?

879
01:06:01,236 --> 01:06:02,151
Hei awas!

880
01:06:08,777 --> 01:06:09,693
Apa yang dia tulis?

881
01:06:17,319 --> 01:06:19,610
Jangan lupakan tanggal ini..!

882
01:06:27,902 --> 01:06:30,485
Aku tidak layak mendapat hadiah mahal, Suhas!

883
01:06:30,819 --> 01:06:32,068
Pakai saja, Pia..

884
01:06:32,194 --> 01:06:34,318
Kau akan menjadi istri Suhas Tandon!

885
01:06:34,444 --> 01:06:35,568
Mana tagihannya, Pak?

886
01:06:40,027 --> 01:06:40,943
Aku segera kembali!

887
01:06:51,319 --> 01:06:52,985
- Kau merubah isi pidatonya kan?
- Apa?

888
01:06:53,069 --> 01:06:53,943
jangan bohong

889
01:06:54,652 --> 01:06:56,526
Um... iya

890
01:06:56,736 --> 01:06:59,151
- Apa masalahmu dengan ayahku, hah?
- aku tak punya masalah dengannya

891
01:06:59,611 --> 01:07:02,443
Aku malah membuat Inverter menggunakan namanya..
Lihat ini!... Oh.

892
01:07:06,777 --> 01:07:08,276
Mengapa kau memusuhi ayahku, hah?

893
01:07:09,152 --> 01:07:10,568
Karena dia menjalankan perusahaan bukan sekolah

894
01:07:10,819 --> 01:07:14,526
hanya menghasilkan keledai seperti yang satu itu

895
01:07:19,652 --> 01:07:20,693
cewek itu merusaknya..

896
01:07:24,069 --> 01:07:25,318
Berani sekali kau memanggilnya keledai!

897
01:07:25,527 --> 01:07:28,818
Semula dia Insinyur, lalu peroleh gelar MBA

898
01:07:28,944 --> 01:07:30,735
lalu jadi bankir di Amerika

899
01:07:31,652 --> 01:07:34,151
Karena ia begitu rakus dengan uang

900
01:07:34,402 --> 01:07:36,943
Hidup baginya hanya untung dan rugi

901
01:07:37,194 --> 01:07:39,193
Dia melihat keuntungan di dirimu,
itu sebabnya dia bersama mu

902
01:07:39,527 --> 01:07:43,193
Anak seorang Direktur, sebentar lagi jadi dokter. bagus untuk menaikan citranya

903
01:07:43,486 --> 01:07:44,776
Dia tak peduli denganmu

904
01:07:47,027 --> 01:07:48,401
Kau sendiri bagaimana?

905
01:07:48,652 --> 01:07:50,318
Apa maksudmu Suhas tidak mempedulikanku?

906
01:07:52,236 --> 01:07:54,235
Hey, jam tangan baru? Sebentar..
Pegang ini

907
01:07:55,444 --> 01:07:57,526
Kau selalu perlu dipertunjukan sesuatu

908
01:07:58,569 --> 01:07:59,401
Hey Suhas!

909
01:08:01,569 --> 01:08:03,151
kemana saja kau? aku mencarimu!

910
01:08:03,569 --> 01:08:05,235
Dia kehilangan jam tangannya,
dia masih terus mencarinya

911
01:08:05,402 --> 01:08:07,193
Apa!?
Kau hilangkan jam itu?!

912
01:08:07,444 --> 01:08:08,610
Tak masalah, belikan lagi yang baru

913
01:08:08,902 --> 01:08:10,193
Haah! itu harganya 400.000 Rupee!

914
01:08:12,236 --> 01:08:14,193
400.000..! Punyaku cuma 250, 
tapi waktu yang ditunjukkan sama saja

915
01:08:14,361 --> 01:08:16,693
Diam! Bagaiamana kau bisa sangat ceroboh, Pia!

916
01:08:16,861 --> 01:08:19,984
Ini sifat yang buruk. tak menghormati pemberianku

917
01:08:20,111 --> 01:08:22,693
Jam itu Limited Edition, kau hilangkan begitu saja

918
01:08:23,069 --> 01:08:26,526
Sekarang kau hanya memakai jam kunomu untuk makan malam

919
01:08:27,861 --> 01:08:29,276
Apa? kenapa melihatku begitu?

920
01:08:32,236 --> 01:08:34,984
Huh.. Sekarang kau mau menangis!
Sungguh Pia sudah dewasa..!

921
01:08:35,527 --> 01:08:36,776
Aku tak bisa tangani ini

922
01:08:37,611 --> 01:08:39,734
Berhenti menangis, dan temukan jamnya!!

923
01:08:53,236 --> 01:08:56,151
Cari tangan lain untuk jam ini!
Keledai!!

924
01:09:02,569 --> 01:09:05,234
Hey.. Kau sungguh hebat!
Kau bilang "Keledai" tepat di mukanya!

925
01:09:05,486 --> 01:09:06,359
Pergilah!

926
01:09:07,152 --> 01:09:08,318
Disini terlalu bising ya?

927
01:09:08,652 --> 01:09:10,568
dia bilang 'Makasih', Yang kudengar malah 'Pergilah'.

928
01:09:10,736 --> 01:09:13,568
- Pergi kubilang.
- Hey jangan marah gitu

929
01:09:13,944 --> 01:09:16,693
Sebenarnya, akuilah kau tak pernah mencintainya!

930
01:09:17,111 --> 01:09:17,984
apa maksudmu?

931
01:09:18,361 --> 01:09:23,151
maksudku, ketika kau melihatnya
apakah ada angin berhembus membisikan melodi..

932
01:09:24,694 --> 01:09:26,618
bumi bergerak dalam gerak lambat?

933
01:09:27,319 --> 01:09:29,468
bulan terlihat lebih besar dari biasanya?

934
01:09:29,569 --> 01:09:32,151
Itu hanya terjadi di film, tidak nyata

935
01:09:32,277 --> 01:09:35,318
Heiy, tidak. Itu nyata terjadi disaat kau mencintai seseorang..

936
01:09:35,652 --> 01:09:36,734
bukan seekor keledai

937
01:09:42,111 --> 01:09:46,776
Hallo!!..Iya

938
01:09:47,861 --> 01:09:51,359
Oh Tuhan! baik aku segera datang

939
01:09:54,569 --> 01:09:56,485
hey Kau mahasiswi kedokteran kan?
aku butuh bantuanmu

940
01:09:56,569 --> 01:09:58,276
- Ini sangat darurat, tolonglah
- apa?

941
01:09:58,777 --> 01:10:02,000
Ikutlah denganku tolong,
Apa namanya sumpah yang kalian ucapkan?!

942
01:10:02,194 --> 01:10:04,860
kalian tak boleh menolak pasien...
Kode Etik Kedokteran kan?

943
01:10:05,527 --> 01:10:07,360
Ayolah, bantu aku.. Tolong
Ini benar-benar darurat! Tolong!

944
01:10:11,861 --> 01:10:15,026
Kau menyusup di pernikahan kakakku,
kau hancurkan pertunanganku

945
01:10:15,402 --> 01:10:17,776
Ayah harus minum pil penenang karenamu

946
01:10:18,277 --> 01:10:19,860
Sekarang di sini aku menolongmu

947
01:10:20,986 --> 01:10:22,193
Tak bisa dipercaya!

948
01:10:23,361 --> 01:10:27,235
Kode etik kedokteran itu, 
sungguh sangat mengganggu kami

949
01:10:32,069 --> 01:10:33,985
- Bibi, di mana Raju?
- Dia mencari taksi

950
01:10:34,361 --> 01:10:35,860
Kami menelpon ambulan sejak 2 jam lalu..

951
01:10:36,152 --> 01:10:38,735
Negara ini aneh.. Pizza bisa diantar dalam 30 menit...

952
01:10:38,944 --> 01:10:39,860
Tapi ambulan...?

953
01:10:40,111 --> 01:10:42,401
Dia harus segera ke Rumah Sakit, sudah gawat!

954
01:10:56,527 --> 01:10:57,568
Hey berhenti!

955
01:10:59,861 --> 01:11:02,110
minggir ini darurat..

956
01:11:03,736 --> 01:11:07,901
Minggir.. minggir.. minggir.. minggir!

957
01:11:11,944 --> 01:11:14,110
Dokter.. dokter.. darurat.. darurat..

958
01:11:15,694 --> 01:11:16,610
pasiennya

959
01:11:22,569 --> 01:11:24,651
Simpan ini. Hey, Raju.

960
01:11:25,152 --> 01:11:27,068
Idiot, kau bawa ayahku naik scooter?

961
01:11:28,944 --> 01:11:30,576
Lalu aku harus kirim dia lewat Pos, gitu?

962
01:11:30,652 --> 01:11:33,485
Jangan bawa-bawa profesi ayahku!
dimana ayahku?

963
01:11:34,069 --> 01:11:35,901
tanya saja dokter

964
01:11:36,861 --> 01:11:40,110
Nyaris saja, Pia. terlambat sedikit saja
mungkin kita sudah kehilangan dia

965
01:11:40,486 --> 01:11:42,152
tepat tindakanmu tak menunggu ambulan
dan membawanya pake scooter

966
01:11:42,152 --> 01:11:44,943
kalau ada masalah, hubungi aku..

967
01:11:54,069 --> 01:11:57,068
Rancho! terima kasih...

968
01:11:58,819 --> 01:12:01,860
Berterima kasih dengan sobatmu!
Si Silencer yang mengajarimu ya?

969
01:12:03,069 --> 01:12:06,151
Tidakkah dia mengajarimu, "seorang teman adalah orang dengan toket gede?

970
01:12:07,944 --> 01:12:10,860
Sudah, ayo pulang!
Besok kalian harus ujian kan?

971
01:12:11,444 --> 01:12:14,693
Aah, Ujian banyak sekali, tapi ayah hanya ada satu..

972
01:12:16,361 --> 01:12:18,651
Kita takkan pulang tanpa Sang tukang pos teladan

973
01:12:19,277 --> 01:12:20,235
Jangan khawatir!

974
01:12:27,277 --> 01:12:31,443
Rancho.. Maafkan aku.. Aku sungguh ketakutan!

975
01:12:31,694 --> 01:12:33,818
Sudah.. Sudah.. sshhh.. Diam.. Diam

976
01:12:36,361 --> 01:12:38,526
Maafkanlah aku..!!

977
01:12:45,111 --> 01:12:49,151
sudahlah, diam
sana temuilah ayahmu..

978
01:12:49,694 --> 01:12:51,068
tapi jangan dengan muka sedih itu

979
01:12:57,361 --> 01:12:58,360
Makasih sobat

980
01:13:09,944 --> 01:13:14,735
Scootermu hari ini sudah menyelamatkan 1 nyawa
berapa harganya?

981
01:13:15,027 --> 01:13:17,360
Belikan aku sup buah, akan ku beritahu!

982
01:13:19,986 --> 01:13:21,901
Hey, Selamat Merayakan Hari Kemerdekaan..!

983
01:13:22,152 --> 01:13:23,860
Hari ini bukan 15 agustus..

984
01:13:24,194 --> 01:13:27,360
Ini kemerdekaanmu..
Sekarang kapanpun kau bebas pakai arloji Ibumu!

985
01:13:27,986 --> 01:13:30,735
tak ada lagi keledai yang mengatakan kau pakai jam kuno

986
01:13:33,027 --> 01:13:33,901
Hey.

987
01:13:35,861 --> 01:13:37,860
Darimana kau tahu itu jam tangan Ibuku?

988
01:13:39,611 --> 01:13:42,068
Di pernikahan kakakmu,
kau berpakaian serba baru

989
01:13:42,861 --> 01:13:44,068
Hanya jam itu yang tidak baru

990
01:13:44,694 --> 01:13:45,610
apa maksudnya itu?

991
01:13:47,902 --> 01:13:51,068
Di hari itu, kau sangat kehilangan Ibumu kan?

992
01:13:53,902 --> 01:13:54,943
Ya

993
01:13:55,986 --> 01:13:57,735
Ibumu pasti sangatlah cantik?

994
01:14:00,277 --> 01:14:02,443
Ya. bagaimana kau tau?

995
01:14:02,694 --> 01:14:03,693
Lihatlah ayahmu!

996
01:14:05,236 --> 01:14:07,069
'Hidup adalah perlombaan. jika kau tak cepat..

997
01:14:07,069 --> 01:14:08,693
..kau kan seperti telur pecah, burung kool'

998
01:14:09,111 --> 01:14:10,068
Kau...

999
01:14:12,361 --> 01:14:19,985
♪ Angin membisikan sebuah melodi ♪

1000
01:14:21,152 --> 01:14:26,943
♪ Langit bersenandung panjang ♪

1001
01:14:28,527 --> 01:14:34,443
♪ Saatnya aku juga bernyanyi... ♪

1002
01:14:35,486 --> 01:14:39,026
♪ Zoobi do... ♪

1003
01:14:39,777 --> 01:14:44,360
♪ Param pum ♪

1004
01:14:45,986 --> 01:14:50,693
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♪

1005
01:14:51,402 --> 01:14:55,985
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi' 
Hatiku tertambat seperti mesin menderu ♪

1006
01:14:56,652 --> 01:15:01,693
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♪

1007
01:15:02,027 --> 01:15:06,693
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi' 
Hatiku tertambat seperti mesin menderu ♪

1008
01:15:07,027 --> 01:15:12,110
♪ Daun-daun bernyanyi diatas ranting,
dan sang lebah menghisap bunga ♪

1009
01:15:12,402 --> 01:15:17,235
♪ Bunga-bunga matahari menari riang,
ketika burung-burung berdendang dilangit ♪

1010
01:15:17,819 --> 01:15:22,735
♪ Bunga-bunga yang berani dan sombong,
meringkuk kedinginan dan mendengkur ♪

1011
01:15:23,194 --> 01:15:27,776
♪ Aku melihat yang terjadi di film,
apa sekarang terjadi pada kita? ♪

1012
01:15:28,819 --> 01:15:33,401
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♪

1013
01:15:33,986 --> 01:15:38,610
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi' 
Hatiku tertambat seperti mesin menderu ♪

1014
01:15:39,527 --> 01:15:44,276
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♪

1015
01:15:44,736 --> 01:15:49,735
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi' 
Hatiku tertambat seperti mesin menderu ♪

1016
01:15:52,902 --> 01:15:55,943
Hari ini kita akan belajar membuat sup buah

1017
01:15:56,361 --> 01:16:01,735
Sup buah yang sangat bermanfaat bagi semua

1018
01:16:02,652 --> 01:16:04,985
kehidupan asmaramu akan jelas

1019
01:16:05,486 --> 01:16:07,651
Hindarilah keledai dan cintailah manusia

1020
01:16:08,152 --> 01:16:09,860
Waktunya tepat untuk bercinta..

1021
01:16:14,652 --> 01:16:16,610
Temperatur di New Delhi cenderung stabil

1022
01:16:16,736 --> 01:16:21,068
Langit cerah, tapi jika kau mencintai seseorang..
Maka akan turun hujan di hatimu

1023
01:16:26,694 --> 01:16:31,318
♪ cup cup cup hujan pun menetes
san san san angin pun bersiul ♪

1024
01:16:31,819 --> 01:16:36,860
♪ Dip dip dip hujan berdansa walz
Bum bum bum langit bergema ♪

1025
01:16:37,152 --> 01:16:42,235
♪ Berhujan-hujanan penuh gairah
kau berayun diatas payung ♪

1026
01:16:42,444 --> 01:16:47,235
♪ Aku melihat yang terjadi di film,
apa sekarang terjadi pada kita?

1027
01:16:48,111 --> 01:16:52,693
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♪

1028
01:16:53,527 --> 01:16:57,943
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi' 
Hatiku tertambat seperti mesin menderu ♪

1029
01:16:58,694 --> 01:17:03,443
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♪

1030
01:17:04,152 --> 01:17:08,985
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi' 
Hatiku tertambat seperti mesin menderu ♪

1031
01:17:30,569 --> 01:17:35,235
♪ Menawannya bulan yang dekat,
menari Serenade dengan bumi ♪

1032
01:17:35,736 --> 01:17:40,818
♪ debu-debu bintang bertaburan, 
bersenadungkan balada cinta ♪

1033
01:17:41,319 --> 01:17:46,193
♪ malam benderang tapi kukesepian
Jamahlah aku, Gantengku? ♪

1034
01:17:46,569 --> 01:17:51,401
♪ Aku melihat yang terjadi di film,
apa sekarang terjadi pada kita?

1035
01:17:52,277 --> 01:17:56,818
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♪

1036
01:17:57,361 --> 01:18:02,193
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi' 
Hatiku tertambat seperti mesin menderu ♪

1037
01:18:02,861 --> 01:18:07,318
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♪

1038
01:18:07,986 --> 01:18:12,943
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi' 
Hatiku tertambat seperti mesin menderu ♪

1039
01:18:13,486 --> 01:18:26,735
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi'
... hatiku tertambat.. ♪

1040
01:18:33,361 --> 01:18:34,610
Halo. Bangun

1041
01:18:35,527 --> 01:18:38,151
Ada apa?.. Paman meninggal!
Apa!?

