WEBVTT

00:00:15.703 --> 00:00:17.487
Bonsoir !

00:00:19.101 --> 00:00:25.518
Plus tôt cette année, j'ai fait
quelque chose que je n'avais jamais fait,

00:00:25.941 --> 00:00:29.716
quelque chose que je n'aurais
jamais pensé faire.

00:00:30.004 --> 00:00:32.018
J'ai été arrêtée.

00:00:32.054 --> 00:00:34.491
(Applaudissements)

00:00:43.821 --> 00:00:46.905
Oui, c'est bien moi,

00:00:47.115 --> 00:00:52.295
emmenée par quatre policiers
à Oxford Circus

00:00:52.295 --> 00:00:56.946
durant les manifestations
d'Extinction Rebellion en avril dernier.

00:00:57.942 --> 00:01:03.664
Je suppose que certains d'entre vous
se demandent pourquoi donc

00:01:03.664 --> 00:01:09.323
une femme de 71 ans,
respectable, de classe moyenne,

00:01:09.323 --> 00:01:10.743
(Rires)

00:01:10.743 --> 00:01:14.755
une mamy comme moi ferait
quelque chose comme ça.

00:01:14.755 --> 00:01:21.371
En particulier alors que la plupart des
gens de mon âge profitent de leur retraite

00:01:21.371 --> 00:01:26.521
et de leurs petits-enfants,
ou planifient une croisière.

00:01:28.406 --> 00:01:31.932
Eh bien, la réponse est très simple.

00:01:32.152 --> 00:01:36.658
J'ai peur et je suis en colère.

00:01:37.238 --> 00:01:42.057
J'ai peur, parce que selon
les scientifiques du climat,

00:01:42.057 --> 00:01:45.288
nous n'avons plus beaucoup de temps

00:01:45.288 --> 00:01:49.650
pour que notre planète « Boucle d'or »

00:01:49.650 --> 00:01:56.174
ne devienne un désastre
climatique et écologique irréversible.

00:01:56.647 --> 00:02:00.047
J'ai peur pour l'avenir
des enfants d'aujourd'hui,

00:02:00.047 --> 00:02:06.767
de ceux qui ne sont pas encore nés,
et je suis très, très en colère,

00:02:06.767 --> 00:02:12.214
contre les personnes au pouvoir
qui pourraient changer quelque chose

00:02:12.214 --> 00:02:15.600
mais semblent manquer d'ambition politique

00:02:15.600 --> 00:02:20.209
et de tout sentiment d'urgence.

00:02:20.738 --> 00:02:25.266
Si d'éminents scientifiques
dont je respecte le savoir

00:02:25.266 --> 00:02:29.510
me disent que tout ce que j'aime
est en danger,

00:02:29.510 --> 00:02:34.025
alors, je suis désolée, mais je vais 
devoir faire quelque chose,

00:02:34.025 --> 00:02:37.399
même si cela signifie
avoir des ennuis avec la justice.

00:02:38.809 --> 00:02:44.865
Je suppose qu'à ce stade, je devrais
vous donner des faits et des chiffres,

00:02:45.212 --> 00:02:48.863
mais honnêtement,
je n'en vois pas l'intérêt.

00:02:49.133 --> 00:02:52.276
Les faits et les chiffres
ne règlent pas le problème.

00:02:52.613 --> 00:02:57.755
Ces mêmes éminents scientifiques
ne font que répéter ces faits et chiffres

00:02:57.755 --> 00:03:03.006
depuis des décennies,
et pourtant, rien ne change.

00:03:03.714 --> 00:03:07.330
Le taux de CO₂ dans l'atmosphère
ne cesse d'augmenter.

00:03:07.330 --> 00:03:13.149
L'industrie des énergies fossiles continue
à se développer comme si de rien n'était.

00:03:13.827 --> 00:03:17.643
Très bien, je vais vous donner un fait.

00:03:17.864 --> 00:03:22.705
Ces quatre dernières années ont été 
les plus chaudes jamais enregistrées

00:03:22.705 --> 00:03:26.826
depuis le début des relevés en 1850.

00:03:26.826 --> 00:03:31.545
2019 devrait même dépasser ce record.

