WEBVTT

00:01:37.569 --> 00:01:38.485
سلام

00:01:39.736 --> 00:01:40.735
بله؟

00:01:43.902 --> 00:01:44.860
چي؟

00:01:44.986 --> 00:01:46.776
آقا، تلفن موبايلتون رو خاموش کنيد

00:01:47.236 --> 00:01:49.026
فقط يه لحظه، لطفا

00:01:59.861 --> 00:02:00.689
ببخشيد

00:02:20.651 --> 00:02:21.369
ببخشيد

00:02:21.694 --> 00:02:22.776
آقا، لطفا بنشينيد

00:02:33.069 --> 00:02:34.610
کاپيتان، يه مريض اورژانسي داريم

00:02:34.736 --> 00:02:36.526
يک مسافر افتاده کف راهرو

00:02:36.652 --> 00:02:39.526
دهلي، هواپيماي هندي شماره 101 به خاطر مريض اورژانسي برمي گرديم

00:02:48.486 --> 00:02:49.401
ببخشيد آقا،

00:03:01.902 --> 00:03:02.985
وايسا!

00:03:12.777 --> 00:03:16.693
الان خوبم، ممنون
ادامه بديد لطفا

00:03:18.194 --> 00:03:19.526
صبر کن

00:03:49.402 --> 00:03:52.235
سوار ماشين شو
آقاي دهيلون؟

00:03:52.527 --> 00:03:54.776
ميخواي اسمم رو تتو کنم؟
سوار ماشين شو

00:03:57.902 --> 00:03:58.776
هتل ميريد، آقا؟

00:03:59.027 --> 00:04:01.651
آره، آره، ولي از راه واسانت ويهار برو

00:04:03.902 --> 00:04:05.485
واسه بنزين مي ايستي، رفيق!

00:04:18.069 --> 00:04:19.276
بله، فرهان؟

00:04:19.402 --> 00:04:21.901
آماده باش. من 5 دقيقه اي ديگه پيشت هستم

00:04:22.152 --> 00:04:23.110
چي شده؟

00:04:23.402 --> 00:04:25.151
چارت زنگ زد، يادت هست؟

00:04:25.944 --> 00:04:27.193
صدا خفه کن؟
The 'Silencer'?

00:04:27.361 --> 00:04:28.276
آره

00:04:30.027 --> 00:04:31.818
اون ميگه رانچو داره مياد

00:04:34.027 --> 00:04:34.943
چي؟

00:04:35.111 --> 00:04:38.818
گفته که: ساعت 8 بيا به فضاي محل مخزن

00:04:40.402 --> 00:04:41.360
اوه لعنتي

00:04:41.486 --> 00:04:42.401
عجله کن

00:04:42.569 --> 00:04:43.735
باشه

00:04:49.319 --> 00:04:52.026
عزيزم، من زود برميگردم پيشت
اوه، کفشهام

00:04:53.069 --> 00:04:54.110
ما دوستمون رو پيدا کرديم

00:04:56.861 --> 00:04:57.735
چي؟

00:04:58.736 --> 00:05:00.110
بعدا بهم بگو، خداحافظ

00:05:01.069 --> 00:05:02.443
شلوار يادت رفته بپوشي

00:05:12.861 --> 00:05:13.860
الان بريم هتل، آقا؟

00:05:13.986 --> 00:05:17.068
آره، ولي از مسير
دانشگاه امپراطوري مهندسين

00:05:17.652 --> 00:05:18.568
بله آقا

00:05:18.652 --> 00:05:19.610
جورابهام رو فراموش کردم

00:05:20.402 --> 00:05:21.526
بيشتر از يه جفت جوراب رو فراموش کردي

00:05:21.736 --> 00:05:23.401
شلوارتو

00:05:23.652 --> 00:05:24.526
اوه نه

00:05:36.902 --> 00:05:40.235
حالا بريم برادرم رو از فرودگاه برداريم

00:05:40.361 --> 00:05:41.568
هم اسم منDhillon

00:05:41.736 --> 00:05:45.318
من دهيلون هستم
تاکسي من کجاست؟ تو فرودگاه؟

00:06:05.819 --> 00:06:06.693
هي رانچو

00:06:06.902 --> 00:06:08.485
هي چاتر، رانچو کجاست؟

00:06:09.111 --> 00:06:10.443
رانچو

00:06:11.319 --> 00:06:12.276
رانچو کجاست؟

00:06:12.902 --> 00:06:14.985
سلام، احمقها

00:06:19.486 --> 00:06:20.693
يه خورده ماديرا ميخواي؟

00:06:22.111 --> 00:06:25.443
يه روزي خيلي حرص ميزدي

00:06:26.277 --> 00:06:27.360
يه نوشيدني بخور

00:06:28.111 --> 00:06:29.235
رانچو کجاست؟

00:06:29.694 --> 00:06:32.776
صبر کنيد. اول يه نگاه به اين بندازيد

00:06:34.319 --> 00:06:37.443
به زنم نگاه نکن. به عمارت پشت سرش نگاه کنيد، احمقها

00:06:37.902 --> 00:06:39.693
قيمتش 5/3 ميليون دلاره

00:06:40.944 --> 00:06:42.818
استخر شنا: گرم

00:06:43.736 --> 00:06:46.110
اتاق نشيمن: از چوب افرا ساخته شده

00:06:46.527 --> 00:06:49.985
لامبورگيني جديد مدل بالام

00:06:50.777 --> 00:06:51.776
خيلي سريع

00:06:51.944 --> 00:06:53.943
چرا اينها رو به ما نشون ميدي؟

00:06:54.611 --> 00:06:55.485
يادت رفته؟

00:06:58.736 --> 00:06:59.610
اين چيه؟

00:07:00.152 --> 00:07:02.026
سپتامبر. امروز 5 سپتامبر هست

00:07:19.902 --> 00:07:21.651
من به مبارزه دعوتت ميکنم

00:07:21.944 --> 00:07:24.068
بعد از 10 سال همديگه رو ملاقات مي کنيم

00:07:24.444 --> 00:07:26.443
همين روز، همين جا

00:07:26.986 --> 00:07:29.693
اون موقع مي بيني که کي موفق تره

00:07:30.111 --> 00:07:34.776
جرأتشو داري شرط ببندي؟

00:07:35.402 --> 00:07:40.443
يادته؟ من اون رو همينجا به مبارزه دعوت کردم

00:07:40.944 --> 00:07:44.068
من روي قولم بودم. من برگشتم

00:07:44.902 --> 00:07:48.860
من پروازم رو کنسل کردم
اين هم شلوارش يادش رفته

00:07:48.944 --> 00:07:50.068
همه اش به خاطر اينکه رانچو رو ببينيم

00:07:50.819 --> 00:07:53.110
پنج ساله که داريم دنبالش مي گرديم
ميدوني زنده است؟

00:07:53.236 --> 00:07:55.901
و تو فکر مي کني که ما اومديم که شرط احمقانهات رو ببينيم

00:07:56.111 --> 00:08:00.235
ميدونم که خودش رو هيچوقت نشون نميده

00:08:00.902 --> 00:08:02.735
بذار بزنم فکش رو بيارم پايين

00:08:04.527 --> 00:08:05.943
پس چرا گفتي ما بيايم اينجا؟

00:08:06.069 --> 00:08:07.318
براي ديدن رانچو

00:08:07.736 --> 00:08:11.860
بيايد و ببنيد که من چه جوري برنده شدم و اون ضايع شد

00:08:12.027 --> 00:08:13.401
خوب ميدوني رانچو کجاست؟

00:08:15.027 --> 00:08:16.568
آره

00:08:18.027 --> 00:08:18.943
کجا؟

00:08:20.194 --> 00:08:21.985
اون توي شيملا هست

00:08:27.819 --> 00:08:33.443
اون مثل باد آزاده

00:08:34.943 --> 00:08:40.275
شبيه بادبادک هست

00:08:42.152 --> 00:08:48.276
کجا رفته ... بذار پيداش کنيم

00:09:03.361 --> 00:09:06.485
اون مثل باد آزاده

00:09:08.444 --> 00:09:11.693
شبيه بادبادک هست

00:09:13.611 --> 00:09:17.193
کجا رفته ... بذار پيداش کنيم

00:09:20.236 --> 00:09:23.568
We were led by the path we took

00:09:23.777 --> 00:09:26.943
While he carved a path of his own

00:09:27.152 --> 00:09:32.526
Stumbling, rising, carefree walked he

00:09:33.986 --> 00:09:37.276
We fretted about the morrow

00:09:37.527 --> 00:09:40.651
He simply reveled in today

00:09:40.902 --> 00:09:46.610
Living each moment to the fullest

00:09:47.944 --> 00:09:51.193
Where did he come from...

00:09:54.736 --> 00:09:58.526
He who touched our hearts
and vanished...

00:10:01.569 --> 00:10:05.151
Where did he go... let's find him

00:10:11.569 --> 00:10:15.026
In scorching Sun,
he was like a patch of shade...

00:10:15.194 --> 00:10:18.401
In an endless desert, like an oasis...

00:10:18.652 --> 00:10:23.401
On a bruised heart,
like soothing balm was he

00:10:25.444 --> 00:10:28.693
Afraid, we stayed confined in the well

00:10:28.861 --> 00:10:32.026
Fearless, he frolicked in the river

00:10:32.236 --> 00:10:37.735
Never hesitating to swim
against the tide

00:10:39.402 --> 00:10:42.693
He wandered lonesome as a cloud

00:10:44.569 --> 00:10:47.860
...Yet he was our dearest friend

00:10:49.611 --> 00:10:53.026
Where did he go... let's find him

00:10:53.361 --> 00:10:54.235
رانچو

00:10:54.652 --> 00:10:56.818
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad

00:10:57.569 --> 00:11:00.776
يه چيز منحصر به فردي توي اسمشه

00:11:01.486 --> 00:11:04.318
از تولد توي درس خوندن مسابقه ميداديم

00:11:04.736 --> 00:11:07.776
بايد سريع باشي وگرنه زير پا له ميشي

00:11:08.819 --> 00:11:12.318
وقتي که درست بشي، بايد با 300 ميليون اسپرم ديگه مسابقه بدي

00:11:14.569 --> 00:11:18.193
من در ساعت 5/15 بعد از ظهر در سال 1378 متولد شدم

00:11:18.652 --> 00:11:21.443
در ساعت 5/16 پدرم اعلام کرد

00:11:21.611 --> 00:11:26.151
پسرم قراره که مهندس بشه
فرهان کواريس. ب. تچ مهندس

00:11:26.361 --> 00:11:27.776
و سرنوشتم اينطور رقم خورد

00:11:30.319 --> 00:11:33.276
اينکه من چي ميخواستم بشم ... هيچ کس نپرسيد

00:11:55.486 --> 00:11:58.151
راجو راستوجي
رانچهوداس چانچاد

00:11:59.902 --> 00:12:00.818
چه شماره اتاقي؟

00:12:03.777 --> 00:12:04.693
D-26

00:12:06.444 --> 00:12:07.401
راه بيوفت

00:12:07.652 --> 00:12:09.360
من موهان هستم. ام ام

00:12:09.736 --> 00:12:11.360
اين مهندسها صدام مي کنند
ميلي متر

00:12:11.736 --> 00:12:14.026
براي تخم مرغ، نون، شير، خشکشويي

00:12:14.152 --> 00:12:15.901
تمام مجلات
کپي از تکاليف

00:12:16.152 --> 00:12:19.651
من در خدمتتم. قيمت مقطوع
چونه زني هم نداريم

00:12:20.194 --> 00:12:21.818
هي وايسا، اين رو بگير

00:12:24.361 --> 00:12:28.110
اين کيلوبايته، اين مگابايته
اين هم مادرشون گيگابايت

00:12:28.236 --> 00:12:30.193
برو بگير، کليک
خانوادگي گاز نمي گيرن

00:12:36.527 --> 00:12:38.735
اينو ببين
يه روح خدا ترس ديگه

00:12:43.527 --> 00:12:45.735
سلام فرهان کوارشي
من راجو راستوجي هستم

00:12:50.194 --> 00:12:51.235
نگران نباش

00:12:51.902 --> 00:12:55.651
يه چند روزي اينجا باشي
ايمانت رو به خدا از دست ميدي

00:12:56.694 --> 00:12:59.610
بعد لخت شده بود و کنار ديوار و ميگه

00:13:00.277 --> 00:13:03.110
واي خدا
يه فرصت ديگه با اون دختره به من بده

00:13:03.694 --> 00:13:04.860
بزن به چاک

00:13:05.527 --> 00:13:07.735
چهار تا. دو تا براي هر کيف

00:13:09.944 --> 00:13:11.693
بيا اين هم پنج تا. بقيه اش مال خودت

00:13:12.027 --> 00:13:16.151
مرسي رييس. بهتره که تيپت رو عوض کني

00:13:17.236 --> 00:13:20.318
بهترين شورتت رو براي امشب بپوش

00:13:22.736 --> 00:13:23.776
چرا؟

00:13:25.277 --> 00:13:28.401
سرورم، شما بهتريني

00:13:29.361 --> 00:13:31.610
اين پيشنهاد بي ارزش ما را بپذير

00:13:31.819 --> 00:13:33.735
ها ... اينجا يه مرد داريم

00:13:35.486 --> 00:13:39.443
عجب تيکه خوشکلي
بانمک و جمع و جور

00:13:39.777 --> 00:13:41.235
يک سنت در فضاي باز: در روز اول

00:13:42.486 --> 00:13:43.943
سال اولي ها بايد به سال بالاتري ها احترام بذارن

00:13:44.819 --> 00:13:46.318
توي شورتشون

00:13:46.986 --> 00:13:49.860
اين اولين باري بود که رانچو رو ديديم

00:13:59.402 --> 00:14:00.318
مردعنکبوتي

00:14:00.819 --> 00:14:01.735
مردخفاشي

00:14:08.319 --> 00:14:11.276
گوشت تازه

00:14:11.569 --> 00:14:14.860
خيلي خوبه
شلوارتو در بيار، مهر رو بگير

00:14:14.944 --> 00:14:15.818
اسم؟

00:14:15.902 --> 00:14:17.651
رانچو شامالداس

00:14:18.902 --> 00:14:21.818
چقدر
نيازه که يه خورده جدي تر باشيم

00:14:22.652 --> 00:14:23.610
يالا شلوارتو در بيار

00:14:25.361 --> 00:14:27.943
خيره شدي؟

00:14:33.444 --> 00:14:35.901
شلوارت خوب نيست بچه جون
درش بيار

00:14:37.277 --> 00:14:39.068
همه چيز خوبه
چي؟

00:14:39.236 --> 00:14:40.818
همه چيز خوبه

00:14:40.902 --> 00:14:41.818
اون چي گفت؟

00:14:42.277 --> 00:14:45.151
يکي بهش بگه
هي جيمز باند

00:14:45.444 --> 00:14:46.485
بهش بفهمون

00:14:48.069 --> 00:14:50.401
شلوارت رو در بيار وگرنه روت مي شاشن

00:14:50.527 --> 00:14:53.068
هي 007
شرمت ميشه که هندي صحبت کني؟

00:14:53.152 --> 00:14:56.735
ببخشيد قربان، من در اوگاندا متولد شدم
پونديچري بهمون در دادن

00:14:56.819 --> 00:14:58.276
هندي ام خوب نيست

00:14:58.402 --> 00:15:01.568
به آرومي براش توضيح بده. عجله نکن

00:15:03.902 --> 00:15:04.985
سردت شده؟

00:15:05.736 --> 00:15:07.776
عريان دعا کن

00:15:08.361 --> 00:15:12.943
يا اينکه شاش روي تو منفجر مي کنند

00:15:14.111 --> 00:15:15.860
ميگه انفجار شاش

00:15:17.361 --> 00:15:19.735
يک زبان شناس درست
در سرزمين مهندس ها

00:15:25.277 --> 00:15:26.943
هي بيا بيرون

00:15:35.444 --> 00:15:36.485
بيا بيرون وگرنه ...

00:15:37.611 --> 00:15:40.776
يا بمب شاش رو روي در منفجر مي کنم

00:15:49.319 --> 00:15:52.318
اگر تا شماره 10 نياي بيرون

00:15:53.111 --> 00:15:57.651
تمام نيمسال روي درت بمب شاش مي ريزيم

00:16:01.486 --> 00:16:02.443
يک

00:16:05.527 --> 00:16:06.901
دو

00:16:13.319 --> 00:16:14.401
سه

00:16:24.861 --> 00:16:26.276
چهار

00:16:30.402 --> 00:16:31.485
پنج

00:16:37.694 --> 00:16:39.026
شش

00:16:45.361 --> 00:16:46.526
هفت

00:16:53.027 --> 00:16:54.151
هشت

00:16:59.277 --> 00:17:00.485
نه

00:17:09.944 --> 00:17:11.193
ده

00:17:56.986 --> 00:18:01.526
آب نمکي بهترين رسانا براي برق هست
هشتمين قانون فيزيک

00:18:02.111 --> 00:18:04.735
همه ما اين رو خوانده بوديم
اما اون اجراش کرد

00:18:09.986 --> 00:18:13.985
دکتر ويرو ساهاسترابود
مدير سردي هست

00:18:14.444 --> 00:18:17.485
دانشجوها بهش ميگن ويروس
ويروس کامپيوتر

00:18:17.902 --> 00:18:20.443
ويروس تو راهه، با تخم مرغ هاش

00:18:20.694 --> 00:18:24.235
سال اولي ها احضار شدن
عجله کنيد

00:18:24.527 --> 00:18:27.110
ويروس کسي که بيشتر از همه ديده شده رقابت مي کنه

00:18:27.861 --> 00:18:31.485
نميتونه تحمل کنه کسي ازش جلو ميزنه

00:18:35.194 --> 00:18:38.485
براي صرفه جويي در زمان
به دکمه هاش چسب زده

00:18:38.777 --> 00:18:40.151
و به کرواتش قلاب

00:18:42.611 --> 00:18:46.735
اون با دو دستش همزمان ميتونه بنويسه و آموزش بده

00:18:50.361 --> 00:18:54.443
هر روز ساعت 2 بعداز ظهر يک دقيقه خواب عميق فرو ميره

00:18:54.861 --> 00:18:56.110
با يک آهنگ اوپراي لالايي

00:18:59.319 --> 00:19:00.776
گووايند. پيشخدمتش. کارش اينه که

00:19:00.986 --> 00:19:07.026
انجام تمام وظايف يک عقيم هست
مثل اصلاح، کوتاه کردن ناخن و غيره

00:19:24.194 --> 00:19:26.610
اين چيه؟
استاد، آشيانه؟

00:19:26.694 --> 00:19:29.026
مال چه پرنده اي؟
آشيانه يک پرنده کوئل، آقا

00:19:29.111 --> 00:19:30.110
اشتباهه

00:19:31.402 --> 00:19:33.026
يک پرنده کوئل هرگز آشيانه خودش رو نمي سازه

00:19:34.111 --> 00:19:36.568
اون تخم هاش رو توي آشيانه هاي ديگه ميذاره

00:19:38.527 --> 00:19:41.443
و وقتي که ميخوان به دنيا بيان
چيکار مي کنه؟

00:19:43.361 --> 00:19:49.026
اونها تخم هاي ديگه رو از لانه بيرون ميندازن

00:19:52.986 --> 00:19:53.985
مسابقه تمومه

00:19:55.319 --> 00:19:58.860
زندگي شون با قتل شروع ميشه
اين طبيعتشونه

00:19:59.986 --> 00:20:02.276
رقابت کن يا بمير

00:20:04.111 --> 00:20:06.360
شماها هم شبيه پرنده کوئل هستيد

00:20:10.736 --> 00:20:15.068
و شکستن تخم مرغ ها نمونه اي هست
که شما ها بايد چطور بايد رقابت کنيد

00:20:15.527 --> 00:20:20.526
فراموش نکنيد، ICE هر سال 400.000 هزار متقاضي داره

00:20:20.736 --> 00:20:25.068
و فقط 200 تا از اونها انتخاب شده ان. شما

00:20:25.694 --> 00:20:30.318
و اينها؟ تموم شد
تخم ها شکستند

00:20:32.569 --> 00:20:34.943
پسرم ... برا سه سال تلاش مي کرد

00:20:37.152 --> 00:20:39.360
هر بار رد ميشد

00:20:41.694 --> 00:20:43.318
يادتون باشه، زندگي يک مسابقه است

00:20:44.319 --> 00:20:47.568
اگر سريع ندويد زير دست و پا له ميشيد

00:20:48.277 --> 00:20:50.151
بذاريد يه داستان جالب رو براي شما تعريف کنم

00:20:52.444 --> 00:20:53.693
اين يک خودکار فضانوردان هست

00:20:54.986 --> 00:20:57.610
مخزن خودکارها و خودکارهاي معمولي
بيرون از فضا کار نمي کنند

00:20:58.444 --> 00:21:02.693
بنابراين دانشمندان ميليونها ساعت صرف
ساختن اين خودکار کردن

00:21:03.111 --> 00:21:07.360
اين خودکار ميتونه در هر زاويهاي
در هر درجه حراتي بدون جاذبه کار کنه

00:21:07.736 --> 00:21:09.526
يک روز، وقتي که دانش آموز بودم

00:21:09.861 --> 00:21:11.568
مدير مؤسسه من رو صدا کرد

00:21:11.986 --> 00:21:14.276
اون گفت: ويرو ساهاسترابود
من گفتم بله قربان

00:21:14.402 --> 00:21:15.860
بيا اينجا
من يه خورده ترسيده بودم

00:21:17.236 --> 00:21:18.443
اون بهم اين خودکار رو نشون داد

00:21:19.944 --> 00:21:22.193
اون گفت که اين يک نماد از برتريه

00:21:23.986 --> 00:21:25.026
من اين رو به تو ميدم

00:21:26.777 --> 00:21:30.776
وقتي که دانشجوي فوق العاده اي
مثل خودت رو در ميان دانشجوهات پيدا کردي

00:21:31.444 --> 00:21:33.068
اين رو به اون بده

00:21:34.402 --> 00:21:38.485
براي 32 سال، من منتظر اون دانشجو هستم

00:21:38.861 --> 00:21:40.026
ولي شانس همراهم نبود

00:21:42.611 --> 00:21:44.860
کسي اينجا هست که بخواد
تلاش کنه و اين خودکار رو به دست بياره؟

00:21:47.486 --> 00:21:49.568
خوبه
دستاتون رو بياريد پايين

00:21:54.277 --> 00:21:56.651
اجازه ميدي به تابلوي اعلانات بزنم که دستاتون رو بياريد پايين؟
دستا پايين

00:21:57.152 --> 00:21:58.443
يک سوال، قربان

00:22:00.027 --> 00:22:03.401
قربان، اگر خودکارها خارج از فضا کار نمي کنند

00:22:03.902 --> 00:22:06.568
چرا فضانوردان از مداد استفاده نمي کنند؟

00:22:08.319 --> 00:22:09.485
وقتشون هم براي ساخت الکي تلف نميشد

00:22:22.486 --> 00:22:23.943
بعدا جواب اين سوالت رو ميدم

00:22:27.986 --> 00:22:30.235
اون يه شبه ارشد شد

00:22:30.402 --> 00:22:33.693
انگشتهاي مدير توي روز اول
بهتره ازش دوري کني

00:22:33.902 --> 00:22:35.943
تو وقتي واسه ات راست کنه نميتوني جاخالي بدي

00:22:36.152 --> 00:22:39.985
سرورم، شما بهتريني
اين پيشنهاد بي ارزش ما را بپذير

00:22:40.152 --> 00:22:42.568
بکش کنار
تو اصلا مدرسه رفتي؟

00:22:42.902 --> 00:22:44.485
ميدوني کي قراره پولش رو بده؟
بابات

00:22:44.569 --> 00:22:47.901
به باباي من کاري نداشته باش
آروم باش

00:22:48.402 --> 00:22:51.901
براي مدرسه رفتن به شهريه نيازي نداري
فقط يه يونيفرم ميخواي

00:22:52.111 --> 00:22:57.526
يه مدرسه رو انتخاب کن
يونيفرم بخر و برو توي کلاس

00:22:58.236 --> 00:22:59.818
توي اون درياي بچه ها
هيچ کس متوجه تو نميشه

00:23:00.444 --> 00:23:03.235
اگر گير بيافتم؟
يه يونفرم جديد، توي يه مدرسه جديد

00:23:04.152 --> 00:23:05.610
مي بينيد؟
چقدر فرق داره

00:23:06.111 --> 00:23:09.276
در هر مرحله با انجمن در مي افتاد

00:23:09.902 --> 00:23:12.610
يک پرنده آزاد سرزنده توي آشيانه ويروس پيدا ميشه

00:23:13.527 --> 00:23:16.401
ما ربات هستيم، با چشم بسته از دستورهاي
پرفسور اطاعت کنيم

00:23:17.069 --> 00:23:19.651
اون فقط يه دونه است
کيه که ماشين نباشه

00:23:19.819 --> 00:23:22.276
يک ماشين چيه؟

00:23:27.611 --> 00:23:29.235
چرا داري ميخندي؟

00:23:30.902 --> 00:23:33.443
استاد، براي مهندس شدن که از بچگي آرزوش رو داشتم

00:23:34.277 --> 00:23:36.735
من خيلي خوشحالم که بالاخره اينجام

00:23:37.486 --> 00:23:41.151
لازم نکرده خيلي خوشحال باشي
بگو ماشين چيه

00:23:42.694 --> 00:23:45.985
ماشين هر چيزي که زحمت انسان رو کم کنه

00:23:46.402 --> 00:23:47.776
ميشه لطفا دقيقتر شرح بدي؟

00:23:51.361 --> 00:23:56.568
هر چيز ساده اي که کار کنه و در زمان صرفه جويي کنه
ماشين به حساب مياد