1042
01:18:38,236 --> 01:18:39,735
Tidak, bodoh

1043
01:18:40,152 --> 01:18:42,485
Ini sudah jam 8.30, kalian ujian pukul 9.
kalian ikut tidak?

1044
01:18:43,152 --> 01:18:45,526
tapi kita tak bisa meninggalkan paman sendirian disini!

1045
01:18:45,861 --> 01:18:48,651
Ada aku, ada juga dokter
Tak masalah kalau cuman 3 jam

1046
01:18:48,736 --> 01:18:51,401
Cepat!.. Pakai scooterku.. Segera berangkat.. Hampir terlambat

1047
01:18:51,861 --> 01:18:52,901
Hey...

1048
01:18:57,277 --> 01:18:58,651
Kau pakai jam antikmu!

1049
01:19:05,194 --> 01:19:06,151
sana!

1050
01:19:24,236 --> 01:19:26,651
Maaf, Pak.. Kami terlambat.. Darurat!!

1051
01:19:32,527 --> 01:19:33,651
harap tenang

1052
01:19:38,194 --> 01:19:39,443
Pak, mereka masih saja menulis!!

1053
01:19:40,861 --> 01:19:42,485
Halo. waktu habis

1054
01:19:43,319 --> 01:19:45,943
tolong 5 menit lagi pak, 
kami kan baru mulai 1/2 jam yang lalu

1055
01:19:46,111 --> 01:19:47,318
Tadi benar-benar darurat.. Tolonglah

1056
01:19:47,402 --> 01:19:51,693
<i>Pengawas mendelik ke kami seperti
kami hendak ditelannya hidup-hidup</i>

1057
01:19:52,902 --> 01:19:54,068
<i>tapi kami tetap melanjutkan menulis</i>

1058
01:19:55,027 --> 01:19:58,068
<i>kemudian dia disibukkan menata kembali 
kertas jawaban berdasarkan nomor urut</i>

1059
01:20:06,569 --> 01:20:07,485
Selesai Pak!

1060
01:20:08,486 --> 01:20:11,110
Kalian terlambat, aku tak bisa menerima lembar jawaban kalian!

1061
01:20:11,319 --> 01:20:12,193
Pak, tolonglah

1062
01:20:16,736 --> 01:20:18,068
Pak, anda tak tahu siapa kami?

1063
01:20:19,527 --> 01:20:21,360
sekalipun kalian anaknya menteri

1064
01:20:21,652 --> 01:20:23,735
aku takan terima lembar jawabanmu

1065
01:20:25,236 --> 01:20:27,235
Anda tahu nama dan nomor urut kami?

1066
01:20:28,527 --> 01:20:29,651
Tidak...

1067
01:20:31,486 --> 01:20:32,526
Memangnya siapa kalian?

1068
01:20:32,611 --> 01:20:34,610
Dia tidak tau!
Lari.. lari.. lari

1069
01:20:36,277 --> 01:20:38,568
Hey.. Berapa nomor urut kalian?

1070
01:20:39,361 --> 01:20:43,651
yang mana ya..

1071
01:20:48,152 --> 01:20:50,000
<i>hari ini akan diumumkan hasil ujian</i>

1072
01:20:50,069 --> 01:20:55,860
<i>perasaan takut akan kegagalan ujian,
membuat kami mengadakan perjanjian dengan Tuhan</i>

1073
01:20:55,986 --> 01:20:58,485
Dewa selamatkan nilai elektronika ku, 
akan kubuat sesajen dari kelapa

1074
01:20:58,944 --> 01:21:03,860
Dewa Ular! berkati nilai Fisika ku,
Akan kukirimkan seliter susu perhari padamu!

1075
01:21:04,069 --> 01:21:07,485
Dewa sapi, bantu aku melewati semuanya,
terimalah rumput ini

1076
01:21:07,736 --> 01:21:11,068
Aku janji takan berpikiran kotor,
sama mahasiswi dikelas

1077
01:21:11,361 --> 01:21:12,818
asal kau luluskan ujianku.

1078
01:21:13,027 --> 01:21:16,901
Dewa Rezeki, aku akan bersedekah 100 rupee per bulan, aku janji

1079
01:21:17,111 --> 01:21:19,735
<i>100 Rupee bahkan tak bisa untuk menyuap polisi,</i>

1080
01:21:20,444 --> 01:21:22,276
<i>apalagi para Dewa</i>

1081
01:21:23,486 --> 01:21:25,568
Check..check..check daftarnya..
check mulai dari bawah

1082
01:21:26,569 --> 01:21:28,693
Namamu.. Yang paling bawah

1083
01:21:30,402 --> 01:21:31,318
kalau kau?

1084
01:21:33,361 --> 01:21:34,818
kedua dari bawah

1085
01:21:36,402 --> 01:21:37,485
Rancho?

1086
01:21:41,902 --> 01:21:42,985
tak ada disini

1087
01:21:44,361 --> 01:21:45,401
<i>Hatiku remuk,</i>

1088
01:21:45,986 --> 01:21:50,401
<i>Bukan karena nilai kami jelek,
tapi karena teman kami tidak lulus!</i>

1089
01:21:52,861 --> 01:21:56,568
Ini pasti keliru, tidak mungkin
ini tidak adil

1090
01:22:00,694 --> 01:22:03,610
Kenapa si Silencer itu terus-terusan ngomel?

1091
01:22:04,236 --> 01:22:05,193
Dia di peringkat kedua..

1092
01:22:07,527 --> 01:22:08,568
Lalu siapa yang pertama?

1093
01:22:09,777 --> 01:22:10,901
Rancho.

1094
01:22:13,777 --> 01:22:14,651
Rancho?

1095
01:22:17,111 --> 01:22:17,943
Minggir.. Minggir hoi!

1096
01:22:22,736 --> 01:22:25,026
<i>Kami memahami satu lagi tingkah laku manusia</i>

1097
01:22:25,819 --> 01:22:27,819
<i>Jika temanmu gagal, kau akan merasa sedih!.</i>

1098
01:22:27,819 --> 01:22:31,193
<i>Tapi jika temanmu menjadi yang terbaik..
Kau akan lebih sedih!</i>

1099
01:22:31,902 --> 01:22:36,318
<i>hari itu kami berdua bersedih,
tapi ada 2 orang lain yang lebih sedih</i>

1100
01:22:37,569 --> 01:22:41,443
Ranchoddas Chanchad.
Baris pertama.. Di kanan Direktur!

1101
01:22:42,069 --> 01:22:44,360
Uday Sinha.. Baris kedua.. Kursi ketiga!

1102
01:22:45,277 --> 01:22:48,526
Alok Mittal.. Baris kedua.. Kursi kelima!

1103
01:22:50,319 --> 01:22:52,985
Sahili Rao. baris ketiga...

1104
01:22:53,152 --> 01:22:55,610
Pak.. Kenapa harus duduk berdasarkan peringkat?

1105
01:22:56,777 --> 01:22:58,026
Kenapa? masalah buatmu

1106
01:22:58,152 --> 01:23:02,276
Iya, menurutku sistem penilaian begini,
seperti penggolongan kasta saja

1107
01:23:02,736 --> 01:23:05,901
Peringkat A: Raja
Peringkat C: budak

1108
01:23:06,194 --> 01:23:09,485
- Kurang bagus saja, Pak
- Kau punya ide yang lebih bagus?

1109
01:23:10,069 --> 01:23:14,235
Ya. Semestinya hasil tes bukanlah sebuah pengumuman..

1110
01:23:14,694 --> 01:23:18,776
Mengapa kita memperlihatkan kelemahan seseorang di muka umum?

1111
01:23:19,069 --> 01:23:24,110
Jika haemoglobin didarah anda ternyata rendah,
apakah dokter memberimu obat...

1112
01:23:24,236 --> 01:23:25,693
atau melaporkannya di TV??

1113
01:23:26,527 --> 01:23:27,610
Anda pahamkan, Pak?

1114
01:23:28,194 --> 01:23:29,985
Jadi maksudmu...

1115
01:23:30,486 --> 01:23:32,876
aku harus secara pribadi masuk ke tiap-tiap kamar

1116
01:23:33,319 --> 01:23:34,401
dan membisikan ditelinga mereka...

1117
01:23:35,444 --> 01:23:37,860
'kau juara pertama',
'kau juara kedua".

1118
01:23:37,944 --> 01:23:39,526
'Oh, maafkan aku, kau gagal"

1119
01:23:42,527 --> 01:23:46,901
Bukan begitu Pak!, maksudku tingkatan 
akan menciptakan perpecahan

1120
01:23:49,236 --> 01:23:51,193
Jika aku menjadi juara pertama, aku duduk di sampingmu.

1121
01:23:51,444 --> 01:23:53,860
Maka temanku yang paling akhir, dia akan duduk di pojok

1122
01:23:54,027 --> 01:23:55,568
Setidaknya, sekarang mereka masih duduk di pojok,

1123
01:23:55,694 --> 01:23:58,110
Jika mereka masih terus denganmu, 
tahun depan mereka akan keluar dari foto

1124
01:23:59,236 --> 01:24:01,235
Mereka takan lulus,
apalagi mendapat tawaran kerja

1125
01:24:02,027 --> 01:24:05,901
Mereka akan memperoleh pekerjaan, Pak
Pasti ada beberapa perusahaan...

1126
01:24:06,361 --> 01:24:08,193
yang membutuhkan manusia dibanding mesin

1127
01:24:10,069 --> 01:24:11,901
Mereka akan menemukan pekerjakan, aku jamin!

1128
01:24:13,902 --> 01:24:16,235
Oh..Kau menjamin..
Kau menjaminnya!

1129
01:24:16,444 --> 01:24:17,985
taruhan, Pak?

1130
01:24:21,361 --> 01:24:22,693
- Govind.
- Iya Pak?

1131
01:24:26,861 --> 01:24:30,151
Jika salah satu dari mereka memperoleh pekerjaan,
dari hasil wawancara kampus

1132
01:24:31,361 --> 01:24:32,568
Cukur habis kumisku!

1133
01:24:34,402 --> 01:24:36,193
Baik Pak!

1134
01:24:36,486 --> 01:24:39,526
- Senang?
- Siap.. senyum

1135
01:24:40,819 --> 01:24:41,776
senang, Pak

1136
01:24:46,152 --> 01:24:49,735
dasar keledai! kau bunyikan klakson untuk sembunyikan kentutmu

1137
01:24:50,277 --> 01:24:52,985
Dasar Septi Tank! Bau pete pula !

1138
01:24:53,236 --> 01:24:55,901
Bukan aku... Raju?

1139
01:24:56,111 --> 01:24:57,735
Bau busuk ini sangat kami kenal!

1140
01:24:57,819 --> 01:25:02,860
Dialah yang menyebabkan pemanasan global,
wah aku sudah tidak kuat..

1141
01:25:26,111 --> 01:25:28,735
Sini.. Berikan dompetmu.. Aku mau beli celana!

1142
01:25:29,319 --> 01:25:33,485
- Tidak perlu.. Pakai saja punya Catur!
- Hey, jangan sentuh pakaianku!

1143
01:25:34,652 --> 01:25:36,443
Rancho tetap mengenalimu 
meski hanya pakai sempak!

1144
01:25:36,611 --> 01:25:40,610
- Dimana alamat ini?
- jika aku bisa membaca, Aku takan jualan kacang

1145
01:25:40,819 --> 01:25:43,401
- Dia tidak bisa membaca
- tapi dia bisa bicarakan

1146
01:25:43,611 --> 01:25:47,610
Tunggu. apa kau tau Ranchoddas Chanchad?

1147
01:25:47,819 --> 01:25:49,568
Ya.. Ya.. Dia tinggal di sana!

1148
01:25:50,236 --> 01:25:55,568
♪ bebas bagaikan angin itulah dia

1149
01:25:57,569 --> 01:26:02,985
♪ bagaikan layang-layang terbang itulah dia. ♪

1150
01:26:04,652 --> 01:26:06,943
♪ Kemana dia pergi... ♪

1151
01:26:07,152 --> 01:26:09,401
♪ mari kita mencarinya ♪

1152
01:26:09,527 --> 01:26:12,193
- Oh iya, Chatur.. Nih, botol petaimu!
- Makasih. dimana kau menemukannya?

1153
01:26:12,236 --> 01:26:14,776
- Didalam saku mu
- Hey, itu celanaku!

1154
01:26:14,902 --> 01:26:16,901
Karl Marx berkata untuk saling berbagi

1155
01:26:18,486 --> 01:26:20,443
Hey, apa yang kau lakukan!..Orang akan curiga!

1156
01:26:21,986 --> 01:26:23,026
Kembaikan sekarang!

1157
01:26:38,277 --> 01:26:39,401
Ada apa?

1158
01:26:41,527 --> 01:26:42,735
Ayah Rancho

1159
01:26:46,236 --> 01:26:48,985
Permisi, dimana Ranchoddas?

1160
01:26:49,819 --> 01:26:52,235
- Beliau di sana...
- Terima kasih

1161
01:27:15,402 --> 01:27:18,568
- Rancho...
- Ya?

1162
01:27:19,152 --> 01:27:22,860
Ooh maaf.. Kami hendak menemui Ranchhodas

1163
01:27:23,861 --> 01:27:25,193
Aku Ranchhodas.. Ada apa?

1164
01:27:25,777 --> 01:27:29,693
Bukan.. maksudku
Ranchhodas Shyamaldas Chhanchad

1165
01:27:31,111 --> 01:27:33,693
Ranchhodas Shyamaldas Chhanchad, itu aku,
Ada apa?

1166
01:27:39,152 --> 01:27:41,443
Ranchoddas, Jaga dirimu Nak!

1167
01:28:00,736 --> 01:28:02,860
'Ranchoddas Chanchad'

1168
01:28:10,027 --> 01:28:11,068
Raju

1169
01:28:36,319 --> 01:28:40,000
Aku mungkin akan masuk Guinness Book
karena berkendara Delhi-Shimla dengan pakaian dalam

1170
01:28:40,069 --> 01:28:41,193
demi untuk bertemu orang yang salah!

1171
01:28:41,694 --> 01:28:45,651
Nama sama, Lulusan yang sama,
foto yang serupa, tapi orang yang berbeda

1172
01:28:46,236 --> 01:28:47,693
Ada yang salah!

1173
01:28:48,402 --> 01:28:51,068
Tapi darimana Si Silencer dapat alamat Rancho?

1174
01:28:52,236 --> 01:28:53,110
Oya!

1175
01:28:54,527 --> 01:28:55,943
Hey Chatur, kesini

1176
01:29:02,236 --> 01:29:05,735
Berani sekali kau membukanya!
Ini dari San Francisco, tau!

1177
01:29:05,777 --> 01:29:07,318
Biskuit buatan sendiri

1178
01:29:09,152 --> 01:29:11,401
Spesial untuk Mr. Phunsukh Wangdu.

1179
01:29:11,652 --> 01:29:13,818
Phunsukh Bangdu?
Siapa itu?

1180
01:29:13,902 --> 01:29:18,526
Bukan Bangdu. Wangdu. 'W'.
Phunsukh Wangdu.

1181
01:29:18,611 --> 01:29:21,443
Kau tak mengenalnya?
dia seorang ilmuwan besar

1182
01:29:21,527 --> 01:29:24,235
Dengan 400 hak paten.. Dunia mencarinya!

1183
01:29:25,277 --> 01:29:28,735
Butuh waktu setahun untuk aku,
membuat pertemuan dengannya

1184
01:29:29,486 --> 01:29:34,943
Kau tahu?..Sekali dia menandatangani kesepakatan dengan perusahaanku, aku akan kaya

1185
01:29:35,027 --> 01:29:39,193
Sudah, lupakan dulu Wangdu, 
katakan darimana kau dapat alamat Rancho?

1186
01:29:39,319 --> 01:29:41,276
Seharusnya kau berterima kasih pada Phunsuk Wangdu..

1187
01:29:41,652 --> 01:29:45,235
Dia yang mengarahkanku menemukan Rancho, Lihat ini

1188
01:29:47,402 --> 01:29:51,860
Sekretarisku pernah kesini untuk membuat janji temu dengan Mr. Wangdu.

1189
01:29:51,944 --> 01:29:56,276
Dia gagal membuat janji temu
Tapi aku menemukan Rancho

1190
01:29:56,402 --> 01:30:02,026
Aku cek buku telpon Shimla,
di kutemukan nama.. Chhanchad Ranchhodas

1191
01:30:02,069 --> 01:30:03,735
Lalu bagaimana dengan wajahnya?

1192
01:30:04,111 --> 01:30:06,443
Dia tahu kau akan datang, lalu operasi plastik?

1193
01:30:10,819 --> 01:30:12,651
Hanya satu orang yang bisa menjawabnya!

1194
01:30:13,236 --> 01:30:17,901
Maaf Papa, Aku tak memenuhi permintaan terakhirmu!

1195
01:30:19,361 --> 01:30:23,151
Kau terus meminta.. Bawa aku ziarah ke Haridwar
Bawa aku ke Haridwar

1196
01:30:24,069 --> 01:30:26,568
Tapi aku terus menunggu dibukanya tender jalan

1197
01:30:28,069 --> 01:30:32,526
Dan ketika tender dibuka,
Kau menutup mata!

1198
01:30:36,611 --> 01:30:41,110
Maafkan aku, Papa.
Aku tidak bisa menjadi anak yang baik!