00:03:32.276 --> 00:03:34.786
Cela ne signifie pas que nous devons
nous réjouir

00:03:34.786 --> 00:03:38.136
de passer nos vacances
sur les côtes de Cornouailles.

00:03:38.486 --> 00:03:43.156
Cela signifie qu'il y aura
des catastrophes climatiques,

00:03:43.156 --> 00:03:49.718
des inondations, des tempêtes,
des feux de forêts, des coraux mourants,

00:03:49.718 --> 00:03:51.500
des pénuries alimentaires,

00:03:51.500 --> 00:03:54.052
et des milliers, si ce n'est des millions,

00:03:54.052 --> 00:04:00.221
de réfugiés climatiques fuyant
leurs maisons devenues inhabitables.

00:04:00.863 --> 00:04:04.424
Les estimations varient 
quant au temps qu'il nous reste

00:04:04.424 --> 00:04:09.333
avant d'atteindre la hausse de 1,5 degré

00:04:09.333 --> 00:04:12.045
des températures mondiales

00:04:12.045 --> 00:04:15.462
qui marquerait un point de non-retour.

00:04:16.012 --> 00:04:20.651
Certains disent que nous avons
10 ou 11 ans devant nous,

00:04:20.651 --> 00:04:23.899
d'autres pensent bien moins.

00:04:24.178 --> 00:04:29.542
Quelle que soit le temps qu'il nous reste,
nous ne pouvons nier

00:04:29.542 --> 00:04:34.363
que nous sommes face
à une crise existentielle

00:04:34.363 --> 00:04:39.323
d'une ampleur inégalée, que l'humanité 
n'a jamais vécue auparavant.

00:04:40.151 --> 00:04:44.752
C'est pourquoi je souhaite profiter
de ma conférence TEDx ce soir

00:04:44.752 --> 00:04:50.183
pour interpeller ma génération,
mes pairs nés pendant le baby-boom.

00:04:50.604 --> 00:04:54.047
Les écoliers sont 
dans la rue en ce moment,

00:04:54.269 --> 00:04:59.851
ils protestent contre leur avenir 
volé et exigent des mesures concrètes

00:04:59.851 --> 00:05:06.272
et nous devrions nous tenir à leurs côtés,
dans la rue, solidaires.

00:05:06.643 --> 00:05:12.848
Après tout, nous avons laissé
le pire se produire.

00:05:13.650 --> 00:05:19.419
Chère génération baby-boom,
ceci est un appel.

00:05:19.419 --> 00:05:24.158
Nous avons besoin d'une armée
de retraités rebelles.

00:05:25.698 --> 00:05:31.208
La planète, vos enfants
et vos petits-enfants ont besoin de vous.

00:05:34.388 --> 00:05:39.564
Car sinon, vous pourriez entendre un jour
l'un d'entre eux vous reprocher :

00:05:39.892 --> 00:05:44.400
« Qu'as-tu fait durant
la crise climatique, Mamy ? »

00:05:47.410 --> 00:05:52.421
À présent, je souhaite dire quelques mots
à la jeune génération.

00:05:53.319 --> 00:05:56.865
En réalité, un seul mot.

00:05:57.155 --> 00:05:59.124
« Pardon ».

00:06:02.460 --> 00:06:06.965
Vous avez toutes les raisons du monde
d'être en colère contre nous.

00:06:07.540 --> 00:06:13.086
Je peux dire que nous n'avons
pas réalisé ce que nous faisions.

00:06:13.609 --> 00:06:15.796
Certains l'ont réalisé

00:06:15.796 --> 00:06:22.321
et ils devront répondre de leurs actes,
devant vous et les générations futures.

00:06:23.497 --> 00:06:28.238
J'ai rejoint vos manifestations
et j'ai lu vos pancartes,

00:06:28.238 --> 00:06:33.427
j'ai entendu vos discours passionnés,
et vous m'avez émue jusqu'aux larmes.

00:06:34.330 --> 00:06:38.453
Vous et Greta Thunberg avez mon
soutien le plus complet.

00:06:38.843 --> 00:06:43.610
Parlez à vos parents
et à vos grands-parents.