00:23:58.444 --> 00:24:00.735
يک روز گرم، دکمه رو فشار بده
و هواي خنک تحويل بگير

00:24:00.819 --> 00:24:02.193
پنکه .. يک ماشينه

00:24:02.861 --> 00:24:05.985
با دوستانتون که مايلها دور از شما هستند
تلفني صحبت مي کنيد ... يک ماشينه

00:24:06.319 --> 00:24:09.235
کامپيوتر ميليونها داده رو در يک ثانيه حساب ميکنه
يک ماشينه

00:24:09.986 --> 00:24:11.943
ما بين ماشينها گير افتاديم

00:24:12.486 --> 00:24:14.985
از يک خودکار زيپ شلوار درست ميکنند
همه اش کار ماشينه

00:24:15.319 --> 00:24:17.818
بالا و پايين در يک لحظه
بالا، پايين، بالا، پايين

00:24:20.611 --> 00:24:22.110
اين چه جور توضيح دادنيه؟

00:24:22.861 --> 00:24:24.526
من فقط اون چيزي رو که گفتيد گفتم، استاد

00:24:26.194 --> 00:24:29.735
اين مثال زدنته؟
اين يه ماشينه، بالا، پايين

00:24:30.569 --> 00:24:32.526
احمق، کس ديگهاي نيست؟

00:24:33.236 --> 00:24:34.110
بله؟

00:24:34.361 --> 00:24:36.776
استاد، ماشينها با انسانها ترکيب ميشن

00:24:36.861 --> 00:24:38.443
و مجبور به حرکت کردن ميشن

00:24:38.569 --> 00:24:40.985
به عبارت ديگه، زور و حرکت شايد از بين برن

00:24:41.111 --> 00:24:43.401
و بار يک پيچ و مهر يا يک اهرم کننده چيزي

00:24:43.527 --> 00:24:46.193
نقطه اتکا چيزي و يا محور يک قرقره شدن، و غيره

00:24:46.361 --> 00:24:48.401
به خصوص، کم و بيش در ساخت چيزهاي پيچيده

00:24:48.486 --> 00:24:50.401
شامل ترکيبي از اجزاء مختلف يا

00:24:50.486 --> 00:24:53.818
ماشينهاي ساده ساخته شدند از
چرخ و اهرمها و دندانه و غيره

00:24:55.152 --> 00:24:56.110
شگفت انگيزه

00:24:56.402 --> 00:24:57.860
عاليه. لطفا بشين

00:24:58.111 --> 00:24:59.443
خيلي ممنون

00:25:01.027 --> 00:25:03.860
ولي استاد، من هم همينها رو به زبون ساده تري گفتم

00:25:04.069 --> 00:25:08.026
اگر زبون ساده تري رو ترجيح ميدي
به هنرمندها و تجاز ملحق شو

00:25:08.152 --> 00:25:10.026
ولي استاد، هر دو تاش يک معني رو ميداد

00:25:10.611 --> 00:25:13.651
چه فايده اي داره اگر کورکورانه مطالب کتاب رو تفسير کنيم

00:25:13.902 --> 00:25:15.526
تو فکر مي کني که از کتاب باهوشتري؟

00:25:15.902 --> 00:25:20.860
يک دفترچه يادداشت توضيحات بنويس، آقا
اگر ميخواي قبول شي

00:25:21.027 --> 00:25:22.776
ولي توي کتابهاي ديگه
برو بيرون

00:25:23.777 --> 00:25:25.068
چرا؟

00:25:25.236 --> 00:25:27.276
به زبون ساده: بيرون

00:25:37.111 --> 00:25:38.068
احمق

00:25:40.111 --> 00:25:42.610
خوب، درباره ماشينها بحثمون رو ادامه ميديم

00:25:44.194 --> 00:25:45.151
چرا برگشتي؟

00:25:46.277 --> 00:25:47.360
يه چيزي رو فراموش کردم

00:25:47.986 --> 00:25:48.860
چي رو؟

00:25:49.986 --> 00:25:52.318
ادواتي که ضبط مي کنند
آناليز، خلاصه کردن، سازمان دادن

00:25:52.402 --> 00:25:54.735
توضيح اطلاعات به همراه عکس، بدون عکس

00:25:54.861 --> 00:25:56.776
چاپ پشت ژاکتها و کتابها

00:25:56.944 --> 00:25:58.901
ساختن جدولها، شاخصها

00:25:58.986 --> 00:26:00.818
جهت روشن فکري و فهميدن استفاده ميشن

00:26:00.986 --> 00:26:02.651
غنيسازي، افزايش آموزش مغز انسانها

00:26:02.777 --> 00:26:04.901
از طريق قدرت بينايي، بعضي مواقع هم از طريق لامسه

00:26:10.736 --> 00:26:12.693
منظورت چيه؟

00:26:12.944 --> 00:26:14.235
کتابها، استاد

00:26:16.194 --> 00:26:17.193
من کتابم رو فراموش کردم، ميتونم؟

00:26:17.569 --> 00:26:19.235
آسونتر نميتونستي بپرسي؟

00:26:19.652 --> 00:26:22.860
من زودتر تلاش کردم، استاد
ولي ساده ترش جواب نداد

00:26:28.402 --> 00:26:31.985
استادها اون رو اغلب بيرون نگه ميداشتند
و به ندرت در داخل

00:26:32.402 --> 00:26:35.235
وقتي از کلاس بيرون انداخته مي شد
به کلاس ها ديگه مي رفت

00:26:35.694 --> 00:26:39.693
اون ميگفت: سال اول يا چهارم فرقي نداره
اون دانش هست. فقط بگيرش

00:26:40.152 --> 00:26:41.485
اون مثل هيچ کدوم از ما نبود

00:26:42.319 --> 00:26:44.110
ما براي يه دوش گرفتن هر روز دعوا مي کرديم

00:26:44.694 --> 00:26:46.943
اون هر جا که آب گير مياورد همونجا حمام مي کرد

00:26:47.111 --> 00:26:47.985
صبح بخير، استاد

00:26:50.236 --> 00:26:51.693
ماشينها در او شوري به وجود مي آورد

00:26:51.944 --> 00:26:56.235
وقتي مي ديد يه وسيله يه خال زده
اون رو باز مي کرد

00:26:56.569 --> 00:26:57.568
بعضي هاشون رو ميتونست درست کنه

00:26:58.652 --> 00:26:59.985
بعضي ها رو نميتونست

00:27:00.861 --> 00:27:03.360
اينجا کساني مثل اون بودند

00:27:06.152 --> 00:27:07.401
جوي لوبو

00:27:08.194 --> 00:27:09.860
استاد، ببخشيد، استاد

00:27:10.736 --> 00:27:11.943
آقاي جوي لوبو

00:27:12.861 --> 00:27:15.276
استاد، من ميتونم به جلسه عمومي دانشجويان بيام
Sir, if I could know the
convocation dates...

00:27:15.402 --> 00:27:16.235
چرا؟
Why?

00:27:16.319 --> 00:27:18.151
پدرم ميخواد بليط قطار بگيره

00:27:18.527 --> 00:27:22.026
من اولين مهندس توي روستامون هستم
همه ميخوان شرکت کنند

00:27:22.902 --> 00:27:25.110
در مورد اون موضوع، به پدرت زنگ بزن

00:27:25.819 --> 00:27:27.693
لطفا عجله کن
وقتم رو هدر نده

00:27:34.277 --> 00:27:35.151
سلام

00:27:35.277 --> 00:27:38.318
بابا، مدير ميخواد با شما صحبت کنه

00:27:38.486 --> 00:27:39.485
جوي

00:27:39.694 --> 00:27:42.110
آقاي لوبو، پسر شما موفق نشده که امسال فارغالتحصيل بشه

00:27:43.652 --> 00:27:44.610
چي شده، آقا؟

00:27:44.694 --> 00:27:46.860
اون مهلتش تموم شده

00:27:47.069 --> 00:27:50.943
آقاي لوبو، اين يه پروژه الکي هست

00:27:51.361 --> 00:27:52.985
اون يه هلي کوپتر مزخرف ساخته

00:27:53.277 --> 00:27:57.901
من پيشنهاد ميکنم که بليط نگيريد
من معذرت ميخوام

00:28:00.111 --> 00:28:02.526
استاد، من ديگه آخرشم
پروژهات حاضره؟

00:28:03.069 --> 00:28:06.901
پروژهات حاضره؟
استاد، يه بار ببين، خواهش ميکنم

00:28:07.027 --> 00:28:08.651
بفرستش و نتيجه رو مي بينيم

00:28:08.819 --> 00:28:11.151
استاد، يه ذره ديگه پيشرفت ميخواد
چرا، من چيکار بايد بکنم؟

00:28:11.236 --> 00:28:14.360
بعد از ضربهاي که پدرم خورد
من براي 2 ماه نميتونم تمرکز کنم

00:28:14.486 --> 00:28:15.735
از خوردن دست برميداري؟

00:28:16.069 --> 00:28:17.276
نه

00:28:17.486 --> 00:28:18.401
حمام ديگه نميري؟

00:28:19.569 --> 00:28:20.443
پس چرا دست از درس خوندن کشيدي؟

00:28:20.569 --> 00:28:23.276
استاد، من خيلي نزديکم
فقط يه بار ببينش، خواهش ميکنم

00:28:23.402 --> 00:28:24.568
آقاي، لوبو

00:28:24.902 --> 00:28:27.776
بعدازظهر يکشنبه، پسرم از يک قطار پرت شد و مرد

00:28:27.986 --> 00:28:33.026
صبح دوشنبه من يک کلاس رو برگزار کردم
پس اين مزخرفات رو تحويل من نده

00:28:35.444 --> 00:28:38.193
من ميتونم باهات همدردي کنم
نه تخفيف

00:28:39.236 --> 00:28:40.860
استاد ... من خيلي نزديکم

00:29:10.986 --> 00:29:12.943
Lifelong I lived

00:29:13.152 --> 00:29:15.360
The life of another

00:29:15.569 --> 00:29:17.860
For just one moment

00:29:18.277 --> 00:29:20.610
Let me live as I...

00:29:20.819 --> 00:29:22.776
Lifelong I lived

00:29:23.111 --> 00:29:25.276
The life of another

00:29:25.527 --> 00:29:27.568
For just one moment

00:29:27.944 --> 00:29:30.401
Let me live as I...

00:29:40.527 --> 00:29:45.068
Give me some sunshine
Give me some rain

00:29:45.444 --> 00:29:50.276
Give me another chance
I wanna grow up once again

00:29:50.361 --> 00:29:54.901
Give me some sunshine
Give me some rain

00:29:55.236 --> 00:30:00.985
Give me another chance
I wanna grow up once again

00:30:02.027 --> 00:30:03.443
رفيق با طراحي فوقالعاده ساخته شده

00:30:03.819 --> 00:30:05.276
يک دوربين بيسيم بالاي هلي کوپتر هست

00:30:07.694 --> 00:30:09.776
ميتونه براي ترافيک و امنيت استفاده بشه ... واو

00:30:10.152 --> 00:30:13.068
ولي ويروس ميگه که طراحياش مزخرفه
نميتونه که پرواز کنه

00:30:13.486 --> 00:30:15.360
اين پرواز ميکنه، ما درستش ميکنيم که پرواز کنه

00:30:17.652 --> 00:30:19.860
به جوي نگو، سورپرايزش ميکنيم

00:30:20.361 --> 00:30:22.901
بالاي پنجرهاش پرواز ميکنيم
و واکنش اون رو ضبط ميکنيم

00:30:23.486 --> 00:30:25.610
اگه ما روي اين پروژه کار کنيم
کي کارهاي ما رو بکنه ؟

00:30:26.111 --> 00:30:29.193
تست و امتحان. 42 تا امتحان هر نيمسال

00:30:29.861 --> 00:30:31.026
تو راحت ميترسي

00:30:32.777 --> 00:30:36.651
دستت رو بردار و بيار بالاي قلبت بزار و بگو همه چيز روبراهه

00:30:36.861 --> 00:30:39.026
همه چيز روبراهه؟
همه چيز روبراهه

00:30:39.319 --> 00:30:41.693
حرف هاي حکيمانه از
حضرت رنچوداس

00:30:42.194 --> 00:30:44.318
ما يک پير مرد دانايي توي روستامون داريم

00:30:45.069 --> 00:30:50.401
يک شب گشت زني، اومد بيرون و داد زد
همه چيز روبراهه

00:30:51.069 --> 00:30:54.526
ما خيلي راحت خوابيديم
و بعد يک دزدي اونجا اتفاق افتاد

00:30:54.694 --> 00:30:56.776
و ما فهميديم که اون اصلا در شب نميتونه ببينه

00:30:57.069 --> 00:31:00.526
اون فقط گفت همه چيز روبراهه
و ما احساس امنيت کرديم

00:31:02.402 --> 00:31:06.985
اون روز فهميدم که اين دل راحت ميترسه

00:31:07.819 --> 00:31:09.818
براي اينکه فريبش بدي

00:31:11.027 --> 00:31:16.776
هر چند مسأله بزرگي باشه
به قلبت بگو که همه چيز روبراهه

00:31:18.027 --> 00:31:19.735
و بعدش همه مشکلات حله؟

00:31:19.986 --> 00:31:21.776
نه. ولي تو قدرت مواجه شدن با مشکلات رو پيدا ميکني

00:31:24.194 --> 00:31:27.651
ياد بگير
ما واقعا به اين اينجا نياز داريم

00:31:45.402 --> 00:31:49.776
When life spins out of control
Just let your lips roll

00:31:53.652 --> 00:31:57.693
Let your lips roll
And whistle away the toll

00:32:01.111 --> 00:32:05.485
When life spins out of control
Just let your lips roll

00:32:05.694 --> 00:32:09.443
Just let your lips roll
And whistle away the toll

00:32:09.652 --> 00:32:13.526
Yell: All is Well...

00:32:13.611 --> 00:32:16.818
The chicken's clueless
about the egg's fate

00:32:17.402 --> 00:32:20.818
Will it hatch or
become an omelette

00:32:21.652 --> 00:32:24.818
No one knows
what the future holds

00:32:25.694 --> 00:32:27.443
So let your lips roll
And whistle away the toll

00:32:27.527 --> 00:32:31.943
Whistle away the toll
Yell: All is Well

00:32:32.861 --> 00:32:36.026
Hey bro: All is Well

00:32:36.777 --> 00:32:40.401
Hey mate: All is Well

00:32:40.902 --> 00:32:44.401
Hey bro: All is Well

00:32:53.652 --> 00:32:57.401
Confusion and more confusion
No sign of any solution

00:32:57.611 --> 00:33:01.568
Ah... finally a solution
But wait... what was the question?

00:33:01.694 --> 00:33:04.735
If the timid heart with fear
is about to die

00:33:05.444 --> 00:33:08.818
Then con it bro,
with this simple lie

00:33:09.361 --> 00:33:12.735
Heart's an idiot,
it will fall under that spell

00:33:13.569 --> 00:33:15.443
Let your lips roll
And whistle away the toll

00:33:15.652 --> 00:33:19.776
Whistle away the toll
Yell: All is Well

00:33:20.986 --> 00:33:24.193
Hey bro: All is Well

00:33:24.902 --> 00:33:28.068
Hey mate: All is Well

00:33:28.902 --> 00:33:31.985
Hey bro: All is Well

00:33:41.569 --> 00:33:45.443
Blew the scholarship on booze
But that did not dispel my blues

00:33:45.611 --> 00:33:49.401
Holy incense lit up my plight
And yet God's nowhere in sight

00:33:49.486 --> 00:33:52.735
The lamb is clueless for
what it's destined

00:33:53.527 --> 00:33:56.776
Will it be served on skewers
or simply minced

00:33:57.444 --> 00:34:00.818
No one knows
what the future holds

00:34:01.361 --> 00:34:03.360
So let your lips roll
And whistle away the toll

00:34:03.569 --> 00:34:07.943
Whistle away the toll
Yell: All is Well

00:34:08.902 --> 00:34:11.818
Hey bro: All is Well

00:34:12.860 --> 00:34:15.650
Hey mate: All is Well

00:34:16.985 --> 00:34:19.943
Hey bro: All is Well

00:34:21.402 --> 00:34:25.400
When life spins out of control
Just let your lips roll

00:34:27.652 --> 00:34:31.693
Just let your lips roll
And whistle away the toll

00:34:31.819 --> 00:34:35.400
All is Well

00:34:35.610 --> 00:34:38.568
The chicken's clueless
about the egg's fate

00:34:39.527 --> 00:34:42.775
Will it hatch or
become an omelette

00:34:43.610 --> 00:34:46.568
No one knows
what the future holds

00:34:47.735 --> 00:34:49.443
So let your lips roll
And whistle away the toll

00:34:49.527 --> 00:34:51.068
Whistle away the toll

00:34:51.819 --> 00:34:53.275
Eureka! Eureka;

00:34:55.110 --> 00:34:57.985
Yell: All is Well

00:34:58.944 --> 00:35:02.110
Hey Mrs. Chicken: All is Well

00:35:02.944 --> 00:35:05.943
Hey Mr. Lamb: All is Well

00:35:06.944 --> 00:35:09.985
Hey bro: All is Well

00:35:10.111 --> 00:35:12.235
هي، ببرش بالا تر جلوي پنجره جويي

00:35:12.902 --> 00:35:13.985
ببرش بالاتر

00:35:14.819 --> 00:35:16.485
صداخفه کن رو ببين: رفيق شجاعمون

00:35:19.944 --> 00:35:21.485
جويي، بيا بيرون

00:35:23.444 --> 00:35:25.068
به پنجره نگاه کن

00:35:25.277 --> 00:35:26.651
جويي، بيرون رو نگاه کن

00:36:20.986 --> 00:36:21.860
خبرهاي خوب، قربان

00:36:23.236 --> 00:36:26.235
پليس و پدر جويي هيچ سرنخي ندارن

00:36:27.527 --> 00:36:28.860
همه فکر مي کنند که اين خودکشي بوده

00:36:31.111 --> 00:36:32.276
گزارش خودکشي

00:36:32.569 --> 00:36:34.901
علت مرگ: فشار زياد به گلو

00:36:35.111 --> 00:36:36.110
دليلش در شوک وارده است

00:36:38.861 --> 00:36:42.818
همه فکر مي کنند که فشار زير گلو
باعث کشته شدنش شده

00:36:44.527 --> 00:36:47.485
پس فشار رواني که توي 4 سال گذشته
بهش وارد شده چي؟

00:36:48.444 --> 00:36:49.360
اين توي گزارش نيست

00:36:52.277 --> 00:36:53.985
مهندس ها يک گروه باهوش هستن

00:36:55.444 --> 00:36:58.776
اونها ماشيني نساختند که ميزان
فشار رواني رو اندازه بگيره

00:37:01.236 --> 00:37:02.568
اگر ساخته بودن، همه ميدونستيم

00:37:03.777 --> 00:37:05.193
اين يک خوکشي نيست ... اين يک قتله

00:37:09.527 --> 00:37:13.318
چطور جرأت ميکني من رو به خاطر
خودکشي جويي سرزنش کني؟

00:37:14.194 --> 00:37:17.026
اگر هر دانشجويي نتونه فشار رواني رو تحمل کنه، مقصر منم؟

00:37:17.486 --> 00:37:21.110
زندگي پر از فشار هست
تو هميشه بقيه رو سرزنش ميکني؟

00:37:21.527 --> 00:37:25.360
قربان من شما رو سرزنش نکردم
من سيستم رو سرزنش کردم

00:37:26.819 --> 00:37:30.985
به اين آمار نگاه کن
هند رتبه اول در خودکشي رو داره

00:37:31.694 --> 00:37:35.068
در هر 90 دقيقه
يک دانش آموز تلاش براي خودکشي ميکنه

00:37:36.736 --> 00:37:39.651
خودکشي از بيماري بيشتر جون مردم رو ميگيره

00:37:39.861 --> 00:37:41.193
يه چيز اشتباهي اين وسطه، قربان

00:37:41.444 --> 00:37:43.568
من در زمان استراحتم صحبت نميکنم

00:37:44.236 --> 00:37:46.193
ولي اينجا يکي از بهترين دانشگاههاي کشور هست

00:37:46.944 --> 00:37:48.860
من اينجا رو به مدت 32 سال اداره کردم

00:37:49.402 --> 00:37:52.651
ما رتبه مون 28 بود
حالا ما اول هستيم

00:37:52.819 --> 00:37:54.401
فرقش چيه، قربان؟

00:37:55.986 --> 00:37:59.401
در اينجا اونها هيچ وقت بحثي از ايدههاي جديد و اختراعات نميکنند

00:38:01.194 --> 00:38:06.110
اونها فقط درباره نمرات، شغل و مسکن در آمريکا بحث ميکنند

00:38:07.402 --> 00:38:12.318
اونها ياد ميدن که چطور نمره خوب بگيري
ياد نميدن که چطور مهندس باشي

00:38:12.486 --> 00:38:14.693
حالا توي ميخواي به من بگي که جطور بايد تدريس کنم؟

00:38:15.152 --> 00:38:16.068
نه قربان، نه

00:38:19.319 --> 00:38:20.401
قربان، کاغذم

00:38:39.277 --> 00:38:40.401
واديناتن، لطفا بشين

00:38:42.152 --> 00:38:44.068
اينجا يه نفر رو داريم که خودش رو پروفسور اعلام ميکنه

00:38:44.527 --> 00:38:49.235
کسي هست که فکر کنه اون بهتر از استادهاي شايسته اينجاست

00:38:49.944 --> 00:38:54.401
پروفسور رانچاهوداس چانچاد
به ما مهندسي رو آموزش بده

00:39:12.319 --> 00:39:14.651
ما تمام روز رو وقت نداريم

00:39:51.611 --> 00:39:55.860
شما 30 ثانيه وقت داريد تا اين مؤلفهها را تعريف کنيد

00:39:56.277 --> 00:39:58.318
ممکنه که بخواهيد به کتاب مراجعه کنيد

00:39:58.902 --> 00:40:00.943
اگر جواب صحيح رو پيدا کرديد دستتون رو بلند کنيد

00:40:02.236 --> 00:40:05.610
بذاريد ببينيم کي اول ميشه
و کي آخر

00:40:06.444 --> 00:40:09.693
وقتتون شروع شد، از الان

00:40:39.319 --> 00:40:40.235
وقت تمومه

00:40:42.777 --> 00:40:43.776
وقت تمومه، استاد

00:40:45.652 --> 00:40:48.026
هيچ کس جواب رو پيدا نکرد؟

00:40:50.527 --> 00:40:53.901
حالا به زندگيتون يک لحظه نگاه کنيد

00:40:55.111 --> 00:40:57.943
وقتي که داشتم سؤال رو ميپرسيدم هيجانزده و کنجکاو بوديد؟

00:40:58.111 --> 00:41:00.860
بعدش شما از چيز جديدي که ياد گرفتيد هيجان زده مي شويد؟

00:41:01.652 --> 00:41:04.068
هيچ کس؟ ... قربان

00:41:06.986 --> 00:41:09.818
نه. شما همه تون عصبي هستيد

00:41:11.861 --> 00:41:13.985
از چيزهايي که به عنوان روش جديد قراره که قرار داده بشه

00:41:16.236 --> 00:41:19.610
دانش شما زياد ميشه؟
نه. فقط فشار رواني روي شما زياد ميشه

00:41:20.527 --> 00:41:22.068
اينجا دانشگاه هست
نه يک زودپز

00:41:24.277 --> 00:41:27.818
حتي يک شير سيرک ياد ميگيره که
از ترس شلاق روي صندلي بشينه

00:41:28.902 --> 00:41:32.401
شما شير رو به خاطر اينکه خوب تعليم شده تشويق ميکنيد
نه به خاطر اينکه خوب ياد گرفته

00:41:32.486 --> 00:41:33.443
سلام

00:41:33.944 --> 00:41:38.526
اينجا که کلاس فلسفه نيست
فقط اين دو تا کلمه رو توضيح بده

00:41:38.902 --> 00:41:40.610
قربان، اين کلمات وجود ندارند

00:41:41.777 --> 00:41:45.110
اينها اسم دوستان من هستند
فرهان و راجو

00:41:57.652 --> 00:41:58.568
ساکت

00:42:00.069 --> 00:42:02.901
مزخرفه! اينجوري ميخواستي مهندسي رو آموزش بدي؟

00:42:03.361 --> 00:42:05.276
قربان، من به شما مهندس شدن رو آموزش ندادم

00:42:05.861 --> 00:42:07.360
شما خودتون توي اين کار استاد هستيد

00:42:08.194 --> 00:42:11.443
من بهتون آموزش دادم ... که چطور آموزش بديد

00:42:14.277 --> 00:42:16.193
و مطمئنم که يه روز ياد ميگيري

00:42:17.194 --> 00:42:20.193
چون بر خلاف شما، من هرگز
دانشجوهاي ضعيف رو به حال خودشون رها نميکنم

00:42:20.694 --> 00:42:21.693
خداحافظ، قربان

00:42:23.777 --> 00:42:24.860
ساکت

00:42:27.402 --> 00:42:28.526
گفتم ساکت

00:42:31.986 --> 00:42:35.360
به اطلاع شما ميرسانم
که از پسر شما نااميد شدم

00:42:35.486 --> 00:42:36.610
...فرهان
...راجو

00:42:36.861 --> 00:42:37.943
توي دار و دسته بدي افتادن

00:42:38.277 --> 00:42:41.443
بدون اينکه آگاهي داشته باشند
آيندهشون در حال خراب شدنه

00:42:42.527 --> 00:42:45.818
انداختن نامههاي ويروس در خانههاي ما
شبيه انداختن بمب اتم بود