1199
01:30:41,277 --> 01:30:42,610
Salah besar

1200
01:30:43,069 --> 01:30:45,901
Kau seorang insinyur besar,
ijazahmu bahkan terpajang di dinding

1201
01:30:46,194 --> 01:30:47,485
Kau adalah seorang anak yang baik!

1202
01:30:50,111 --> 01:30:54,860
Bagaimana bisa kau menyusup kemari?
Aku akan penjarakan kalian

1203
01:30:55,027 --> 01:30:58,235
Tidak, Kau yang akan kupenjarakan
Kami telah menyelidiki semuanya..

1204
01:30:58,527 --> 01:31:01,610
Kau menggunakan ijazah ICE palsu
untuk menandatangani kontrak-kontrakmu

1205
01:31:02,069 --> 01:31:05,318
Ijazah itu milik teman kami,
bagaimana bisa jadi milikmu?

1206
01:31:20,902 --> 01:31:22,318
Halamanku luasnya 150 hektar..

1207
01:31:22,736 --> 01:31:25,943
Jika kutembak lalu kukuburkan mayat kalian ditaman,
tak satupun yang akan tau

1208
01:31:26,277 --> 01:31:27,193
Mengerti?

1209
01:31:28,527 --> 01:31:29,401
Sekarang pergilah!

1210
01:31:34,986 --> 01:31:39,276
Aku akan membawa abu ayahku ke Haridwar,
sekalian mayat kalian juga

1211
01:31:46,736 --> 01:31:48,318
Ambil abu ayahnya

1212
01:31:51,236 --> 01:31:52,360
Ke sana.. Ke sana

1213
01:31:56,486 --> 01:31:57,626
Kembalikan abu Papa ku!

1214
01:32:00,444 --> 01:32:03,276
Katakan, siapa kau sebenarnya!.. Atau kucelupkan abu ayahmu!

1215
01:32:03,402 --> 01:32:06,318
- Serahkan abu Papa ku!
- Ayahmu akan kumasukan ke jamban suci

1216
01:32:07,027 --> 01:32:10,360
- Jauhkan dari itu.. Jauhkan dari itu
- Kau tarik keran nya, air akan mengalir!

1217
01:32:10,486 --> 01:32:11,818
Kuhitung sampai tiga!..

1218
01:32:11,861 --> 01:32:15,610
Mau menembak kami?
Raju, sebarkan abunya!

1219
01:32:18,277 --> 01:32:19,276
Satu

1220
01:32:19,444 --> 01:32:24,193
Bunuh saja kami, sekalian abu ayahmu akan kujatuhkan di closed

1221
01:32:25,444 --> 01:32:26,360
Dua

1222
01:32:26,444 --> 01:32:28,901
Dan arwahnya akan menangis dalam closed

1223
01:32:29,027 --> 01:32:29,901
Apa?

1224
01:32:31,319 --> 01:32:33,818
Kita salah ambil.. Ini kosong

1225
01:32:34,694 --> 01:32:35,610
Kosong?

1226
01:32:36,986 --> 01:32:40,443
- Kosong 
- Baik kosongkan saja semua!

1227
01:32:40,569 --> 01:32:41,443
Jangan, jangan!

1228
01:32:41,527 --> 01:32:44,401
Cepat kosongkan..Kubilang cepat kosongkan!

1229
01:32:44,486 --> 01:32:46,943
Jangan... Aku menyerah!

1230
01:32:49,236 --> 01:32:52,276
Baik, sekarang ceritakan, siapa kau?

1231
01:32:52,444 --> 01:32:53,568
Baik, aku Ranchhodas

1232
01:32:54,861 --> 01:32:57,318
Tidak.. Aku bersumpah atas nama bapakku, aku mengatakan yang sebenarnya!

1233
01:32:57,527 --> 01:32:59,318
Akulah Ranchhodas.. Dia adalah Chhote!

1234
01:33:00,444 --> 01:33:01,276
Chhote?

1235
01:33:02,652 --> 01:33:07,651
Dia anak tukang kebun kami.., 
Orang-orang biasa memanggilnya Chhote.

1236
01:33:09,611 --> 01:33:12,443
Dia tetap tinggal bersama kami,
sejak dia menjadi yatim

1237
01:33:14,652 --> 01:33:19,652
Dia mengerjakan semua pekerjaan, kalian tahu kan?

1238
01:33:19,652 --> 01:33:22,485
Memasang lampu, Membuat sarapan, dll

1239
01:33:23,902 --> 01:33:25,193
Dia sangat tertarik belajar!

1240
01:33:28,444 --> 01:33:31,110
<i>dia selalu memakai seragam lamaku
dan pergi kesekolah</i>

1241
01:33:33,111 --> 01:33:35,000
<i>Kelas manapun yang dia suka.. Dia akan duduk di sana!</i>

1242
01:33:35,040 --> 01:33:36,068
<i>Aku memanfaatkan situasi ini</i>

1243
01:33:37,027 --> 01:33:43,110
<i>Kusuruh dia mengerjakan PR ku,
Juga kuminta dia menyelesaikan test ku</i>

1244
01:33:43,611 --> 01:33:46,651
<i>semua berjalan lancar, hingga suatu hari...</i>

1245
01:33:47,069 --> 01:33:51,651
<i>Guru kami mendapati seorang anak kelas 6 
mengerjakan soal kelas 10</i>

1246
01:33:51,694 --> 01:33:53,235
Kelas berapa kau, Nak?..

1247
01:33:54,444 --> 01:33:55,651
Siapa namamu?

1248
01:33:56,611 --> 01:33:57,568
<i>Kami ketahuan</i>

1249
01:33:58,736 --> 01:34:00,110
<i>Ayah adalah orang terpandang, jadi...</i>

1250
01:34:00,236 --> 01:34:03,735
<i>Guruku memberitahu ayah dulu,
sebelum memberitahu kepala sekolah!</i>

1251
01:34:04,236 --> 01:34:08,193
Kau yang mulai, maka kau yang akan menyelesaikannya

1252
01:34:10,902 --> 01:34:13,693
didepanku semua orang menghormatiku..

1253
01:34:14,402 --> 01:34:16,610
tapi dibelakangku...

1254
01:34:17,569 --> 01:34:19,193
Mengejekku "tak mengenyam pendidikan"

1255
01:34:20,194 --> 01:34:22,235
Aku tidak akan membiarkan itu
terjadi pada Putraku

1256
01:34:23,319 --> 01:34:27,651
Anak ini ingin belajar,.
Aku hanya butuh ijazah..

1257
01:34:28,194 --> 01:34:30,151
Biarlah ini tetap berlanjut

1258
01:34:31,152 --> 01:34:32,776
Jadikan anak ini insinyur

1259
01:34:34,027 --> 01:34:39,401
Ranchhodas Chhanchad, nama yang akan tertulis dalam ijazah, 
dan akan kupajang di dinding itu

1260
01:34:39,736 --> 01:34:43,735
Aku pergi ke London selama 4 tahun, 
dan dia kuliah di ICE atas namaku

1261
01:34:45,402 --> 01:34:51,568
Dia berjanji untuk memutuskan kontak
dengan siapapun setelah kelulusan dari ICE

1262
01:34:53,694 --> 01:34:57,900
Tapi dia selalu bilang: 
"suatu hari nanti, akan ada 2 orang Idiot mencariku"

1263
01:34:58,700 --> 01:35:01,943
apa yang akan kalian perbuat?

1264
01:35:06,902 --> 01:35:08,568
Dia sungguh merindukan kalian berdua

1265
01:35:10,986 --> 01:35:14,943
Aku akan beri alamatnya..
Temui dia..

1266
01:35:18,277 --> 01:35:21,776
Tapi jangan beritahu rahasia ku pada siapapun.. Tolong!

1267
01:35:23,652 --> 01:35:24,818
Rahasia yang mana?

1268
01:35:38,152 --> 01:35:41,651
Kau salah guci Tuan
Papa mu ada diguci ini

1269
01:35:43,861 --> 01:35:46,443
Hey, apa yang terjadi?..
Siapa orang bersenjata tadi itu?

1270
01:35:46,486 --> 01:35:50,026
sudahlah, ceritanya sangat rumit, 
tanpa subtitle, kau takkan mengerti

1271
01:35:50,069 --> 01:35:52,360
- Lupakan saja, lupakan
- Kita akan kemana

1272
01:35:53,694 --> 01:35:54,610
Ladakh.

1273
01:35:54,652 --> 01:35:56,026
Ladakh! Kenapa?

1274
01:35:56,736 --> 01:35:57,693
Menemui Rancho.

1275
01:35:57,861 --> 01:36:00,860
apa yang diperbuatnya di Ladakh?

1276
01:36:00,902 --> 01:36:04,485
Tak ada petunjuk. 
hanya ada alamat sebuah sekolah

1277
01:36:04,736 --> 01:36:07,818
Guru sekolah!

1278
01:36:08,694 --> 01:36:12,110
Aku wakil presiden Perusahaan Rockledge dan dia...?

1279
01:36:12,527 --> 01:36:14,818
A untuk Apel.. B untuk Biji

1280
01:36:14,986 --> 01:36:16,193
D untuk Dungu (keledai)

1281
01:36:16,902 --> 01:36:21,860
Minggu depan, aku akan menandatangani kontrak 
senilai jutaan Dollar dengan Phunshuk Wangdu!

1282
01:36:22,027 --> 01:36:25,068
Dan dia?
A untuk Apel.. B untuk Biji

1283
01:36:28,777 --> 01:36:31,193
<i>Hari ini, rasa hormatku makin bertambah pada si Idiot Rancho!</i>

1284
01:36:32,111 --> 01:36:34,443
<i>Kita semua kuliah hanya untuk mendapat Ijazah..</i>

1285
01:36:35,027 --> 01:36:39,235
<i>Tanpa ijazah berarti tak ada pekerjaan, 
tak ada orang tua yang mau menikahkan anaknya..</i>

1286
01:36:39,527 --> 01:36:42,110
<i>Tak ada Bank yang akan memberikan kredit, 
bahkan Dunia takkan memandangmu..</i>

1287
01:36:42,777 --> 01:36:44,610
<i>tapi semua tak berarti bagi nya</i>

1288
01:36:44,736 --> 01:36:46,568
<i>Dia sekolah hanya semata-mata mencari ilmu</i>

1289
01:36:47,069 --> 01:36:50,360
<i>Dia tidak peduli jadi juara satu atau terakhir!</i>

1290
01:36:50,944 --> 01:36:53,276
Siapakah manusia yang pertama kali,
menginjakkan kaki di bulan?

1291
01:36:53,527 --> 01:36:54,776
Neil Armstrong, Pak

1292
01:36:54,819 --> 01:36:56,985
Tentu Neil Armstrong, Kita semua tahu itu

1293
01:36:57,152 --> 01:36:58,401
Tapi siapakah yang kedua?

1294
01:36:58,902 --> 01:37:00,526
Jangan sia-siakan waktumu, 
karena itu tidaklah penting!

1295
01:37:00,986 --> 01:37:03,485
Tak kan ada orang yang mencoba mengingat "Orang kedua"!

1296
01:37:04,611 --> 01:37:10,068
Setelah 2 bulan nanti akan ada 26 perusahaan 
menawarkan pekerjaan pada kalian!

1297
01:37:10,527 --> 01:37:16,193
Artinya kalian akan mendapat pekerjaan,
bahkan sebelum kalian menempuh ujian akhir

1298
01:37:16,944 --> 01:37:18,818
Ini adalah lintasan terakhir kalian, Teman

1299
01:37:19,152 --> 01:37:21,360
Letakan kakimu diatas pedal, lalu tancap gas!

1300
01:37:21,444 --> 01:37:23,443
Keluar dan buatlah sejarahmu sendiri!

1301
01:37:26,861 --> 01:37:28,110
Ada pertanyaan?

1302
01:37:30,611 --> 01:37:31,526
Ya?

1303
01:37:32,861 --> 01:37:36,485
Pak, misalkan seorang siswa memperoleh pekerjaan...

1304
01:37:36,861 --> 01:37:44,151
Tapi gagal dalam ujian pada satu mata kuliah
akankah dia tetap memperoleh pekerjaan?

1305
01:37:44,652 --> 01:37:45,985
pertanyaan yang sangat bagus

1306
01:37:49,236 --> 01:37:51,610
Ada yang lain
dengan pertanyaan serupa?

1307
01:37:53,527 --> 01:37:54,860
Sudah kuduga

1308
01:37:57,194 --> 01:38:00,318
Silahkan ke depan, semuanya beri tepuk tangan..
Kemarilah..

1309
01:38:11,486 --> 01:38:13,776
Dalam 4 tahun terakhir...

1310
01:38:13,819 --> 01:38:16,776
mereka adalah mahasiswa yang paling konsisten di ICE!

1311
01:38:16,902 --> 01:38:20,235
Konsisten untuk terus berada di peringkat bawah setiap kali ujian

1312
01:38:21,069 --> 01:38:22,443
Kemarilah orang-orang jenius..
Mari

1313
01:38:23,902 --> 01:38:28,326
kita ambil otak kedua orang ini
lalu kita jual..

1314
01:38:28,526 --> 01:38:29,526
harganya pasti mahal

1315
01:38:30,236 --> 01:38:33,276
Karena mereka sama sekali belum memakainya

1316
01:38:35,777 --> 01:38:37,026
Jawaban atas pertanyaan mereka adalah.

1317
01:38:37,402 --> 01:38:40,735
Ujian tak berpengaruh pada pekerjaan mereka

1318
01:38:41,527 --> 01:38:45,068
Karena takan ada perusahaan 
yang akan memberikan mereka pekerjaan! aku jamin itu

1319
01:38:45,902 --> 01:38:48,943
Nama unik mereka akan tertulis dengan tinta emas

1320
01:38:49,236 --> 01:38:52,151
'Farhanitrate' dan 'Prerajulization'

1321
01:38:52,236 --> 01:38:53,735
Beri mereka tepuk tangan yang meriah!

1322
01:39:02,819 --> 01:39:07,693
sialan, benar-benar kurang ajar
tak pura perasaan sama sekali

1323
01:39:07,819 --> 01:39:09,776
Dia mempermalukan kami didepan semua orang

1324
01:39:10,902 --> 01:39:16,026
Wahai Dewa.. Aku akan berhenti makan daging.. 
Aku akan nyalakan seribu dupa!

1325
01:39:16,111 --> 01:39:17,901
Kumohon satu hal..

1326
01:39:17,986 --> 01:39:20,443
Lenyapkan Virus dari muka bumi!

1327
01:39:22,069 --> 01:39:24,068
Dan bakar dia di neraka

1328
01:39:25,444 --> 01:39:29,276
Goreng dia didalam minyak yang mendidih, Oh Dewa

1329
01:39:30,027 --> 01:39:32,901
Kau pikir Dewa pembunuh bayaran?

1330
01:39:33,527 --> 01:39:34,818
Idiot, diamlah kau, hah..

1331
01:39:35,527 --> 01:39:38,443
Idiot, tiap tahun kau berfoto di samping Virus

1332
01:39:38,486 --> 01:39:40,443
dan kami selalu di pojok

1333
01:39:41,486 --> 01:39:44,526
Sepertinya tahun ini, aku tidak akan ikut berfoto!

1334
01:39:46,986 --> 01:39:48,818
- Kau tahu kenapa aku selalu juara?
- Kenapa?

1335
01:39:49,236 --> 01:39:50,943
Karena aku mencintai mesin

1336
01:39:51,736 --> 01:39:53,568
Ilmu permesinan adalah obsesiku

1337
01:39:54,611 --> 01:39:55,860
Tahukah kau, apa obsesimu?

1338
01:39:58,694 --> 01:40:00,401
- Hei, itu tasku..
- Diam sajalah!

1339
01:40:01,361 --> 01:40:02,693
Apa yang kau lakukan, Rancho?

1340
01:40:05,111 --> 01:40:07,276
Inilah obsesimu.. Ini.. Ini

1341
01:40:08,527 --> 01:40:09,943
Kirimkanlah surat ini..

1342
01:40:10,319 --> 01:40:11,651
Apa itu?

1343
01:40:14,361 --> 01:40:18,651
5 tahun lalu, dia menulis surat ini
untuk Photographer Alam idolanya!

1344
01:40:19,402 --> 01:40:22,193
- Andre...
- Istvan.

1345
01:40:23,152 --> 01:40:26,776
Dia ingin mendatanginya, ke Hunggaria, 
belajar dan bekerja bersamanya!

1346
01:40:27,694 --> 01:40:31,026
Tapi karena takut pada ayahnya, Si Hitler itu
dia tidak pernah mengirimkan surat ini

1347
01:40:32,736 --> 01:40:36,318
Heii.. Berhentilah jadi insinyur.. Jadilah Photographer?

1348
01:40:37,277 --> 01:40:39,276
Ikuti talenta yang kau punya

1349
01:40:42,402 --> 01:40:46,443
Jika saja Bapaknya Michael Jackson
menyuruh dia jadi petinju...

1350
01:40:47,236 --> 01:40:50,776
dan bapaknya Mohammad Ali
memaksakan dia menjadi penyanyi...