00:06:43.610 --> 00:06:50.603
Expliquez-leur les enjeux et persuadez-les
de vous rejoindre dans la rue.

00:06:52.281 --> 00:06:59.000
Je souhaite dire un mot à la génération
de mes fils, la génération au milieu.

00:07:00.391 --> 00:07:04.435
Vous avez des emplois exigeants,
de jeunes familles,

00:07:04.435 --> 00:07:09.174
et, oui, des parents âgés dont vous devez
vous occuper.

00:07:09.437 --> 00:07:15.008
Vos vies sont remplies et stressantes,
et le temps est un luxe.

00:07:16.550 --> 00:07:19.362
Mais si vous vous arrêtez un moment,

00:07:19.433 --> 00:07:24.718
votre avenir et celui de vos enfants
doit forcément vous inquiéter.

00:07:25.525 --> 00:07:29.724
Pourquoi ne pas montrer 
cette conférence TEDx à vos parents

00:07:29.724 --> 00:07:32.913
afin de gagner leur soutien ?

00:07:34.657 --> 00:07:40.225
Je sais que certains d'entre vous
ont pris la douloureuse décision

00:07:40.225 --> 00:07:44.333
de ne pas mettre au monde d'enfants
sur cette planète mourante

00:07:45.103 --> 00:07:49.012
et je respecte cette décision,

00:07:49.012 --> 00:07:51.284
bien qu'elle me rende très triste.

00:07:52.176 --> 00:07:58.674
D'autres font tout ce qu'ils peuvent
pour limiter leur empreinte carbone,

00:07:58.842 --> 00:08:01.555
mais n'ont que peu de temps pour militer.

00:08:01.720 --> 00:08:05.934
Je vous comprends ;
je ne militais pas non plus à votre âge.

00:08:06.725 --> 00:08:11.286
Permettez-moi de vous raconter
une partie de mon histoire.

00:08:11.666 --> 00:08:17.289
Je dois avouer que je suis une militante
plutôt tardive.

00:08:17.599 --> 00:08:23.080
Ado dans les années 60, je n'ai jamais
participé aux mouvements contre la bombe,

00:08:23.080 --> 00:08:25.615
ou au Camp des femmes pour la paix
à Greenham Common.

00:08:26.046 --> 00:08:32.785
Ma première manifestation a eu lieu
en 2003 contre la guerre en Irak.

00:08:33.477 --> 00:08:39.305
Quand j'ai eu 50 ans, puis 60,
j'ai commencé à me préoccuper

00:08:39.305 --> 00:08:41.375
de l'environnement.

00:08:42.015 --> 00:08:47.847
Je dois dire que c'est mon amour
pour les animaux qui m'y a amené.

00:08:48.044 --> 00:08:54.993
J'ai pleuré pour l'ours polaire sur la
banquise en train de fondre en Arctique,

00:08:55.183 --> 00:09:00.451
pour les orangs-outangs terrifiés
dans les forêts en feux d'Indonésie.

00:09:00.987 --> 00:09:07.155
Et, plus près de chez moi,
j'ai pleuré la disparition de notre faune.

00:09:11.679 --> 00:09:14.305
Et par-dessus tout,

00:09:14.305 --> 00:09:19.376
un profond et révoltant sentiment 
d'injustice domine.

00:09:19.376 --> 00:09:22.756
Ceux qui ont le moins contribué
au problème

00:09:22.756 --> 00:09:27.129
sont ceux qui en souffrent
le plus aujourd'hui.

00:09:28.709 --> 00:09:33.342
En 2009, la situation
m'est devenue insupportable.

00:09:33.342 --> 00:09:35.957
Nous avons quitté la France
et avons emménagé à Bristol

00:09:35.957 --> 00:09:41.400
pour que je puisse m'engager
dans le militantisme écologique.

00:09:41.400 --> 00:09:47.999
Parce que pour moi, le militantisme
est un remède au désespoir.

00:09:49.723 --> 00:09:54.889
Et durant ces 10 dernières années,
je me suis consacrée,

00:09:54.889 --> 00:10:00.245
aux côtés d'autres personnes,
à militer en faveur de la vie sur terre.