00:42:46.111 --> 00:42:48.568
هيروشيما و ناکازاکي
در تاريکي فرو رفتند

00:42:48.652 --> 00:42:51.735
والدينمان ما رو خواستند
براي يک سري توضيحات

00:42:52.777 --> 00:42:54.943
بيا داخل

00:42:57.486 --> 00:42:58.443
مي بينيش؟

00:42:59.819 --> 00:43:02.401
ما فقط ميتونيم مخارج يک کولر رو بپردازيم

00:43:04.152 --> 00:43:07.818
ما اون رو توي اطاق فرهان گذاشتيم
که بتونه راحت مطالعه کنه

00:43:09.277 --> 00:43:13.235
من ماشين نخريدم
سوار تاکسي ميشم

00:43:14.111 --> 00:43:15.985
ما همه پولمون رو براي درس خواندن فرهان گذاشتيم

00:43:17.486 --> 00:43:21.610
ما راحتي خودمون رو قرباني کرديم
براي آينده فرهان. ميفهمي؟

00:43:30.236 --> 00:43:31.610
فرهان تو اين عکسها رو گرفتي؟

00:43:33.527 --> 00:43:35.526
اون اين عکسهاي بي فايده رو براي يه مدت زماني جمع ميکرد

00:43:36.486 --> 00:43:38.151
ميرفت اطراف و از حيوانات عکس ميگرفت

00:43:38.236 --> 00:43:41.026
ميخواست که يک عکاس حيات وحش بشه

00:43:42.236 --> 00:43:44.651
پسر، اون سال چه نمرهاي کسب کردي

00:43:45.611 --> 00:43:46.818
91%

00:43:47.152 --> 00:43:51.818
مي شنوي از نمره 94 به 91 سقوط کرده

00:43:54.944 --> 00:43:56.401
فکر ميکني خندهداره؟

00:43:57.069 --> 00:44:01.151
نه آقا، ببخشيد
من فقط از اين عکسها شگفتزده شدم

00:44:01.319 --> 00:44:03.943
چرا ميخواهيد يک مهندس بسازيد
چرا يک عکاس حيات وحش نباشه؟

00:44:04.111 --> 00:44:05.276
کافيه

00:44:06.527 --> 00:44:11.818
ازت درخواست ميکنم
آينده پسر من رو خراب نکن

00:44:13.319 --> 00:44:15.693
غذا حاضره پسرم، بيايد

00:44:20.611 --> 00:44:22.901
اگر که ديگه اون رو نبيني
ميتوني با ما غذا بخوري

00:44:25.819 --> 00:44:27.276
پدر نگذاشت که ما غذا بخوريم

00:44:27.861 --> 00:44:29.526
...خوب، براي پر کردن شکمهامون از غذا

00:44:29.902 --> 00:44:33.193
و براي توبيخ و سرزنش بيشتر به خونه راجو رسيديم

00:44:35.152 --> 00:44:39.235
خونه راجو دقيقا شبيه فيلم هاي
سياه و سفيد دهه 50 بود

00:44:39.986 --> 00:44:40.985
کوچک، اتاق چرک

00:44:41.152 --> 00:44:42.651
يک پدر فلج

00:44:43.444 --> 00:44:44.651
يک مادري که سرفه ميکنه

00:44:45.027 --> 00:44:46.526
و يک خواهر دم بخت

00:44:47.652 --> 00:44:49.026
يک نيمکتي که روش جوونه زده

00:44:49.486 --> 00:44:51.776
و 24 ساعته از سقف سوراخشون آب مياد

00:44:52.444 --> 00:44:56.068
مادرش که از معلمي بازنشسته شده
و بي وقفه کار ميکنه

00:44:56.736 --> 00:44:58.901
پدرش يک پستچي بوده

00:44:59.402 --> 00:45:01.818
که يک قسمت بدنش فلج ميشه

00:45:02.277 --> 00:45:04.693
با حقوق بازنشستگي کامل
و خواهرش

00:45:04.861 --> 00:45:08.485
کامو داره 28 سالش ميشه
براي جهيزيه ماشين خواستن

00:45:09.111 --> 00:45:11.735
اگه تو درس نخوني و پول در نياري
اون چطوري ازدواج کنه؟

00:45:12.236 --> 00:45:13.151
يه خورده باميه؟

00:45:14.152 --> 00:45:18.026
هر کيلو باميه 12 روپيه
هر کيلو کلم 10 روپيه

00:45:18.361 --> 00:45:19.776
توي روز هم از آدم ميدزدند

00:45:20.152 --> 00:45:24.151
ما قراره چي بخوريم وقتي که از دانشگاه واسهات اخطار مياد؟

00:45:24.402 --> 00:45:25.318
مامان

00:45:26.902 --> 00:45:27.860
يه خورده پنير؟

00:45:28.319 --> 00:45:31.860
پنير عين طلا توي کيسه مخملي فروخته ميشه

00:45:32.152 --> 00:45:33.943
پنير؟
نه، نه، خوبه

00:45:34.611 --> 00:45:36.151
مامان، لطفا

00:45:37.027 --> 00:45:38.818
خيلي خوب، من خفه ميشم

00:45:40.486 --> 00:45:44.985
براي خانواده ياد بگير
مثل خدمتکارها بردگي کن

00:45:45.194 --> 00:45:47.485
آخرش هم خفه شو نصيبت بشه

00:45:48.444 --> 00:45:52.985
اگر من غصههام رو با پسرم در ميان نذارم
با کي بگم، با رفيق هاش؟

00:45:56.902 --> 00:45:57.985
هي راجو

00:46:01.527 --> 00:46:02.568
ما توي وضع خيلي بدي هستيم

00:46:03.194 --> 00:46:06.318
اگر بخواهيم با دوستمون باشيم
يا با مادرش؟

00:46:07.527 --> 00:46:10.485
لعنت بهش، بيا به پنير فکر کنيم

00:46:22.402 --> 00:46:25.235
هر موقع که کرم اگزما ميزنيم اينطوري ميشه

00:46:29.986 --> 00:46:31.318
باز هم ميخواهيد؟

00:46:31.652 --> 00:46:34.610
نه، مرسي، سير شديم

00:46:42.402 --> 00:46:44.985
باميه 10 روپيه
کلم 12 روپيه

00:46:48.027 --> 00:46:49.860
حداقلش که بهت غذا داديم

00:46:50.694 --> 00:46:53.568
برعکس باباي هيتلري اون

00:46:53.694 --> 00:46:56.401
و نه نه تو مادر ترزاست هان
!غذا با کرم اگزما

00:46:56.652 --> 00:47:00.235
شوخي نهنهاي نداريما
بسه، بچهها

00:47:00.527 --> 00:47:01.943
من گرسنمه. بريم يه چيزي بخوريم

00:47:02.069 --> 00:47:04.443
؟آخره ماهه. کي پول مادر ترزا رو ميده

00:47:05.486 --> 00:47:10.068
براي خوردن. به پول نياز نداريم فقط لباس ميخواهيم
نگاه کن

00:47:12.861 --> 00:47:14.526
بريم
بريم

00:47:16.111 --> 00:47:18.360
شب بخير
شب بخير

00:47:18.444 --> 00:47:19.318
اوه، عموجون

00:47:24.611 --> 00:47:27.860
سه تا ودکاي بزرگ
يک نصفه ليموناد. يک نصفه هم آب

00:47:28.069 --> 00:47:29.318
اگر گير بيافتيم. مرديم

00:47:29.486 --> 00:47:32.026
چي داري؟
دو تاش کن

00:47:32.111 --> 00:47:35.151
اين رو بذار اينجا و برو آهنگ رو عوض کن

00:47:35.902 --> 00:47:37.568
!پيا، اين ديگه چيه

00:47:37.944 --> 00:47:40.651
چرا تو اين عتيقه رو دستت کردي؟

00:47:41.861 --> 00:47:45.443
... مردم چي ميگن: نامزدم

00:47:45.861 --> 00:47:48.443
يک دکتر با يه ساعت به اين ارزوني؟

00:47:49.361 --> 00:47:50.860
لطفا درش بيار. مرسي

00:47:51.402 --> 00:47:52.443
سلام خوشگله

00:47:52.569 --> 00:47:55.401
هي عمه جون
چه خوشگل شدي

00:47:55.486 --> 00:47:58.068
جواهرات جديدم رو ميبيني، عزيزکم
رابيز؟

00:47:58.236 --> 00:48:00.860
از ماندالاي
ماندالاي ... واو

00:48:00.944 --> 00:48:03.651
هي بريم ديويد رو ببينيم
البته

00:48:06.986 --> 00:48:07.901
ببخشيد

00:48:10.069 --> 00:48:11.235
بله؟

00:48:11.527 --> 00:48:12.610
گل

00:48:14.111 --> 00:48:17.318
ميتونم ليوانتون رو بگيرم؟
چرا؟

00:48:17.611 --> 00:48:19.901
ممکنه بزني توي سرم بشکونيش

00:48:20.694 --> 00:48:21.943
چرا من بايد چنين کاري بکنم؟

00:48:22.361 --> 00:48:24.485
براي مشاوره مهمي که قراره الان به شما بدم

00:48:25.652 --> 00:48:26.526
چي؟

00:48:26.861 --> 00:48:28.443
با اون عوضي ازدواج نکن

00:48:29.527 --> 00:48:30.443
ببخشيد؟

00:48:30.652 --> 00:48:32.360
اون آدم نيست
اون همه چيز رو پول مي بينه

00:48:32.777 --> 00:48:35.776
اون زندگيات رو به کابوسي از پول و مارک اجناس تبديل ميکنه

00:48:36.402 --> 00:48:38.985
اون آيندهات رو تباه ميکنه
آيندهات از بين ميره

00:48:39.277 --> 00:48:40.151
يه نمايش ميخواي؟

00:48:42.319 --> 00:48:43.943
بايد ارزشش به کفشهاش باشه

00:48:45.486 --> 00:48:47.401
من سوال نميکنم
خودش اعلام ميکنه

00:48:59.444 --> 00:49:05.401
اين چه کوفتيه
سس نعناع روي کفشاي 300 دلاري من ميريزي

00:49:05.527 --> 00:49:08.735
زندگيات رو نجات بده
اين يک مشاوره رايگانه، بگيرش يا فراموش کن

00:49:09.277 --> 00:49:11.985
چرم اصل ايتاليايي
دست دوز

00:49:16.569 --> 00:49:19.276
بابا، شما اون مهمونها رو ميشناسي؟

00:49:22.611 --> 00:49:25.901
دانشجوهام
اينجا چيکار ميکنند؟

00:49:29.861 --> 00:49:31.068
بابا، وايسا

00:49:32.611 --> 00:49:34.860
اين لوبياها چه بوي خوبي دارن

00:49:34.986 --> 00:49:37.318
تا جاداري ميتوني بخوري

00:49:39.277 --> 00:49:40.651
سلام
هي

00:49:42.194 --> 00:49:45.193
نصحتت چشم من رو باز کردي
واقعا ممنونم

00:49:46.694 --> 00:49:48.985
اين حس مسؤوليت من بوده

00:49:49.777 --> 00:49:51.193
ميتونم يه خرده ديگه از شما کمک بخواهم؟

00:49:52.277 --> 00:49:54.901
بابام نميذاره که من اين نامزدي رو لغو کنم

00:49:55.861 --> 00:49:59.860
شما خوب توضيح ميدي
ميتوني يه خرده هم براي اون توضيح بدي؟

00:50:00.152 --> 00:50:02.776
مشکلي نيست
راجو، سس نعناع رو بده

00:50:03.319 --> 00:50:04.776
شما خيلي با نمکي

00:50:05.986 --> 00:50:09.068
باباي شما کجاست؟
درست پشت سرت

00:50:13.694 --> 00:50:16.026
همه چيز روبراهه

00:50:16.819 --> 00:50:21.985
زندگيات رو نجات بده
اين يک مشاوره رايگانه، بگيرش يا فراموش کن

00:50:22.277 --> 00:50:23.818
شما اينجا چه غلطي ميکنيد؟

00:50:24.444 --> 00:50:27.568
ما يه دعوتنامه از طرف عروس و داماد داشتيم

00:50:28.611 --> 00:50:30.901
من برات بازش ميکنم
اين عروسي خواهر منه

00:50:31.319 --> 00:50:32.485
خواهر؟

00:50:35.319 --> 00:50:37.735
قربان، شما جمعا چند تا دختر داريد؟

00:50:39.319 --> 00:50:40.193
خاليه

00:50:40.527 --> 00:50:42.610
Forgot the cheques, Raju
...Farhan?

00:50:42.694 --> 00:50:46.860
ما شما رو دعوت نکرديم
شما بايد از طرف داماد باشيد

00:50:47.361 --> 00:50:51.318
نه قربان، از طرف انجمن علوم اينجا هستيم

00:50:51.444 --> 00:50:53.651
چطوري؟ ميشه توضيح بدي؟

00:50:53.902 --> 00:50:57.568
اون داره خيلي خوب توضيح ميده
من مطمئنم که يه نمايش ديگه ازش ميبينيم

00:50:57.861 --> 00:50:58.818
مگه نه؟

00:50:59.652 --> 00:51:03.235
در واقع، دهلي در حال قطع

00:51:03.486 --> 00:51:05.818
جشنهاي عروسي هست که برق رو مختل ميکنند
disrupt wedding celebrations

00:51:06.152 --> 00:51:08.276
خوب ما فکر کرديم که ميشه با معکوس کننده

00:51:08.402 --> 00:51:10.818
برق را با ماشين مهمانها تأمين کرد

00:51:11.027 --> 00:51:12.401
فهميدم

00:51:12.611 --> 00:51:14.110
واو

00:51:14.486 --> 00:51:15.901
خوب معکوس کننده کجاست؟

00:51:16.694 --> 00:51:18.318
قربان، طرحش آماده شده

00:51:21.402 --> 00:51:22.693
طرح کجاست فرهان؟

00:51:23.111 --> 00:51:26.151
من طرح رو دادم به تو
من دادم به راجو

00:51:26.569 --> 00:51:27.526
راجو، طرح؟

00:51:30.611 --> 00:51:34.360
اصلا طرح مهم نيست
ما معکوس کننده رو ميسازيم و به شما نشون ميديم

00:51:34.694 --> 00:51:38.360
تو فقط ميتوني از خودت داستان دربياري
نه يه معکوس کننده

00:51:38.652 --> 00:51:41.735
من يه دونه ميسازم، قول ميدم

00:51:42.069 --> 00:51:45.568
و به اسم شما اين کار رو ميکنم
اين يک اختراع هست

00:51:45.986 --> 00:51:49.485
در عروسي دخترتون اين يک افتخاره براتون

00:51:49.611 --> 00:51:55.651
فرهان. راجو. فردا شما رو توي دفترم ميبينم

00:52:01.527 --> 00:52:05.026
قربان، قيمت هر بشقاب چند ميشه
ما اون رو به شما بپردازيم؟

00:52:05.361 --> 00:52:07.026
در اقساط

00:52:09.486 --> 00:52:12.735
من ديگه خودم رو توي هيچ عروسي ديگهاي
خراب نميکنم

00:52:12.861 --> 00:52:15.110
در واقع ما اصلا ازدواج نميکنيم
اون هم همينطور

00:52:15.777 --> 00:52:17.818
آه... درسته. ازدواج نميکنم

00:52:19.319 --> 00:52:21.693
پدر و مادرهاتون هم نبايد ازدواج ميکردند

00:52:23.361 --> 00:52:25.901
تا دنيا 2 تا احمق کمتر به خودش ببينه

00:52:28.402 --> 00:52:29.443
بشين

00:52:40.444 --> 00:52:41.485
دقت کنيد

00:52:52.402 --> 00:52:57.360
اين درآمد ماهانه پدر رانچهوداد هست

00:52:58.694 --> 00:53:05.026
اگر 2 تا صفر هم کم بشه
باز هم درآمد خوبي هست

00:53:07.569 --> 00:53:13.901
ولي اگر يک صفر ديگه پاک بشه
من يه ذره نگران ميشم

00:53:15.152 --> 00:53:18.526
درآمد پدرت ميشه فرهان، درسته؟

00:53:19.402 --> 00:53:21.110
بله، قربان

00:53:22.486 --> 00:53:24.526
حالا، يک صفر ديگه پاک ميکنيم

00:53:27.569 --> 00:53:31.360
و اين درآمد خانوادهات ميشه راجو راستوگي

00:53:32.527 --> 00:53:33.901
دليل خوبيه براي نگراني

00:53:38.611 --> 00:53:45.776
نصيحتم رو قبول کن و برو به اطاق
چاتور راملينگام

00:53:46.194 --> 00:53:50.443
امتحانها اينجاست. با رانچو بمون
و مطمئن باش که ميافتي

00:54:12.361 --> 00:54:14.776
اصلاح ميخواهيد؟
نه قربان

00:54:14.944 --> 00:54:15.818
پس گمشيد

00:54:27.069 --> 00:54:32.651
راجو، نگران نباش. ميخواد بينمون فاصله بندازه
جدايي بنداز و حکومت کن

00:54:32.777 --> 00:54:33.860
من نگرانم

00:54:34.277 --> 00:54:37.776
اون به ما نمره ميده، و من براي يه کار خوب
به نمرات خوب احتياج دارم

00:54:38.694 --> 00:54:41.735
برعکس تو، من براي زندگي يه باباي پولدار ندارم

00:54:41.861 --> 00:54:43.735
راجو، خفه شو

00:54:43.986 --> 00:54:46.651
بايد دنبال اين مزخرفات باشيم؟
همه چيز روبراهه
همه چيز روبراهه

00:54:47.027 --> 00:54:48.485
مثل تو من نميخوام براي اون پادويي کنم

00:54:49.444 --> 00:54:51.735
هي داري پاتو ميذاري روي خط قرمز
نه ولي دارم يکي ميکشم

00:54:52.236 --> 00:54:53.943
من خانوادهاي دارم که نياز به حمايت دارن

00:54:56.152 --> 00:54:58.401
داروهاي بابام
استفراغهاي مادرم

00:55:00.361 --> 00:55:04.735
خواهرم نميتونه ازدواج کنه
چون براي جهيزيه ماشين خواستن

00:55:07.652 --> 00:55:11.901
مادرم 5 ساله که يک ساري نخريده

00:55:14.736 --> 00:55:17.943
حالا ديگه براي مامانت الکي جارختي درست نميکني

00:55:19.069 --> 00:55:21.068
به نظرت براي هر سال چقدر ساري داشته باشه خوبه؟

00:55:22.152 --> 00:55:23.401
هي، با مامانم شوخي نکن

00:55:24.152 --> 00:55:28.401
ما با دل و جون درس ميخونيم
ولي نه فقط به خاطر نمره

00:55:29.069 --> 00:55:33.401
به قول يک فرزانه: درس رو براي فرزانه شدن بخون نه براي پولدار شدن

00:55:34.152 --> 00:55:39.693
بهترينها رو دنبال کن، بهترينها نصيبت ميشه
شلوارت رو هم ميکشي پايين

00:55:40.902 --> 00:55:43.526
کدوم فرزانهاي اين حرف رو زده؟
حتما حضرت جنابعالي؟

00:55:45.569 --> 00:55:46.568
خودت رو مسخره کن

00:55:48.194 --> 00:55:51.193
راجو، استرس نداشته باش. ما توي کلاس بهترينيم
هيچ چيزي غير ممکن نيست

00:55:51.486 --> 00:55:52.651
آره؟

00:55:56.319 --> 00:55:58.443
اين رو دوباره برگردون توي تيوپش

00:56:01.486 --> 00:56:03.110
راجو از اونجا رفت

00:56:03.652 --> 00:56:08.818
اون رفت پيش چاتور بيگان
درسته، منظورم جا به جاييه، نه مسافرت

00:56:13.236 --> 00:56:15.151
به چاتور ميگفتن صداخفهکن

00:56:15.486 --> 00:56:19.193
براي تقويت حافظهاش
اون از آدمهاي متقلب قرص ميخريد

00:56:19.611 --> 00:56:21.568
و يک دفعه ساکت ميشد
ناگهان ميگوزيد

00:56:24.277 --> 00:56:27.485
من اين کار رو نکردم ... راجو

00:56:27.652 --> 00:56:30.318
هميشه ديگران را به خاطر تنبليشون سرزنش ميکرد

00:56:31.069 --> 00:56:33.943
صداخفه کن 18 ساعت در روز درس ميخوند

00:56:34.194 --> 00:56:37.318
شب امتحان
ديگران رو خرد ميکرد

00:56:41.277 --> 00:56:44.360
در زندگياش: اون فقط به دو طريق
از ديگران برتري پيدا ميکرد

00:56:44.694 --> 00:56:47.985
بالابردن نمرههاش خودش
يا پايين آوردن نمرههاي ديگران

00:56:52.277 --> 00:56:56.151
رانچو تصميم گرفت که اون رو آدم کنه
و راجو رو نجات بده

00:56:56.611 --> 00:56:57.901
با يک نقشه درست و حسابي

00:56:59.944 --> 00:57:07.943
مدير ما بيوقفه خدمت ميکند
خدمت يعني

00:57:08.027 --> 00:57:12.068
لعنت به معني
من حفظ ميکنم

00:57:13.486 --> 00:57:17.110
چاتور قرار بود که در روز معلم سخنراني اوليه را انجام بده

00:57:17.444 --> 00:57:21.360
براي جلب توجه ويروس، او متن سخنراني
رو از کتابدار دانشگاه گرفت

00:57:21.569 --> 00:57:22.901
به زبان هندي

00:57:24.444 --> 00:57:29.818
سلام، صبر کنيد
چاتور، با تو کار دارند

00:57:30.194 --> 00:57:32.610
لطفا پرينتش رو بگيريد
من برميگردم

00:57:35.402 --> 00:57:37.276
اوه ... اين کاريه که من بايد انجام بدم

00:57:40.861 --> 00:57:44.026
آقاي دوبي، مدير گفت که صداتون کنم

00:57:44.152 --> 00:57:45.735
واقعا؟
بله. همين الان

00:57:46.111 --> 00:57:49.485
باشه همين الان ميرم
اين رو بده به چاتور

00:57:54.652 --> 00:57:57.693
سلام. سلام
سلام. آقاي راملينگام؟

00:57:57.819 --> 00:57:58.735
بفرماييد؟

00:57:59.319 --> 00:58:01.693
من از ايستگاه پليس تماس ميگيرم

00:58:02.069 --> 00:58:04.901
شما اهل اوگاندا هستيد؟
بله قربان

00:58:06.444 --> 00:58:09.485
زندگي شما در خطره
چي ... چطوري؟

00:58:10.611 --> 00:58:12.401
به دقت گوش کن

00:58:13.027 --> 00:58:17.360
به محض اينه از در دانشگاه خارج بشي کشته ميشي

00:58:18.111 --> 00:58:19.360
چرا؟ چطوري اتفاق ميافته؟

00:58:19.486 --> 00:58:21.068
وقتي که چاتور مشغول بود

00:58:21.486 --> 00:58:25.485
رانچو جاي بعضي کلمات هندي رو عوض کرد

00:58:25.694 --> 00:58:28.068
به جاي خدمت کلمه سرويس کردن رو گذاشت

00:58:28.902 --> 00:58:30.193
با من کار داشتيد قربان؟

00:58:30.736 --> 00:58:33.276
تو کي هستي؟
دوبي. کتابدار

00:58:35.861 --> 00:58:37.026
من از کارکنان رسمي هستم، قربان

00:58:37.652 --> 00:58:39.068
تبريک ميگم

00:58:39.486 --> 00:58:42.860
يه لحظه صبر کن
رييس پشت خطه

00:58:43.236 --> 00:58:44.193
ببخشيد، قربان

00:58:53.861 --> 00:58:56.110
بله ... خوب من اينجام

00:58:56.361 --> 00:58:58.776
شما گفتيد که ممکنه من بيرون از دانشگاه کشته بشم

00:58:58.902 --> 00:59:05.318
درسته، درست بيرون دانشگاه ميتوني چراغ راهنمايي رو ببيني

00:59:05.527 --> 00:59:07.568
چراغ راهنمايي. درسته

00:59:07.777 --> 00:59:13.318
وقتي که قرمز ميشه
تمام ماشينها ميايستند

00:59:13.819 --> 00:59:15.151
خوب. بعدش؟

00:59:15.277 --> 00:59:17.276
بعدا با احتياط از خيابان عبور کن

00:59:18.027 --> 00:59:23.276
چون پسرم، در ساعت شلوغي
اگر يه ماشين به تو بزنه مي ميري

00:59:25.194 --> 00:59:27.026
چه مزخرفي! من که اين رو ميدونم

00:59:27.152 --> 00:59:30.735
تو ميدونستي؟ عاليه
پسرم ديگه در اماني

00:59:37.777 --> 00:59:39.860
هي صدا خفه کن
از طرف کتابدار

00:59:39.986 --> 00:59:41.568
اينطور من رو صدا نکن
چانچاد

00:59:47.402 --> 00:59:49.485
هي. مدير گفت که با من کار نداشته

00:59:50.277 --> 00:59:52.526
من نگفتم که کارت داره؟
من فقط گفتم که صدات کرده

00:59:52.694 --> 00:59:55.276
صدام کرده؟
عوضي

01:00:03.319 --> 01:00:05.485
مقدم شما را گرامي ميداريم

01:00:07.777 --> 01:00:12.068
مهمان رييس و خيلي محترم
وزير آموزش

01:00:12.694 --> 01:00:16.651
به معلمان و دوستان احترام بگذاريد

01:00:18.236 --> 01:00:23.110
دانشگاهمون الان بالاتر از همه دانشگاههاست

01:00:23.736 --> 01:00:28.026
اعتبارش منحصر به فرده

01:00:28.444 --> 01:00:32.235
دکتر ويرو ساهاسترابودهه
تشويقش کنين

01:00:32.361 --> 01:00:36.401
قربان، اون داره سخنراني ميکنه
ولي متن از منه

01:00:37.152 --> 01:00:39.401
اون يه مرد فوقالعادهست، واقعا هستي

01:00:41.152 --> 01:00:49.068
به مدت 32 سال، اون بي وقفه دهن دانشجوها رو سرويس کرده