1351
01:40:51,486 --> 01:40:52,818
Bayangkan bencana apa itu

1352
01:40:54,861 --> 01:40:57,401
Paham maksudku?

1353
01:41:00,944 --> 01:41:04,276
kau mencintai Fotografi, 
tapi menikahi mesin!.

1354
01:41:08,902 --> 01:41:10,318
wahai Bapa Ranchhodas..

1355
01:41:11,611 --> 01:41:15,776
Ilmu Mesin adalah istri sekaligus pacarku

1356
01:41:17,194 --> 01:41:19,735
tapi nilaiku selalu buruk.. Kenapa? jelaskan

1357
01:41:20,861 --> 01:41:23,235
Karena kau penakut, takut akan masa depan

1358
01:41:24,944 --> 01:41:29,443
Lihat ini, lihatlah jarinya
Cincin jimatnya lebih banyak dibanding jarinya

1359
01:41:29,986 --> 01:41:33,193
Satu cicin per ketakutannya
ujian, pernikahan kakaknya, dan pekerjaan

1360
01:41:34,652 --> 01:41:38,443
Ya. Jika kau terlalu takut akan hari esok
bagaimana kau akan hidup hari ini?

1361
01:41:39,277 --> 01:41:40,943
bagaimana kau akan fokus belajar?

1362
01:41:42,277 --> 01:41:45,401
Teman-temanku yang aneh!
Yang satu hidup dalam ketakutan, satunya dalam kepura-puraan

1363
01:41:46,361 --> 01:41:51,735
Kau juga menjalani kedua-duanya
Takut dan berpura-pura

1364
01:41:51,944 --> 01:41:58,026
Kau mencintai Pia, tapi kau takut mengungkapkannya, akui saja!

1365
01:42:00,527 --> 01:42:02,610
Bilang apa kau sekarang!

1366
01:42:03,236 --> 01:42:07,318
Mudah memang nasehati orang, 
tapi sulit melakukan sendiri

1367
01:42:07,402 --> 01:42:10,651
Jadilah Pria, ayo datangi Pia!

1368
01:42:11,111 --> 01:42:14,985
- Hey, itu tidak ada kaitannya
- Ini sangat berkaitan, Bapa

1369
01:42:15,069 --> 01:42:20,568
Dengar, dengarkan aku!
kalau kau berani mengungkapkan perasaanmu pada Phia,

1370
01:42:20,986 --> 01:42:25,443
Kukatakan pada ayahku, aku ingin menjadi Fotografer, bukan insinyur

1371
01:42:26,611 --> 01:42:30,276
Aku akan melepas semua cincin yang membebaniku, 
dan aku akan maju untuk wawancara

1372
01:42:30,694 --> 01:42:31,776
Setuju?

1373
01:42:33,861 --> 01:42:35,651
Katakan..Kau berani!

1374
01:42:35,777 --> 01:42:38,068
Sang Bapa hanya diam saja?

1375
01:42:44,111 --> 01:42:44,985
Ayo.

1376
01:42:50,027 --> 01:42:51,360
- Ikuti aku
- Kemana?

1377
01:42:56,986 --> 01:42:58,526
Ayo

1378
01:42:58,944 --> 01:43:02,068
Hey Virus! kami datang

1379
01:43:02,152 --> 01:43:03,651
Semoga tak ada anjing disini

1380
01:43:03,777 --> 01:43:06,193
Dasar penakut! ayo

1381
01:43:06,319 --> 01:43:10,026
Jika ada bahaya,
aku akan memberi isyarat

1382
01:43:22,277 --> 01:43:23,860
Hati-hati, Virus Inside (didalam)

1383
01:43:44,444 --> 01:43:45,651
perlu musik pengiring?

1384
01:43:45,861 --> 01:43:46,860
- Pia.
- Siapa itu?

1385
01:43:49,611 --> 01:43:53,318
jangan teriak! ini aku, Ranchhodas Chanchad

1386
01:43:55,236 --> 01:43:58,651
Dengarkan aku sebentar saja
Setelah itu aku akan pergi

1387
01:43:58,944 --> 01:44:01,360
♪ Cukup satu kata...

1388
01:44:01,694 --> 01:44:02,693
- Pia...
- Ya?

1389
01:44:04,819 --> 01:44:08,151
22 menit aku bersamamu naik scooter,

1390
01:44:08,986 --> 01:44:13,568
menjadi 22 menit terindah dalam hidupku

1391
01:44:17,986 --> 01:44:23,401
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku
di scooter bersamamu

1392
01:44:23,527 --> 01:44:24,401
Wow!

1393
01:44:25,652 --> 01:44:28,776
♪ Ketika ingin bicara...

1394
01:44:29,819 --> 01:44:37,276
Tahukah kau, tiam malam kau hadir dalam mimpiku
bersama scootermu mengenakan gaun pengantin!

1395
01:44:40,236 --> 01:44:42,568
Kau lepaskan helmmu!

1396
01:44:46,027 --> 01:44:48,985
Kau mendekatiku, untuk menciumku

1397
01:44:52,069 --> 01:44:54,360
Tapi ciuman itu tak pernah terjadi

1398
01:44:55,194 --> 01:44:56,110
Kenapa?

1399
01:44:56,444 --> 01:44:59,610
Karena hidung kita beradu,
dan aku terbangun

1400
01:45:00,694 --> 01:45:02,360
Hidung takan menghalangi, bodoh!

1401
01:45:07,486 --> 01:45:10,568
Maaf, kukira kau Pia..

1402
01:45:11,152 --> 01:45:12,110
Memang aku

1403
01:45:12,402 --> 01:45:14,193
Kak, kenapa kau mengganggu kami?

1404
01:45:14,652 --> 01:45:16,485
Aku menunggu selama 4 tahun 
untuk dia mengatakan ini

1405
01:45:16,694 --> 01:45:19,735
Pia, cium dia! tunjukan 
bahwa hidung tidak menghalangi

1406
01:45:19,819 --> 01:45:23,068
Kau kuizinkan, Cium dia..!
Dia sangat manis!

1407
01:45:23,611 --> 01:45:25,276
- Siapa dia?
- Kakakku

1408
01:45:26,277 --> 01:45:27,318
itu siapa?

1409
01:45:36,986 --> 01:45:40,735
Tahukah kau, saat kau bicara tadi, 
dia menendang untuk pertama kalinya!

1410
01:45:40,777 --> 01:45:44,610
He (laki-laki)? Bagaimana kau tahu He atau She (perempuan)?

1411
01:45:44,902 --> 01:45:48,943
Ayah bertanya pada ahli astrologi..
Jika kita mendapat tamu Insinyur atau dokter

1412
01:45:49,902 --> 01:45:50,818
Maksudnya?

1413
01:45:50,986 --> 01:45:53,860
Laki-laki jika yang bertamu Insinyur,
perempuan kalau dokter

1414
01:45:54,652 --> 01:46:00,151
Hey Nak, tetaplah di dalam saja, 
di luar banyak sirkus!

1415
01:46:01,236 --> 01:46:04,985
Kakekmu adalah pemimpin sirkus, 
dia akan mengacungkan cambuk dan berkata

1416
01:46:05,111 --> 01:46:10,526
"Dunia ini perlombaan
Jadilah insinyur!"

1417
01:46:11,361 --> 01:46:16,610
Tapi kau ikuti saja kata hatimu
Jika kakekmu menakutimu...

1418
01:46:17,402 --> 01:46:20,776
letakkan tanganmu di dada, 
dan katakan, 'All is well'

1419
01:46:21,652 --> 01:46:22,485
Dia menendang!

1420
01:46:24,444 --> 01:46:25,526
Katakan lagi 'All is well'

1421
01:46:26,736 --> 01:46:28,360
All is well.

1422
01:46:29,236 --> 01:46:30,943
Iya, dia menendang
Pia, dia menendang!

1423
01:46:32,569 --> 01:46:35,568
- sekali lagi
- All is well.

1424
01:46:40,069 --> 01:46:44,235
All is well.

1425
01:46:44,777 --> 01:46:45,776
Siapa itu?

1426
01:46:46,611 --> 01:46:47,610
pergi

1427
01:46:48,277 --> 01:46:53,318
Kau mengirimkan surat untuk ayahku,
ini kukirimkan kencing untukmu.

1428
01:46:53,402 --> 01:46:57,860
Rasakan kencingku, selamat menikmati!

1429
01:47:04,319 --> 01:47:07,068
- Siapa itu?
- menantu masa depanmu

1430
01:47:07,319 --> 01:47:08,818
di resepsi pernikahan

1431
01:47:09,652 --> 01:47:10,735
Rastogi!

1432
01:47:13,152 --> 01:47:14,985
Security, Ke arah sana! Sana!

1433
01:47:44,569 --> 01:47:48,318
Kalian sudah belajar tentang Pendulum sederhana

1434
01:47:49,027 --> 01:47:52,943
Sekarang kita akan meningkat pada Pundulum tersusun

1435
01:47:54,361 --> 01:47:58,360
Yaitu obyek yang bergerak tak beraturan 
yang memiliki poros.

1436
01:47:58,777 --> 01:47:59,860
Akan kutunjukan pada kalian

1437
01:48:00,444 --> 01:48:02,401
- Apa ini?
- Pensil.

1438
01:48:02,694 --> 01:48:04,151
- Apa isinya?
- Karbon!

1439
01:48:04,194 --> 01:48:06,360
Bagus. Karbon adalah poros dari pensil

1440
01:48:06,861 --> 01:48:09,860
Bahkan kalian bisa menjadi pendulum, 
jika kalian bergerak...

1441
01:48:17,486 --> 01:48:20,110
- Dimana Raju Rastogi?
- Hadir pak!

1442
01:48:27,569 --> 01:48:29,485
Hei.. Semuanya sudah di sini ya

1443
01:48:31,152 --> 01:48:32,235
Selamat pagi, Pak..

1444
01:48:33,152 --> 01:48:34,360
Ke mana saja kau semalam?

1445
01:48:34,902 --> 01:48:37,985
- Dia belajar Pak, belajar sepanjang malam
- Belajar?

1446
01:48:38,152 --> 01:48:39,110
Sungguh?

1447
01:48:39,236 --> 01:48:42,235
Dia tidur jam 2, makanya dia terlihat kusut begini, Pak!.

1448
01:48:42,319 --> 01:48:43,235
Begadang?

1449
01:48:43,402 --> 01:48:44,443
Apa yang kau pelajari?

1450
01:48:45,527 --> 01:48:49,568
Induksi motor Pak.. induksi motor.. 
Dia belajar seluruh bab, Pak. Induksi motor

1451
01:48:49,861 --> 01:48:50,776
seluruh bab?

1452
01:48:50,986 --> 01:48:53,026
Baiklah kalau begitu, mr. Raju Rastogi..

1453
01:48:53,111 --> 01:48:54,026
Iya, Pak..

1454
01:48:54,152 --> 01:48:56,818
Dapatkah kau jelaskan, bagaimana induksi motor dimulai?

1455
01:49:04,902 --> 01:49:05,818
Hentikan!

1456
01:49:13,486 --> 01:49:15,776
Pak, Miras !

1457
01:49:17,652 --> 01:49:18,693
Mr. Rastogi!

1458
01:49:19,152 --> 01:49:21,526
mari minum secangkir teh di kantorku

1459
01:49:27,611 --> 01:49:28,568
Pak?

1460
01:49:29,736 --> 01:49:30,651
Tutup pintunya!

1461
01:49:35,902 --> 01:49:36,985
Kau bisa mengetik?

1462
01:49:38,277 --> 01:49:39,151
Iya, Pak

1463
01:49:39,361 --> 01:49:40,818
Bisakah kau ketikan sebuah surat, untukku?

1464
01:49:42,902 --> 01:49:43,985
Tentu, Pak

1465
01:49:44,277 --> 01:49:45,235
Duduklah

1466
01:49:45,986 --> 01:49:47,026
Pak, Maafkan saya pak...

1467
01:49:49,402 --> 01:49:50,360
Silahkan ketik

1468
01:49:52,027 --> 01:49:52,860
Bapak yang terhormat,

1469
01:49:53,819 --> 01:49:57,235
Sungguh sangat menyakitkan 
harusku kabarkan padamu

1470
01:49:58,527 --> 01:50:01,235
bahwa putra Bapak dikeluarkan.

1471
01:50:01,986 --> 01:50:04,568
Oh, tidak, tidak!
Hapus, kita ulangi!

1472
01:50:05,277 --> 01:50:09,360
Putramu, Mr. Raju Rastogi..

1473
01:50:10,444 --> 01:50:14,610
dikeluarkan dari "Imperial College of Engineering"

1474
01:50:15,194 --> 01:50:16,610
Ayo, Ketik! lanjut!

1475
01:50:24,069 --> 01:50:25,776
Bapakku bisa mati, Pak!

1476
01:50:25,944 --> 01:50:27,735
- Ketik saja
- Pak, tolonglah, Pak..

1477
01:50:28,194 --> 01:50:32,151
Keputusan ini adalah final dan tidak dapat dibatalkan!

1478
01:50:34,194 --> 01:50:39,360
Dia bertahan hidup hanya untuk melihatku menjadi Insinyur

1479
01:50:39,402 --> 01:50:43,693
Seharusnya kau mengingat itu
sebelum mengencingi pintu rumahku

1480
01:50:43,819 --> 01:50:48,276
Pak, beri saya kesempatan sekali lagi, Pak
Tolonglah, sekali saja!

1481
01:50:53,861 --> 01:50:57,276
Baik, hapus namamu dari surat itu

1482
01:50:58,611 --> 01:51:00,776
Masukan Nama Rancchodas Chanchad!

1483
01:51:02,194 --> 01:51:04,401
Aku tahu, dia bersamamu tadi malam!

1484
01:51:05,236 --> 01:51:09,318
Jadilah saksiku, dan aku tidak akan mengeluarkanmu dari sini

1485
01:51:12,861 --> 01:51:16,901
Kau punya 7,5 menit untuk berfikir

1486
01:52:03,986 --> 01:52:08,943
♪ Kita takan meninggalkanmu ♪

1487
01:52:10,402 --> 01:52:15,860
♪ Surga belum boleh memanggilmu
Kita belum jadi apa-apa... belum sama sekali ♪

1488
01:52:17,986 --> 01:52:21,193
♪ Surga boleh saja memberikan tanda ♪

1489
01:52:21,277 --> 01:52:24,485
♪ Tapi kami kan lawan kehendak para Dewa ♪

1490
01:52:24,527 --> 01:52:30,610
♪ Ini bukan sekedar perlawanan, kami tak takut kalah ♪

1491
01:52:31,152 --> 01:52:34,276
♪ Kau harus berusaha keluar ♪

1492
01:52:34,402 --> 01:52:37,610
♪ Cobalah sebaik yang kau bisa ♪

1493
01:52:37,777 --> 01:52:44,401
♪ Kami sama sekali takan merelakan kau pergi ♪

1494
01:52:44,986 --> 01:52:51,068
♪ Kami takan melepaskanmu sobat
Kita belum jadi apa-apa ♪

1495
01:52:51,527 --> 01:52:57,818
♪ Kita belum jadi apa-apa... belum sama sekali ♪

1496
01:52:59,652 --> 01:53:02,401
Rancho, lihat monitor itu!

1497
01:53:02,694 --> 01:53:03,526
Raju.

1498
01:53:05,277 --> 01:53:08,443
Tubuhnya lumpuh karena shock
Namun pikirannya tetap bekerja

1499
01:53:08,944 --> 01:53:13,276
Dia melihat dan mendengar kita!
Bibi, tolong jangan menangis di depannya!

1500
01:53:15,111 --> 01:53:19,526
Bicara padanya seperti biasa. Beri motifasi.
Ajak bercanda. Buat dia gembira!

1501
01:53:22,527 --> 01:53:25,193
Kabar baik, Raju.
Ayahmu membaik

1502
01:53:25,402 --> 01:53:26,776
Obat yang baru ternyata manjur!

1503
01:53:27,194 --> 01:53:30,026
Sudah jadi tradisi keluarga Rastogi

1504
01:53:30,819 --> 01:53:33,943
Jika ada yang sembuh, harus ada lain yang sakit!

1505
01:53:34,111 --> 01:53:35,860
Ayo, ayolah, bangun!

1506
01:53:36,736 --> 01:53:38,151
Ayahmu ingin scooter Pia!

1507
01:53:38,277 --> 01:53:42,110
Haruskah kuberikan padanya?
semoga dia tidak merusaknya

1508
01:53:48,111 --> 01:53:52,443
Hey, Raju, Farhan ingin mengatakan sesuatu
Via webcam.. langsung dari asrama!

1509
01:53:54,694 --> 01:53:57,526
Lihat ini.. Virus membatalkan skorsmu

1510
01:53:57,861 --> 01:54:00,110
Masalah beres... Ayo bangunlah!