00:10:00.245 --> 00:10:06.022
C'est pourquoi je souhaite interpeller
ma génération

00:10:06.022 --> 00:10:09.273
à davantage s'engager.

00:10:10.609 --> 00:10:14.278
J'aime beaucoup une citation
de Maggie Kuhn.

00:10:14.278 --> 00:10:20.437
Elle a fondé les Gray Panthers aux USA
et pour moi, sa citation est parfaite.

00:10:21.037 --> 00:10:25.683
« Les aînés, ayant l'expérience de la vie,

00:10:25.683 --> 00:10:27.818
le temps de faire les choses,

00:10:27.818 --> 00:10:31.519
et le moins à perdre
en prenant des risques,

00:10:31.519 --> 00:10:38.429
sont dans une position parfaite pour
défendre l'intérêt public.

00:10:38.573 --> 00:10:42.391
Nous devons agir 
en tant qu'aînés de la tribu,

00:10:42.391 --> 00:10:46.391
pour protéger l'avenir,

00:10:46.391 --> 00:10:52.179
et préserver l'entente précieuse
entre les générations. »

00:10:52.889 --> 00:10:59.744
Elle a raison, nous bénéficions
de l'expérience de la vie durement acquise

00:10:59.973 --> 00:11:03.517
et d'une certaine sagesse.

00:11:04.897 --> 00:11:08.742
C'est une chose que 
seuls les aînés peuvent offrir,

00:11:09.014 --> 00:11:13.415
alors arrêtons de vouloir être jeunes.

00:11:13.765 --> 00:11:16.808
Notre société obsédée par la jeunesse,

00:11:16.808 --> 00:11:23.073
aujourd'hui plus que jamais,
a besoin de la sagesse des aînés.

00:11:23.730 --> 00:11:28.962
Je n'oublierai jamais les mots
que m'a dit un jeune homme

00:11:28.962 --> 00:11:34.902
en voyant des personnes âgées couchées
sur les ponts de Londres en novembre :

00:11:34.902 --> 00:11:39.995
il m'a dit que cela lui avait donné
la permission d'être là.

00:11:40.119 --> 00:11:46.967
L'âge confère une certaine sagesse,
alors n'ayons pas peur de l'utiliser.

00:11:48.446 --> 00:11:52.445
Nous avons aussi quelque chose
que d'autres n'ont pas :

00:11:53.063 --> 00:11:54.483
le temps.

00:11:55.151 --> 00:11:58.855
Tellement de temps que certains
d'entre nous se sentent seuls,

00:11:58.855 --> 00:12:02.470
isolés et ne trouvent 
plus de sens à leur vie.

00:12:02.986 --> 00:12:05.554
L'organisation Age UK estime

00:12:05.554 --> 00:12:10.402
qu'il y a plus de 1,3 million de
retraités qui souffrent de solitude

00:12:10.402 --> 00:12:12.526
dans le pays en ce moment.

00:12:13.139 --> 00:12:16.814
Brisez la solitude et engagez-vous.

00:12:16.814 --> 00:12:21.577
Extinction Rebellion a un groupe
appelé les XR Elders,

00:12:21.577 --> 00:12:26.386
et à Bristol, certains d'entre eux
se sont surnommés les agitateurs âgés.

00:12:27.943 --> 00:12:33.997
Voici une photo d'eux, défilant
dans les rues de Londres en octobre

00:12:33.997 --> 00:12:37.501
dans leurs splendides manteaux argentés.

00:12:38.131 --> 00:12:43.614
Ils ont apporté dignité et sérieux
à la manifestation,

00:12:43.614 --> 00:12:45.997
et ne risquaient pas d'être arrêtés.

00:12:45.997 --> 00:12:48.978
(Applaudissements)

00:12:57.088 --> 00:13:02.933
Je vous promets que vous ne vous sentirez 
jamais seuls dans une manifestation.

00:13:02.933 --> 00:13:07.996
Et, qui sait, peut-être
trouverez-vous votre place.