01:00:51.611 --> 01:00:53.985
منظورش اينه که به دانشجوها خدمت کرده

01:00:54.236 --> 01:00:56.818
اميد دارم که به اين کارش ادامه بده

01:00:59.486 --> 01:01:04.526
ما همهمون تعجب ميکنيم که چطور يک نفر
در يک زندگي

01:01:04.736 --> 01:01:07.651
ميتونه دهن اين همه آدم رو، به اين خوبي سرويس کنه

01:01:10.736 --> 01:01:16.026
با تلاش سختش
توانسته که انقدر استقامت کنه

01:01:19.736 --> 01:01:26.360
هر دقيقه از عمرش صرف سرويس کردن ميشه

01:01:28.944 --> 01:01:30.693
بيايد راه او را دنبال کنيم

01:01:34.486 --> 01:01:40.151
فردا روز، دانشجوهاي آيس
به همه جاي زمين ميروند

01:01:40.819 --> 01:01:47.026
هر جايي که ما بريم
قول ميديم که دهن همه رو سرويس کنيم

01:01:51.069 --> 01:01:54.276
ما پرچم اين سرويس کردن
رو در همه جاي جهان بلند ميکنيم

01:01:59.861 --> 01:02:04.651
ما به همه دنيا ظرفيت
سرويس کردنمون رو نشون ميديم

01:02:04.986 --> 01:02:06.985
قابل مقايسه با هيچ دانشجوي ديگهاي نبوده

01:02:07.236 --> 01:02:10.776
هيچ کجا در روي زمين

01:02:18.486 --> 01:02:21.526
آقاي وزير. شب بخير

01:02:22.111 --> 01:02:29.610
شما چيزي رو به اين دانشگاه داديد
که بشدت به اون نياز داشت

01:02:30.361 --> 01:02:31.985
سينه، سينه
سينهتون رو

01:02:35.569 --> 01:02:37.735
اون غنيمته احمق. اين معنيش ميشه سينه

01:02:39.152 --> 01:02:41.193
چه مزخرفاتي! اين توهينآميزه

01:02:41.652 --> 01:02:46.360
هر کسي سينه داره
ولي مال اون توي جيبشه

01:02:47.944 --> 01:02:49.943
کسي به اين آسونيها گيرش نمياد

01:02:53.944 --> 01:02:54.901
آدم عوضي

01:02:55.069 --> 01:02:56.693
شما خيلي سخاوتمندانه
سينهتون رو پيشنهاد داديد

01:02:57.069 --> 01:03:00.151
به اين سرويس کننده بي رحم

01:03:03.111 --> 01:03:07.360
حالا ببينيد که چقدر با سينهتون رشد کرده

01:03:07.611 --> 01:03:11.860
اين چيزهايي که تو اينجا درس ميدي، مدير؟

01:03:19.527 --> 01:03:22.943
ماه آگوست وقت شعر سانسکريت هست

01:03:23.069 --> 01:03:26.068
گوش کن: ممکنه وسط شعر بگه گوز

01:03:26.611 --> 01:03:29.151
صداي يک گوز خوب محترمه

01:03:29.361 --> 01:03:31.735
گوز؟ خوبه صدا خفه کن

01:03:31.902 --> 01:03:34.776
صداي يک گوز متوسط قابل تحمله

01:03:38.069 --> 01:03:41.651
صداي يک گوز خفيف غير قابل تحمله

01:03:44.611 --> 01:03:49.526
و يک چس رو نميشه تحمل کرد

01:03:59.652 --> 01:04:02.610
ببين حفظ کردن با تو چيکار ميکنه

01:04:02.777 --> 01:04:06.276
اون چيزي که توي 4 سال قراره به تو بگذره رو بهت نشون داديم

01:04:06.527 --> 01:04:10.360
ولي سرويس شدن تو براي 40 سال آينده است

01:04:11.569 --> 01:04:14.193
اون هنوز انگار نگرفته

01:04:20.319 --> 01:04:24.693
صداي يه گوز متوسط قابل تحمله
باور نکردنيه

01:04:24.944 --> 01:04:27.610
رانچو، تو يه شاعري
چطوري فکرت به اينها رسيد؟

01:04:29.027 --> 01:04:32.443
خيلي باحال بود
اون فکرش هم نميکنه که کي باهاش اينکار رو کرد

01:04:34.944 --> 01:04:38.276
توي عوضي
مگه من چيکارت کرده بودم؟

01:04:41.236 --> 01:04:43.276
ببخشيد رفيق
مسأله رو شخصي نکن

01:04:43.527 --> 01:04:44.776
ميکنم

01:04:45.361 --> 01:04:48.235
چاتور راملينگام
هرگز اين توهين رو فراموش نميکنه

01:04:48.861 --> 01:04:52.735
من در هر لحظه از هر دقيقه زندگيام به اين فکر ميکنم

01:04:53.027 --> 01:04:58.401
ببخشيد رفيق. يه خردهاش به خاطر راجو بود
خيلي جوش نزن

01:04:58.736 --> 01:05:00.943
از عجايب علم پند بگير و لذت ببر

01:05:01.069 --> 01:05:03.568
من اينجا نيستم که از علم لذت ببرم

01:05:03.694 --> 01:05:06.610
لابد اينجايي که دهن علم رو سرويس کني

01:05:08.277 --> 01:05:11.276
ادامه بده
من کلا ميخندم

01:05:12.361 --> 01:05:16.693
و يک روز اين خندهها موفقيت
رو براي من به ارمغان مياره

01:05:17.152 --> 01:05:20.026
اون روز من ميخندم و تو گريه ميکني

01:05:21.444 --> 01:05:25.693
تو طرف اشتباه رو گرفتي
هيچي نصيبت نميشه

01:05:26.569 --> 01:05:28.776
اگر که ميخواهي
يه مهندس خوب و موفق بشي

01:05:28.986 --> 01:05:33.610
اين عقيدهها توي دنياي واقعي به کار نمياد

01:05:34.444 --> 01:05:38.443
تو کار خودت رو بکن، من هم کار خودم رو

01:05:39.236 --> 01:05:42.526
بعد از 10 سال همديگه رو همينجا ملاقات ميکنيم

01:05:43.402 --> 01:05:48.360
همين روز. همينجا
و مي بينيم که چه کسي موفق تره

01:05:48.652 --> 01:05:51.068
تو ... يا من

01:05:51.819 --> 01:05:56.151
اگه جرأتشو داري شرط ببنديم

01:05:56.361 --> 01:05:59.943
اين يک رقابته

01:06:01.236 --> 01:06:02.151
نگاش کن

01:06:08.777 --> 01:06:09.693
چي مي نويسه؟

01:06:17.319 --> 01:06:19.610
اين روز رو فراموش نکن

01:06:27.902 --> 01:06:30.485
نميخوام خيلي گرون باشه، ساها

01:06:30.819 --> 01:06:32.068
بگيرش، پيا

01:06:32.194 --> 01:06:34.318
تو قراره زن ساها تاندون بشي

01:06:34.444 --> 01:06:35.568
آقا، لطفا صورتحساب

01:06:40.027 --> 01:06:40.943
من برميگردم

01:06:51.319 --> 01:06:52.985
بحث رو عوض ميکني؟
چي؟

01:06:53.069 --> 01:06:53.943
دروغ نگو

01:06:54.652 --> 01:06:56.526
ام ... آره

01:06:56.736 --> 01:06:59.151
تو مشکلت با باباي من چيه؟
من مشکلي ندارم

01:06:59.611 --> 01:07:02.443
من يه معکوسکننده ساختم
و اسمش بعد از اسم باباته. نگاه کن ... اوه

01:07:06.777 --> 01:07:08.276
چرا تو مزاحمش ميشي؟

01:07:09.152 --> 01:07:10.568
چون يک کارخونه ساخته
نه يک دانشگاه

01:07:10.819 --> 01:07:14.526
خودخواهه
اون رو نگاه کن

01:07:19.652 --> 01:07:20.693
خرابش کرد، پسر

01:07:24.069 --> 01:07:25.318
چطور جرأت ميکني به اون بگي عوضي؟

01:07:25.527 --> 01:07:28.818
اون اوله
اولين مهندس، بعدش ام بي اي

01:07:28.944 --> 01:07:30.735
بعدش يک بانکدار در آمريکا

01:07:31.652 --> 01:07:34.151
چون با چنگال پول جمع ميکنه

01:07:34.402 --> 01:07:36.943
زندگي براش فقط سود و زيان معني ميده

01:07:37.194 --> 01:07:39.193
الان سود رو با تو بودن مي بينه
پس با تو هست

01:07:39.527 --> 01:07:43.193
دختر مدير دانشگاه، دکتر هم که هست
در تصورش خوب اومدي

01:07:43.486 --> 01:07:44.776
او به چيزي که تو هستي اهميت نميده

01:07:47.027 --> 01:07:48.401
تو فکر کردي کي هستي؟

01:07:48.652 --> 01:07:50.318
منظورت چيه که به من اهميت نميده؟

01:07:52.236 --> 01:07:54.235
ساعت جديد؟ يه لحظه

01:07:55.444 --> 01:07:57.526
تو هميشه يه نمايش ميخواي

01:07:58.569 --> 01:07:59.401
هي ساها

01:08:01.569 --> 01:08:03.151
تو کجا بودي؟

01:08:03.569 --> 01:08:05.235
اون داشت دنبال ساعتش ميگشت

01:08:05.402 --> 01:08:07.193
چي؟ تو ساعتت رو گم کردي؟

01:08:07.444 --> 01:08:08.610
بيخيالش. يکي ديگه بگير

01:08:08.902 --> 01:08:10.193
قيمتش400.000 هزار تا بود

01:08:12.236 --> 01:08:14.193
مال من 250 تاست
ولي زمان رو هم نگه ميداره

01:08:14.361 --> 01:08:16.693
چرا انقدر بي دقتي، پيا

01:08:16.861 --> 01:08:19.984
اين رفتارت منزجر کننده است
اين بي احتراميه

01:08:20.111 --> 01:08:22.693
از اون ساعت فقط تعداد محدودي بود

01:08:23.069 --> 01:08:26.526
حالا اون عتيقه مسخره رو موقع شام دستت کن

01:08:27.861 --> 01:08:29.276
به چي خيره شدي؟

01:08:32.236 --> 01:08:34.984
يه خرده گريه کن
بزرگ شو، پيا

01:08:35.527 --> 01:08:36.776
اين رو نميتونم تحمل کنم

01:08:37.611 --> 01:08:39.734
گريه نکن و بگرد دنبالش

01:08:53.236 --> 01:08:56.151
يه دست ديگه واسه اين پيدا کن... عوضي

01:09:02.569 --> 01:09:05.234
هي عالي بودي
توي صورتش بهش گفتي عوضي

01:09:05.486 --> 01:09:06.359
گمشو

01:09:07.152 --> 01:09:08.318
اينجا چقدر سر و صدا هست

01:09:08.652 --> 01:09:10.568
به جا اينکه بگه ممنون ميگه گمشو

01:09:10.736 --> 01:09:13.568
گفتم گمشو
نميخواد اون رو بلند کني

01:09:13.944 --> 01:09:16.693
در واقع، تو اصلا اون رو دوست نداشتي

01:09:17.111 --> 01:09:17.984
منظورت چيه؟

01:09:18.361 --> 01:09:23.151
وقتي که اون رو ديدي، صداي نجواي باد رو شنيدي؟

01:09:24.694 --> 01:09:26.318
روسريات به صورت آهسته حرکت ميکرد؟

01:09:27.319 --> 01:09:29.068
ماه خيلي بزرگ شده بود؟

01:09:29.569 --> 01:09:32.151
اون مال فيلمهاست، نه توي زندگي واقعي

01:09:32.277 --> 01:09:35.318
در زندگي واقعي هم اتفاق ميافته
اگر واقعا عاشق کسي باشي

01:09:35.652 --> 01:09:36.734
نه به يک عوضي

01:09:42.111 --> 01:09:46.776
سلام، چي؟

01:09:47.861 --> 01:09:51.359
واي خدا، باشه، من تو راهم

01:09:54.569 --> 01:09:56.485
تو دانشجوي پزشکي هستي، درسته؟
به کمکت احتياج دارم

01:09:56.569 --> 01:09:58.276
وضعيت اورژانسيه، لطفا
چي؟

01:09:58.777 --> 01:10:01.985
لطفا با من بيا
پس قسم دکتري چي ميشه؟

01:10:02.194 --> 01:10:04.860
تو طبق سوگند بقراط هيچ مريض محتاج کمکي رو نبايد رها کني

01:10:05.527 --> 01:10:07.360
لطفا کمکم کن
وضعيت اورژانسيه

01:10:11.861 --> 01:10:15.026
تو عروسي خواهرم رو خراب کردي
نامزديام رو به هم زدي

01:10:15.402 --> 01:10:17.776
بابام رو مسخره کردي

01:10:18.277 --> 01:10:19.860
و الان دارم به تو کمک ميکنم

01:10:20.986 --> 01:10:22.193
باورنکردنيه

01:10:23.361 --> 01:10:27.235
اين سوگند بقراط چيزيه که الان توش گير کردم

01:10:32.069 --> 01:10:33.985
مادر، راجو کجاست؟
رفته که يک تاکسي بگيره

01:10:34.361 --> 01:10:35.860
با آمبولانس 2 ساعت پيش تماس گرفت

01:10:36.152 --> 01:10:38.735
تو اين کشو، پيتزا 30 دقيقهاي ميرسه در خونه

01:10:38.944 --> 01:10:39.860
ولي يه آمبولانس ...

01:10:40.111 --> 01:10:42.401
اون بايد بستري بشه
فوري

01:10:56.527 --> 01:10:57.568
هي وايسا

01:10:59.861 --> 01:11:02.110
بريد کنار، يک مورد اورژانسي

01:11:03.736 --> 01:11:07.901
بريد کنار ... تکون بخوريد

01:11:11.944 --> 01:11:14.110
دکتر، اورژانسيه

01:11:15.694 --> 01:11:16.610
اين بيماره

01:11:22.569 --> 01:11:24.651
اين رو بگير. هي، راجو اينجاست

01:11:25.152 --> 01:11:27.068
چي شده
پدرم رو با موتور آوردي؟

01:11:28.944 --> 01:11:30.276
بايد با پيک ميآورديمش؟

01:11:30.652 --> 01:11:33.485
با شغل بابام شوخي نکن
بابام کجاست؟

01:11:34.069 --> 01:11:35.901
برو از دکتر بپرس

01:11:36.861 --> 01:11:40.110
نزديک بود، پيا. يه خرده ديرتر
از دستش ميداديم

01:11:40.486 --> 01:11:42.026
خوشحالم که منتظر آمبولانس نبوديد
و با موتور آورديش

01:11:42.152 --> 01:11:44.943
اگر مشکلي بود باهام تماس بگير

01:11:54.069 --> 01:11:57.068
رانچو؛ مرسي

01:11:58.819 --> 01:12:01.860
از خودت تشکر کن
صدا خفهکن بهت ادب رو ياد نداده؟

01:12:03.069 --> 01:12:06.151
بهت ياد نداده که
يه دوست خوب اونه که سينههاي بزرگ داشته باشه؟

01:12:07.944 --> 01:12:10.860
حالا بريد
فردا امتحان داريد

01:12:11.444 --> 01:12:14.693
ما امتحان زياد داريم
ولي پدر يه دونه است

01:12:16.361 --> 01:12:18.651
ما اينجا رو بدون پستچيمون ترک نميکنيم

01:12:19.277 --> 01:12:20.235
نگران نباش

01:12:27.277 --> 01:12:31.443
رانچو، من رو ببخش
من ترسيده بودم

01:12:31.694 --> 01:12:33.818
اشکالي نداره، آروم باش، حالا

01:12:36.361 --> 01:12:38.526
لطفا من رو ببخش

01:12:45.111 --> 01:12:49.151
اشکالي نداره، آروم باش و برو پدرت رو ببين

01:12:49.694 --> 01:12:51.068
با اين صورت پر از گريه هم پيشش نرو

01:12:57.361 --> 01:12:58.360
مرسي رفيق

01:13:09.944 --> 01:13:14.735
موتور قشنگيه. يه زندگي رو نجات داد
چقدر ميارزه؟

01:13:15.027 --> 01:13:17.360
سس نعناع بريز روش
حتما بهت ميگه

01:13:19.986 --> 01:13:21.901
هي، روز استقلال مبارک

01:13:22.152 --> 01:13:23.860
امروز روز استقلال نيست

01:13:24.194 --> 01:13:27.360
براي تو هست! تو آزادي که ساعت مادرت رو دستت کني

01:13:27.986 --> 01:13:30.735
هيچ عوضي نميتونه به اون بگه ساعت کهنه عتيقه

01:13:33.027 --> 01:13:33.901
هي

01:13:35.861 --> 01:13:37.860
از کجا ميدوني که ساعت مادرم هست؟

01:13:39.611 --> 01:13:42.068
تو عروسي خواهرت تماس لباسهات نو بودند

01:13:42.861 --> 01:13:44.068
فقط ساعت کهنه بود

01:13:44.694 --> 01:13:45.610
اين چه معني ميده؟

01:13:47.902 --> 01:13:51.068
تو مادرت توي اون روز از دست دادي، مگه نه؟

01:13:53.902 --> 01:13:54.943
بله

01:13:55.986 --> 01:13:57.735
مادرت حتما خيلي خوشکل بوده

01:14:00.277 --> 01:14:02.443
بله، تو از کجا ميدوني؟

01:14:02.694 --> 01:14:03.693
بابات رو ديدي؟

01:14:05.236 --> 01:14:06.901
زندگي مسابقه است. اگر سريع نباشي

01:14:07.069 --> 01:14:08.693
مثل تخممرغ چوکو ميشکني

01:14:09.111 --> 01:14:10.068
تو...

01:14:12.361 --> 01:14:19.985
The winds whisper a melody

01:14:21.152 --> 01:14:26.943
The sky hums along

01:14:28.527 --> 01:14:34.443
Time itself is singing...

01:14:35.486 --> 01:14:39.026
Zoobi do...

01:14:39.777 --> 01:14:44.360
Param pum

01:14:45.986 --> 01:14:50.693
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum'

01:14:51.402 --> 01:14:55.985
My silly heart goes 'Zoobi doobi
zoobi doobi' as it jives and jigs along

01:14:56.652 --> 01:15:01.693
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum'

01:15:02.027 --> 01:15:06.693
My silly heart goes 'Zoobi doobi
zoobi doobi' as it jives and jigs along

01:15:07.027 --> 01:15:12.110
Leaves sing on their branches
Bees jam with flowers

01:15:12.402 --> 01:15:17.235
Crazy sunbeams dance off petals
As birds yodel in the skies

01:15:17.819 --> 01:15:22.735
Flowers, bold and brazen
Snuggle and cootchie-coo

01:15:23.194 --> 01:15:27.776
I've seen it happen in movies
What's now happening with us

01:15:28.819 --> 01:15:33.401
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum'

01:15:33.986 --> 01:15:38.610
My silly heart goes 'Zoobi doobi
zoobi doobi' as it jives and jigs along

01:15:39.527 --> 01:15:44.276
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum'

01:15:44.736 --> 01:15:49.735
My silly heart goes 'Zoobi doobi
zoobi doobi' as it jives and jigs along

01:15:52.902 --> 01:15:55.943
اجازه بديد طرح تهيه يک سس خيلي مفيد رو بگم

01:15:56.361 --> 01:16:01.735
اين سس براي افراد حقهباز خيلي خوب عمل ميکنه

01:16:02.652 --> 01:16:04.985
شما هفتمين خانه روشن هستيد

01:16:05.486 --> 01:16:07.651
از عوضي ها دور بمون
وگرنه به خاطر ديگران سقوط ميکني

01:16:08.152 --> 01:16:09.860
زمان عاشق شدن رسيده

01:16:14.652 --> 01:16:16.610
دما در دهلي نو همانند قبل است

01:16:16.736 --> 01:16:21.068
آسمان صاف هست
ولي اگر عاشق بشي، احتمال بارندگي هست

01:16:26.694 --> 01:16:31.318
Pitter-patter go the raindrops
Whish-whoosh whistles the wind

01:16:31.819 --> 01:16:36.860
Do-da-dee waltzes the rain
Boom-boom echoes the sky

01:16:37.152 --> 01:16:42.235
Drenched in rain and passion
You sway your hips on cue

01:16:42.444 --> 01:16:47.235
I've seen it happen in movies
What's now happening with us

01:16:48.111 --> 01:16:52.693
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum'

01:16:53.527 --> 01:16:57.943
My silly heart goes 'Zoobi doobi
zoobi doobi' as it jives and jigs along

01:16:58.694 --> 01:17:03.443
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum'

01:17:04.152 --> 01:17:08.985
My silly heart goes 'Zoobi doobi
zoobi doobi' as it jives and jigs along

01:17:30.569 --> 01:17:35.235
The gorgeous low moon
Serenades the earth

01:17:35.736 --> 01:17:40.818
A shooting star skips along
Crooning a ballad of love

01:17:41.319 --> 01:17:46.193
The night is bright but lonesome
Come touch me, my handsome

01:17:46.569 --> 01:17:51.401
I've seen it happen in movies
What's now happening with us

01:17:52.277 --> 01:17:56.818
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum'

01:17:57.361 --> 01:18:02.193
My silly heart goes 'Zoobi doobi
zoobi doobi' as it jives and jigs along

01:18:02.861 --> 01:18:07.318
'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum'

01:18:07.986 --> 01:18:12.943
My silly heart goes 'Zoobi doobi
zoobi doobi' as it jives and jigs along

01:18:13.486 --> 01:18:26.735
'Zoobi doobi zoobi doobi'
...goes my silly heart

01:18:33.361 --> 01:18:34.610
آهاي. بيدار شيد

01:18:35.527 --> 01:18:38.151
هان ... پستچي مُرد؟
چي؟

01:18:38.236 --> 01:18:39.735
نه احمق

01:18:40.152 --> 01:18:42.485
ساعت 8.30 هست. شما ساعت 9 امتحان داريد

01:18:43.152 --> 01:18:45.526
ولي ما نميتونيم اون رو همينجا رها کنيم

01:18:45.861 --> 01:18:48.651
من اينجا هستم
اين براي شما مهمه

01:18:48.736 --> 01:18:51.401
موتورم رو بگير
داره دير ميشه

01:18:51.861 --> 01:18:52.901
هي

01:18:57.277 --> 01:18:58.651
چي، يه ساعت عتيقه

01:19:05.194 --> 01:19:06.151
برو

01:19:24.236 --> 01:19:26.651
ببخشيد، دير شد
يه مورد اورژانسي بود

01:19:32.527 --> 01:19:33.651
اونجا بشينيد

01:19:38.194 --> 01:19:39.443
استاد، اونها هنوز دارن مينويسن

01:19:40.861 --> 01:19:42.485
آهاي، وقت تمومه

01:19:43.319 --> 01:19:45.943
خواهش ميکنم. فقط 5 دقيقه
ما نيم ساعت دير شروع کرديم

01:19:46.111 --> 01:19:47.318
يه مورد اورژانسي پيش اومده بود

01:19:47.402 --> 01:19:51.693
انچنان به ما خيره شده بود
انگار که به کليّههاش نگاه ميکرد

01:19:52.902 --> 01:19:54.068
ولي ما به نوشتن ادامه داديم

01:19:55.027 --> 01:19:58.068
اون به مرتب کردن ورقههاي امتحاني ادامه ميداد

01:20:06.569 --> 01:20:07.485
تموم شد، استاد

01:20:08.486 --> 01:20:11.110
شما دير کرديد
من اينها رو قبول نميکنم

01:20:11.319 --> 01:20:12.193
استاد، خواهش ميکنم، استاد

01:20:16.736 --> 01:20:18.068
استاد، ميدوني ما کي هستيم؟

01:20:19.527 --> 01:20:21.360
پسر نخست ويز هم که باشي

01:20:21.652 --> 01:20:23.735
من ورقههاتون رو قبول نميکنم

01:20:25.236 --> 01:20:27.235
تو اسم يا شماره دانشجوييمون رو ميدوني؟

01:20:28.527 --> 01:20:29.651
نه...