1511
01:54:00,402 --> 01:54:03,151
Semuanya beres..
Kau dengar itu? hei

1512
01:54:03,527 --> 01:54:06,360
Bangkit cepatlah sembuh, sobat

1513
01:54:07,944 --> 01:54:11,151
♪ Beberapa langkah dalam perjalanan ini ♪

1514
01:54:11,361 --> 01:54:14,360
♪ Diatas alur kehidupan ♪

1515
01:54:14,527 --> 01:54:20,360
♪ Jangan berhenti...
Nikmatilah perjalan ini ♪

1516
01:54:21,152 --> 01:54:24,318
♪ Dengarkanlah mereka yang mencintaimu ♪

1517
01:54:24,444 --> 01:54:27,485
♪ Setiap malam gelap pun, akan dikuti terbitnya mentari ♪

1518
01:54:27,819 --> 01:54:33,068
♪ Jangan kesampingkan mereka yang mencintaimu ♪

1519
01:54:33,277 --> 01:54:39,776
♪ Kami takan melepaskanmu sobat
Kita belum jadi apa-apa ♪

1520
01:54:39,902 --> 01:54:46,235
♪ Kita belum jadi apa-apa... belum sama sekali ♪

1521
01:54:46,444 --> 01:54:52,860
♪ Kami takan melepaskanmu sobat
Kita belum jadi apa-apa ♪

1522
01:54:52,986 --> 01:55:00,568
♪ Kita belum jadi apa-apa... belum sama sekali ♪

1523
01:55:03,902 --> 01:55:07,776
- Lihat ini.. Ibumu membeli sari baru.
- merek baru!

1524
01:55:07,902 --> 01:55:09,526
Harganya 2000 Rupee, Nak
Lihatlah!

1525
01:55:10,194 --> 01:55:11,443
Setidaknya bangunlah!
Idiot!

1526
01:55:12,611 --> 01:55:14,735
Tidak hanya satu..
Beliau membeli sepuluh sari, sepuluh

1527
01:55:15,194 --> 01:55:16,110
Lihat!

1528
01:55:18,194 --> 01:55:19,318
Hey Raju!

1529
01:55:19,361 --> 01:55:22,401
Raju..katakan padaku
bagaimana penampilanku?

1530
01:55:23,486 --> 01:55:26,568
♪ Ingatlah surat-surat yang ditulis ibu.. ♪

1531
01:55:26,694 --> 01:55:29,818
♪ Selalu memberkati dan mendoakanmu ♪

1532
01:55:29,986 --> 01:55:36,110
♪ Jangan mati... kau tak boleh mati ♪

1533
01:55:36,486 --> 01:55:39,693
♪ Lihatlah kami sekarang, jangan menyerah ♪

1534
01:55:39,819 --> 01:55:42,943
♪ Senyumlah, tunjukan kau peduli ♪

1535
01:55:43,111 --> 01:55:47,568
♪ Bangunlah, Jangan siksa perasaan kami lagi ♪

1536
01:55:56,444 --> 01:55:59,901
Kammo ! Sudah dengar kabar tentang Kammo?

1537
01:56:00,819 --> 01:56:03,526
Dia akan menikah

1538
01:56:04,527 --> 01:56:05,860
tanpa mas kawin

1539
01:56:06,527 --> 01:56:11,443
Hey.. Mempelai pria..
Mempelai pria tidak menghendaki mas kawin

1540
01:56:11,652 --> 01:56:15,151
Tidak mengingingkan apa-apa, hanya Kammo, Kammo saja!

1541
01:56:15,777 --> 01:56:19,943
- tahukah kamu, siapa calon suaminya?
- Yeah.

1542
01:56:19,986 --> 01:56:20,860
Coba tebak!

1543
01:56:20,902 --> 01:56:22,818
- Kau mengenalnya sangat baik!
- Ya

1544
01:56:22,986 --> 01:56:24,651
- Dia mencintai binatang
- Hah...?

1545
01:56:25,444 --> 01:56:27,485
Dan dia akan menjadi seorang Photographer Alam!

1546
01:56:27,569 --> 01:56:29,151
- Hey, Jangan berlebihan!
- Diam saja... Shhhh...

1547
01:56:29,236 --> 01:56:32,401
Kau sudah bisa tebak kan? Ini dia, Farhan!

1548
01:56:33,361 --> 01:56:37,485
Farhan tidak akan minta mas kawin!

1549
01:56:38,111 --> 01:56:42,485
Farhan akan menikahi kakakmu.. Farhan!

1550
01:56:42,902 --> 01:56:47,068
Dan seperti kubilang
Gratis! Gratis! Gratis!

1551
01:56:48,111 --> 01:56:50,235
Raju!

1552
01:56:57,194 --> 01:57:00,985
<i>1 kilo Okra, 500 gr Keju gratis
ternyata yang bisa membangunkannya</i>

1553
01:57:01,361 --> 01:57:03,110
<i>tapi kenapa mengorbankanku...?</i>

1554
01:57:03,361 --> 01:57:05,360
Berhasil... Berhasil..

1555
01:57:06,152 --> 01:57:09,693
Semua sudah diatur
Farhan akan menikahi kakakmu

1556
01:57:10,777 --> 01:57:11,776
Rancho!

1557
01:57:14,402 --> 01:57:17,568
Idiots... berhentilah berbohong!

1558
01:57:20,152 --> 01:57:21,193
Kau selamat..Idiot!!

1559
01:57:21,361 --> 01:57:27,776
♪ Kami takan melepaskanmu sobat ♪

1560
01:57:27,902 --> 01:57:34,360
♪ Kita belum jadi apa-apa ♪

1561
01:57:34,527 --> 01:57:40,901
♪ Kami takan melepaskanmu sobat
Kita belum jadi apa-apa ♪

1562
01:57:41,069 --> 01:57:47,068
♪ Kita belum jadi apa-apa... belum sama sekali ♪

1563
01:57:47,111 --> 01:57:53,610
♪ Kami takan melepaskanmu sobat
Kita belum jadi apa-apa ♪

1564
01:57:53,736 --> 01:58:02,110
♪ Kita belum jadi apa-apa... belum sama sekali ♪

1565
01:58:04,986 --> 01:58:06,568
Anda yang memanggil taxi?

1566
01:58:06,611 --> 01:58:08,401
- Saya yang memanggilnya
- Sudah menunggu

1567
01:58:08,527 --> 01:58:10,026
Terima kasih. Kenapa?

1568
01:58:10,444 --> 01:58:11,776
Aku harus melakukan wawancara pekerjaan

1569
01:58:12,027 --> 01:58:13,276
Jadi kau akan bersamaku?

1570
01:58:13,652 --> 01:58:18,276
Tidak Aku akan pergi wawancara
dan kau pulang kerumah

1571
01:58:18,402 --> 01:58:19,776
Idiot..
Kenapa aku harus pulang?

1572
01:58:21,277 --> 01:58:24,735
Ingat, Kita sudah perjanji pada idiot yang satu ini

1573
01:58:28,069 --> 01:58:30,151
Berikan dasimu!

1574
01:58:31,694 --> 01:58:32,568
Kenapa?

1575
01:58:32,777 --> 01:58:36,693
Aku meragukanmu akan mengambil wawancara itu
setelah membaca ini!

1576
01:58:37,611 --> 01:58:38,526
Apa itu?

1577
01:58:38,694 --> 01:58:41,568
- Surat
- Untukmu, dari Hungaria!

1578
01:58:41,902 --> 01:58:44,526
Dari Potographer Andre Istvan.

1579
01:58:52,444 --> 01:58:54,235
Idiot..
Kalian kirimkan suratku?

1580
01:58:54,402 --> 01:58:56,110
Dia menyukai fotomu, bahkan tergila-gila!

1581
01:58:56,569 --> 01:58:59,235
Dia ingin menjadikanmu asistennya

1582
01:59:00,027 --> 01:59:03,568
Dia mengajakmu untuk bekerja di Hutan Brazil selama setahun!

1583
01:59:03,944 --> 01:59:05,526
Dia juga bilang akan menggajimu!

1584
01:59:21,444 --> 01:59:22,735
Ayahku takan setuju

1585
01:59:25,319 --> 01:59:27,985
Sampaikanlah padanya...
dari hatimu yang terdalam

1586
01:59:29,652 --> 01:59:30,818
sekali ini saja, buang ketakutanmu...

1587
01:59:31,486 --> 01:59:37,526
atau suatu hari, menjelang ajalmu
kau akan menyesalinya

1588
01:59:38,027 --> 01:59:40,610
Kau akan mengingat surat sudah ditanganmu, taksi sudah digerbang

1589
01:59:40,736 --> 01:59:44,526
dengan hanya sedikit keberanianmu saja, kau akan merubah hidupmu

1590
01:59:51,069 --> 01:59:53,026
Apa pendapatmu?
Akankah dia menyukainya?

1591
01:59:53,652 --> 01:59:55,985
Apa memang harus dengan yang mahal!

1592
01:59:57,111 --> 01:59:59,568
putra kita akan mendapatkan pekerjaan hari ini

1593
02:00:00,861 --> 02:00:04,776
Jangan terlalu pelit, ini hari yang membanggakan untuk keluarga ini

1594
02:00:06,694 --> 02:00:07,693
Farhan?

1595
02:00:12,777 --> 02:00:15,068
Farhan, Hari ini adalah wawancaramu, kan?

1596
02:00:16,861 --> 02:00:17,735
Aku tidak pergi

1597
02:00:20,486 --> 02:00:22,235
Aku tidak ingin menjadi insinyur, Ayah!

1598
02:00:26,444 --> 02:00:28,401
Apa yang terjadi..
Kau mengalami kecelakaan?

1599
02:00:32,027 --> 02:00:37,276
Lihatlah gedung itu?
Aku melompat dari lantai tiga!

1600
02:00:40,069 --> 02:00:40,985
Kenapa?

1601
02:00:41,319 --> 02:00:43,651
Karena aku dikeluarkan dari Universitas!

1602
02:00:46,569 --> 02:00:47,401
Kenapa?

1603
02:00:47,902 --> 02:00:52,735
karena mabuk, dan kukencingi pintu rumah Pak Direktur.

1604
02:00:55,027 --> 02:00:58,693
Jadi, setan Rancho itu
masih bermain di otakmu?

1605
02:00:58,819 --> 02:01:02,568
Aku tidak menyenangi Ilmu Mesin, 
meski bisa, aku akan menjadi insinyur yang buruk!

1606
02:01:04,694 --> 02:01:09,318
Rancho mengatakan sesuatu yang sederhana
Buat obsesimu menjadi profesimu

1607
02:01:09,652 --> 02:01:11,235
Sehingga bekerja akan serasa bermain!

1608
02:01:11,361 --> 02:01:13,276
apa yang akan kau dapatkan didalam hutan?

1609
02:01:13,902 --> 02:01:17,568
Memang hanya gaji yang kecil, ayah
tapi aku akan belajar banyak

1610
02:01:17,611 --> 02:01:18,818
5 Tahun dari sekarang...

1611
02:01:19,527 --> 02:01:22,276
Saat kau lihat teman-temanmu bisa
membeli mobil dan rumah

1612
02:01:22,276 --> 02:01:24,276
kau akan mengutuk dirimu sendiri

1613
02:01:24,361 --> 02:01:28,360
Hidup sebagai Insinyur hanya akan membuatku frustasi
lalu akan mengutukmu ayah!

1614
02:01:30,402 --> 02:01:32,193
mengutuk Ayah karena memberiku kehidupan!

1615
02:01:32,319 --> 02:01:33,526
Orang-orang akan tertawa!

1616
02:01:34,777 --> 02:01:36,776
Mencapmu sebagai pecundang,
Karena berhenti saat ujian akhir

1617
02:01:37,652 --> 02:01:43,360
Mr. Kapoor bilang kau beruntung bisa kuliah di ICE
apa yang akan dia bilang nanti?

1618
02:01:43,611 --> 02:01:45,776
Bukan Mr. Kapoor yang memasang AC dikamarku

1619
02:01:48,569 --> 02:01:50,860
Bukan juga Mr. Kapoor yang tidur kepanasan, 
sementara aku bisa tidur dengan nyaman

1620
02:01:53,194 --> 02:01:56,193
bukan dia yang mendudukkanku di pundaknya
membawaku berkeliling kebun binatang!

1621
02:01:59,027 --> 02:02:00,276
Kau yang melakukan semuanya, ayah

1622
02:02:02,736 --> 02:02:08,193
Bagaimana perasaanmu, terhadapku
Berbeda dengan dirasakan Mr. Kapoor

1623
02:02:09,361 --> 02:02:11,235
bahkan aku tidak tahu apa nama depannya

1624
02:02:11,361 --> 02:02:14,276
Kau ini habis nonton apa?
Melodrama Korea?

1625
02:02:14,444 --> 02:02:17,193
Sudahlah, dia bisa tertekan!

1626
02:02:18,444 --> 02:02:20,901
Allah melarang, jika dia melakukan hal gila seperti Raju...

1627
02:02:21,111 --> 02:02:22,693
Kalau begitu tidak usah bicara lagi

1628
02:02:22,986 --> 02:02:26,776
tak usah memarahinya, atau dia akan melompat dari balkon!

1629
02:02:30,236 --> 02:02:35,235
Tidak, Ayah. Aku tidak akan pernah bunuh diri!..
aku janji

1630
02:02:37,736 --> 02:02:44,735
Rancho yang kau benci itu, menaruh foto ini didompetku

1631
02:02:46,319 --> 02:02:50,151
Dan bilang padaku, "lihat foto ini jika ada pikiran bunuh diri melintas dipikiranmu..

1632
02:02:50,277 --> 02:02:53,568
dan bayangkan apa yang terjadi dengan senyum mereka..

1633
02:02:53,611 --> 02:02:55,401
..ketika mereka melihat mayatku"

1634
02:03:00,694 --> 02:03:04,735
Aku ingin meyakinkanmu, Ayah...

1635
02:03:06,194 --> 02:03:08,651
Tapi bukan dengan mengancam akan bunuh diri

1636
02:03:12,402 --> 02:03:16,235
Ayah apa yang terjadi
jika aku menjadi fotographer?

1637
02:03:16,527 --> 02:03:17,776
meski gajiku kecil

1638
02:03:18,694 --> 02:03:20,401
hanya bisa beli rumah dan mobil yang kecil,

1639
02:03:22,444 --> 02:03:23,985
namun aku akan bahagia, Ayah!

1640
02:03:25,652 --> 02:03:26,943
Aku benar-benar akan bahagia!

1641
02:03:28,236 --> 02:03:29,901
Semua yang kulakukan untuk Ayah, keluar dari lubuk hatiku!

1642
02:03:31,819 --> 02:03:33,568
Sampai hari ini, aku selalu mendengarkan kata-kata Ayah.

1643
02:03:33,944 --> 02:03:37,068
kali ini, kumohon dengarkanlah kata hatiku!

1644
02:03:39,152 --> 02:03:40,068
Kumohon, Ayah!

1645
02:03:46,486 --> 02:03:47,443
Ayah...

1646
02:03:48,652 --> 02:03:49,901
Jangan pergi...

1647
02:03:56,111 --> 02:03:57,318
Aku akan mengembalikan ini..

1648
02:04:00,819 --> 02:04:03,276
Nak, berapakah harga sebuah kamera professional?

1649
02:04:04,527 --> 02:04:06,318
Cukupkah jika ditukar dengan laptop ini?

1650
02:04:07,777 --> 02:04:09,651
Jika masih kurang, bilang padaku, Nak!

1651
02:04:18,444 --> 02:04:20,401
Jalanilah kehidupanmu, Nak

1652
02:04:23,319 --> 02:04:27,610
Nilai-nilaimu selalu buruk..
Adakah penjelasannya?

1653
02:04:28,277 --> 02:04:29,151
Ketakutan

1654
02:04:30,236 --> 02:04:32,000
Dulu aku adalah anak yang brilliant

1655
02:04:32,402 --> 02:04:34,568
Orang tua ku berharap banyak, 
aku akan mengakhiri kemiskinan kami

1656
02:04:36,486 --> 02:04:37,885
itu yang membuatku takut

1657
02:04:38,986 --> 02:04:42,485
di sini, aku melihat banyak persaingan.
Tak ada yang mengenalmu jika kau bukan yang terdepan

1658
02:04:44,194 --> 02:04:45,235
Ketakutanku semakin menjadi

1659
02:04:46,902 --> 02:04:48,360
Ketakutan tak baik dalam pendidikan, Pak!

1660
02:04:48,986 --> 02:04:51,401
aku mulai banyak berharap dengan memakai banyak cincin

1661
02:04:52,402 --> 02:04:56,860
Minta dikasihani Dewa
Beri hamba ini, beri hamba itu..!

1662
02:04:59,944 --> 02:05:03,068
16 Tulangku patah, 2 bulan lumpuh membuatku berpikir dan merefleksi diri

1663
02:05:03,611 --> 02:05:04,860
Akhirnya pikiranku terbuka

1664
02:05:06,361 --> 02:05:09,451
Pak, hari ini saya tidak meminta pada Dewa untuk memberikanku pekerjaan ini,

1665
02:05:09,651 --> 02:05:11,526
Hanya bersyukur atas kehidupan yang diberikanNya untukku

1666
02:05:13,986 --> 02:05:17,985
Jika hari ini anda menolakku, saya takkan menyesal sedikitpun

1667
02:05:18,319 --> 02:05:22,443
Aku akan tetap melakukan sesuatu yang bermanfaat dalam hidupku

1668
02:05:22,986 --> 02:05:28,193
Begini, keterusteranganmu ini tidaklah baik untuk perusahaan kami!

