[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.79,0:00:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Привет всем!
Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Познакомьтесь, это Алана.
Dialogue: 0,0:00:09.39,0:00:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Когда ей было 11 лет,
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:16.35,Default,,0000,0000,0000,,во время игры в баскетбол\Nс ней произошёл ужасный случай.
Dialogue: 0,0:00:16.79,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Она упала, раздробив свою пателлу,\Nто есть коленную чашечку.
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Её колено удалось собрать заново.
Dialogue: 0,0:00:24.53,0:00:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Хирурги заново собрали её колено\Nс помощью различных средств.
Dialogue: 0,0:00:28.55,0:00:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Она получила донорскую пателлу.
Dialogue: 0,0:00:30.37,0:00:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Ей сделали две связки\Nиз куска её подколенного сухожилия,
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,две биополимерные связки
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:39.51,Default,,0000,0000,0000,,и металлические пластины,\Nчтобы удерживать всё вместе.
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Она может ходить и не только,
Dialogue: 0,0:00:41.69,0:00:45.62,Default,,0000,0000,0000,,она играет в баскетбол, софтбол,\Nзанимается гимнастикой, чем угодно.
Dialogue: 0,0:00:45.91,0:00:48.68,Default,,0000,0000,0000,,И если спросить её, она скажет,\Nчто очень благодарна за то,
Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:51.38,Default,,0000,0000,0000,,что может всё это делать.
Dialogue: 0,0:00:51.59,0:00:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Но у неё на всё есть своё мнение,
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:56.04,Default,,0000,0000,0000,,и она также вам скажет, что в будущем
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:59.46,Default,,0000,0000,0000,,она не представляет, что колени\Nбудут восстанавливать таким же способом.
Dialogue: 0,0:01:00.09,0:01:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Она считает, что можно будет вырастить\Nсвои собственные хрящи, связки и кости
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:08.20,Default,,0000,0000,0000,,из своих же собственных клеток.
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:10.60,Default,,0000,0000,0000,,И она планирует в этом участвовать.
Dialogue: 0,0:01:10.60,0:01:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы поговорим об этом попозже,\Nно я подумала,
Dialogue: 0,0:01:14.99,0:01:21.20,Default,,0000,0000,0000,,что стóит представить,\Nкак эта идея воплотится в жизнь.
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Как же это всё начиналось? Тело 1.0.
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Вот пример: это очень известный рисунок.
Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Это «Витрувианский человек»\NЛеонардо Да Винчи,
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:36.41,Default,,0000,0000,0000,,в котором он изобразил\Nсхему человеческого тела,
Dialogue: 0,0:01:36.41,0:01:38.84,Default,,0000,0000,0000,,вдохновлённый архитектурными рисунками.
Dialogue: 0,0:01:38.85,0:01:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Этот рисунок может служить символом
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:46.10,Default,,0000,0000,0000,,классического взгляда на тело,\Nхарактерного для разных культур.
Dialogue: 0,0:01:47.17,0:01:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Идею того, что тело — это единое целое,
Dialogue: 0,0:01:50.66,0:01:53.55,Default,,0000,0000,0000,,которое можно подлатать,\Nно оно останется единым целым.
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Например, египтяне использовали\Nморские ракушки для восстановления зубов,
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:00.71,Default,,0000,0000,0000,,индийцы и китайцы совершали\Nхирургические операции,
Dialogue: 0,0:02:00.71,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,но по существу тело оставалось целым.
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Тело было функциональной единицей,\Nцельной функциональной единицей.
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Но в ХХ веке это начало меняться.
Dialogue: 0,0:02:11.79,0:02:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Что же произошло?
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:17.86,Default,,0000,0000,0000,,В 1924 году здесь в Германии\Nбыл изобретён первый аппарат для диализа.
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:24.35,Default,,0000,0000,0000,,В 1960 году хирург-ортопед из Бирмы\Nиспользовал протез из слоновой кости,
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:29.30,Default,,0000,0000,0000,,чтобы восстановить бедро\N83-летней буддистской монахини.
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:33.32,Default,,0000,0000,0000,,В 1967 году была совершена\Nпервая пересадка сердца.
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Позже появились искусственное сердце,\Nискусственное колено, многое другое.
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,А сама идея изменилась существенно:
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,тело перестало быть\Nфункциональной единицей,
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:50.56,Default,,0000,0000,0000,,мы как бы оказались на уровень глубже.
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Аналогично тому, как сменные запчасти\Nи сборочные конвейеры
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,в корне изменили производство,
Dialogue: 0,0:02:57.18,0:03:00.23,Default,,0000,0000,0000,,подобное произошло и в медицине:
Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,если какая-то часть тела\Nпереставала работать,
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:10.10,Default,,0000,0000,0000,,её можно было заменить\Nдонорской или искусственной.
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Но проблема в том —\Nи Алана это подтвердит, —
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:19.14,Default,,0000,0000,0000,,что любой инородный объект в теле\Nвызывает появление рубцовой ткани.
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Тело видит в нём угрозу\Nи начинает атаковать.