00:13:09.429 --> 00:13:15.726
Maggie Kuhn dit également que nous avons
peu à perdre en prenant des risques,

00:13:15.726 --> 00:13:19.717
et c'est ce que j'ai constaté
lorsque j'ai été arrêtée.

00:13:19.940 --> 00:13:25.304
Je risquais uniquement de passer 12h
au commissariat de la police locale

00:13:25.304 --> 00:13:27.728
et une amende de 70 livres.

00:13:28.230 --> 00:13:34.164
La police m'a traité avec la plus grande
gentillesse et le plus grand respect.

00:13:34.425 --> 00:13:38.979
Je sais qu'en tant que femme,
âgée et blanche,

00:13:38.979 --> 00:13:41.404
j'ai un certain privilège,

00:13:44.048 --> 00:13:48.477
que d'autres personnes de notre 
société n'ont pas.

00:13:49.078 --> 00:13:52.805
Ce sont d'autant plus de raisons
d'en tirer parti.

00:13:53.731 --> 00:13:59.727
Voir des personnes âgées se faire arrêter
a un effet particulièrement puissant :

00:13:59.727 --> 00:14:03.303
cela brise le stéréotype du militant.

00:14:03.666 --> 00:14:07.615
Bien sûr, il n'est pas nécessaire
de se faire arrêter.

00:14:07.615 --> 00:14:11.952
Il y a tant d'autres choses à faire
en coulisse :

00:14:11.952 --> 00:14:15.509
démarches administratives, 
service traiteur, observation juridique,

00:14:15.509 --> 00:14:18.869
assistance, relations publiques
et service de chauffeur.

00:14:18.869 --> 00:14:20.549
Il y a tellement d'autres choses.

00:14:21.126 --> 00:14:26.894
Mais si vous décidez de vous faire arrêter
et de prendre des risques avec votre corps

00:14:27.173 --> 00:14:29.598
cela aura assurément un impact.

00:14:31.555 --> 00:14:34.428
Dans la culture amérindienne,

00:14:34.428 --> 00:14:38.647
il existe un « principe
des 7 générations ».

00:14:38.897 --> 00:14:42.645
Il veut que pour toute décision
que nous prenons aujourd'hui,

00:14:42.645 --> 00:14:46.910
nous devions prendre en compte ses
conséquences sur nos descendants

00:14:46.910 --> 00:14:50.202
sur sept générations.

00:14:52.385 --> 00:14:57.430
Les aînés de la tribu étaient les gardiens
de ce principe.

00:14:57.865 --> 00:15:04.621
Malheureusement, dans notre monde fou
et matériel, nous avons perdu ce rôle.

00:15:05.186 --> 00:15:11.842
Laissez-nous reprendre notre place
d'anciens de la tribu,

00:15:12.069 --> 00:15:17.231
afin de trouver notre tribu, 
notre communauté,

00:15:17.231 --> 00:15:21.446
le sens de notre identité
et notre mission.

00:15:23.729 --> 00:15:26.801
Nous vivons à une époque

00:15:26.801 --> 00:15:31.364
marquée par des changements 
dramatiques et inédits.

00:15:32.148 --> 00:15:36.617
Nous, les anciens, 
aujourd'hui plus que jamais,

00:15:36.617 --> 00:15:41.927
avons un rôle essentiel à jouer
en ces temps cruciaux.

00:15:43.006 --> 00:15:47.059
Les futures générations comptent sur nous.

00:15:48.254 --> 00:15:53.676
Rejoignez-le mouvement, soutenez
les grèves des jeunes

00:15:53.676 --> 00:15:55.694
et faites tout ce que vous pouvez

00:15:55.694 --> 00:16:02.414
durant les années actives qu'il vous
reste pour que la planète soit sûre.

00:16:04.478 --> 00:16:07.723
Nous le devons à nos enfants,

00:16:08.463 --> 00:16:12.095
afin de leur laisser 
le meilleur héritage possible.

00:16:12.594 --> 00:16:18.049
En effet, l'unique chose dont ils
ont véritablement besoin

00:16:18.716 --> 00:16:25.015
est une planète foisonnante de diversité,
durable et habitable.

00:16:26.598 --> 00:16:29.137
(Applaudissements)