1669
02:05:28,777 --> 02:05:33,068
Kami butuh seseorang yang pandai berdiplomasi untuk mengatasi klien

1670
02:05:33,152 --> 02:05:35,526
Kau terlalu "lurus"

1671
02:05:37,402 --> 02:05:38,235
Tapi...

1672
02:05:39,402 --> 02:05:45,860
Jika kau meyakinkan kami
kau akan mengontrol sikapmu itu

1673
02:05:45,986 --> 02:05:48,985
Kami bisa mempertimbangkanmu

1674
02:05:52,319 --> 02:05:55,485
Butuh 2 kaki yang patah, untuk bisa berdiri

1675
02:05:57,361 --> 02:05:59,193
Tidaklah mudah untukku memperoleh sikap ini

1676
02:05:59,902 --> 02:06:00,776
Aku tak bisa mengubahnya, Pak

1677
02:06:04,444 --> 02:06:09,693
Kalian tetaplah dengan tugas kalian...
Aku akan tetap dengan sikapku

1678
02:06:09,819 --> 02:06:11,193
Maafkan saya, jangan tersinggung, Pak

1679
02:06:15,569 --> 02:06:16,443
Tunggu

1680
02:06:18,402 --> 02:06:22,401
Sudah 25 tahun lebih, aku mewawancarai para pelamar kerja

1681
02:06:22,819 --> 02:06:25,693
Semuanya selalu mengatakan "iya" untuk mendapatkan pekerjaan

1682
02:06:25,861 --> 02:06:27,235
Darimana asalmu, Nak?

1683
02:06:29,152 --> 02:06:29,985
Pak?

1684
02:06:30,236 --> 02:06:32,860
Haruskah kita bicarakan gaji sekarang?

1685
02:06:40,402 --> 02:06:41,318
Terima kasih Pak!

1686
02:07:13,861 --> 02:07:18,068
Paduka Raja...., paduka sungguh hebat

1687
02:07:19,986 --> 02:07:21,651
Terimalah persembahan sederhana ini

1688
02:07:58,236 --> 02:08:01,693
Govind!

1689
02:08:03,736 --> 02:08:07,235
Pak, bukankan Bapak pernah bilang, 
kalau mereka dapat pekerjaan, cukurlah kumisku!

1690
02:08:14,444 --> 02:08:15,485
Haa,....Apa yang Ayah lakukan?

1691
02:08:19,069 --> 02:08:22,485
Tanpa kumis, Aku seperti ditelanjangi

1692
02:08:24,777 --> 02:08:26,693
Tak punya martabat lagi

1693
02:08:28,777 --> 02:08:31,235
Aku tak terima kekalahanku, Rastogi.

1694
02:08:32,527 --> 02:08:36,568
Pekerjaan itu takkan jadi milikmu 
sampai kau lewati ujian akhir

1695
02:08:38,027 --> 02:08:41,985
Dan sekarang aku akan siapkan sendiri ujianmu.....

1696
02:08:45,194 --> 02:08:47,776
Ayah itu tidak adil

1697
02:08:50,111 --> 02:08:53,651
segalanya adalah adil dalam cinta dan peperangan

1698
02:08:54,152 --> 02:08:57,485
Dan ini adalah perang dunia ke.. III

1699
02:08:58,944 --> 02:08:59,985
Rastogi, hancurlah kau kali ini...

1700
02:09:04,944 --> 02:09:05,860
Hey.

1701
02:09:08,277 --> 02:09:09,193
Apa yang kau lakukan di sini?

1702
02:09:12,152 --> 02:09:13,026
Hati-hati

1703
02:09:18,694 --> 02:09:22,568
- Kau sedang mabuk
- Yup, harus minum sebotol

1704
02:09:23,111 --> 02:09:25,318
Sebotol? banyak sekali

1705
02:09:25,402 --> 02:09:27,318
- Biar lebih berani
- Untuk apa?

1706
02:09:29,069 --> 02:09:30,610
- Untuk mencuri ini
- apa ini?

1707
02:09:31,694 --> 02:09:35,860
Kunci duplikat ruang kerja Virus

1708
02:09:38,361 --> 02:09:40,693
Lembar soal ada di amplop bersegel merah

1709
02:09:41,361 --> 02:09:45,360
Ayah sudah mengatur untuk menggagalkan ujian Raju.

1710
02:09:45,652 --> 02:09:46,610
Ambillah!

1711
02:09:47,652 --> 02:09:50,235
Gila, itu perbuatan curang, tidak!

1712
02:09:54,694 --> 02:09:57,943
Tak ada yang curang, dalam cinta dan peperangan

1713
02:09:59,444 --> 02:10:00,485
Baik, Katakan padaku satu hal

1714
02:10:02,402 --> 02:10:03,610
Apa kau sungguh berfikir...

1715
02:10:05,152 --> 02:10:10,693
hidung akan menghalangi selagi berciuman?

1716
02:10:16,111 --> 02:10:19,860
Tunggu. Makanlah kue dhokla ini..pegang,

1717
02:10:22,319 --> 02:10:24,943
Kalian orang-orang Gujarat sangatlah manis

1718
02:10:25,861 --> 02:10:29,193
tapi kenapa makanan kalian terdengar mengerikan!

1719
02:10:30,277 --> 02:10:35,526
Dhokla, Fafda, Handwa,
Thepla, Khakhra...

1720
02:10:36,652 --> 02:10:38,776
Terdengar seperti nama Rudal

1721
02:10:38,819 --> 02:10:39,693
Ayo

1722
02:10:39,902 --> 02:10:42,401
Hari ini Bush menjatuhkan dua Dhoklas di Irak

1723
02:10:43,027 --> 02:10:45,901
400 mati, 200 terluka!

1724
02:10:46,236 --> 02:10:47,151
ayo

1725
02:10:50,611 --> 02:10:51,610
Oh...

1726
02:10:53,111 --> 02:10:57,568
Aku tidak keberatan dengan nama khakrah, phaphda
tapi nama mu...

1727
02:10:58,486 --> 02:11:01,818
'Ranchoddas Shamaldas
Chanchad' - Yuck.

1728
02:11:03,027 --> 02:11:05,610
Aku tetap pakai nama belakangku 
setelah kita menikah nanti, hah

1729
02:11:07,444 --> 02:11:10,443
Pia, kita tak bisa menikah

1730
02:11:13,986 --> 02:11:14,901
kenapa?

1731
02:11:15,736 --> 02:11:17,193
Ada orang lain dihatimu?

1732
02:11:19,694 --> 02:11:20,568
Tidak.

1733
02:11:20,861 --> 02:11:22,610
- kau gay (homo) ya?
- Tidak

1734
02:11:24,444 --> 02:11:26,360
Lalu kenapa kau tidak melamarku?

1735
02:11:30,902 --> 02:11:32,360
- Apa kau impotent?
- Tidak

1736
02:11:35,027 --> 02:11:36,860
Ayo kita buktikan

1737
02:11:37,319 --> 02:11:38,276
Pia, Jangan

1738
02:11:38,527 --> 02:11:39,985
Heiy, stop stop stop stop!

1739
02:11:40,152 --> 02:11:42,526
- Ada apa?
- Kita belum memberi tahu Pia

1740
02:11:42,986 --> 02:11:45,068
berhenti dulu! Kebelet pipis nih!

1741
02:11:45,111 --> 02:11:46,985
- Diam!
- Apa kau punya nomernya?

1742
02:11:47,277 --> 02:11:50,443
- Tidak Aku tau nomer telpon rumahnya
- Cepatlah kau hubungi, aku berhenti sebentar

1743
02:11:56,902 --> 02:11:57,735
Halo.

1744
02:11:57,819 --> 02:12:00,068
Tidak adakah tempat kencing di negara ini?

1745
02:12:00,111 --> 02:12:03,526
- Hallo..Ya.. Pia ada?
- Dia tidak ada, Pak

1746
02:12:03,902 --> 02:12:05,693
Ok..apa dia Rumah Sakit?

1747
02:12:05,819 --> 02:12:07,401
Pak, buat apa dia ke rumah sakit?

1748
02:12:07,611 --> 02:12:09,818
Hari ini dia menikah! di Manali

1749
02:12:17,819 --> 02:12:19,068
Sudah terlambat dia sudah menikah

1750
02:12:20,486 --> 02:12:23,401
Pasti belum, butuh 6 jam untuk ke sana.

1751
02:12:23,736 --> 02:12:25,818
Jika kita kebut, kita akan sampai sebelum akad nikah

1752
02:12:26,319 --> 02:12:27,193
Bagaimana menurutmu?

1753
02:12:29,152 --> 02:12:31,568
Jika kau serius, ayo segera putar balik!

1754
02:12:31,777 --> 02:12:33,526
Jangan kembali

1755
02:12:33,986 --> 02:12:36,735
Terus ke Ladakh! ..Kita temui dulu Rancho, baru kembali!

1756
02:12:36,902 --> 02:12:39,485
Jum'at aku harus bertemu Phunsukh Wangdu

1757
02:12:39,611 --> 02:12:41,151
Ayo, masuk mobil!

1758
02:12:41,402 --> 02:12:44,568
Jika aku gagal mengadakan pertemuan dengannya,
Orang jepang akan deal dengannya

1759
02:12:44,944 --> 02:12:47,360
mereka menawarinya agar bergabung dengan perusahaan mereka

1760
02:12:47,486 --> 02:12:50,485
'Phunsukh dan Fujiyashi',
berbagi keuntungan...

1761
02:13:23,694 --> 02:13:25,860
- Pia menikahi Suhas!
- Terima kasih pakaiannya

1762
02:13:28,194 --> 02:13:29,693
Virus kali ini pasti akan kena serangan jantung!

1763
02:13:30,777 --> 02:13:33,485
Setiap pernikahan putrinya, kita ada disana mengacaukannya

1764
02:13:34,902 --> 02:13:38,318
Dengar.. Aku temui Pia.. 
Kau sabotase "si Label Harga" (pengantin pria)

1765
02:13:55,111 --> 02:13:57,360
- Farhan.
- Rancho sudah kami temukan

1766
02:14:05,486 --> 02:14:07,110
- Untuk kamar 107?
- Ya Pak

1767
02:14:07,819 --> 02:14:10,651
- Kenapa lama sekali!?
- Maaf pak

1768
02:14:10,777 --> 02:14:11,651
Sana, pergi!

1769
02:14:20,694 --> 02:14:22,401
- Layanan Kamar, Tuan!
- Masuk

1770
02:14:22,944 --> 02:14:25,568
Amore... Amore...

1771
02:14:25,652 --> 02:14:27,026
Cepat, setrika "sherwani" ku

1772
02:14:27,111 --> 02:14:29,985
Amore... Amore...

1773
02:14:30,819 --> 02:14:34,068
Heiy, kami temukan Rancho
Kau jangan nikahi keledai itu!

1774
02:14:34,569 --> 02:14:35,651
Kau sudah gila, Farhan.

1775
02:14:36,777 --> 02:14:39,443
Jangan membodohi diri sendiri, Pia.
kau masih mencintai Rancho.

1776
02:14:39,652 --> 02:14:41,610
bahkan Kau masih makan makanan favoritnya

1777
02:14:41,902 --> 02:14:44,568
Amore... Amore...

1778
02:14:59,944 --> 02:15:04,151
Dia tidak bisa berubah.
sekali bicara harga, selamanya bicara harga

1779
02:15:04,236 --> 02:15:07,110
Diam, Farhan.
Suhas sudah berubah

1780
02:15:07,652 --> 02:15:09,651
Dia tak pernah lagi membicarakan Merek dan Harga!

1781
02:15:09,694 --> 02:15:12,901
Sherwani 150juta ku!

1782
02:15:12,986 --> 02:15:15,110
Kenapa kau tumpahkan saus?

1783
02:15:15,152 --> 02:15:17,651
- Akan saya bereskan, Tuan!
- bagaiman caranya?

1784
02:15:17,736 --> 02:15:20,318
Laundry kami spesialis menangani noda saus seperti ini

1785
02:15:20,444 --> 02:15:22,443
saya akan bersihkan dalam sekejap

1786
02:15:27,736 --> 02:15:29,068
Cepatlah

1787
02:15:30,027 --> 02:15:32,276
- Tapi sekarang sudah sangat terlambat, Farhan.
- Pia.

1788
02:15:33,152 --> 02:15:35,401
Pia.. Pia.. Ayo! nanti kita terlambat!
Ayo..!

1789
02:15:46,819 --> 02:15:50,193
Pia, Ini aku, Raju..
Jangan teriak, mereka bisa membunuhku!

1790
02:15:55,319 --> 02:15:56,235
Dimana Suhas?

1791
02:15:56,277 --> 02:15:59,026
Hei, pelayan itu! Dia mengambil Sherwani-ku!!

1792
02:15:59,486 --> 02:16:01,276
Pergi, dan bawa Suhas kemari

1793
02:16:01,486 --> 02:16:04,693
tidak sopan kalau aku pergi 
disaat doa sudah dipanjatkan

1794
02:16:15,986 --> 02:16:17,651
- Ya, Farhan bagaimana?
- Mobilnya sudah siap

1795
02:16:17,986 --> 02:16:20,610
Tarik tangannya dan bawa lari
hei jangan berisik

1796
02:16:22,111 --> 02:16:23,735
- Tuan...
- Sherwani-ku?

1797
02:16:23,777 --> 02:16:24,943
Anda ada di sini?.

1798
02:16:25,111 --> 02:16:26,735
- Lalu siapa yang sedang menikah?
- Menikah?

1799
02:16:29,027 --> 02:16:31,526
Mempelai berbeda yang menjalani,
kita bisa diartikan telah menikah

1800
02:16:31,694 --> 02:16:33,985
Aku sudah menikah, Pia.
mari pergi

1801
02:16:34,443 --> 02:16:37,735
Sudah terlambat, orang-orang akan menertawakanku

1802
02:16:37,986 --> 02:16:39,776
jadi kau siap bunuh diri?

1803
02:16:40,361 --> 02:16:41,276
Rastogi!

1804
02:16:41,361 --> 02:16:43,485
Orang-orang akan menggosipkan ini sebentar,
lalu melupakannya

1805
02:16:44,861 --> 02:16:47,860
Tapi kau... kau akan menyesal seumur hidupmu

1806
02:16:47,943 --> 02:16:50,735
Mobil sudah digerbang,
Rancho dalam jangkauan...

1807
02:16:51,068 --> 02:16:54,567
hanya karena malu dengan orang-orang,
kau menikahi keledai ini

1808
02:16:56,736 --> 02:16:57,692
Pelayan?

1809
02:17:37,402 --> 02:17:40,442
Pia, ada sedikit masalah

1810
02:17:40,736 --> 02:17:41,651
Apa?

1811
02:17:42,027 --> 02:17:43,651
Kami tak tau apa Rancho sudah menikah atau belum?

1812
02:17:43,736 --> 02:17:44,567
Apa!

1813
02:17:44,652 --> 02:17:47,317
- Kuyakin dia belum menikah
- Jika ternyata sudah?

1814
02:17:48,193 --> 02:17:49,610
Kami antar kau kembali

1815
02:17:50,486 --> 02:17:54,276
Santai! mau Biskuit asli San Francisco?

1816
02:17:58,111 --> 02:17:58,985
Apa yang dilakukannya disitu?

1817
02:18:00,027 --> 02:18:03,442
- Acuhkan saja dia
- Biskuitnya enak

1818
02:18:04,486 --> 02:18:06,360
<i>Sampai kemarin, aku adalah warga yang taat hukum</i>

1819
02:18:06,861 --> 02:18:10,735
<i>Tapi dalam 24 jam terakhir, aku sudah membuat sebuah pesawat mendarat darurat,</i>

1820
02:18:11,527 --> 02:18:13,985
<i>nyaris memasukkan abu jenazah Shyamalda ke dalam closed, dan...</i>

1821
02:18:14,236 --> 02:18:18,651
<i>menculik mempelai wanita.! semua demi Rancho.</i>

1822
02:18:20,111 --> 02:18:22,235
<i>Tapi dia juga akan melakukan apapun demi teman</i>

1823
02:18:22,486 --> 02:18:25,985
<i>seperti mencuri lembar jawaban...
dari sarang macan</i>

1824
02:18:26,068 --> 02:18:27,110
temukan amplop bersegel merah.

1825
02:18:28,111 --> 02:18:33,110
<i>Dia takut jika Raju gagal,
Makanya kami berbuat nekat</i>

1826
02:18:36,277 --> 02:18:41,567
<i>Kami pencuri yang punya prinsip,
mencuri jawaban hanya untuk Raju</i>

1827
02:18:41,943 --> 02:18:43,067
<i>kami berjanji tidak mengambil semuanya</i>

1828
02:18:45,777 --> 02:18:47,110
dia mana dia sembunyikan!?

1829
02:18:47,277 --> 02:18:50,901
mencari seperti ini bisa sampai pagi
Rancho coba tanya Pia

1830
02:18:57,111 --> 02:18:58,276
Pia, telepon mu

1831
02:18:59,527 --> 02:19:02,776
Jiju! Jika kau bilang 'All is well', dia menendang

1832
02:19:02,861 --> 02:19:03,692
Dia menendang

1833
02:19:06,152 --> 02:19:07,651
Pia, telepon mu

1834
02:19:13,486 --> 02:19:14,735
Dapat.. Rancho..

