[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Bir yaz gecesi bir tarlanın üzerinde \Nerkek bir ateş böceği
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:13.95,Default,,0000,0000,0000,,bir dizi çekici parıltı yayar.
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Yakındaki bir dişinin ona \Nkendi ışık gösterisiyle cevap verip
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:18.74,Default,,0000,0000,0000,,onunla çiftleşeceğini umar.
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Ne yazık ki bu erkek için
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:23.50,Default,,0000,0000,0000,,işler planladığı şekilde sona ermeyecek.
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Farklı türden bir dişi onun \Ntitreyen örüntülerini taklit eder:
Dialogue: 0,0:00:28.07,0:00:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Onunla ilişkiye girme umudu verip \Nerkeği yanıltarak
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:32.60,Default,,0000,0000,0000,,onu cezbeder –
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:35.06,Default,,0000,0000,0000,,ve onu kolay bir yemeğe dönüştürür.
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:37.28,Default,,0000,0000,0000,,O aldatıldı.
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Davranış biyologları insan dışındaki\Nhayvanlarda aldatmanın üç tanımlayan
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:44.51,Default,,0000,0000,0000,,niteliğini ortaya koydular:
Dialogue: 0,0:00:44.51,0:00:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Alıcıyı yanlış yönlendirmeli,
Dialogue: 0,0:00:46.58,0:00:48.55,Default,,0000,0000,0000,,aldatıcı yarar sağlamalı
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:51.29,Default,,0000,0000,0000,,ve sadece bir tesadüf olamaz.
Dialogue: 0,0:00:51.29,0:00:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Bu durumda biliyoruz ki yırtıcı \Nateş böceği sinyali kazara değildi,
Dialogue: 0,0:00:55.81,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,çünkü dişi farklı türün erkeğiyle \Neşleşmesi için parıltı örüntüsünü
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.08,Default,,0000,0000,0000,,esnek olarak ayarlar.
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Bu tanıma göre,
Dialogue: 0,0:01:03.65,0:01:07.24,Default,,0000,0000,0000,,hayvan aldatması doğada nerede görülür?
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Kamuflaj iyi bir başlangıç noktası –
Dialogue: 0,0:01:09.49,0:01:13.36,Default,,0000,0000,0000,,ve hayvan aldatmalarının \Nen bilinen örneklerinden biri.
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Yaprak kuyruklu geko ve ahtopot \Nüzerinde durdukları yüzeylere karışarak
Dialogue: 0,0:01:17.06,0:01:20.43,Default,,0000,0000,0000,,izleyenleri yanıltıyorlar.
Dialogue: 0,0:01:20.43,0:01:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Diğer hayvanlar kendilerini \Nkorumak için taklit eder.
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Zararsız kırmızı kral yılanı, \Nişaretlerin taşıdığı koruyucu uyarılardan
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:31.94,Default,,0000,0000,0000,,yararlanmak için zehirli \Ndoğu mercan yılanına benzer
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:36.48,Default,,0000,0000,0000,,kırmızı, sarı ve siyah \Ndesenlerle evrilmiştir.
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Bazı bitkiler bile taklit kullanır:
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Talihsiz erkekleri çekmek için görünüşü \N
Dialogue: 0,0:01:41.65,0:01:44.35,Default,,0000,0000,0000,,ve kokusu dişi eşek arıları gibi \Nolan orkideler vardır
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:47.23,Default,,0000,0000,0000,,ki bu erkekler bitkiyi tozlaştırırlar.
Dialogue: 0,0:01:47.23,0:01:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Bu hayvanların bazıları çevrelerine \Nevrimsel olarak uygun olan
Dialogue: 0,0:01:50.72,0:01:54.16,Default,,0000,0000,0000,,sabit özelliklere sahip olmaları \Nyüzünden yarar sağlarlar.
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Fakat bazı durumlarda
Dialogue: 0,0:01:55.47,0:01:59.55,Default,,0000,0000,0000,,aldatıcı, diğer hayvanların \Nreaksiyonlarını tahmin edip
Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:02.44,Default,,0000,0000,0000,,ona göre davranışlarını \Nayarlıyor gözükmektedir.
Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Bir tehdit hissedince
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:08.10,Default,,0000,0000,0000,,ahtopot hemen renklerini \Ndeğiştirerek etrafına uyar.
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Yılan yerine yırtıcı bir kuş \Ngördüklerinde cüce bukalemunların
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:14.95,Default,,0000,0000,0000,,renkleri çevrelerine daha çok uyar–
Dialogue: 0,0:02:14.95,0:02:18.39,Default,,0000,0000,0000,,kuşlar renkleri daha iyi görür.