01:20:31.486 --> 01:20:32.526
شما کي هستيد؟

01:20:32.611 --> 01:20:34.610
اون نميدونه: فرار کنيد

01:20:36.277 --> 01:20:38.568
هي، شماره دانشجوييتون چنده؟

01:20:39.361 --> 01:20:43.651
ورقههاي لعنتيشون کجاست؟

01:20:48.152 --> 01:20:49.985
خدا، مرسي

01:20:50.069 --> 01:20:55.860
امروز نتايج رو ميدن
وقت اونه که با خدا معامله کنيم

01:20:55.986 --> 01:20:58.485
فقط نمره برق رو نجات بده
بهت يه دونه نارگيل ميدم

01:20:58.944 --> 01:21:03.860
مار ارباب. نمره فيزيکم رو درست کن
قول ميدم هر روز نيم کيلو شير بهت بدم

01:21:04.069 --> 01:21:07.485
گاو مادر
کمکم کن قبول بشم ... اين علفها مال تو

01:21:07.736 --> 01:21:11.068
نذر ميکنم: ديگه توي فکر دخترها توي کلاس نباشم

01:21:11.361 --> 01:21:12.818
نتايجم رو خوب کن

01:21:13.027 --> 01:21:16.901
خداي ثروت: هر ماه 100 تا ميدم

01:21:17.111 --> 01:21:19.735
يه يک پليس راهنمايي هم 100 تا رشوه نميدن

01:21:20.444 --> 01:21:22.276
قدرت رو ول کن

01:21:23.486 --> 01:21:25.568
پايين رو نگاه کن

01:21:26.569 --> 01:21:28.693
تو آخر شدي

01:21:30.402 --> 01:21:31.318
و تو

01:21:33.361 --> 01:21:34.818
يکي مونده به آخري

01:21:36.402 --> 01:21:37.485
رانچو؟

01:21:41.902 --> 01:21:42.985
اينجا نيست

01:21:44.361 --> 01:21:45.401
قلبم شکست

01:21:45.986 --> 01:21:50.401
هيچي باعث نشد که از هم دور بشيم
ولي اين باعث شد يکي از ماها بشکنه

01:21:52.861 --> 01:21:56.568
اين اشتباهه
غير ممکنه. بي عدالتيه

01:22:00.694 --> 01:22:03.610
صداخفه کن واسه چي زوزه ميکشه؟

01:22:04.236 --> 01:22:05.193
اون شده دوم

01:22:07.527 --> 01:22:08.568
کي اول شده؟

01:22:09.777 --> 01:22:10.901
رانچو

01:22:13.777 --> 01:22:14.651
رانچو؟

01:22:17.111 --> 01:22:17.943
بريد کنار

01:22:22.736 --> 01:22:25.026
ما يک درس از رفتار مردم ياد گرفتيم

01:22:25.819 --> 01:22:31.193
وقتي که رفيقت شکست ميخوره حالت بد ميشه
و وقتي که پيروز ميشه حالت بدتر ميشه

01:22:31.902 --> 01:22:36.318
ما ناراحتيم
اين دو تا ناراحتتر هستند

01:22:37.569 --> 01:22:41.443
رانچادس چانچاد
بيا جلو. سمت راست مدير

01:22:42.069 --> 01:22:44.360
يودي سينها. رديف دوم. صندلي سوم

01:22:45.277 --> 01:22:48.526
الوک ميتال. رديف دوم. جايگاه پنجم

01:22:50.319 --> 01:22:52.985
راحيل رائو. رديف سوم

01:22:53.152 --> 01:22:55.610
قربان، چرا ترتيب نشستنها به ترتيب رتبه است؟

01:22:56.777 --> 01:22:58.026
نکنه با اين هم مشکلي داري؟

01:22:58.152 --> 01:23:02.276
اين سيستم طبقهبندي مثل جدا کردن پولدار و بي پول هست

01:23:02.736 --> 01:23:05.901
رتبه آ: ارباب
رتبه سي: برده

01:23:06.194 --> 01:23:09.485
استاد، اين قشنگ نيست
تو نظر بهتري داري؟

01:23:10.069 --> 01:23:14.235
بله، نتايج رو همه نبايد ببينند

01:23:14.694 --> 01:23:18.776
چرا معايب به نمايش عمومي در بياد؟

01:23:19.069 --> 01:23:24.110
اگر آهن بدن شما کم باشه
دکتر براي شما قطره آهن تجويز ميکنه

01:23:24.236 --> 01:23:25.693
يا اينکه به شبکههاي تلويزيوني گزارش ميده

01:23:26.527 --> 01:23:27.610
ميبيني، قربان؟

01:23:28.194 --> 01:23:29.985
پس تو اساس ميگي که

01:23:30.486 --> 01:23:32.276
من بايد در اطاق هر دانشجويي برم

01:23:33.319 --> 01:23:34.401
و در گوشش بگم که

01:23:35.444 --> 01:23:37.860
تو بايد اول ميشدي
ولي دوم شدي

01:23:37.944 --> 01:23:39.526
اوه، من واقعا متأسفم که تو اول نشدي

01:23:42.527 --> 01:23:46.901
نه قربان، منظورم اينه که نمرات باعث جدايي ميشن

01:23:49.236 --> 01:23:51.193
من اول شدم، پس کنار شما نشستم

01:23:51.444 --> 01:23:53.860
رفيقهام آخر شدن
و اونها اون گوشه افتادن

01:23:54.027 --> 01:23:55.568
حداقل اونها اون گوشه هستن

01:23:55.694 --> 01:23:58.110
بيشتر وقتشون با تو بوده، و اونها گوشه عکس ميافتن

01:23:59.236 --> 01:24:01.235
اونها قبول نميشن
و يه کار هم گيرشون نمياد

01:24:02.027 --> 01:24:05.901
اونها شاغل ميشن. قربان
برخي از شرکتها هستن که
They'll get jobs, sir.
There must be some firm that...

01:24:06.361 --> 01:24:08.193
انسان رو به ماشين ترجيح بدن

01:24:10.069 --> 01:24:11.901
اونها شاغل ميشن. من تضمين ميکنم

01:24:13.902 --> 01:24:16.235
تو تضمين ميکني

01:24:16.444 --> 01:24:17.985
شرط ميبندي، قربان؟

01:24:21.361 --> 01:24:22.693
گوايند
بله، قربان؟

01:24:26.861 --> 01:24:30.151
هر وقت يکي از اونها توي مصاحبه يه کار قبول شدن

01:24:31.361 --> 01:24:32.568
سيبيلهاي من رو بزن

01:24:34.402 --> 01:24:36.193
قربان

01:24:36.486 --> 01:24:39.526
خوشحال شدي؟
لبخند، لطفا

01:24:40.819 --> 01:24:41.776
خوشحالم، قربان

01:24:46.152 --> 01:24:49.735
کله خر عوضي
ميشه گوزت رو واسه خودت نگه داري

01:24:50.277 --> 01:24:52.985
گنديده است؛ دوباره گوز با اثرات قرص؟

01:24:53.236 --> 01:24:55.901
من اين کار رو نکردم ... راجو؟

01:24:56.111 --> 01:24:57.735
اين گوزت آشناست

01:24:57.819 --> 01:25:00.860
اون تنها دليل گرم شدن کره زمين هست

01:25:26.111 --> 01:25:28.735
کيف پولت رو بده ميخوام شلوار بخرم

01:25:29.319 --> 01:25:33.485
به جاش کت و شلوار چاتور رو بردار
به کت و شلوار من دست نزن

01:25:34.652 --> 01:25:36.443
رانچو بدون شلوار هم تو رو ميشناسه

01:25:36.611 --> 01:25:40.610
اين آدرس کجاست؟
من نميتونم بخونم، اگر ميخواي بادام زميني ميفروشم

01:25:40.819 --> 01:25:43.401
اون نميتونه بخونه
ولي ميتونه صحبت کنه

01:25:43.611 --> 01:25:47.610
صبر کن. ميدوني رانچهاد چانچاد کجاست؟

01:25:47.819 --> 01:25:49.568
آره، اونجا زندگي ميکنه

01:25:50.236 --> 01:25:55.568
Free as the wind was he

01:25:57.569 --> 01:26:02.985
Like a soaring kite was he

01:26:04.652 --> 01:26:06.943
Where did he go...

01:26:07.152 --> 01:26:09.401
بريم پيداش کنيم

01:26:09.527 --> 01:26:12.193
چاتور، قرصهات
ممنون، کجا بودن؟

01:26:12.236 --> 01:26:14.776
توي جيبم
هي، شلوارم

01:26:14.902 --> 01:26:16.901
کارل مارکس گفته که همه چيزتون رو با هم تقسيم کنيد

01:26:18.486 --> 01:26:20.443
هي، ميدوني مردم چه فکري ميکنند

01:26:21.986 --> 01:26:23.026
من شلوارم رو ميخوام

01:26:38.277 --> 01:26:39.401
چه اتفاقي افتاده؟

01:26:41.527 --> 01:26:42.735
پدر رانچو

01:26:46.236 --> 01:26:48.985
ببخشيد
رانچاد کجاست؟

01:26:49.819 --> 01:26:52.235
اونجاست
مرسي

01:27:15.402 --> 01:27:18.568
رانچو
بله؟

01:27:19.152 --> 01:27:22.860
ببخشيد، ما دنبال رانچهاد ميگرديم

01:27:23.861 --> 01:27:25.193
من رانچهاد هستم

01:27:25.777 --> 01:27:29.693
نه، منظورم رانچهاد شامالداس چانچاد هست

01:27:31.111 --> 01:27:33.693
رانچاد شامالداس چانچاد منم

01:27:39.152 --> 01:27:41.443
رانچهاد، مراقب خودت باش پسرم

01:28:00.736 --> 01:28:02.860
رانچهاد چانچاد

01:28:10.027 --> 01:28:11.068
راجو

01:28:36.319 --> 01:28:39.943
من بايد اسمم توي کتاب گينس
به خاطر رانندگي از دهلي تا شيملا بدون شلوار

01:28:40.069 --> 01:28:41.193
که براي يک غريبه مسافرت کرده بياد

01:28:41.694 --> 01:28:45.651
يک اسم، يک رتبه، يک عکس، ولي آدمهاي مختلف

01:28:46.236 --> 01:28:47.693
اينجا چه خبره؟

01:28:48.402 --> 01:28:51.068
صداخفه کن چطوري آدرس رانچو رو گير آورد؟

01:28:52.236 --> 01:28:53.110
نکته خوبيه

01:28:54.527 --> 01:28:55.943
هي چاتور، بيا اينجا

01:29:02.236 --> 01:29:05.735
چطور جرأت کردي درش رو باز کني؟
من اين رو از سن فرانسيسکو گرفتم

01:29:05.777 --> 01:29:07.318
بيسکوييت ساخت دست

01:29:09.152 --> 01:29:11.401
مخصوص آقاي فانسوخ ونگدو

01:29:11.652 --> 01:29:13.818
فانسوخ بنگدو؟
اون ديگه کيه؟

01:29:13.902 --> 01:29:18.526
بنگدو نه. ونگدو. و
فانسوخ ونگدو

01:29:18.611 --> 01:29:21.443
ميدوني اون کيه؟
دانشمند خيلي بزرگيه

01:29:21.527 --> 01:29:24.235
ِ400 اختراع ثبت کرده
همه دنيا اون رو ميخواد

01:29:25.277 --> 01:29:28.735
يه ساله که من دنبال حکم انتصابم هستم

01:29:29.486 --> 01:29:34.943
امضاي قرارداد با اون براي شرکتم
من رو کلهگنده ميکنه.

01:29:35.027 --> 01:29:39.193
ونگدو رو ول کن
تو چطوري آدرس رانچو رو گير آوردي؟

01:29:39.319 --> 01:29:41.276
شما بايد از فانسوخ ونگدو تشکر کنيد

01:29:41.652 --> 01:29:45.235
اون من رو به سمت رانچو راهنمايي کرد، اين رو ببين

01:29:47.402 --> 01:29:51.860
منشيام براي قرار ملاقات با ونگدو اينجا بوده

01:29:51.944 --> 01:29:56.276
ملاقات انجام نميشه ولي رانچو رو پيدا ميکنم

01:29:56.402 --> 01:30:02.026
من کتاب راهنماي شهر شيملا رو چک کردم
و اسم رانچو رو اونجا ديدم

01:30:02.069 --> 01:30:03.735
چه بلايي سر صورتش اومده؟

01:30:04.111 --> 01:30:06.443
به خاطر ملاقات با تو جراحي پلاستيک کرده؟

01:30:10.819 --> 01:30:12.651
فقط يک نفر جوابش رو ميدونه

01:30:13.236 --> 01:30:17.901
ببخشيد بابا
من نتونستم آخرين آرزوت رو برآورده کنم

01:30:19.361 --> 01:30:23.151
تو مرتب از من ميپرسيدي
که نميخوام همراهت به زيارت بيام
You kept asking me
to take you on pilgrimage

01:30:24.069 --> 01:30:26.568
ولي من منتظر فرصت بهتري بودم

01:30:28.069 --> 01:30:32.526
حالا که فرصت هست

01:30:36.611 --> 01:30:41.110
من خيلي متأسفم، بابا
من نتونستم يه پسر خوب برات باشم

01:30:41.277 --> 01:30:42.610
اشتباهه

01:30:43.069 --> 01:30:45.901
طبق نمراتي که به ديوار زدي
تو الان يه مهندسي

01:30:46.194 --> 01:30:47.485
تو پسر خيلي خوبي بودي

01:30:50.111 --> 01:30:54.860
چطور جرأت کردي بياي داخل؟
الان ميگم دستگيرت کنند

01:30:55.027 --> 01:30:58.235
نه، تو بايد بازداشت بشي
ما ازت سوال داريم

01:30:58.527 --> 01:31:01.610
تو داري از نمرات و افتخارات يکي ديگه استفاده ميکني

01:31:02.069 --> 01:31:05.318
اين نمرات دوست ماست
تو چطوري به دستشون آوردي؟

01:31:20.902 --> 01:31:22.318
تا 150 متر وسعت املاک من هست

01:31:22.736 --> 01:31:25.943
اگر بهتون شليک و دفنتون کنم
هيچ کس متوجه نميشه

01:31:26.277 --> 01:31:27.193
ميفهميد؟

01:31:28.527 --> 01:31:29.401
حالا گمشيد

01:31:34.986 --> 01:31:39.276
من ميخوام خاکستر بابام رو به رودخانه مقدس بريزم.
مال شماها رو هم ميتونم

01:31:46.736 --> 01:31:48.318
باباش رو بردار

01:31:51.236 --> 01:31:52.360
اينجا، اينجا

01:31:56.486 --> 01:31:57.526
بابام رو ول کنيد

01:32:00.444 --> 01:32:03.276
راستش رو بگو يا بابات رو ميريزم تو دستشويي

01:32:03.402 --> 01:32:06.318
دستت رو از بابام بکش
بابات ميخواد بره توي فاضلاب مقدس

01:32:07.027 --> 01:32:10.360
خيلي آروم بابام رو بيار بيرون
تو ماشه رو بزن، من هم فلاش رو ميزنم

01:32:10.486 --> 01:32:11.818
من تا سه ميشمارم

01:32:11.861 --> 01:32:15.610
به ما ميخواي شليک کني؟
راجو، خاکسترش رو بريز

01:32:18.277 --> 01:32:19.276
يک

01:32:19.444 --> 01:32:24.193
ما رو بزن،
بعدش بابات توي فاضلابه

01:32:25.444 --> 01:32:26.360
دو

01:32:26.444 --> 01:32:28.901
بايد دنبال ذره ذرهاش توي فاضلاب بگردي

01:32:29.027 --> 01:32:29.901
چي شده، راجو؟

01:32:31.319 --> 01:32:33.818
ما کوزه رو اشتباهي برداشتي
اين خاليه

01:32:34.694 --> 01:32:35.610
خاليه؟

01:32:36.986 --> 01:32:40.443
خالي: بيا همهاش رو خالي کنيم

01:32:40.569 --> 01:32:41.443
نه، نه

01:32:41.527 --> 01:32:44.401
بيا همهاش رو خالي کنيم

01:32:44.486 --> 01:32:46.943
نه ... دستها بالا

01:32:49.236 --> 01:32:52.276
تو کي هستي؟

01:32:52.444 --> 01:32:53.568
من رانچو هستم

01:32:54.861 --> 01:32:57.318
به پدرم قسم ميخورم، حقيقت رو ميگم

01:32:57.527 --> 01:32:59.318
من رانچو هستم
اون چوته هست

01:33:00.444 --> 01:33:01.276
چوته؟

01:33:02.652 --> 01:33:07.651
چوته، پسر باغبانمون بود

01:33:09.611 --> 01:33:12.443
اون بعد از اينکه يتيم شد پيش ما موند

01:33:14.652 --> 01:33:22.485
کارهاي عجيبي اطراف خونه ميکرد

01:33:23.902 --> 01:33:25.193
اون براي ياد گرفتن خيلي مشتاق بود

01:33:28.444 --> 01:33:31.110
اون لباسهاي مدرسه من رو ميپوشيد
و ميرفت مدرسه

01:33:33.111 --> 01:33:36.068
و هر کلاسي که خوشش ميومد
و به درد من ميخورد شرکت ميکرد

01:33:37.027 --> 01:33:43.110
من تکاليفم رو ميدادم اون انجام بده
همينطور امتحاناتم رو

01:33:43.611 --> 01:33:46.651
همه چيز خوب بود،
تا يه روز

01:33:47.069 --> 01:33:51.651
معلممون ديد که داره يه معادله کلاس 6 رو حل ميکنه

01:33:51.694 --> 01:33:53.235
تو کلاس چندمي، پسرم؟

01:33:54.444 --> 01:33:55.651
اسمت چيه؟

01:33:56.611 --> 01:33:57.568
گير افتاديم

01:33:58.736 --> 01:34:00.110
پدرم مرد با نفوذي بود، پس

01:34:00.236 --> 01:34:03.735
معلممون هم قبل از اينکه به مدير مدرسه بگه
به اون اخطار داد

01:34:04.236 --> 01:34:08.193
تو اين بازي رو شروع کردي
خودت هم تمومش ميکني

01:34:10.902 --> 01:34:13.693
مردم در ظاهر به من احترام ميگذارن

01:34:14.402 --> 01:34:16.610
ولي پشت سرم

01:34:17.569 --> 01:34:19.193
به خاطر بيسواد بودنم من رو مسخره ميکنن

01:34:20.194 --> 01:34:22.235
نميتونم اين خوشي رو از پسرم بگيرم

01:34:23.319 --> 01:34:27.651
اين پسر ميخواد درس بخونه
من فقط مدرکش رو ميخوام

01:34:28.194 --> 01:34:30.151
بذار همينجوري پيش بره

01:34:31.152 --> 01:34:32.776
از اين بچه يه مهندس بساز

01:34:34.027 --> 01:34:39.401
و مدرکش رو ميزنم روي اون ديوار براي پسرم

01:34:39.736 --> 01:34:43.735
من براي 4 سال رفتم لندن
و اون به جاي من رفت دانشگاه

01:34:45.402 --> 01:34:51.568
اون قول داد که بعد از گرفتن مدرک رابطهاش رو با همه قطع کنه

01:34:53.694 --> 01:35:01.943
ولي هميشه ميگفت 2 تا احمق ميان و دنبال من ميگردن

01:35:06.902 --> 01:35:08.568
اون واقعا دلش براي شماها تنگ شده بود

01:35:10.986 --> 01:35:14.943
من بهتون آدرسش رو ميدم که بريد پيشش

01:35:18.277 --> 01:35:21.776
ولي لطفا راز من پيشتون باشه

01:35:23.652 --> 01:35:24.818
چه رازي؟

01:35:38.152 --> 01:35:41.651
کوزه اشتباهي دستتونه، قربان
باباتون اينجاست

01:35:43.861 --> 01:35:46.443
اينجا چه خبره؟
اون مرد تفنگ به دست کي بود؟

01:35:46.486 --> 01:35:50.026
داستان پيچيدهاي هست
بدون زيرنويس. به درد تو نميخوره

01:35:50.069 --> 01:35:52.360
ولش کن
کجا داريم ميريم؟

01:35:53.694 --> 01:35:54.610
لاداخ

01:35:54.652 --> 01:35:56.026
لاداخ، چرا؟

01:35:56.736 --> 01:35:57.693
براي ديدن رانچو

01:35:57.861 --> 01:36:00.860
تو لاداخ چيکار ميکنه؟

01:36:00.902 --> 01:36:04.485
بي نشانه، يه آدرس از يه مدرسه داريم

01:36:04.736 --> 01:36:07.818
معلم مدرسه

01:36:08.694 --> 01:36:12.110
من معاون شرکت راکلدج شدم، و اون

01:36:12.527 --> 01:36:14.818
س مثل سيب، ت مثل توپ

01:36:14.986 --> 01:36:16.193
خ مثل خر

01:36:16.902 --> 01:36:21.860
هفته آينده يه قرارداد خيلي بزرگ با فانسوخ وانگدو مي بندم

01:36:22.027 --> 01:36:25.068
و اون ... س مثل سيب، ت مثل توپ

01:36:28.777 --> 01:36:31.193
امروز احترامي که براي اون احمق قائل بودم
بيشتر شد

01:36:32.111 --> 01:36:34.443
بيشتر ماها به دانشگاه براي مدرک ميريم

01:36:35.027 --> 01:36:39.235
نه مدرک، نه شغل خوب، نه زن خوشکل

01:36:39.527 --> 01:36:42.110
نه کارت اعتباري، نه موقعيت اجتماعي

01:36:42.777 --> 01:36:44.610
هيچکدوم از اينها براش مهم نيست

01:36:44.736 --> 01:36:46.568
اون در دانشگاه از يادگرفتن لذت ميبرد

01:36:47.069 --> 01:36:50.360
اون هيچ وقت اگر اول ميشد يا آخر اهميت نميداد

01:36:50.944 --> 01:36:53.276
اولين کسي بر روي ماه پا گذاشت
چه کسي بود؟

01:36:53.527 --> 01:36:54.776
نيل آرمسترانگ، قربان

01:36:54.819 --> 01:36:56.985
معلومه، اون نيل آرمسترانگ هست
همه اين رو ميدونيم
ه

01:36:57.152 --> 01:36:58.401
چه کسي دومين نفر بود؟

01:36:58.902 --> 01:37:00.526
وقت رو تلف نکنيد
مهم نيست

01:37:00.986 --> 01:37:03.485
هيچ کس يادش نيست که
چه کسي دومين نفر بود

01:37:04.611 --> 01:37:10.068
به زودي 26 شرکت با پيشنهاد کار اينجا هستند

01:37:10.527 --> 01:37:16.193
هر چند که آخرين امتحانتون رو نداديد
ولي شغل به دست مياريد

01:37:16.944 --> 01:37:18.818
اين آخرين شانستون هست، دوستان من

01:37:19.152 --> 01:37:21.360
پدال گاز رو همچنان فشار بدهيد

01:37:21.444 --> 01:37:23.443
به اونجا بريد و سرنوشت خودتون رو بسازيد

01:37:26.861 --> 01:37:28.110
سوالي نيست؟

01:37:30.611 --> 01:37:31.526
بله؟

01:37:32.861 --> 01:37:36.485
قربان، فرض کنيد که يک دانشجو مشغول به کار شد

01:37:36.861 --> 01:37:44.151
ولي امتحان آخر رو قبول نشه
باز هنوز شغل واسه اونه؟

01:37:44.652 --> 01:37:45.985
سوال خيلي خوبيه

01:37:49.236 --> 01:37:51.610
کس ديگهاي نيست
که بخواد اين سوال رو بپرسه؟

01:37:53.527 --> 01:37:54.860
انتظارش ميرفت

01:37:57.194 --> 01:38:00.318
بيايد پايين
لطفا حسابي تشويق کنيد

01:38:11.486 --> 01:38:13.776
براي 4 سال گذشته

01:38:13.819 --> 01:38:16.776
اونها دانشجوهايي با بيشترين پشتکار بودند

01:38:16.902 --> 01:38:20.235
با استقامت آخرين نفر در هر امتحان

01:38:21.069 --> 01:38:22.443
بياييد نابغهها، بياييد

01:38:23.902 --> 01:38:29.526
مغز اين دو تابغه رو خوب قيمتي ميخرن

01:38:30.236 --> 01:38:33.276
چون اصلا ازش استفاده نکردن

01:38:35.777 --> 01:38:37.026
و در پاسخ به سوالشون

01:38:37.402 --> 01:38:40.735
امتحانتون روي کارتون هيچ اثري نداره

01:38:41.527 --> 01:38:45.068
چون هيچ شرکتي اونها رو استخدام نميکنه

01:38:45.902 --> 01:38:48.943
اونها منحصر به فرد هستند، اسمشون رو بايد با طلا بنويسند

01:38:49.236 --> 01:38:52.151
فرهانيترت و پرراجوليزيشن

01:38:52.236 --> 01:38:53.735
حسابي براشون دست بزنيد لطفا،همه

01:39:02.819 --> 01:39:07.693
اون ريد به ما

01:39:07.819 --> 01:39:09.776
جلوي همه

01:39:10.902 --> 01:39:16.026
خدايا، من ديگه گوشت نميخورم
با روشن کردن 1000 چوب عود

01:39:16.111 --> 01:39:17.901
فقط يه لطفي به من بکن

01:39:17.986 --> 01:39:20.443
ويروس رو پاک کن

01:39:22.069 --> 01:39:24.068
اون رو در آتش جهنم بسوزان

01:39:25.444 --> 01:39:29.276
اجزاء ويروس رو در روغن جوشان سرخ کن

01:39:30.027 --> 01:39:32.901
تو فکر ميکني که خدا يه قاتل قراردادي هست؟

01:39:33.527 --> 01:39:34.818
تو ديگه خفه شو

01:39:35.527 --> 01:39:38.443
تو هر سال وسط عکس هستي در حاليکه

01:39:38.486 --> 01:39:40.443
ما پرت شديم گوشه عکس

01:39:41.486 --> 01:39:44.526
امسال که ممکنه بيرون عکس بيافتيم

01:39:46.986 --> 01:39:48.818
ميدون چرا من اولم؟
چرا؟

01:39:49.236 --> 01:39:50.943
چون من ماشينها رو دوست دارم

01:39:51.736 --> 01:39:53.568
مهندس شدن عشق منه

01:39:54.611 --> 01:39:55.860
ميدوني عشق تو چيه؟

01:39:58.694 --> 01:40:00.401
اون کيف منه
ساکت شو

01:40:01.361 --> 01:40:02.693
با بالاي کيفم چيکار داريد؟

01:40:05.111 --> 01:40:07.276
اين ... اين عشق توئه

01:40:08.527 --> 01:40:09.943
برو اين نامهها رو پست کن

01:40:10.319 --> 01:40:11.651
چه نامهاي؟

01:40:14.361 --> 01:40:18.651
ِ 5 سال پيش اين نامهها رو به عکاس
حياتوحش مورد علاقهاش نوشته