1835
02:19:16,193 --> 02:19:17,192
Halo?

1836
02:19:35,611 --> 02:19:37,860
Buat salinannya
Pakai fotocopy..Cepat!

1837
02:19:58,944 --> 02:19:59,918
Dimana tadi?

1838
02:20:00,111 --> 02:20:01,110
Kembalikan ketempatnya!

1839
02:20:24,444 --> 02:20:26,485
- Kita aman!
- Darimana saja kalian?

1840
02:20:31,069 --> 02:20:32,776
- Ini
- Apa ini?

1841
02:20:33,111 --> 02:20:34,026
Sebuah hadiah

1842
02:20:35,152 --> 02:20:39,068
Lembaran soal, Virus membuat sendiri untuk menggagalkanmu

1843
02:20:46,652 --> 02:20:47,985
Kalian ini aneh!

1844
02:20:49,319 --> 02:20:53,901
Dulu kalian mengajariku untuk berbuat lurus,
lalu menawarkanku sesuatu yang memalukan

1845
02:20:55,944 --> 02:20:56,985
Tidak hari ini..

1846
02:20:58,569 --> 02:20:59,943
Jika aku berhasil, itu karena kemampuanku sendiri!

1847
02:21:03,819 --> 02:21:04,985
Jika aku gagal...

1848
02:21:22,194 --> 02:21:26,735
<i> Dia seperti menyadarkan kami!
Aku memeluknya seperti keluargaku sendiri..</i>

1849
02:21:27,652 --> 02:21:29,568
<i>tapi aku bisa mengontrol perasaanku</i>

1850
02:21:48,652 --> 02:21:51,651
- Dasar pencuri
- Pak, jangan, pak

1851
02:21:51,777 --> 02:21:54,985
- Bangsat
- Maaf pak

1852
02:21:55,527 --> 02:21:56,818
Kedatanganmu mengacaukan sistem!

1853
02:21:58,527 --> 02:22:03,485
- Kau kencingi pula pintu rumahku!
- Sir, what're you doing?

1854
02:22:04,986 --> 02:22:05,985
Maaf Pak

1855
02:22:07,444 --> 02:22:09,318
Dasar Pengacau!

1856
02:22:10,111 --> 02:22:13,110
Jika kau tidak keluar pagi ini,
aku akan panggil polisi

1857
02:22:13,527 --> 02:22:14,860
aku akan panggil polisi

1858
02:22:17,361 --> 02:22:18,193
Bangsat!

1859
02:22:18,527 --> 02:22:19,860
Bangsat kalian semua

1860
02:22:23,861 --> 02:22:26,193
Bagaimana dia bisa mendapat kunci kantorku?

1861
02:22:27,486 --> 02:22:28,901
Aku yang memberinya, Ayah!

1862
02:22:30,277 --> 02:22:33,901
Andai aku juga memberi itu pada kakak
mungkin sekarang dia masih hidup

1863
02:22:34,069 --> 02:22:34,985
Hentikan, Pia.

1864
02:22:36,111 --> 02:22:38,943
Ayah pikir Kakak jatuh dari kereta dan meninggal?

1865
02:22:39,486 --> 02:22:40,401
Diam, Pia.

1866
02:22:40,486 --> 02:22:42,776
Ayah memaksa nya untuk jadi insinyur

1867
02:22:42,944 --> 02:22:45,235
Pernahkan Ayah bertanya, ingin jadi apa dia sebenarnya?

1868
02:22:46,027 --> 02:22:47,610
Ayah hanya memberi tekanan padanya

1869
02:22:47,986 --> 02:22:50,276
Dia lebih memilih mati, daripada terus gagal ujian seleksi

1870
02:22:54,527 --> 02:22:55,401
Aku tidak mengerti..

1871
02:22:56,194 --> 02:22:58,776
Ayah, masuklah ke kamar!

1872
02:23:02,652 --> 02:23:05,926
Pia hentikan! Apa yang akan kau lakukan?!
Aku sudah mengatakannya padamu kan?!

1873
02:23:07,486 --> 02:23:11,401
Kakak ingin belajar sastra, dia ingin menjadi penulis!

1874
02:23:13,652 --> 02:23:16,151
Tapi satu-satunya yang dia tulisnya 
hanya catatan bunuh diri ini

1875
02:23:16,194 --> 02:23:17,485
Simpan surat itu, kumohon

1876
02:23:17,652 --> 02:23:19,318
sampai kapan harus ditutup-tutupi

1877
02:23:22,694 --> 02:23:25,943
Sekali saja...

1878
02:23:25,986 --> 02:23:29,693
Andai sekali saja Ayah berkata "jangan jadi Insinyur
jika kau tak mau..

1879
02:23:30,527 --> 02:23:31,943
Lakukanlah sesuai kata hatimu"

1880
02:23:33,402 --> 02:23:35,151
Pasti hari ini Kakak masih hidup, Ayah!

1881
02:23:43,069 --> 02:23:45,151
Dia tidak mungkin bunuh diri !

1882
02:23:45,861 --> 02:23:46,860
Kau benar, Ayah.

1883
02:23:48,402 --> 02:23:49,651
Itu bukan bunuh diri.

1884
02:23:52,111 --> 02:23:53,193
tapi pembunuhan

1885
02:24:09,111 --> 02:24:11,985
<i>Di berbagai tempat, jalan-jalan tergenangi air..</i>

1886
02:24:12,027 --> 02:24:14,026
<i>Lalu lintas macet total!</i>

1887
02:24:27,944 --> 02:24:31,776
Ayah..

1888
02:24:32,861 --> 02:24:33,818
Mona?

1889
02:24:37,986 --> 02:24:40,485
Kembalilah, Millimeter.
Kenapa mengikuti kami?

1890
02:24:41,027 --> 02:24:43,318
Kenapa?
memang ini jalan milikmu?

1891
02:24:43,444 --> 02:24:45,151
Tolong bantuannya,
Kami terjebak disini!

1892
02:24:46,111 --> 02:24:47,985
Tak bisakah kalian mengirim ambulan?

1893
02:24:48,986 --> 02:24:50,901
panggilkan ambulan dari rumah sakit lain!

1894
02:24:51,527 --> 02:24:55,068
Seluruh kota tergenang air, Pak!
Kami tak dapat berbuat apa-apa!

1895
02:24:58,569 --> 02:24:59,860
Mona, kau baik-baik saja?

1896
02:25:00,402 --> 02:25:01,401
Rancho, Pia.

1897
02:25:03,777 --> 02:25:07,651
Rancho, mustahil kalian bisa kesini.
Lakukan saja instruksiku!

1898
02:25:07,944 --> 02:25:12,818
Pakai perahu motor, cepat ke sini!

1899
02:25:13,819 --> 02:25:16,360
Terputus! Mona.

1900
02:25:21,569 --> 02:25:22,568
Mona!

1901
02:25:26,944 --> 02:25:28,485
- Nyalakan lampu
- dimana ini?

1902
02:25:28,986 --> 02:25:32,943
- Meja.. Meja.. Meja pingpong!
- Pia, kami ada di lobby asrama

1903
02:25:36,902 --> 02:25:38,776
Raju, nyalakan webcam!

1904
02:25:44,902 --> 02:25:46,068
Hey Raju.. Mana kakak? Tunjukkan padaku!

1905
02:25:47,611 --> 02:25:48,568
Baik, sebentar, sebentar!

1906
02:25:50,777 --> 02:25:51,651
Ini, Pia.

1907
02:25:51,944 --> 02:25:54,860
Kakak, semua akan baik-baik saja.
Aku bersamamu

1908
02:25:54,944 --> 02:25:55,943
Aku mau mati, Pia!

1909
02:25:56,319 --> 02:25:58,943
Rancho, bahkan disaat tak ada rumah sakit ataupun dokter

1910
02:25:59,069 --> 02:26:00,485
Bayi-bayi bisa lahir

1911
02:26:01,069 --> 02:26:03,401
Jadi kalian semua bantu persalinannya

1912
02:26:06,069 --> 02:26:07,651
All is well.

1913
02:26:07,777 --> 02:26:10,776
Beraninya Kalian!? aku bunuh kalian

1914
02:26:10,902 --> 02:26:12,943
Ayah jangan campuri hal ini

1915
02:26:13,902 --> 02:26:16,068
Farhan, ambil handuk dan gunting!

1916
02:26:16,111 --> 02:26:18,610
Millimeter, ambil penjepit dan air panas!

1917
02:26:18,861 --> 02:26:20,360
Rancho, selimuti Mona.

1918
02:26:27,902 --> 02:26:29,443
Kakak, cobalah dorong

1919
02:26:29,861 --> 02:26:33,818
dorong sebisamu.. dorong.. dorong

1920
02:26:34,069 --> 02:26:36,485
Diam! Aku tidak bisa mendorong!

1921
02:26:36,694 --> 02:26:38,526
Rancho, lihat jika crowning terjadi?

1922
02:26:39,444 --> 02:26:40,318
Apa itu crowning?

1923
02:26:41,652 --> 02:26:42,568
Ambilkan gambar!

1924
02:26:45,486 --> 02:26:48,235
Rancho, lihat, apakah kepalanya sudah keluar?

1925
02:26:50,569 --> 02:26:51,901
Ayo Rancho.. Cepat!

1926
02:26:52,694 --> 02:26:53,610
Ayo..!

1927
02:26:54,277 --> 02:26:56,776
Ayo, ayo, ayo Ranco! Cepat!

1928
02:27:04,027 --> 02:27:06,151
Tidak, belum crowning
Belum keluar!

1929
02:27:06,236 --> 02:27:08,110
Kak, tolong, dorong!

1930
02:27:10,777 --> 02:27:11,651
Mona!

1931
02:27:14,652 --> 02:27:15,818
Dia kelelahan, Pia.

1932
02:27:16,236 --> 02:27:19,943
Bangunkan dia!! Jika dia tidak mendorong, 
akan jadi masalah besar!

1933
02:27:20,277 --> 02:27:24,068
- mereka butuh vacuum cup. Pia
- Mana ada vacuum cup di sana!

1934
02:27:24,236 --> 02:27:27,110
Apa itu vacuum cup?
Bagaimana bentuknya?.. Bagaimana kerjanya?..

1935
02:27:27,361 --> 02:27:28,235
Akan kuperlihatkan!

1936
02:27:31,486 --> 02:27:35,818
Jika sang ibu tak kuat lagi mendorong, 
maka katup ini dilekatkan di kepala bayi

1937
02:27:36,111 --> 02:27:39,901
Tarikannya akan menarik kepala bayi

1938
02:27:40,611 --> 02:27:42,485
sehingga Bayi bisa dikeluarkan

1939
02:27:42,944 --> 02:27:45,151
- Aku bisa membuatnya.. Aku bisa membuatnya..
- bagaimana?

1940
02:27:45,402 --> 02:27:47,235
- dengan Vacuum Cleaner, Pak
- Vacuum cleaner?

1941
02:27:47,277 --> 02:27:48,360
Iya, Pak..
vacuum cleaner

1942
02:27:48,402 --> 02:27:50,776
Tapi tekanan vacuum cleaner terlalu kuat, Rancho

1943
02:27:50,819 --> 02:27:52,985
- Aku akan kontrol tekanannya
- Adakah vacuum cleaner di sana?

1944
02:27:53,027 --> 02:27:54,110
Di kantorku ada!

1945
02:27:54,527 --> 02:27:57,276
- Farhan, cepat ambil di kantor beliau!
- Ini kuncinya!

1946
02:28:03,236 --> 02:28:06,693
Mona.. Dorong Mona!.. Ayo, dorong!

1947
02:28:07,444 --> 02:28:08,985
Oh Tuhanku!

1948
02:28:09,861 --> 02:28:10,776
Apa yang terjadi?

1949
02:28:15,652 --> 02:28:17,943
- Raju, Apa yang terjadi?
- Listriknya padam!

1950
02:28:18,902 --> 02:28:20,360
sekarang bagaimana vacuum cleaner bisa bekerja?

1951
02:28:20,402 --> 02:28:22,985
Farhan, sana ambil vacuum cleanernya, aku akan siapkan listriknya..

1952
02:28:23,027 --> 02:28:24,026
Bagaimana?

1953
02:28:24,694 --> 02:28:26,193
Millimeter.. Keluarkan "Virus"
Ayo, cepat!

1954
02:28:27,569 --> 02:28:30,235
Omong kosong apa ini?

1955
02:28:30,444 --> 02:28:34,026
Eii, bukan Virus yang ini..
Virusku, inverter buatanku!

1956
02:28:34,194 --> 02:28:36,110
Oh yang itu.. Aku tahu!

1957
02:28:36,361 --> 02:28:38,526
Raju..
Bangunkan semua orang asrama

1958
02:28:38,694 --> 02:28:41,651
kita butuh aki mobil, kabel, 
dan pengukur tekanan! Cepat!

1959
02:28:44,486 --> 02:28:47,151
Darurat di lobby asraman!

1960
02:29:17,944 --> 02:29:20,068
- Mana Rancho?
- Pak, di sini, Pak

1961
02:29:20,319 --> 02:29:23,026
Taruh semua aki mobil di sini
... dan kabel

1962
02:29:25,277 --> 02:29:28,485
Raju.. Matikan semua sakelar!
Sambungkan inverter ke listrik utama!

1963
02:29:33,277 --> 02:29:34,485
Rancho, vacuum cleaner.

1964
02:29:35,611 --> 02:29:38,526
Farhan.... ambil pembersih kameramu!

1965
02:29:38,569 --> 02:29:40,026
- Blower..?
- Ya Blower..Ambilkan, cepat!

1966
02:29:42,736 --> 02:29:43,776
Rancho, blower.

1967
02:29:43,902 --> 02:29:45,943
Lepaskan vaccuum pasang blower, di sana!

1968
02:30:12,319 --> 02:30:13,610
Rancho..sudah siap!

1969
02:30:16,027 --> 02:30:17,193
- Apakah semua sakelar sudah mati?
- Ya

1970
02:30:18,736 --> 02:30:20,360
Nyalakan lampu diatas meja
dan komputer saja

1971
02:30:20,402 --> 02:30:21,276
Oke

1972
02:30:33,944 --> 02:30:35,068
Raju, nyalakan komputer..Cepat!

1973
02:30:35,444 --> 02:30:37,151
Farhan, ini

1974
02:30:39,236 --> 02:30:41,276
Pia, kemari.. Pia.. kemari!

1975
02:30:43,736 --> 02:30:44,860
Love you, Rancho.

1976
02:30:45,611 --> 02:30:47,610
- Farhan.. nyalakan!
- Oke

1977
02:30:54,152 --> 02:30:56,193
Pia, berapa tekanan hisapnya?

1978
02:30:56,569 --> 02:30:58,026
Jangan lebih 0.5 Rancho

1979
02:30:58,236 --> 02:31:00,276
- Farhan, 0.5!
- Tutup dulu!

1980
02:31:01,819 --> 02:31:02,735
0.5!

1981
02:31:05,277 --> 02:31:09,318
Kelahiran dibantu vacuum cleaner.. Belum pernah kulihat selama 20 tahun karirku!

1982
02:31:10,402 --> 02:31:11,235
Farhan..matikan dulu!

1983
02:31:11,277 --> 02:31:12,110
Oke

1984
02:31:18,527 --> 02:31:19,860
Raju, mendekat ke meja, lihat kau!

1985
02:31:20,111 --> 02:31:23,276
Dorong bayinya turun, seperti ini..

1986
02:31:23,444 --> 02:31:24,401
Oke

1987
02:31:25,486 --> 02:31:26,401
Farhan, nyalakan..

1988
02:31:30,986 --> 02:31:33,318
Ayo, Kak! Dorong!
Kau bisa!

1989
02:31:34,444 --> 02:31:36,901
Ayo, Mona.. Dorong.. Ayo!

1990
02:31:41,069 --> 02:31:43,651
Lakukan demi anakmu..Ayo!

1991
02:31:43,861 --> 02:31:46,318
Ayo Mona.. dorong!

1992
02:31:48,027 --> 02:31:50,110
Sudah mau keluar!

1993
02:31:51,444 --> 02:31:53,235
Kamu bisa

1994
02:31:54,027 --> 02:31:56,401
Ayo Mona.. dorong!

1995
02:32:04,236 --> 02:32:05,318
Farhan, matikan

1996
02:32:05,402 --> 02:32:06,443
Iya, baik!

1997
02:32:26,694 --> 02:32:28,485
Pasang dua penjepit, potong tali pusarnya!

1998
02:32:28,777 --> 02:32:30,985
Farhan, ambil dua penjepit, cepat!

1999
02:32:31,694 --> 02:32:33,735
- Ambilkan gunting
- Hati-hati!

2000
02:32:34,944 --> 02:32:37,235
Potong ditengah, ambilkan handuk

2001
02:32:40,027 --> 02:32:42,360
Pia, kenapa dia tidak menangis?

2002
02:32:46,611 --> 02:32:49,526
Hey Nak!

2003
02:32:50,861 --> 02:32:53,318
Rancho, urut punggungnya!