Dialogue: 0,0:02:18.39,0:02:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Hayvan aldatmalarının \Nen harika örneklerinden biri
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,çatal kuyruklu drongodur.
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Kalahari Çölü'nde yüksek \Nağaçların tepesinde otururlar,
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,alanda yırtıcı hayvanları ararlar \Nve tehdit hissettiklerinde öterler.
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Bu mirket, çığırtkan kuşu ve \Ndiğer hayvanların saklanmalarını sağlar.
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Ancak drongo diğer türler \Navı kaptıkları zaman
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:43.45,Default,,0000,0000,0000,,yanlış alarm verecektir.
Dialogue: 0,0:02:43.45,0:02:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Mirketler ve çığırtkan kuşları kaçarken
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:49.61,Default,,0000,0000,0000,,drongo avlarını kapmaya çalışacaktır.
Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Bu taktik yarı yarıya işe yarar–
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:55.60,Default,,0000,0000,0000,,ve drongoların yiyeceklerinin \Nçoğunu sağlar.
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Hayvanların kendi türlerinden üyeleri
Dialogue: 0,0:02:57.39,0:03:01.06,Default,,0000,0000,0000,,kandırmak için sinyal kullandıkları \Naz örnek vardır
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:02.90,Default,,0000,0000,0000,,ama bu da olur.
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Mantis karidesini düşünün.
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Diğer kabuklu hayvanlar gibi
Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:08.11,Default,,0000,0000,0000,,büyüdükçe deri değiştirir,
Dialogue: 0,0:03:08.11,0:03:11.55,Default,,0000,0000,0000,,bu da onun yumuşak gövdesini \Nsaldırılara açık hâle getirir.
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Ama yine de evini rakiplerine \Nkarşı korumak ister.
Dialogue: 0,0:03:15.45,0:03:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden usta bir blöfçü \Nhâline gelmiştir.
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Kırılgan olmasına rağmen
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:22.95,Default,,0000,0000,0000,,yeni deri değiştirmiş \Nbir karidesin aslında
Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:24.100,Default,,0000,0000,0000,,işgalcileri tehdit etmesi \Ndaha muhtemeldir,
Dialogue: 0,0:03:24.100,0:03:30.51,Default,,0000,0000,0000,,ki rakiplerine vurmak veya batırmak için \Ngenelde büyük bacaklarını kullanır.
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Ve bu işe yarar –
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:36.46,Default,,0000,0000,0000,,blöfçülerin blöfçü olmayanlara nazaran \Nevlerini korumaları daha muhtemeldir.
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Yumuşak hâliyle
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:40.50,Default,,0000,0000,0000,,mantis karidesi kavgaya karşı duramaz–
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:42.34,Default,,0000,0000,0000,,o yüzden davranışının blöf
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:44.51,Default,,0000,0000,0000,,olduğuna emin olabiliriz.
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Biyologlar blöflerinin \Ntaktik olduğunu bile fark ettiler:
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Yeni deri değiştirmiş \Nmantis karideslerinin
Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,özellikle kaçmaya meyilli olan
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:57.03,Default,,0000,0000,0000,,daha küçük rakiplerine karşı \Nblöf yapması daha olası.
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Sadece refleks olarak tehdit etmek yerine,
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:05.19,Default,,0000,0000,0000,,mantis karidesleri en iyi sonucu \Nalmak için hızla durumu ölçer
Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:07.27,Default,,0000,0000,0000,,ve diğerlerinin \Ndavranışlarını taklit eder.
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Yani hayvanların aldatabildiğini biliyoruz
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:11.37,Default,,0000,0000,0000,,ama bunu bilerek mi yaparlar?
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Bu zor bir soru
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:16.67,Default,,0000,0000,0000,,ve pek çok bilim insanı bunu hiçbir zaman \Ncevaplayamayacağımızı düşünüyor.
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Hayvanların iç düşüncelerini \Ngözlemleyemiyoruz.
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Aldatmayı saptamak için hayvanın \Nne düşündüğünü bilmek zorunda değiliz.
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Davranışı ve sonucunu gözleyerek,
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:30.20,Default,,0000,0000,0000,,hayvanların yırtıcı havyanları, \Navını ve rakiplerini manipüle ettiklerini
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:32.76,Default,,0000,0000,0000,,ve aldatma kapasitelerinin \Nşaşırtıcı derecede karmaşık
Dialogue: 0,0:04:32.76,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,olabileceğini öğreniyoruz.