01:40:19.402 --> 01:40:22.193
آندره
ايستوان

01:40:23.152 --> 01:40:26.776
ميخواست با قطار با اون در مجارستان سفر کنه

01:40:27.694 --> 01:40:31.026
ولي از ترس پدرش، هيچ وقت پست نکرد

01:40:32.736 --> 01:40:36.318
از مهندسي انصراف بده، و با عکاسي ازدواج کن

01:40:37.277 --> 01:40:39.276
دنبال استعدادت برو

01:40:42.402 --> 01:40:46.443
اگر پدر مايکل جکسون
اون رو مجبور ميکرد که بوکسور بشه

01:40:47.236 --> 01:40:50.776
و پدر محمد علي کِلِي بهش فشار مياورد
که خواننده بشه

01:40:51.486 --> 01:40:52.818
تصور کن چه فاجعهاي ميشد

01:40:54.861 --> 01:40:57.401
گرفتي؟

01:41:00.944 --> 01:41:04.276
احمقجان، عاشق عکاسيه
اما اومده با ماشينها ازدواج کرده

01:41:08.902 --> 01:41:10.318
اي حضرت گورو رانچهاد

01:41:11.611 --> 01:41:15.776
معشوقهام و زنم هر دوتاشون مهندس هستن

01:41:17.194 --> 01:41:19.735
ولي من قبول نميشم. چرا؟
توضيح بده

01:41:20.861 --> 01:41:23.235
چون تو بزدلي
تو از آينده ميترسي

01:41:24.944 --> 01:41:29.443
نگاه کن
همه انگشترهاي مقدس به انگشتاش کرده

01:41:29.986 --> 01:41:33.193
يک حلقه براي ترس از امتحان، جهزيه خواهر، شغل

01:41:34.652 --> 01:41:38.443
اگر از فردا بترسي،
چطور امروز ميخواي زندگي کني؟

01:41:39.277 --> 01:41:40.943
چطور روي درسهات تمرکز ميکني؟

01:41:42.277 --> 01:41:45.401
معمولا آدمها توي زندگيشون يا ميترسن
يا ظاهرسازي ميکنن

01:41:46.361 --> 01:41:51.735
شما در زندگي هر دوتاش رو داريد
ترس و ظاهرسازي

01:41:51.944 --> 01:41:58.026
تو هم ميترسي که به پيا بگي عاشقش هستي
بنابراين وانمود ميکني که نيستي

01:42:00.527 --> 01:42:02.610
چه مزخرفي

01:42:03.236 --> 01:42:07.318
راحته کسي رو نصيحت کني
ولي سخته که اجراش کني

01:42:07.402 --> 01:42:10.651
اگر جرأتش رو داري؟ برو به پيا بگو

01:42:11.111 --> 01:42:14.985
رابطهاي بين ما نيست
ارتباط خيلي قويه، حضرتاعلي

01:42:15.069 --> 01:42:20.568
گوش کن، اگر پيش پيا اعتراف کني

01:42:20.986 --> 01:42:25.443
من به بابام ميگم، مهندس نميشم
من ميخوام عکاس بشم

01:42:26.611 --> 01:42:30.276
و من انگشترهام رو قبل از مصاحبه
براي کار دور مياندازم

01:42:30.694 --> 01:42:31.776
قبوله؟

01:42:33.861 --> 01:42:35.651
جرأتش رو داري؟

01:42:35.777 --> 01:42:38.068
اعلي حضرت خفه خون گرفتن

01:42:44.111 --> 01:42:44.985
بريم

01:42:50.027 --> 01:42:51.360
دنبال من
کجا؟

01:42:56.986 --> 01:42:58.526
بريم

01:42:58.944 --> 01:43:02.068
هي ويروس، من ضد ويروس هستم

01:43:02.152 --> 01:43:03.651
آرزو کنيد سگ نداشته باشن

01:43:03.777 --> 01:43:06.193
بزدل! بريم

01:43:06.319 --> 01:43:10.026
اگر هر خطري بود
من هشدار ويروسي ميدم

01:43:22.277 --> 01:43:23.860
هشدار: داخل ويروس

01:43:44.444 --> 01:43:45.651
آهنگ پس زمينه ميخواي؟

01:43:45.861 --> 01:43:46.860
پيا
کي هستي؟

01:43:49.611 --> 01:43:53.318
جيغ نزن! منم، رانچو

01:43:55.236 --> 01:43:58.651
فقط يه لحظه گوش کن، بعدش من ميرم

01:43:58.944 --> 01:44:01.360
هيچي نگو

01:44:01.694 --> 01:44:02.693
پيا
بله؟

01:44:04.819 --> 01:44:08.151
اون 22 دقيقهاي که با تو روي موتور بودم

01:44:08.986 --> 01:44:13.568
بهترين 22 دقيقه از عمرم بود

01:44:17.986 --> 01:44:23.401
من ميتونم تمام عمرم رو با تو روي موتور باشم

01:44:23.527 --> 01:44:24.401
واي

01:44:25.652 --> 01:44:28.776
و زمان متوقف ميشه

01:44:29.819 --> 01:44:37.276
هر شب تو با موتورت مياي به خوابم،مثل عروسها لباس پوشيدي

01:44:40.236 --> 01:44:42.568
به جاي حجاب
تو کلاهت رو برميداري

01:44:46.027 --> 01:44:48.985
و مياي نزديک که من رو ببوسي

01:44:52.069 --> 01:44:54.360
ولي همديگر رو نميبوسيم

01:44:55.194 --> 01:44:56.110
چرا؟

01:44:56.444 --> 01:44:59.610
چون دماغهامون به هم ميخوره و من بيدار ميشم

01:45:00.694 --> 01:45:02.360
دماغها هيچ وقت به هم نميخورن، احمق

01:45:07.486 --> 01:45:10.568
ببخشيد
فکر کردم شما پيا هستيد

01:45:11.152 --> 01:45:12.110
کاشکي بودم

01:45:12.402 --> 01:45:14.193
خواهر، ديدي بهت چي گفتم؟

01:45:14.652 --> 01:45:16.485
اون 4 سال واسه گفتن اين صبر کرد

01:45:16.694 --> 01:45:19.735
پيا ببوسش
نشونش بده که دماغها به هم نميخورن

01:45:19.819 --> 01:45:23.068
اجازه بده ببوستت، اون خيلي بانمکه

01:45:23.611 --> 01:45:25.276
اين کيه؟
خواهرم

01:45:26.277 --> 01:45:27.318
تو کي هستي؟

01:45:36.986 --> 01:45:40.735
وقتي که شروع به صحبت کردي
پسرم لگد زد، اولين بارشه

01:45:40.777 --> 01:45:44.610
پسر؟ چطور ميدوني
اون پسره يا دختر؟

01:45:44.902 --> 01:45:48.943
بابا از ستارهشناس پرسيده که ما بايد
دکتر داشته باشيم يا مهندس

01:45:49.902 --> 01:45:50.818
يعني چي؟

01:45:50.986 --> 01:45:53.860
پسرها واسه مهندسي ساخته شدن
دخترها واسه دکتري

01:45:54.652 --> 01:46:00.151
رفيق، بهتره همونجا بموني
چون بيرون مثل سيرکه

01:46:01.236 --> 01:46:04.985
پدربزرگت ارباب حلقههاست
شلاقش داره ترک ميخوره

01:46:05.111 --> 01:46:10.526
عجله کن! زندگي مسابقه است
يه مهندس بشو

01:46:11.361 --> 01:46:16.610
ولي به صداي قلبت گوش کن
پدربزرگت تو رو ميترسونه

01:46:17.402 --> 01:46:20.776
دستت رو بذار روي قلبت و بگو
همه چيز روبراهه

01:46:21.652 --> 01:46:22.485
لگد زد

01:46:24.444 --> 01:46:25.526
دوباره بگو

01:46:26.736 --> 01:46:28.360
همه چيز روبراهه

01:46:29.236 --> 01:46:30.943
دوباره لگد زد

01:46:32.569 --> 01:46:35.568
يه بار ديگه
همه چيز روبراهه

01:46:40.069 --> 01:46:44.235
هـــــمـــــــه چــــيــــــز روبـــــراهــــــه

01:46:44.777 --> 01:46:45.776
کيه؟

01:46:46.611 --> 01:46:47.610
برو

01:46:48.277 --> 01:46:53.318
يه تنفرنامه واسه بابام فرستادي
اين هم يه نامه شاشي واسه تو

01:46:53.402 --> 01:46:57.860
از نامه شاشيات لذت ببر، از خوندنش خوشحال شو

01:47:04.319 --> 01:47:07.068
کيه؟
پسرت در آينده

01:47:07.319 --> 01:47:08.818
همهاش توي پارتيهاي عروسيه

01:47:09.652 --> 01:47:10.735
راستوگي

01:47:13.152 --> 01:47:14.985
نگهبان، از اونطرف

01:47:44.569 --> 01:47:48.318
همه شما قبلا يک آونگ ساده رو ياد گرفتيد

01:47:49.027 --> 01:47:52.943
حالا اجازه بديد که يک آونگ ترکيبي پيشرفته رو تدريس کنيم

01:47:54.361 --> 01:47:58.360
خوب زيرنويس نداره ديگه

01:47:58.777 --> 01:47:59.860
اجازه بديد اين رو نشون بدم

01:48:00.444 --> 01:48:02.401
اين چيه؟
مداد

01:48:02.694 --> 01:48:04.151
داخلش چيه؟
رسانا

01:48:04.194 --> 01:48:06.360
خوبه. رسانايي در قطب اين مداد هست

01:48:06.861 --> 01:48:09.860
هر وقت که توانستيد يک آونگ ترکيبي بشيد،
اگر به اين طرف و آن طرف بريد

01:48:17.486 --> 01:48:20.110
راجو رستوگي کجاست؟
اينجا، قربان

01:48:27.569 --> 01:48:29.485
سلام، همه اينجا هستن

01:48:31.152 --> 01:48:32.235
صبح بخير، قربان

01:48:33.152 --> 01:48:34.360
شب گذشته کجا بودي؟

01:48:34.902 --> 01:48:37.985
درس ميخونديم، قربان
درس ميخونديم؟

01:48:38.152 --> 01:48:39.110
واقعا؟

01:48:39.236 --> 01:48:42.235
ِ2 شبه که نخوابيديم
به خاطر همين به نظر ژوليده ميايم

01:48:42.319 --> 01:48:43.235
نخوابيديم؟

01:48:43.402 --> 01:48:44.443
چي ميخونديد؟

01:48:45.527 --> 01:48:49.568
موتور القايي، قربان
يک فصل کامل

01:48:49.861 --> 01:48:50.776
فصل کامل؟

01:48:50.986 --> 01:48:53.026
در اين مورد، آقاي راجو راستوگي

01:48:53.111 --> 01:48:54.026
بله قربان

01:48:54.152 --> 01:48:56.818
ميتوني به ما بگي چگونه يک موتور القايي شروع به کار ميکنه؟

01:49:04.902 --> 01:49:05.818
تمومش کن

01:49:13.486 --> 01:49:15.776
قربان، عرق

01:49:17.652 --> 01:49:18.693
آقاي راستوگي

01:49:19.152 --> 01:49:21.526
بياييد و يک چايي با هم توي دفترم بخوريم

01:49:27.611 --> 01:49:28.568
قربان؟

01:49:29.736 --> 01:49:30.651
در رو ببند

01:49:35.902 --> 01:49:36.985
ميتوني تايپ کني؟

01:49:38.277 --> 01:49:39.151
بله، قربان

01:49:39.361 --> 01:49:40.818
يه نامه براي من تايپ ميکني؟

01:49:42.902 --> 01:49:43.985
حتما، قربان

01:49:44.277 --> 01:49:45.235
بيا، بشين

01:49:45.986 --> 01:49:47.026
قربان، من متأسفم قربان

01:49:49.402 --> 01:49:50.360
لطفا تايپ کن

01:49:52.027 --> 01:49:52.860
آقاي عزيز

01:49:53.819 --> 01:49:57.235
اين وظيفه سخت من هست که به شما اطلاع بدهم

01:49:58.527 --> 01:50:01.235
که پسر شما اخراج شدند

01:50:01.986 --> 01:50:04.568
نه، ببخشيد، اونجا رو پاک کن
برگرد

01:50:05.277 --> 01:50:09.360
پسر شما، آقاي راجو راستوگي

01:50:10.444 --> 01:50:14.610
از دانشگاه امپراطوري مهندسين اخراج شدند

01:50:15.194 --> 01:50:16.610
عجله کن، تايپ کن

01:50:24.069 --> 01:50:25.776
اين پدرم رو ميکشه، قربان

01:50:25.944 --> 01:50:27.735
لطفا تاپ کن
قربان، خواهش ميکنم

01:50:28.194 --> 01:50:32.151
تصميمم نهايي و برگشتناپذيره

01:50:34.194 --> 01:50:39.360
اون فقط براي اينکه ببينه من مهندس شدم زنده مونده

01:50:39.402 --> 01:50:43.693
به اين بايد قبل از اينکه به در خونه من بشاشي فکر ميکردي

01:50:43.819 --> 01:50:48.276
قربان، يه فرصت به من بديد، لطفا

01:50:53.861 --> 01:50:57.276
باشه، اسمت رو از نامه پاک کن

01:50:58.611 --> 01:51:00.776
و اسم رانچو رو بنويس

01:51:02.194 --> 01:51:04.401
ميدونم که شب گذشته با تو بوده

01:51:05.236 --> 01:51:09.318
شاهد من باش و
من از تو چشمپوشي ميکنم

01:51:12.861 --> 01:51:16.901
تو سي ثانيه وقت داري فکر کني

01:52:03.986 --> 01:52:08.943
We won't let go of you

01:52:10.402 --> 01:52:15.860
We're not done yet... no way

01:52:17.986 --> 01:52:21.193
The heavens may beckon you

01:52:21.277 --> 01:52:24.485
But we'll take up arms against God

01:52:24.527 --> 01:52:30.610
And it's not a fight we intend to lose

01:52:31.152 --> 01:52:34.276
You may try your best to escape

01:52:34.402 --> 01:52:37.610
Try with all your might

01:52:37.777 --> 01:52:44.401
But there is no way
we are letting go of you

01:52:44.986 --> 01:52:51.068
We won't let go of you

01:52:51.527 --> 01:52:57.818
We're not done yet... no way

01:52:59.652 --> 01:53:02.401
رانچو، مونيتور رو نگاه کن

01:53:02.694 --> 01:53:03.526
راجو
Raju

01:53:05.277 --> 01:53:08.443
بدنش توسط شوک وارده فلج شده
ولي مغزش هوشياره

01:53:08.944 --> 01:53:13.276
اون ما رو ميبينه و صدامون رو ميشنوه
لطفا جلوش گريه نکنيد

01:53:15.111 --> 01:53:19.526
باهاش معمولي صحبت کنيد
انگيزه بهش بديد، اطرافش بخنديد

01:53:22.527 --> 01:53:25.193
خبر خوب، راجو
بابات بهتر شده

01:53:25.402 --> 01:53:26.776
داروهاي جديد خوبش کرده

01:53:27.194 --> 01:53:30.026
اين سنت خانوادگيتون هست که

01:53:30.819 --> 01:53:33.943
يکيتون خوب بشه يکي ديگه مريض بشه؟

01:53:34.111 --> 01:53:35.860
يالا, بلند شو

01:53:36.736 --> 01:53:38.151
بابات موتور پيا رو ميخواد

01:53:38.277 --> 01:53:42.110
بايد بهش بدم؟
اميدوارم خرابش نکنه

01:53:48.111 --> 01:53:52.443
راجو، فرهان اونطرف توي وبکم هست

01:53:54.694 --> 01:53:57.526
ببين, ويروس دستور اخراجت رو لغو کرده

01:53:57.861 --> 01:54:00.110
مشکلش حل شده ... الان بلندشو

01:54:00.402 --> 01:54:03.151
همه چيز حل شده
ميشنوي؟

01:54:03.527 --> 01:54:06.360
بلند شو و خوشحال باش، رفيق

01:54:07.944 --> 01:54:11.151
In this journey of few strides

01:54:11.361 --> 01:54:14.360
On the path called life

01:54:14.527 --> 01:54:20.360
Don't quit...
Just celebrate the ride

01:54:21.152 --> 01:54:24.318
Listen please to those
who love you

01:54:24.444 --> 01:54:27.485
Every dark night is
followed by sunrise

01:54:27.819 --> 01:54:33.068
Don't shut out those
who love you

01:54:33.277 --> 01:54:39.776
We won't let go of you

01:54:39.902 --> 01:54:46.235
We're not done yet... no way

01:54:46.444 --> 01:54:52.860
We won't let go of you

01:54:52.986 --> 01:55:00.568
We're not done yet... no way

01:55:03.902 --> 01:55:07.776
نگاه کن, مادرت يک ساري با مارک جديد خريده

01:55:07.902 --> 01:55:09.526
اين قيمتش 2000 تاست

01:55:10.194 --> 01:55:11.443
الان ديگه بلند شو

01:55:12.611 --> 01:55:14.735
اون يه دونه نخريده
بلکه ده تا ساري خريده

01:55:15.194 --> 01:55:16.110
ببين

01:55:18.194 --> 01:55:19.318
هي راجو

01:55:19.361 --> 01:55:22.401
يالا بگو ... من چطور ميتونم نگاه کنم؟

01:55:23.486 --> 01:55:26.568
Remember the letters
mom would write...

01:55:26.694 --> 01:55:29.818
Always blessed you
with eternal life

01:55:29.986 --> 01:55:36.110
Don't die on her... you can 't die

01:55:36.486 --> 01:55:39.693
Look at us now, don't turn away

01:55:39.819 --> 01:55:42.943
Smile once to show you care

01:55:43.111 --> 01:55:47.568
Wake up,
don't torment us anymore

01:55:56.444 --> 01:55:59.901
درباره خواهرت شنيدي؟

01:56:00.819 --> 01:56:03.526
اون داره ازدواج ميکنه

01:56:04.527 --> 01:56:05.860
بدون هيچ جهيزيهاي

01:56:06.527 --> 01:56:11.443
خواستگار اصلا هيچي نخواسته

01:56:11.652 --> 01:56:15.151
اون فقط خواهرت رو ميخواد

01:56:15.777 --> 01:56:19.943
ميدوني خواستگار کيه؟
هان

01:56:19.986 --> 01:56:20.860
حدس بزن

01:56:20.902 --> 01:56:22.818
تو اون رو خيلي خوب ميشناسي
آره

01:56:22.986 --> 01:56:24.651
اون عاشق حيواناته
چي؟
آره

01:56:25.444 --> 01:56:27.485
اون ميخواد که عکاس حيات وحش بشه

01:56:27.569 --> 01:56:29.151
ساکت شو ... ششش...

01:56:29.236 --> 01:56:32.401
نفهميدي؟ اون فرهان خودمونه

01:56:33.361 --> 01:56:37.485
فرهان اصلا جهيزيه نميخواد

01:56:38.111 --> 01:56:42.485
فرهان با خواهرت ازدواج ميکنه

01:56:42.902 --> 01:56:47.068
کاملا مجاني، مجاني، مجاني

01:56:48.111 --> 01:56:50.235
راجو

01:56:57.194 --> 01:57:00.985
يک کيلو باميه، 500 گرم پنير مجاني
براي به هوش آوردنش کافي بود

01:57:01.361 --> 01:57:03.110
چه نيازي به قرباني کردن من بود؟

01:57:03.361 --> 01:57:05.360
عالي بود، رفيق

01:57:06.152 --> 01:57:09.693
همه چيز رو به راه ميشه
فرهان با خواهرت ازدواج ميکنه

01:57:10.777 --> 01:57:11.776
رانچو

01:57:14.402 --> 01:57:17.568
حقهباز ... ديگه خالي نبند

01:57:20.152 --> 01:57:21.193
خلاص شدي

01:57:21.361 --> 01:57:27.776
We won't let go of you

01:57:27.902 --> 01:57:34.360
We're not done yet... no way

01:57:34.527 --> 01:57:40.901
We won't let go of you

01:57:41.069 --> 01:57:47.068
We're not done yet... no way

01:57:47.111 --> 01:57:53.610
We won 't let go of you

01:57:53.736 --> 01:58:02.110
'Okra Rs.12 / kilo'

01:58:04.986 --> 01:58:06.568
شما تاکسي خبر کرديد؟

01:58:06.611 --> 01:58:08.401
من کردم
منتظره

01:58:08.527 --> 01:58:10.026
مرسي، چرا؟

01:58:10.444 --> 01:58:11.776
من ميرم براي مصاحبه کار

01:58:12.027 --> 01:58:13.276
تو هم با ما مياي؟

01:58:13.652 --> 01:58:18.276
نه. من ميرم براي مصاحبه کار
تو ميري خونه

01:58:18.402 --> 01:58:19.776
چرا بايد برم خونه؟

01:58:21.277 --> 01:58:24.735
يادته، ما به اين حقهباز قول داديم

01:58:28.069 --> 01:58:30.151
کرواتت رو بده من

01:58:31.694 --> 01:58:32.568
چر؟

01:58:32.777 --> 01:58:36.693
فکر کنم بعد از خوندن براي رفتن به
مصاحبه کاري شک داشته باشي

01:58:37.611 --> 01:58:38.526
اون چيه؟

01:58:38.694 --> 01:58:41.568
يک نامه
براي تو، از مجارستان

01:58:41.902 --> 01:58:44.526
يک عکاس به نام آندره ايستوان

01:58:52.444 --> 01:58:54.235
شما نامههاي من رو پست کرديد

01:58:54.402 --> 01:58:56.110
اون عاشق عکسهاي تو هست

01:58:56.569 --> 01:58:59.235
اين مرد ميخواد تو دستيارش بشي

01:59:00.027 --> 01:59:03.568
در جنگلهاي برزيل براي يک سال

01:59:03.944 --> 01:59:05.526
هزينهاش رو هم پرداخت ميکنه

01:59:21.444 --> 01:59:22.735
پدرم هرگز موافقت نميکنه

01:59:25.319 --> 01:59:27.985
با قلبت برو پيشش
و باهاش صحبت کن

01:59:29.652 --> 01:59:30.818
براي اولين بار
ترست رو دور بريز

01:59:31.486 --> 01:59:37.526
يا يه روز در بستر مرگ حسرتش رو ميخوري

01:59:38.027 --> 01:59:40.610
يادت باشه که نامه توي دستته و تاکسي هم دم در هست

01:59:40.736 --> 01:59:44.526
با يک ذره شهامت ميتوني زندگيات رو تغيير بدي

01:59:51.069 --> 01:59:53.026
فکر ميکني از اين خوشش بياد؟

01:59:53.652 --> 01:59:55.985
چرا يک همچين هديهاي گروني گرفتي؟

01:59:57.111 --> 01:59:59.568
پسرمون داره اولين شغلش رو ميگيره

02:00:00.861 --> 02:00:04.776
نبايد توي اين لحظه مهم خسيس بازي در بيارم

02:00:06.694 --> 02:00:07.693
فرهان؟

02:00:12.777 --> 02:00:15.068
مگر امروز مصاحبه شغلي نداشتي؟

02:00:16.861 --> 02:00:17.735
من نرفتم

02:00:20.486 --> 02:00:22.235
بابا، من نميخوام يک مهندس بشم

02:00:26.444 --> 02:00:28.401
چي شده؟
تصادف کردي؟

02:00:32.027 --> 02:00:37.276
اون ساختمان رو ميبينيد؟
من از طبقه سوم پريدم

02:00:40.069 --> 02:00:40.985
چرا؟

02:00:41.319 --> 02:00:43.651
چون از دانشگاه اخراج شده بودم

02:00:46.569 --> 02:00:47.401
چرا؟

02:00:47.902 --> 02:00:52.735
در حالت مستي، به درب خونه مدير شاشيدم

02:00:55.027 --> 02:00:58.693
اون عوضي رانچو
نظرت رو عوض کرده

02:00:58.819 --> 02:01:02.568
من از مهندسي لذت نميبرم
من يه مهندس بي فايده ميشم

02:01:04.694 --> 02:01:09.318
رانچو يک باور ساده داره
اينکه در شغلت بايد شور و اشتياق داشته باشي

02:01:09.652 --> 02:01:11.235
بعدا کار مثل بازي کردن ميشه

02:01:11.361 --> 02:01:13.276
چه چيزي از اون کسب کردي؟

02:01:13.902 --> 02:01:17.568
يک حقوق اندک، ولي خيلي چيزها ياد گرفتم

02:01:17.611 --> 02:01:18.818
از الان به مدت 5 سال

02:01:19.527 --> 02:01:24.276
وقتي مي بيني که دوستهات ماشين و خونه ميخرن
به خودت لعنت ميفرستي

02:01:24.361 --> 02:01:28.360
زندگي مثل يک مهندس فقط براي من نااميدي مياره
اون وقت به تو لعنت مي فرستم

02:01:30.402 --> 02:01:32.193
من ميخوام به خودم لعنت بفرستم، بابا

02:01:32.319 --> 02:01:33.526
دنيا بهت ميخنده

02:01:34.777 --> 02:01:36.776
برچسب بازندگي بهت ميزنن
براي ترک دانشگاه در سال آخر

02:01:37.652 --> 02:01:43.360
آقاي کاپور حس ميکنه تو از اينکه توي آيس هستي خوشحالي
اون بايد چي فکر کنه؟

02:01:43.611 --> 02:01:45.776
آقاي کاپور به من کولر نداد

02:01:48.569 --> 02:01:50.860
آقاي کاپور احساس ناراحتي نميکنه
در حالي که خوب خوابيدم