2004
02:32:55,569 --> 02:32:57,610
- Hey Nak!
- Ayolah, Nak

2005
02:32:59,444 --> 02:33:01,568
Tidak, tak ada tanda-tanda

2006
02:33:02,027 --> 02:33:03,068
Tiupkan udara melalui mulutnya!

2007
02:33:10,236 --> 02:33:11,068
Ayolah, Nak

2008
02:33:16,611 --> 02:33:17,485
Tak ada respon

2009
02:33:41,819 --> 02:33:45,443
Sabar, Mona.. Sabar..
Katakan "all is well.. all is well"

2010
02:33:50,694 --> 02:33:51,651
Dia menendang

2011
02:33:52,944 --> 02:33:53,818
Apa?

2012
02:33:54,694 --> 02:33:55,985
Dia menendang

2013
02:33:59,444 --> 02:34:00,776
Katakan "all is well.. all is well"

2014
02:34:02,402 --> 02:34:09,318
All is well.

2015
02:34:50,736 --> 02:34:54,110
<i>Jika saat itu Virus berkata,
"cucuku jadilah seorang insinyur"</i>

2016
02:34:54,236 --> 02:34:56,110
<i>aku akan patahkan rahangnya</i>

2017
02:34:56,777 --> 02:34:59,610
<i>Tapi ketika dia akhirnya bicara
dia malah membingungkan kami</i>

2018
02:34:59,902 --> 02:35:03,068
Kau suka menendang!
jadilah pemain sepak bola!

2019
02:35:04,111 --> 02:35:07,151
atau jadilah apa yang kau mau!

2020
02:35:23,611 --> 02:35:27,526
Tunggu...
urusanku belum selesai denganmu

2021
02:35:29,902 --> 02:35:32,485
Di hari pertama kuliah, kau bertanya padaku.. Masih ingat?

2022
02:35:32,819 --> 02:35:35,235
Mengapa para astronot tidak 
menggunakan pensil di luar angkasa?

2023
02:35:35,986 --> 02:35:38,276
Jika mata pensil pecah...

2024
02:35:38,444 --> 02:35:44,360
Akan mengambang dalam hampa udara, bisa masuk ke mata, hidung dan bisa merusak komponen kapal...

2025
02:35:44,486 --> 02:35:46,443
Kau salah!
kau salah!

2026
02:35:48,027 --> 02:35:49,901
Kau tidak bisa terus-menerus benar!

2027
02:35:51,986 --> 02:35:53,026
Kau paham?

2028
02:35:55,444 --> 02:35:56,318
Ya pak

2029
02:35:57,569 --> 02:35:59,693
Pena ini satu penemuan penting

2030
02:36:00,986 --> 02:36:02,026
Kau paham?

2031
02:36:03,402 --> 02:36:04,276
Ya pak

2032
02:36:06,819 --> 02:36:15,235
Guru besarku bepesan, 'Saat kau menemukan
murid yang luar biasa...'

2033
02:36:34,069 --> 02:36:38,526
Sana, pergi, pergilah belajar!
lewati ujianmu, dan luluslah segera!

2034
02:36:47,402 --> 02:36:49,526
Dan inilah mahasiswa terbaik...

2035
02:36:49,736 --> 02:36:52,235
Ranchoddas Shamaldas Chanchad

2036
02:37:09,861 --> 02:37:11,193
Pak, foto satu kali!

2037
02:37:28,652 --> 02:37:32,110
<i>Aku mengabadikan semuanya dan menyimpannya sebagai kenangan</i>

2038
02:37:34,152 --> 02:37:39,568
<i>Hari itu, kami berpelukan,
kami gembira, kami menangis...</i>

2039
02:37:39,819 --> 02:37:41,785
<i>kita berjanji untuk selalu bertemu,
setidaknya setahun sekali</i>

2040
02:37:42,152 --> 02:37:45,610
<i>Siapa sangka, itu terakhir kalinya kami melihat Rancho</i>

2041
02:38:19,527 --> 02:38:20,485
Lepaskan dia

2042
02:38:23,819 --> 02:38:25,735
Aku akan tuntut kalian di pengadilan Amerika!

2043
02:38:40,194 --> 02:38:41,068
Raju.

2044
02:39:00,069 --> 02:39:02,068
Hanya Ranco yang bisa membuat sekolah seperti ini

2045
02:39:02,611 --> 02:39:03,693
Tapi dia dimana?

2046
02:39:08,152 --> 02:39:09,401
Hei lihat itu!

2047
02:39:10,486 --> 02:39:12,110
Masuklah kalian, Bocah!

2048
02:39:12,486 --> 02:39:15,568
- Jangan kencing disini
- Mau kubanting hah?

2049
02:39:33,319 --> 02:39:35,526
Ketemu! dia pasti tak jauh dari sini..ayo!

2050
02:39:46,986 --> 02:39:49,276
Permisi,
dimana Ranchoddas?

2051
02:39:49,402 --> 02:39:51,401
- dia bukan Ranchoddas!
- Rancho...

2052
02:39:51,486 --> 02:39:53,693
Chhote... Sial..Siapa namanya?

2053
02:39:53,819 --> 02:39:56,526
Hei, tenang, tenang!
Mari, ikut aku..

2054
02:39:58,986 --> 02:39:59,901
- Di mana Rancho?
- Rancho.

2055
02:40:07,277 --> 02:40:10,443
Farhan, kau tahu, dia selalu membaca semua bukumu, Lihatlah!

2056
02:40:16,736 --> 02:40:22,776
Raju... Dia membaca blogmu setiap hari
Dengan bangga membagikannya pada anak-anak

2057
02:40:26,277 --> 02:40:29,776
Kau ingat helm milikmu, Kak Pia??
dulu dicuri..

2058
02:40:31,694 --> 02:40:34,901
Siapa kau?
Bagaimana kau bisa kenal kami?

2059
02:40:35,152 --> 02:40:37,235
- Kalian tidak mengenaliku?
- Tidak

2060
02:40:38,152 --> 02:40:42,151
bagaimana bisa kenal?
yang dulu millimeter sekarang jadi centimeter!

2061
02:40:47,194 --> 02:40:51,693
Oh iya, iya
Idiot, centimeter apanya, kau sudah jadi kilometer!!!

2062
02:40:52,527 --> 02:40:53,526
Bagaimana kau bisa disini!

2063
02:40:53,611 --> 02:40:56,860
Saya mendapat surat dengan
tiket kereta didalamnya

2064
02:40:57,111 --> 02:41:00,860
Tertulis - 'Jika ingin sekolah, ?
naiklah kereta ini'... Aku lakukan

2065
02:41:02,444 --> 02:41:03,568
Rancho keparat

2066
02:41:07,736 --> 02:41:08,735
Di mana Idiot itu?

2067
02:41:19,902 --> 02:41:21,818
Furjee.. bawa ini dan pergilah!

2068
02:41:36,777 --> 02:41:42,276
<i>Tiap malam kau hadir dimimpiku
dengan scootermu, mengenakan gaun pengantin</i>

2069
02:41:43,194 --> 02:41:45,485
<i>Lalu kau lepaskan helm mu...</i>

2070
02:41:46,111 --> 02:41:48,860
<i>dan mendekat untuk menciumku</i>

2071
02:41:52,444 --> 02:41:53,693
Tak bisakah kau berpamitan!

2072
02:41:56,027 --> 02:41:56,860
Tidak

2073
02:41:58,652 --> 02:41:59,568
Maaf

2074
02:41:59,944 --> 02:42:00,776
Kau sudah menikah?

2075
02:42:01,361 --> 02:42:05,610
Apa? Belum

2076
02:42:06,569 --> 02:42:09,193
- Kau?
- Nyaris... Idiot.

2077
02:42:16,777 --> 02:42:17,651
Jadi?

2078
02:42:19,111 --> 02:42:20,110
Apanya?

2079
02:42:20,611 --> 02:42:21,943
Kau mencintai seseorang?

2080
02:42:26,361 --> 02:42:27,193
Ya

2081
02:42:33,236 --> 02:42:34,110
Siapa?

2082
02:42:35,402 --> 02:42:36,276
Kamu

2083
02:43:01,986 --> 02:43:05,193
Lihat, hidung tidak akan menghalangikan!
Bodoh

2084
02:43:06,402 --> 02:43:07,235
Bener juga!

2085
02:43:07,486 --> 02:43:08,610
Rancho.

2086
02:43:10,111 --> 02:43:10,985
Hai... Farhan!

2087
02:43:11,152 --> 02:43:13,276
Hai kepalamu! kenapa kau sembunyi

2088
02:43:13,694 --> 02:43:18,443
- Hei, dengarkan aku!
- Tidak, kau yang dengarkan aku!

2089
02:43:18,611 --> 02:43:20,901
Aku bisa jelaskan semuanya

2090
02:43:21,986 --> 02:43:22,860
Hai... Raju!

2091
02:43:22,902 --> 02:43:24,818
bagaimana susahnya kami mencarimu!

2092
02:43:27,694 --> 02:43:31,818
- tak bisakah kau menelpon?
- Pukul dia, pukul dia

2093
02:43:33,861 --> 02:43:36,151
Tambahkan dua kali dariku

2094
02:43:36,694 --> 02:43:41,901
- bajingan pakai kacamata segala!
- sudah lepaskan dia

2095
02:43:42,027 --> 02:43:42,985
Oke oke cukup

2096
02:43:44,319 --> 02:43:46,110
Ayo, bangun Idiot
Bangun!

2097
02:44:16,111 --> 02:44:17,860
bersenang-senang Idiots?

2098
02:44:18,111 --> 02:44:19,985
Hey... Hai Chatur.

2099
02:44:20,277 --> 02:44:25,360
Ranchoddas Chanchad.
Apa kabar, Pak Guru?

2100
02:44:25,777 --> 02:44:32,568
Wow, Jadi apa kau sekarang? Guru di desa!
A untuk apel, B untuk biji

2101
02:44:34,486 --> 02:44:39,235
Kita naik kereta bersama.
tapi Lalu keretamu melaju ke arah berlawanan!

2102
02:44:39,777 --> 02:44:42,693
Dari insinyur menjadi guru SD

2103
02:44:44,861 --> 02:44:47,776
Berapa gajimu, Chanchad?
katakan padaku! 5000 hah?

2104
02:44:48,152 --> 02:44:49,943
Bagiku, itu hanya setara 100 dollar

2105
02:44:50,361 --> 02:44:53,776
Uang saku anakku pun lebih banyak dari gajimu!

2106
02:44:53,944 --> 02:44:56,735
- berhenti membual !
- Dia yang membual pada kita

2107
02:44:56,902 --> 02:45:01,985
Ingin merubah sistem pendidikan, merubah dunia

2108
02:45:02,194 --> 02:45:04,776
Akhirnya, apa yang dia rubah?
hanyalah popok anak-anak

2109
02:45:05,236 --> 02:45:06,651
Kau yang akan menghajarnya atau aku?

2110
02:45:06,819 --> 02:45:07,735
Hei, sudahlah!

2111
02:45:07,819 --> 02:45:14,610
Ingatlah apa yang kukatakan
suatu hari kalian menangis dan aku tertawa?

2112
02:45:16,277 --> 02:45:23,068
Tanda tangan di sini, bahwa kau kalah dan aku yang menang!

2113
02:45:23,319 --> 02:45:26,360
Deklarasi Kekalahan!
Tak dapat dipercaya,

2114
02:45:26,527 --> 02:45:28,610
- Chatur...
- Orang gila

2115
02:45:30,402 --> 02:45:34,735
Hey, ini penanya Virus!
Bagaimana kau mendapatkannya, kau mencurinya!?

2116
02:45:35,152 --> 02:45:36,568
Lupakan kawan

2117
02:45:37,236 --> 02:45:40,943
Ini untuk pemenang, bukan pecundang

2118
02:45:42,027 --> 02:45:49,026
Jika sekolahmu kesulitan, butuh bantuan dana
hubungi saja asistenku

2119
02:45:51,152 --> 02:45:53,985
A untuk Apel, B untuk Biji...

2120
02:45:55,486 --> 02:45:58,276
- Dia sama sekali tidak berubah!
- Biarkan saja, dia pasti akan bicara terus!

2121
02:45:58,402 --> 02:45:59,901
dia terlalu banyak membual

2122
02:46:00,236 --> 02:46:04,651
Kabar baiknya adalah namamu bukan Ranchoddas Chanchad.

2123
02:46:05,027 --> 02:46:09,068
Bayangkan! Setelah menikah namaku 
menjadi Pia Chanchad! Yuck!

2124
02:46:09,819 --> 02:46:11,318
Eh, sebenarnya, siapa namamu?

2125
02:46:12,152 --> 02:46:13,068
Phunsukh Wangdu.

2126
02:46:13,861 --> 02:46:14,776
Wangdu?

2127
02:46:14,944 --> 02:46:15,818
Pia Wangdu!

2128
02:46:16,486 --> 02:46:18,235
maksudmu, kau ini ilmuan itu?

2129
02:46:18,444 --> 02:46:19,776
Yang punya 400 hak paten?

2130
02:46:19,902 --> 02:46:21,776
Aku tidak mau merubah namaku setelah menikah

2131
02:46:21,819 --> 02:46:23,443
Kau ini Wangdu yang dimaksud oleh Chatur?

2132
02:46:23,527 --> 02:46:25,735
Kau ini yang dicari orang jepang kan?

2133
02:46:25,777 --> 02:46:26,693
Aku tidak suka "Wangdu"!
kedengarannya...

2134
02:46:27,277 --> 02:46:29,485
Baik, sebenarnya, kau ini Guru atau Ilmuan?

2135
02:46:29,902 --> 02:46:31,860
Ilmuwan, tapi aku juga mengajar anak-anak

2136
02:46:31,902 --> 02:46:34,026
jadi kau si Phunsukh Wangdu?

2137
02:46:34,069 --> 02:46:35,235
Ya, ya!

2138
02:46:36,486 --> 02:46:39,401
- Hey Silencer.
- Hey Chatur, kembali

2139
02:46:40,652 --> 02:46:41,776
ini buatmu

2140
02:46:43,319 --> 02:46:45,610
Dia tidak mau berhenti, biar aku yang hentikan!

2141
02:46:53,486 --> 02:46:57,110
Mr. Wangdu..Tak kupercaya, anda menelphon!

2142
02:46:57,611 --> 02:46:58,860
Maafkan saya, Mr. Chatur.

2143
02:46:58,944 --> 02:47:01,676
sepertinya aku tidak bisa 
menandatangani kontrak dengan perusahaanmu!

2144
02:47:01,777 --> 02:47:03,818
Apa pak? apa yang terjadi sir?

2145
02:47:04,027 --> 02:47:06,860
Bagaimana aku menandatanganinya?
Kau ambil penaku!

2146
02:47:08,736 --> 02:47:10,735
Pena apa, Pak?
Saya tak paham maksudmu!

2147
02:47:11,069 --> 02:47:15,276
Itu, yang ada di tanganmu, pena dari Virus!

2148
02:47:18,777 --> 02:47:20,276
Mr. Wangdu...?

2149
02:47:20,444 --> 02:47:21,651
Ya, Chatur?

2150
02:47:22,444 --> 02:47:24,443
A Untuk Apel, B untuk Biji...
L untuk Lucky (keberuntungan)

2151
02:47:27,569 --> 02:47:29,235
Heiy, dia akan malu sekali!

2152
02:47:36,361 --> 02:47:40,485
Kau kalahkan aku..Rancho
maksudku, Mr. Wangdu.

2153
02:47:40,861 --> 02:47:42,485
Telak kau kalahkan aku, sangat hebat!

2154
02:47:43,152 --> 02:47:47,443
Saya harap, masalah pribadimu tidak mempengaruhi kesepakatan kita

2155
02:47:47,611 --> 02:47:50,818
Hey Chatur, ini buatmu.

2156
02:47:51,444 --> 02:47:53,443
Aku cuma bergurau, Hei!

2157
02:47:53,819 --> 02:47:57,693
Aku tahu suatu saat kau pasti akan melakukan sesuatu yang hebat!

2158
02:47:58,694 --> 02:48:00,485
Aaaa, kau berbohong!

2159
02:48:00,569 --> 02:48:02,526
Tidak, tidak,
Aku mengatakan yang sesungguhnya

2160
02:48:02,611 --> 02:48:04,610
100 untuk Rancho
0 untuk Chatur

2161
02:48:04,986 --> 02:48:07,318
Kau menang, aku kalah!
kau tak percaya aku?

2162
02:48:08,736 --> 02:48:10,110
waspadai kentutnya

2163
02:48:10,152 --> 02:48:14,443
Paduka Raja.. paduka sungguh hebat. 
Terimalah persembahan hamba

2164
02:48:14,527 --> 02:48:16,901
saranku ini gratis Mr. Wangdu
Larilah !

2165
02:48:20,611 --> 02:48:24,693
Hey, Rancho.. Aku bisa kehilangan pekerjaanku!
Anakku masih kecil-kecil!

2166
02:48:25,652 --> 02:48:28,193
<i>Bapa Ranchhodas telah berkata benar</i>

2167
02:48:28,402 --> 02:48:33,485
<i> kejarlah keunggulan
maka kesuksesan menghampirimu
2:48:35.555,1193:02:47.295
SELESAI
Translated by Agus Risdianto
Kendari, 20-12-2012</i>