02:01:53.194 --> 02:01:56.193
اون من رو با خودش در حاليکه روي شونههاش باشم
به باغ وحش نميبرد

02:01:59.027 --> 02:02:00.276
تو همه اين کارها رو کردي، بابا

02:02:02.736 --> 02:02:08.193
احساس تو براي من مهمه
آقاي کاپور برام فرقي نميکنه

02:02:09.361 --> 02:02:11.235
من حتي اسم کوچيکش رو هم نميدونم

02:02:11.361 --> 02:02:14.276
تو فکر کردي قهرمان يه فيلم غمناک هستي؟

02:02:14.444 --> 02:02:17.193
کافيه، لطفا... اون ناراحته

02:02:18.444 --> 02:02:20.901
خدا نخواسته، که مثل راجو ديوونهبازي در بياره

02:02:21.111 --> 02:02:22.693
بعدش حرفهات ديگه تمومه

02:02:22.986 --> 02:02:26.776
درباره اينکه قراره خودش رو از سقف پرت کنه هيچي نگو

02:02:30.236 --> 02:02:35.235
نه پدر، من هيچ وقت خودکشي نميکنم
قول ميدم

02:02:37.736 --> 02:02:44.735
رانچويي که شما ازش متنفري
اين عکس رو گذاشت توي کيفم

02:02:46.319 --> 02:02:50.151
بهم گفت اگر فکر خودکشي از ذهنم عبور کرد
به اين نگاه کن

02:02:50.277 --> 02:02:53.568
و تصور کن که چه بلايي سر خندههاتون مياد

02:02:53.611 --> 02:02:55.401
وقتي که شما بدن مرده من رو ببيني

02:03:00.694 --> 02:03:04.735
من ميخوام تو رو قانع کنم، بابا

02:03:06.194 --> 02:03:08.651
ولي نه با يک نمايش خودکشي

02:03:12.402 --> 02:03:16.235
پدر، اگر من يک عکاس بشم چه اتفاقي ميافته؟

02:03:16.527 --> 02:03:17.776
کمتر پول در ميارم

02:03:18.694 --> 02:03:20.401
يه خونه کوچيکتر با يه ماشين کوچيکتر دارم

02:03:22.444 --> 02:03:23.985
ولي خوشحالم

02:03:25.652 --> 02:03:26.943
واقعا در اون حالت خوشحالم

02:03:28.236 --> 02:03:29.901
هر چند که اون رو علاقه واقعيام انجام دادم

02:03:31.819 --> 02:03:33.568
من هميشه به حرفهات گوش دادم

02:03:33.944 --> 02:03:37.068
براي يه بار
بذار من به حرف قلبم گوش کنم

02:03:39.152 --> 02:03:40.068
خواهش ميکنم ... بابا

02:03:46.486 --> 02:03:47.443
بابا

02:03:48.652 --> 02:03:49.901
لطفا نرو

02:03:56.111 --> 02:03:57.318
اين رو برگردون

02:04:00.819 --> 02:04:03.276
پسرم، قيمت يه دوربين حرفهاي چنده؟

02:04:04.527 --> 02:04:06.318
ميشه پول لپ تاپ رو داد و اون رو گرفت؟

02:04:07.777 --> 02:04:09.651
اگر پول بيشتري خواستي، فقط بگو

02:04:18.444 --> 02:04:20.401
برو زندگي خودت رو بکن، پسرم

02:04:23.319 --> 02:04:27.610
نمرههاي تو همواره ضعيفه
دليلش چيه؟

02:04:28.277 --> 02:04:29.151
ترس

02:04:30.236 --> 02:04:31.651
من از زمان بچگي دانشآموز خوبي بودم

02:04:32.402 --> 02:04:34.568
پدر و مادرم اميدوار بودن
که ديگه فقرشون تموم بشه

02:04:36.486 --> 02:04:37.485
اون من رو ميترسوند

02:04:38.986 --> 02:04:42.485
اينجا يک مسابقه ديوانهوار رو ميبينم
قبول نميشيم اگر که اول نشيم

02:04:44.194 --> 02:04:45.235
ترسم بيشتر شد

02:04:46.902 --> 02:04:48.360
ترس براي نمره آوردن خوب نيست، قربان

02:04:48.986 --> 02:04:51.401
من بيشتر به طلسم و انگشتر روي آوردم

02:04:52.402 --> 02:04:56.860
دعا ميکردم که خدا من رو مورد رحمت قرار بده
نه التماس ميکردم

02:04:59.944 --> 02:05:03.068
ِ 16 استخوان شکسته به من فرصتي داد
تا به نتيجه اعمالم فکر کنم

02:05:03.611 --> 02:05:04.860
بالاخره، متوجه شدم

02:05:06.361 --> 02:05:11.526
امروز من به خدا براي کار التماس نميکنم
فقط به خاطر اين زندگي ازش تشکر ميکنم

02:05:13.986 --> 02:05:17.985
اگر شما من رو قبول نکنيد، تأسف نميخورم

02:05:18.319 --> 02:05:22.443
هنوز ميخوام کارهاي خوبي با زندگيام انجام بدهم

02:05:22.986 --> 02:05:28.193
اعتقادات رُک شما به درد شرکت ما نميخوره

02:05:28.777 --> 02:05:33.068
ما به يک نفر با روابط عمومي بالا
براي رضايت مشتريانمون احتياج داريم

02:05:33.152 --> 02:05:35.526
شما خيلي رو راست هستيد

02:05:37.402 --> 02:05:38.235
ولي

02:05:39.402 --> 02:05:45.860
اگر به اين هيئت قول بدي که خودت رو کنترل ميکني

02:05:45.986 --> 02:05:48.985
شايد يه فکري برات کرديم

02:05:52.319 --> 02:05:55.485
ايستادن روي پاهام براي من
دو تا پاي شکسته خرج داشت

02:05:57.361 --> 02:05:59.193
به دست آوردن اين طرز فکر آسون نبود

02:05:59.902 --> 02:06:00.776
عوضش نميکنم، قربان

02:06:04.444 --> 02:06:09.693
کارتون رو براي خودتون نگه داريد
من هم عقايدم رو براي خودم

02:06:09.819 --> 02:06:11.193
ببخشيد، پوزش ميطلبم، قربان

02:06:15.569 --> 02:06:16.443
صبر کن

02:06:18.402 --> 02:06:22.401
من براي 25 سال با تعداد بيشماري داوطلب مصاحبه کردم

02:06:22.819 --> 02:06:25.693
همه براي گرفتن کار ميگفتند بله قربان

02:06:25.861 --> 02:06:27.235
پسرم، تو از کجا اومدي؟

02:06:29.152 --> 02:06:29.985
قربان؟

02:06:30.236 --> 02:06:32.860
بايد سر حقوقت بحث کنيم؟

02:06:40.402 --> 02:06:41.318
مرسي قربان

02:07:13.861 --> 02:07:18.068
سرورم، شما بهتريني

02:07:19.986 --> 02:07:21.651
اين پيشنهاد بي ارزش ما را بپذير

02:07:58.236 --> 02:08:01.693
گوايند

02:08:03.736 --> 02:08:07.235
شما خودت گفتي، اگر کار گرفتن
سيبيلت رو بزنم

02:08:14.444 --> 02:08:15.485
تو چيکار کردي

02:08:19.069 --> 02:08:22.485
بدون سيبيلم حس ميکنم لختم

02:08:24.777 --> 02:08:26.693
وقارم از بين رفته

02:08:28.777 --> 02:08:31.235
من شکست رو قبول نميکنم، راستوگي

02:08:32.527 --> 02:08:36.568
تا وقتي که امتحان رو قبول نشدي
کار هنوز واسه تو نيست

02:08:38.027 --> 02:08:41.985
الان ديگه
ميخوام خودم برگه امتحان رو تنظيم کنم

02:08:45.194 --> 02:08:47.776
بابا، اين عادلانه نيست

02:08:50.111 --> 02:08:53.651
همه چيز در جنگ و عشق عادلانه است

02:08:54.152 --> 02:08:57.485
و اين جنگ جهاني سوم هست

02:08:58.944 --> 02:08:59.985
راستوگي، تو ديگه مردي

02:09:04.944 --> 02:09:05.860
هي

02:09:08.277 --> 02:09:09.193
تو اينجا چيکار ميکني؟

02:09:12.152 --> 02:09:13.026
مراقب باش

02:09:18.694 --> 02:09:22.568
تو انگار مستي
درسته، تا حالا 2 تا رو رفتم بالا

02:09:23.111 --> 02:09:25.318
دو تا خيليه

02:09:25.402 --> 02:09:27.318
طاقتش رو داري
براي چي؟

02:09:29.069 --> 02:09:30.610
براي دزديدن اين
اين چيه؟

02:09:31.694 --> 02:09:35.860
کليد يدکي دفتر ويروس

02:09:38.361 --> 02:09:40.693
کاغذهاي امتحاني داخل پوشه با مهر قرمز هستن

02:09:41.361 --> 02:09:45.360
بابا اونها رو نوشته، براي شکست راجو

02:09:45.652 --> 02:09:46.610
برو برشون دار

02:09:47.652 --> 02:09:50.235
تو عصباني يا چيزي هستي که اين کار رو ميکني

02:09:54.694 --> 02:09:57.943
همه چيز در جنگ و عشق عادلانه است

02:09:59.444 --> 02:10:00.485
بهم بگو ببينم

02:10:02.402 --> 02:10:03.610
تو واقعا فکر ميکني

02:10:05.152 --> 02:10:10.693
وقتي بخواهيم هم رو ببوسيم دماغهامون به هم ميخوره؟

02:10:16.111 --> 02:10:19.860
صبر کن. يه خرده شيريني بخور

02:10:22.319 --> 02:10:24.943
عجب گجراتي خوشکلي

02:10:25.861 --> 02:10:29.193
ولي چرا غذاتون صداهاي وحشتناک ميدن؟

02:10:30.277 --> 02:10:35.526
دوکلا، فافدا، هاندوا، تپلا، خاخرا

02:10:36.652 --> 02:10:38.776
صداش شبيه موشکه

02:10:38.819 --> 02:10:39.693
يالا

02:10:39.902 --> 02:10:42.401
امروز بوش 2 تا دوکلا روي عراق رها کرد

02:10:43.027 --> 02:10:45.901
ِ400 کشته و 200 زخمي

02:10:46.236 --> 02:10:47.151
يالا

02:10:50.611 --> 02:10:51.610
اوه

02:10:53.111 --> 02:10:57.568
من ميتونم با خاخرا و فافدا معامله کنم

02:10:58.486 --> 02:11:01.818
رانچهاد شاملداس چانچاد
واخ

02:11:03.027 --> 02:11:05.610
من نميذارم اسمم بعد از عروسي تغيير کنه

02:11:07.444 --> 02:11:10.443
پيا، ما نميتونيم ازدواج کنيم

02:11:13.986 --> 02:11:14.901
چرا؟

02:11:15.736 --> 02:11:17.193
پاي کس ديگهاي در ميونه؟

02:11:19.694 --> 02:11:20.568
نه

02:11:20.861 --> 02:11:22.610
همجنسباز هستي؟
نه

02:11:24.444 --> 02:11:26.360
پس چرا به من پيشنهاد نميدي؟

02:11:30.902 --> 02:11:32.360
ناتواني جنسي داري؟
نه

02:11:35.027 --> 02:11:36.860
پس ثابت کن

02:11:37.319 --> 02:11:38.276
پيا، نه

02:11:38.527 --> 02:11:39.985
بسه، بس کن

02:11:40.152 --> 02:11:42.526
چي شده؟
ما به پيا خبر نداديم

02:11:42.986 --> 02:11:45.068
اينجا وايسا
من دارم ميترکم

02:11:45.111 --> 02:11:46.985
خفه شو
تو هنوز باهاش در تماسي؟

02:11:47.277 --> 02:11:50.443
نه، من شماره خونهشون رو دارم
پس بهش زنگ بزن، من نگه ميدارم

02:11:56.902 --> 02:11:57.735
سلام

02:11:57.819 --> 02:12:00.068
هيچ جايي توي اين کشور براي شاشيدن نيست

02:12:00.111 --> 02:12:03.526
سلام، پيا اونجاست؟
نه اينجا نيست

02:12:03.902 --> 02:12:05.693
توي بيمارستانه؟

02:12:05.819 --> 02:12:07.401
چرا بايد اونجا باشه؟

02:12:07.611 --> 02:12:09.818
اون داره توي مانالي امروز ازدواج ميکنه

02:12:17.819 --> 02:12:19.068
دير شده، اون ازدواج کرده

02:12:20.486 --> 02:12:23.401
نه هنوز، شش ساعت رانندگي هست

02:12:23.736 --> 02:12:25.818
اگر عجله کنيم، قبل از عروسيش اونجاييم

02:12:26.319 --> 02:12:27.193
چي ميگي؟

02:12:29.152 --> 02:12:31.568
يه بي کله اينجاست. بيا برگرديم

02:12:31.777 --> 02:12:33.526
برگشتي در کار نيست

02:12:33.986 --> 02:12:36.735
مستقيم ميريم به لاداخ
من رانچو رو ملاقات ميکنم و برميگرديم

02:12:36.902 --> 02:12:39.485
من جمعه با فانسوخ ونگدو قرار ملاقات دارم

02:12:39.611 --> 02:12:41.151
سوار ماشين بشيد

02:12:41.402 --> 02:12:44.568
اگر به ملاقاتم نرسم
ژاپنيها کار رو ميگيرند

02:12:44.944 --> 02:12:47.360
بعدا به اون پيشنهاد ميکنن
که اسمش اول اسم شرکتشون باشه

02:12:47.486 --> 02:12:50.485
فانسوخ و فوجياشي
سود مشترک

02:13:23.694 --> 02:13:25.860
عروسي پيا با ساهاس
مرسي بابت کت و شلوار

02:13:28.194 --> 02:13:29.693
ويروس حتما سکته قلبي ميکنه

02:13:30.777 --> 02:13:33.485
ما تو جشن عروس دخترهاش
شرکت ميکنيم

02:13:34.902 --> 02:13:38.318
گوش کن، من با پيا صحبت ميکنم
تو هم پوست اون پولدار رو بکن

02:13:55.111 --> 02:13:57.360
فرهان
ما رانچو رو پيدا کرديم

02:14:05.486 --> 02:14:07.110
ميري اتاق 107؟
بله قربان

02:14:07.819 --> 02:14:10.651
بده به من، برو
ببخشيد، قربان

02:14:10.777 --> 02:14:11.651
1.cinema30nama.com

02:14:20.694 --> 02:14:22.401
نظافتچي، قربان
بيا داخل

02:14:22.944 --> 02:14:25.568
Amore... Amore...

02:14:25.652 --> 02:14:27.026
عجلهکن، کتم رو اتو کن

02:14:27.111 --> 02:14:29.985
Amore... Amore...

02:14:30.819 --> 02:14:34.068
ما رانچو رو پيدا کرديم
حالا تو نميتوني با اين عوضي ازدواج کني

02:14:34.569 --> 02:14:35.651
تو ديوانهاي، فرهان

02:14:36.777 --> 02:14:39.443
خودت رو گول نزن، پيا
تو هنوز رانچو رو دوست داري

02:14:39.652 --> 02:14:41.610
تو هنوز غذاهاي مورد علاقه اون رو ميخوري

02:14:41.902 --> 02:14:44.568
Amore... Amore...

02:14:59.944 --> 02:15:04.151
اون اصلاح نميشه
يه برچسب قيمت، هميشه برچسب قيمت

02:15:04.236 --> 02:15:07.110
ساکت شو، قرهان
ساها ديگه اون مرد گذشته نيست

02:15:07.652 --> 02:15:09.651
اون ديگه درباره برچسب و قيمت صحبت نميکنه

02:15:09.694 --> 02:15:12.901
کت 150.000 تايي من

02:15:12.986 --> 02:15:15.110
چرا شما مردم سس ميخوريد؟

02:15:15.152 --> 02:15:17.651
من رديفش ميکنم، قربان
چطوري؟

02:15:17.736 --> 02:15:20.318
تخصص لباسشوييمون پاک کردن
اينجور لکههاي سس هست

02:15:20.444 --> 02:15:22.443
يه دقيقهاي تميزش ميکنم

02:15:27.736 --> 02:15:29.068
زود برش گردون

02:15:30.027 --> 02:15:32.276
ولي الان ديگه ديره، فرهان
پيا

02:15:33.152 --> 02:15:35.401
بريم پيا، دير کرديم

02:15:46.819 --> 02:15:50.193
پيا، منم ... راجو
جيغ نکش، اونها من رو ميکشند

02:15:55.319 --> 02:15:56.235
ساها کجاست؟

02:15:56.277 --> 02:15:59.026
نظافتچي کت من رو برد

02:15:59.486 --> 02:16:01.276
برو ... ساها رو بفرست اينجا

02:16:01.486 --> 02:16:04.693
بي ادبيه که مراسم رو ترک کنم

02:16:15.986 --> 02:16:17.651
بله، فرهان؟
ماشين آماده است

02:16:17.986 --> 02:16:20.610
دستش رو بگير و بدو
تکون نخور

02:16:22.111 --> 02:16:23.735
قربان
کت منه؟

02:16:23.777 --> 02:16:24.943
شما اينجاييد

02:16:25.111 --> 02:16:26.735
پس کي توي حجله است؟
حجله؟

02:16:29.027 --> 02:16:31.526
همه اينهايي که اينجا هستن
فکر ميکنن ازدواج کرديم

02:16:31.694 --> 02:16:33.985
من قبلا ازدواج کردم، پيا
بيا بريم

02:16:34.443 --> 02:16:37.735
ديگه خيلي ديره
مردم به من ميخندن

02:16:37.986 --> 02:16:39.776
پس تو ميخواد خودت رو بکشي؟

02:16:40.361 --> 02:16:41.276
راستوگي

02:16:41.361 --> 02:16:43.485
مردم حرف ميزنن
بعد فراموش ميکنن

02:16:44.861 --> 02:16:47.860
ولي تو ... تو تا لحظه مرگت تأسف ميخوري

02:16:47.943 --> 02:16:50.735
ماشين جلوي در قرار داره و ميريم پيش رانچو

02:16:51.068 --> 02:16:54.567
ولي با ترس از مردم
تو بايد با اين عوضي ازدواج کني

02:16:56.736 --> 02:16:57.692
نظافتچي؟

02:17:37.402 --> 02:17:40.442
پيا، يه مشکل کوچيک داريم

02:17:40.736 --> 02:17:41.651
چه مشکلي؟

02:17:42.027 --> 02:17:43.651
ما نميدونيم که رانچو ازدواج کرده

02:17:43.736 --> 02:17:44.567
چي؟

02:17:44.652 --> 02:17:47.317
اون ازدواج نکرده
و اگر کرده بود؟

02:17:48.193 --> 02:17:49.610
بعدش تو رو برميگردونيم

02:17:50.486 --> 02:17:54.276
آروم باش. بيسکوييت ساخت دست؟

02:17:58.111 --> 02:17:58.985
اون اينجا چيکار ميکنه؟

02:18:00.027 --> 02:18:03.442
ولش کن
بيسکويتهاش خيلي خوبه

02:18:04.486 --> 02:18:06.360
تا ديروز من يک شهروند قانونمدار بودم

02:18:06.861 --> 02:18:10.735
ولي در 24 ساعت گذشته،
يه هواپيما رو به زمين نشوندم

02:18:11.527 --> 02:18:13.985
خاکستر بزرگ شاملداس تقريبا ريختم توي فاضلاب، و

02:18:14.236 --> 02:18:18.651
و يه عروس از مراسم عروسيش دزديدم
همهاش به خاطر رانچو

02:18:20.111 --> 02:18:22.235
ولي اون هم همين کارها رو براي دوستاش ميکرد

02:18:22.486 --> 02:18:25.985
مثل دزديدن برگه سوالات از لانه شير

02:18:26.068 --> 02:18:27.110
پاکت با مهر و موم قرمز

02:18:28.111 --> 02:18:33.110
اون ميترسيد اگر راجو قبول نشه
کسان ديگهاي قبول بشن

02:18:36.277 --> 02:18:41.567
ما تبديل به دزدهاي حرفهاي شديم
با دزديدن ورقه امتحاني به خاطر راجو
We were principled thieves,
stealing the paper only for Raju

02:18:41.943 --> 02:18:43.067
قسم خورديم که ديگه اين کار رو نکنيم

02:18:45.777 --> 02:18:47.110
کجا قايمش کرده

02:18:47.277 --> 02:18:50.901
همه جا رو گشتيم
بيا از پيا بپرس

02:18:57.111 --> 02:18:58.276
پيا تلفنت

02:18:59.527 --> 02:19:02.776
باباييش ميدونستي
اگر بگي همه چيز رو براهه لگد ميزنه

02:19:02.861 --> 02:19:03.692
لگد زد

02:19:06.152 --> 02:19:07.651
پيا تلفنت

02:19:13.486 --> 02:19:14.735
پيدا شد، رانچو

02:19:16.193 --> 02:19:17.192
الو

02:19:35.611 --> 02:19:37.860
عجله کن، ازش کپي کن

02:19:58.944 --> 02:19:59.818
کجا بود؟

02:20:00.111 --> 02:20:01.110
برش گردون سر جاش

02:20:24.444 --> 02:20:26.485
در امانيم
کجا بوديد؟

02:20:31.069 --> 02:20:32.776
اينجاست
اين چيه؟

02:20:33.111 --> 02:20:34.026
يه هديه

02:20:35.152 --> 02:20:39.068
ورقه سوالات
ويروس خودش براي افتادن تو اينها رو طراحي کرده

02:20:46.652 --> 02:20:47.985
آدمهاي عجيبي هستيد

02:20:49.319 --> 02:20:53.901
اول به تو خوب بودن رو درس ميدن
بعد بهت راه خجالت کشيدن رو پيشنهاد ميکنن

02:20:55.944 --> 02:20:56.985
نميتونم

02:20:58.569 --> 02:20:59.943
اگر قبول بشم
با وجدانم نميتونم کنار بيام

02:21:03.819 --> 02:21:04.985
ولي اگر قبول نشم، باز همه چيز درسته

02:21:22.194 --> 02:21:26.735
اون سرفرازمون کرد
با بغل کردنش حس ميکنم جزء خانوادهام هست

02:21:27.652 --> 02:21:29.568
ولي بعدش احساساتم رو کنترل کردم

02:21:48.652 --> 02:21:51.651
دزد کثيف
قربان، خواهش ميکنم، قربان

02:21:51.777 --> 02:21:54.985
حقه باز
ببخشيدش قربان

02:21:55.527 --> 02:21:56.818
ميخواي سيستم آموزشي رو تغيير بدي

02:21:58.527 --> 02:22:03.485
تو روي در خونه من شاشيدي
قربان، چيکار ميکنيد

02:22:04.986 --> 02:22:05.985
ببخشيد قربان

02:22:07.444 --> 02:22:09.318
شما اخراجين

02:22:10.111 --> 02:22:13.110
اگر همتون تا صبح نرين،
به پليس زنگ ميزنم

02:22:13.527 --> 02:22:14.860
به پليس زنگ ميزنم

02:22:17.361 --> 02:22:18.193
حقه بازها

02:22:18.527 --> 02:22:19.860
حقه باز هستيد، همه تون

02:22:23.861 --> 02:22:26.193
اون چطوري کليد دفتر من رو داشت؟

02:22:27.486 --> 02:22:28.901
من کليد رو بهش دادم، بابا

02:22:30.277 --> 02:22:33.901
آرزو داشتم که اين کليد رو ميدادم به برادرم
تا اون امروز زنده باشه

02:22:34.069 --> 02:22:34.985
بس کن، پيا

02:22:36.111 --> 02:22:38.943
تو فکر ميکني که پسرت از قطار پرت شد
و مُرد؟

02:22:39.486 --> 02:22:40.401
ساکت شو، پيا

02:22:40.486 --> 02:22:42.776
تو تصميم گرفتي که اون يه مهندس بشه

02:22:42.944 --> 02:22:45.235
تو اصلا از اون پرسيدي
که اون ميخواد چه کاره بشه؟

02:22:46.027 --> 02:22:47.610
تو هميشه به اون فشار مياوردي

02:22:47.986 --> 02:22:50.276
اون تصميم گرفت که بميره بعد از امتحان ورودي

02:22:54.527 --> 02:22:55.401
من نميفهمم

02:22:56.194 --> 02:22:58.776
بابا، شما برو توي اطاقت

02:23:02.652 --> 02:23:05.026
پيا، اين کار رو نکن

02:23:07.486 --> 02:23:11.401
ميخواست ادبيات بخونه که
يک نويسنده بشه

02:23:13.652 --> 02:23:16.151
ولي همه نوشتههاش درباره خودکشيه

02:23:16.194 --> 02:23:17.485
بذارش کنار، پيا

02:23:17.652 --> 02:23:19.318
ديگه لاپوشوني بسه

02:23:22.694 --> 02:23:25.943
فقط يک مرتبه

02:23:25.986 --> 02:23:29.693
اگر يک مرتبه بهش ميگفتي، اگر نميخواي
مهندس نشو

02:23:30.527 --> 02:23:31.943
فقط به صداي قلبت گوش کن

02:23:33.402 --> 02:23:35.151
بعدش امروز اون الان زنده بود

02:23:43.069 --> 02:23:45.151
اون خودکشي نکرده

02:23:45.861 --> 02:23:46.860
حق با توئه پدر

02:23:48.402 --> 02:23:49.651
اون خودکشي نکرده

02:23:52.111 --> 02:23:53.193
اون به قتل رسيده

02:24:09.111 --> 02:24:11.985
بسياري از راههاي
شهر در آب فرو رفتهاند

02:24:12.027 --> 02:24:14.026
حرکت ماشينها کاملا متوقف شده

02:24:27.944 --> 02:24:31.776
پدر

02:24:32.861 --> 02:24:33.818
مونا؟

02:24:37.986 --> 02:24:40.485
تو برگرد ميلي متر
چرا دنبال ما راه افتادي؟

02:24:41.027 --> 02:24:43.318
چرا؟
بابات جاده رو هم خريده؟

02:24:43.444 --> 02:24:45.151
لطفا کمک کنيد
ما اينجا نااميد شديم

02:24:46.111 --> 02:24:47.985
نميتونيد يک آمبولانس بفرستيد؟

02:24:48.986 --> 02:24:50.901
از يک بيمارستان ديگه بفرستيد

02:24:51.527 --> 02:24:55.068
شهر در آب فرو رفته، قربان
ما نميتونيم کمکي بکنيم

02:24:58.569 --> 02:24:59.860
مونا، حالت خوبي؟

02:25:00.402 --> 02:25:01.401
رانچو، پيا

02:25:03.777 --> 02:25:07.651
رانچو، به موقع به اينجا نميرسيد
هر کاري ميگم بکن

02:25:07.944 --> 02:25:12.818
کيسه آب پاره شده

02:25:13.819 --> 02:25:16.360
قطع ميکني! مونا

02:25:21.569 --> 02:25:22.568
مونا

02:25:26.944 --> 02:25:28.485
چراغها رو روشن کن
کجاست؟

02:25:28.986 --> 02:25:32.943
بريم پيش ميز پينگ پنگ
پيا، ما توي يه اطاق معمولي هستيم

02:25:36.902 --> 02:25:38.776
راجو، دوربين رو روشن کن

02:25:44.902 --> 02:25:46.068
مونا کجاست، نشونم بده

02:25:47.611 --> 02:25:48.568
صبر کن

02:25:50.777 --> 02:25:51.651
اينجاست، پيا

02:25:51.944 --> 02:25:54.860
مونا، نگران نباش، من پيشت هستم

02:25:54.944 --> 02:25:55.943
پيا، دارم مي ميرم

02:25:56.319 --> 02:25:58.943
رانچو، هر وقت که دکتري يا پرستاري اينجا نباشه

02:25:59.069 --> 02:26:00.485
بچه ها سالم تحويل داده ميشن

02:26:01.069 --> 02:26:03.401
شما ها هم بايد اين بچه رو تحويل بديد

02:26:06.069 --> 02:26:07.651
همه چيز روبراهه

02:26:07.777 --> 02:26:10.776
چطور جرأت کرديد؟ من مي کشمتون

02:26:10.902 --> 02:26:12.943
پدر، عقب وايسا

02:26:13.902 --> 02:26:16.068
فرهان، قيچي و حوله رو آماده کن

02:26:16.111 --> 02:26:18.610
ميلي متر، کليپس لباس و آب داغ رو آماده کن

02:26:18.861 --> 02:26:20.360
رانچو، مونا رو بپوشون

02:26:27.902 --> 02:26:29.443
مونا، سعي کن فشار بدي

02:26:29.861 --> 02:26:33.818
با همه زورت فشار بده

02:26:34.069 --> 02:26:36.485
بس کن! من نميتونم

02:26:36.694 --> 02:26:38.526
رانچو، ببين سرش اومده بيرون

02:26:39.444 --> 02:26:40.318
سرش؟

02:26:41.652 --> 02:26:42.568
يه تصوير رو برام بيار

02:26:45.486 --> 02:26:48.235
ببين سرش اومده بيرون

02:26:50.569 --> 02:26:51.901
سريع چک کن

02:26:52.694 --> 02:26:53.610
برو

02:26:54.277 --> 02:26:56.776
برو، رانچو، برو

02:27:04.027 --> 02:27:06.151
سري پيدا نيست

02:27:06.236 --> 02:27:08.110
مونا، لطفا فشار بده

02:27:10.777 --> 02:27:11.651
مونا

02:27:14.652 --> 02:27:15.818
اون خسته شده، پيا

02:27:16.236 --> 02:27:19.943
بيدارش کنيد! اگه فشار نياره
با يه مشکل جدي روبرو هستيم

02:27:20.277 --> 02:27:24.068
اونها به وکيوم احتياج دارن
از کجا آخه يکي اش رو بيارن؟

02:27:24.236 --> 02:27:27.110
وکيوم چيه؟
چطوري استفاده ميشه؟

02:27:27.361 --> 02:27:28.235
بهت نشون ميدم

02:27:31.486 --> 02:27:35.818
وقتي مادران از فشار دادن درمانده ميشن
يک فنجان مانند روي سر بچه قرار ميگيره

02:27:36.111 --> 02:27:39.901
بچه به سمت اون مکيده ميشه
به اون ميچسبه

02:27:40.611 --> 02:27:42.485
و بچه مياد بيرون

02:27:42.944 --> 02:27:45.151
ميتونم اين رو بسازم
چطوري؟

02:27:45.402 --> 02:27:47.235
با يه جاروبرقي
جاروبرقي؟

02:27:47.277 --> 02:27:48.360
بله

02:27:48.402 --> 02:27:50.776
اون فشارش زياده

02:27:50.819 --> 02:27:52.985
ميتونم کنترلش کنم
شما جاروبرقي داريد؟

02:27:53.027 --> 02:27:54.110
آره، توي دفترم

02:27:54.527 --> 02:27:57.276
فرهان، عجله کن و بيارش
اين هم کليد

02:28:03.236 --> 02:28:06.693
مونا، فشار بده

02:28:07.444 --> 02:28:08.985
واي خداي من

02:28:09.861 --> 02:28:10.776
چي شد؟

02:28:15.652 --> 02:28:17.943
راجو، چي شد؟
برق رفت

02:28:18.902 --> 02:28:20.360
حالا چطوري جاروبرقي رو روشن کنيم؟

02:28:20.402 --> 02:28:22.985
فرهان، تو برو جاروبرقي رو بيار
من به برق رسيدگي ميکنم

02:28:23.027 --> 02:28:24.026
چطوري؟

02:28:24.694 --> 02:28:26.193
ميلي متر، ويروس رو ببر بيرون

02:28:27.569 --> 02:28:30.235
اين ديگه چه مزخرفيه که ميگي؟

02:28:30.444 --> 02:28:34.026
اين ويروس نه
معکوس کننده ويروس من

02:28:34.194 --> 02:28:36.110
بيارش، سريع
باشه

02:28:36.361 --> 02:28:38.526
راجو، همه رو بيدار کن

02:28:38.694 --> 02:28:41.651
باطري ماشينها، سيم و هواسنج رو بيار

02:28:44.486 --> 02:28:47.151
وضيعت اورژانسي توي اطاق عمومي

02:29:17.944 --> 02:29:20.068
رانچو کجاست؟
اينجا قربان

02:29:20.319 --> 02:29:23.026
باطري ها رو و سيم ها رو اينجا بذار

02:29:25.277 --> 02:29:28.485
راجو، همه رو به معکوس کننده برق متصل کن

02:29:33.277 --> 02:29:34.485
رانچو، جارو برقي

02:29:35.611 --> 02:29:38.526
فرهان، لنزپاک کن رو بيار

02:29:38.569 --> 02:29:40.026
مکنده؟
آره، بيارش

02:29:42.736 --> 02:29:43.776
رانچو، مکنده

02:29:43.902 --> 02:29:45.943
خوبه، اين رو بذار رو سر خلاءسنج

02:30:12.319 --> 02:30:13.610
Rancho, I'm done

02:30:16.027 --> 02:30:17.193
همه سوئيچ ها خاموشه؟
آره

02:30:18.736 --> 02:30:20.360
سوئيچ رو ميز و کامپيوتر قرار بده

02:30:20.402 --> 02:30:21.276
بله

02:30:33.944 --> 02:30:35.068
راجو، کامپيوتر رو روشن کن

02:30:35.444 --> 02:30:37.151
فرهان، اينجا

02:30:39.236 --> 02:30:41.276
پيا، سريع بيا اينجا

02:30:43.736 --> 02:30:44.860
دوست دارم، رانچو

02:30:45.611 --> 02:30:47.610
فرهان، روشنش کن
باشه

02:30:54.152 --> 02:30:56.193
پيا، قدرتش چقدر باشه؟

02:30:56.569 --> 02:30:58.026
بيشتر از 0.5 نباشه

02:30:58.236 --> 02:31:00.276
فرهان 0.5 تا
بپوشونش

02:31:01.819 --> 02:31:02.735
0.5

02:31:05.277 --> 02:31:09.318
جارو برقي که بچه رو تحويل مادرش ميده!

02:31:10.402 --> 02:31:11.235
فرهان، کافيه

02:31:11.277 --> 02:31:12.110
باشه

02:31:18.527 --> 02:31:19.860
راجو، برو کنار ميز

02:31:20.111 --> 02:31:23.276
بچه رو اينطوري فشار بده

02:31:23.444 --> 02:31:24.401
خيلي خوب

02:31:25.486 --> 02:31:26.401
فرهان، روشنش کن

02:31:30.986 --> 02:31:33.318
يالا، تو ميتوني

02:31:34.444 --> 02:31:36.901
يالا، فشار بده

02:31:41.069 --> 02:31:43.651
واسه چامپ اين کار رو بکن

02:31:43.861 --> 02:31:46.318
يالا، مونا

02:31:48.027 --> 02:31:50.110
داره مياد بيرون

02:31:51.444 --> 02:31:53.235
تو ميتوني انجامش بدي

02:31:54.027 --> 02:31:56.401
آره مونا، فشار بده

02:32:04.236 --> 02:32:05.318
فرهان، خاموشش کن

02:32:05.402 --> 02:32:06.443
خيلي خوب، خاموشه

02:32:26.694 --> 02:32:28.485
2 تا گيره
و بند ناف رو ببر

02:32:28.777 --> 02:32:30.985
فرهان، دو تا گيره روي بند ناف بذار

02:32:31.694 --> 02:32:33.735
قيچي رو بگير
مراقب باش

02:32:34.944 --> 02:32:37.235
وسطش رو ببر
يه حوله بده

02:32:40.027 --> 02:32:42.360
پيا اون گريه نميکنه

02:32:46.611 --> 02:32:49.526
هي چامپ

02:32:50.861 --> 02:32:53.318
رانچو، پشتش رو بمال

02:32:55.569 --> 02:32:57.610
هي چامپ
يالا، چامپ

02:32:59.444 --> 02:33:01.568
نه، هيچي

02:33:02.027 --> 02:33:03.068
تنفس دهان به دهان بده

02:33:10.236 --> 02:33:11.068
يالا، چامپ

02:33:16.611 --> 02:33:17.485
جواب نميده

02:33:41.819 --> 02:33:45.443
آروم باش، بگو
همه چيز روبراهه

02:33:50.694 --> 02:33:51.651
لگد زد

02:33:52.944 --> 02:33:53.818
چي؟

02:33:54.694 --> 02:33:55.985
لگد زد

02:33:59.444 --> 02:34:00.776
بگو: همه چيز روبراهه

02:34:02.402 --> 02:34:09.318
همه چيز روبراهه

02:34:50.736 --> 02:34:54.110
اگر که ويروس ميگفت
نوهام بايد مهندس بشه

02:34:54.236 --> 02:34:56.110
دلم ميخواست فکش رو بشکونم

02:34:56.777 --> 02:34:59.610
ولي وقتي حرفهاش تموم شد
نظرم عوض شد

02:34:59.902 --> 02:35:03.068
عجب لگدي!
دوست داري فوتباليست بشي؟

02:35:04.111 --> 02:35:07.151
هر کاري که دوست داري انجام بده

02:35:23.611 --> 02:35:27.526
وايسا! من کارم با تو تموم نشده

02:35:29.902 --> 02:35:32.485
روز اول دانشگاه
تو از من يه سؤال پرسيدي

02:35:32.819 --> 02:35:35.235
چرا فضانوردان از مداد استفاده نميکنند؟

02:35:35.986 --> 02:35:38.276
اگر نوک مداد بشکنه

02:35:38.444 --> 02:35:44.360
در جاذبه صفر معلق ميشه
توي چشمشون، دماغشون و وسايلشون ميره

02:35:44.486 --> 02:35:46.443
تو اشتباه ميکردي

02:35:48.027 --> 02:35:49.901
تو نميتوني هميشه درست بگي

02:35:51.986 --> 02:35:53.026
فهميدي؟

02:35:55.444 --> 02:35:56.318
بله، قربان

02:35:57.569 --> 02:35:59.693
اين يه اختراع مهمه

02:36:00.986 --> 02:36:02.026
ميفهمي؟

02:36:03.402 --> 02:36:04.276
بله، قربان

02:36:06.819 --> 02:36:15.235
مدير ما ميگفت: دانشجوي فوقالعاده خودت رو پيدا کردي

02:36:34.069 --> 02:36:38.526
برو درست رو بخون
امتحان رو پاس کن و بعد برو

02:36:47.402 --> 02:36:49.526
و اکنون، دانشجوي سال

02:36:49.736 --> 02:36:52.235
رانچهاد شامالداس چانچاد

02:37:09.861 --> 02:37:11.193
قربان، يه عکس

02:37:28.652 --> 02:37:32.110
من همه اين عکسها رو گرفتم که ببرم خونه

02:37:34.152 --> 02:37:39.568
اون روز، همديگر رو بغل کرديم
خوشحال بوديم، گريه کرديم

02:37:39.819 --> 02:37:41.485
ما عهد بستيم که آخر
هر سال همديگر رو ملاقات کنيم

02:37:42.152 --> 02:37:45.610
کي ميدونست که بعد از اون موقع
ديگه رانچو رو نميبينيم

02:38:19.527 --> 02:38:20.485
بازش کن

02:38:23.819 --> 02:38:25.735
من از شما در دادگاه آمريکا شکايت ميکنم

02:38:40.194 --> 02:38:41.068
راجو

02:39:00.069 --> 02:39:02.068
فقط رانچو ميتونه
يه همچين مدرسهاي رو درست کنه

02:39:02.611 --> 02:39:03.693
ولي اون کجاست؟

02:39:08.152 --> 02:39:09.401
اينجا نشاش

02:39:10.486 --> 02:39:12.110
بريد گمشيد فسقلي ها

02:39:12.486 --> 02:39:15.568
هي، اينجا نشاش
کتک مي خواهيد

02:39:33.319 --> 02:39:35.526
نميتونه خيلي دور باشه

02:39:46.986 --> 02:39:49.276
ببخشيد
ميدون رانچهاد کجاست؟

02:39:49.402 --> 02:39:51.401
اون رانچهاد نيست
رانچو هست

02:39:51.486 --> 02:39:53.693
چوته ... لعنتي
اسمش چيه؟

02:39:53.819 --> 02:39:56.526
آروم باشيد. با من بيايد

02:39:58.986 --> 02:39:59.901
کجاست؟
رانچو

02:40:07.277 --> 02:40:10.443
فرهان، اون همه کتابهات رو خونده

02:40:16.736 --> 02:40:22.776
راجو، اون هر روز وبلاگت رو ميخونه
مطالبش رو با افتخار به بچه ها آموزش ميده

02:40:26.277 --> 02:40:29.776
کلاهت رو يادته، پيا؟
دزديده شده بود

02:40:31.694 --> 02:40:34.901
تو کي هستي؟
چطوري اينها رو درباره ما ميدوني؟

02:40:35.152 --> 02:40:37.235
من رو نشناختيد؟
نه

02:40:38.152 --> 02:40:42.151
تو کي هستي؟
ميلي متر الان شده سانتي متر

02:40:47.194 --> 02:40:51.693
سانتي متر نيستي، کيلومتر شدي

02:40:52.527 --> 02:40:53.526
چه جوري اينجا رو پيدا کردي؟

02:40:53.611 --> 02:40:56.860
يه نامه گرفتم با
يه بليط قطار که داخلش بود

02:40:57.111 --> 02:41:00.860
گفته بود: دلت براي مدرسه تنگ شده؟
با اين قطار بيا...منم اومدم

02:41:02.444 --> 02:41:03.568
رانچو حقهباز

02:41:07.736 --> 02:41:08.735
اون احمق کجاست؟

02:41:19.902 --> 02:41:21.818
دورجه، تو پروازش بده

02:41:36.777 --> 02:41:42.276
هر شب مياي به خوابم در حاليکه روي موتوري
لباس عروسي پوشيدي

02:41:43.194 --> 02:41:45.485
با حجاب
کلاهت رو برميداري

02:41:46.111 --> 02:41:48.860
و مياي نزديک که من رو ببوسي

02:41:52.444 --> 02:41:53.693
قبل از اينکه بري نميتونستي بگي؟
Couldn't you tell me

02:41:56.027 --> 02:41:56.860
نه

02:41:58.652 --> 02:41:59.568
ببخشيد

02:41:59.944 --> 02:42:00.776
ازدواج کردي؟

02:42:01.361 --> 02:42:05.610
چي؟ نه

02:42:06.569 --> 02:42:09.193
تو چي؟
تقريبا ... احمق

02:42:16.777 --> 02:42:17.651
خوب؟

02:42:19.111 --> 02:42:20.110
خوب چي؟

02:42:20.611 --> 02:42:21.943
کسي رو دوست داري؟

02:42:26.361 --> 02:42:27.193
آره

02:42:33.236 --> 02:42:34.110
کي؟

02:42:35.402 --> 02:42:36.276
تو

02:43:01.986 --> 02:43:05.193
ديدي، دماغهامون به هم نخورد
احمق

02:43:06.402 --> 02:43:07.235
درسته

02:43:07.486 --> 02:43:08.610
رانچو

02:43:10.111 --> 02:43:10.985
سلام ... فرهان

02:43:11.152 --> 02:43:13.276
ريدم به اون سلام کردنت

02:43:13.694 --> 02:43:18.443
هي، گوش کن
نه، تو گوش کن

02:43:18.611 --> 02:43:20.901
ميتونم همه چيز رو توضيح بدم

02:43:21.986 --> 02:43:22.860
سلام ... راجو

02:43:22.902 --> 02:43:24.818
واست چطوزي بزنيمش؟

02:43:27.694 --> 02:43:31.818
يه سکه واسه تلفن زدن داري؟

02:43:33.861 --> 02:43:36.151
يه سري هم از طرف من بزنيدش

02:43:36.694 --> 02:43:41.901
حقه باز، عوضي
ولش کن بره

02:43:42.027 --> 02:43:42.985
باشه، باشه، کافيه

02:43:44.319 --> 02:43:46.110
روي پاهات وايسا، يالا

02:44:16.111 --> 02:44:17.860
خوش گذشته، احمقها؟

02:44:18.111 --> 02:44:19.985
هي ... سلام چاتور

02:44:20.277 --> 02:44:25.360
رانچهاد چانچاد
حالت چطور آقاي معلم؟

02:44:25.777 --> 02:44:32.568
واي، تو معلم يه روستا شدي
س مثل سيب، ت مثل توپ

02:44:34.486 --> 02:44:39.235
قطارهامون با هم حرکت کرد
ولي مال تو عقب مونده

02:44:39.777 --> 02:44:42.693
از جامعه مهندسين به معلم برتر

02:44:44.861 --> 02:44:47.776
حقوقت چقدره، چانچهاد، 5000 تا؟

02:44:48.152 --> 02:44:49.943
براي من 100 دلاره

02:44:50.361 --> 02:44:53.776
پول توي جيبيه بچه من از تو بيشتره

02:44:53.944 --> 02:44:56.735
مزخرفات رو تموم کن
مزخرف اون چيزيه که اين به ما داده

02:44:56.902 --> 02:45:01.985
ميخواستي براي تغيير دنيا
سيستم آموزشي رو تغيير بدي

02:45:02.194 --> 02:45:04.776
آخر چي رو عوض کردي؟
پوشک بچهها رو

02:45:05.236 --> 02:45:06.651
تو فکش رو ميشکوني يا من بشکونم؟

02:45:06.819 --> 02:45:07.735
آروم باش

02:45:07.819 --> 02:45:14.610
يادت مياد گفتم
يک روز تو گريه ميکني و من ميخندم؟

02:45:16.277 --> 02:45:23.068
اين رو امضا کن
قبول کن که باختي و من برنده شدم

02:45:23.319 --> 02:45:26.360
اعلام شکست
باورنکردنيه، مرد

02:45:26.527 --> 02:45:28.610
چاتور
آدم احمق

02:45:30.402 --> 02:45:34.735
اين خودکار ويروسه!
تو اون رو برداشتي؟

02:45:35.152 --> 02:45:36.568
ولش کن، رفيق

02:45:37.236 --> 02:45:40.943
اين براي برندههاست
نه بازنده ها

02:45:42.027 --> 02:45:49.026
اگر در مدرسه به کمک مالي احتياج داشتي
با منشي ام بگير

02:45:51.152 --> 02:45:53.985
س مثل سيب، ت مثل توپ

02:45:55.486 --> 02:45:58.276
اون اصلا تغيير نکرده
ولش کن

02:45:58.402 --> 02:45:59.901
اون يه آشغال به تمام معناست

02:46:00.236 --> 02:46:04.651
خبر خوب اينه که اسم تو
رانچهاد چانچاد نيست

02:46:05.027 --> 02:46:09.068
تصور کن، بعد از ازدواج ميشدم
پيا چانچاد، واخ

02:46:09.819 --> 02:46:11.318
به هر حال
اسم واقعي ات چيه؟

02:46:12.152 --> 02:46:13.068
فانسوخ ونگدو

02:46:13.861 --> 02:46:14.776
ونگدو؟

02:46:14.944 --> 02:46:15.818
پيا ونگدو!

02:46:16.486 --> 02:46:18.235
منظورت اينه که يه دانشمند هستي؟

02:46:18.444 --> 02:46:19.776
تو 400 تا اختراع داري؟

02:46:19.902 --> 02:46:21.776
من بعد از ازدواج اسمم رو عوض نميکنم

02:46:21.819 --> 02:46:23.443
تو ونگدويي هستي که چاتور ميگفت؟

02:46:23.527 --> 02:46:25.735
ژاپني ها تو رو ميخوان؟

02:46:25.777 --> 02:46:26.693
من از ونگدو خوشم نمياد

02:46:27.277 --> 02:46:29.485
تو دانشمندي يا معلم؟

02:46:29.902 --> 02:46:31.860
دانشمند
ولي به بچهها هم درس ميدم

02:46:31.902 --> 02:46:34.026
پس تو
فانسوخ ونگدو هستي؟

02:46:34.069 --> 02:46:35.235
بله، بله

02:46:36.486 --> 02:46:39.401
هي صدا خفه کن
هي چاتور، برگرد

02:46:40.652 --> 02:46:41.776
کونم رو ببوس

02:46:43.319 --> 02:46:45.610
صبر کنيد، من متوقفش ميکنم

02:46:53.486 --> 02:46:57.110
آقاي ونگدو
باورم نميشه که شما هستيد

02:46:57.611 --> 02:46:58.860
ببخشيد آقاي چاتور

02:46:58.944 --> 02:47:01.276
من نميتونم با شرکت شما قرارداد ببندم

02:47:01.777 --> 02:47:03.818
چي قربان، چرا قربان؟

02:47:04.027 --> 02:47:06.860
من چطوري امضا کنم؟
تو خودکارم رو برداشتي

02:47:08.736 --> 02:47:10.735
چه خودکاري، قربان
من نميفهمم

02:47:11.069 --> 02:47:15.276
هموني که توي دستته
خودکار ويروس

02:47:18.777 --> 02:47:20.276
آقاي ونگدو؟

02:47:20.444 --> 02:47:21.651
چطوري، چاتور؟

02:47:22.444 --> 02:47:24.443
س مثل سيب، ت مثل توپ

02:47:27.569 --> 02:47:29.235
س مثل سرويس شدن

02:47:36.361 --> 02:47:40.485
رو دستم بلند شدي، رانچو
منظورم، آقاي ونگدو

02:47:40.861 --> 02:47:42.485
بالاخره من رو زدي زمين
خيلي خوبي

02:47:43.152 --> 02:47:47.443
اميدوارم مسائل شخصي
توي امضاي اين قرارداد تأثيري نداشته باشه

02:47:47.611 --> 02:47:50.818
هي چاتور: کونم رو ببوس

02:47:51.444 --> 02:47:53.443
من فقط شوخي ميکردم، مرد

02:47:53.819 --> 02:47:57.693
در اعماق درونت
من ميدونستم که چيزهاي خوبي هست

02:47:58.694 --> 02:48:00.485
اِي بلاخورده

02:48:00.569 --> 02:48:02.526
نه جدا، قسم ميخورم

02:48:02.611 --> 02:48:04.610
رانچو: 100، چاتور: صفر

02:48:04.986 --> 02:48:07.318
تو بردي، من باختم
باور نميکني؟

02:48:08.736 --> 02:48:10.110
يکدفعه نگوزه

02:48:10.152 --> 02:48:14.443
سرورم، شما بهتريني
اين پيشنهاد بي ارزش ما را بپذير

02:48:14.527 --> 02:48:16.901
نصيحت رايگان، آقاي ونگدو
به خاطر جونت فرار کن

02:48:20.611 --> 02:48:24.693
رانچو، من شغلم رو از دست ميدم، مرد
من بچههاي کوچيک دارم

02:48:25.652 --> 02:48:28.193
اعلي حضرت گورو رانچهاد
خيلي معروف شد

02:48:28.402 --> 02:48:33.485
دنبال برتري برو، موفقيت تو رو شکار ميکنه
شلوارتم بايد دربياري

02:48:34.086 --> 02:48:39.486
هماهنگ شده توسط

02:48:39.587 --> 02:48:50.187
Mehdi M2