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому имплантаты такого рода
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,привели ко множеству интересных\Nисследований клеток и биоматериалов
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,для изучения взаимодействия объектов,\Nпомещённых внутрь тела,
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:35.86,Default,,0000,0000,0000,,а также последствий этого.
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Побочным результатом стало\Nпоявление новой области,
Dialogue: 0,0:03:40.23,0:03:42.63,Default,,0000,0000,0000,,области биотканевой инженерии,
Dialogue: 0,0:03:42.63,0:03:46.90,Default,,0000,0000,0000,,в которой клетки стали\Nфункциональной единицей,
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:48.32,Default,,0000,0000,0000,,поскольку в конце концов
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:50.64,Default,,0000,0000,0000,,каждый из нас начинался с одной клетки
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:53.04,Default,,0000,0000,0000,,и именно так мы были изначально созданы.
Dialogue: 0,0:03:53.05,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Идея биологии развития:
Dialogue: 0,0:03:56.70,0:04:00.45,Default,,0000,0000,0000,,«Давайте посмотрим, как это\Nпроисходит на клеточном уровне»,
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:04.05,Default,,0000,0000,0000,,оказала большое влияние на эту область,
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:05.75,Default,,0000,0000,0000,,так же как и биоматериалы
Dialogue: 0,0:04:05.75,0:04:09.08,Default,,0000,0000,0000,,и обрывки знаний, полученные\Nиз области трансплантологии.
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Идея выращивания биологических протезов\Nвместо создания металлических
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:17.68,Default,,0000,0000,0000,,стала идеей тела 3.0.
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы перешли от нетронутого тела\Nк телу с заменяемыми частями
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:26.63,Default,,0000,0000,0000,,и к выращиванию живых частей тела с нуля.
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Выражение «с нуля» несколько неправильно,
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:33.52,Default,,0000,0000,0000,,поскольку на самом деле\Nинженеры биотканей — это клетки.
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Инженеры биотканей испытывают\Nнебольшой кризис самоопределения,
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:39.71,Default,,0000,0000,0000,,поскольку всю работу делают сами клетки.
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:42.39,Default,,0000,0000,0000,,С философской точки зрения произошёл сдвиг
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:47.16,Default,,0000,0000,0000,,от идеи «Давайте создадим бедренную кость»\Nк идее «Давайте создадим среду»,
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:50.62,Default,,0000,0000,0000,,как некий причудливый аквариум —\Nмы называем их биореакторами, —
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:54.61,Default,,0000,0000,0000,,который позволяет клеткам\Nсамим создавать куски кости.
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Это очень интересный философский сдвиг,
Dialogue: 0,0:04:58.07,0:05:01.51,Default,,0000,0000,0000,,и он делает работу инженеров биотканей\Nкрайне забавной и интересной.
Dialogue: 0,0:05:01.51,0:05:06.93,Default,,0000,0000,0000,,А как известно, когда работа в радость,\Nможно делать удивительные вещи.
Dialogue: 0,0:05:07.60,0:05:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Я расскажу вам о своей работе.
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Моя работа относится именно к сердцу,
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:15.62,Default,,0000,0000,0000,,поэтому как примеры сердец 1.0, 2.0 и 3.0
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:19.53,Default,,0000,0000,0000,,я покажу их изображения,\Nначиная с рисунка Леонардо,
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:22.29,Default,,0000,0000,0000,,затем изображения искусственного сердца.
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Но на самом деле сердце 3.0 —\Nэто образ будущего, когда будет возможно
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,печатать биоткани из биоматериалов\Nи создавать из них работающее сердце.
Dialogue: 0,0:05:31.75,0:05:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Но это в будущем.\NЧто же мы можем делать сейчас?
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Это видеозапись кусочка биоткани,\Nкоторый я создала для сердца
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:41.90,Default,,0000,0000,0000,,во время работы над диссертацией.\NКак видите, оно бьётся.
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Значительная часть моих исследований
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:48.07,Default,,0000,0000,0000,,была сосредоточена на вопросе:\Nкак создать среду так,
Dialogue: 0,0:05:48.60,0:05:52.06,Default,,0000,0000,0000,,чтобы клетки сердца знали, что делать?
Dialogue: 0,0:05:52.55,0:05:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Что действительно интересно,
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:59.06,Default,,0000,0000,0000,,не так уж много нужно, чтобы заставить\Nклетки делать свою работу.
Dialogue: 0,0:05:59.72,0:06:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Им просто нужны правильная пища,
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:04.65,Default,,0000,0000,0000,,правильный материал —\Nв данном случае коллаген —
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:08.95,Default,,0000,0000,0000,,и некоторые биофизические намёки,\Nв данном случае электрические сигналы.
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Кости, как вы можете представить,
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:13.10,Default,,0000,0000,0000,,механически действуют совершенно по-иному,
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:15.46,Default,,0000,0000,0000,,поэтому в инженерии костных биотканей
Dialogue: 0,0:06:15.46,0:06:17.32,Default,,0000,0000,0000,,много механической нагрузки.
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Но в данном случае, благодаря пище\Nи току электрокардиостимулятора
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:24.34,Default,,0000,0000,0000,,клетки просто разбегались\Nи строили эту биоткань.
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Основная цель биотканевой инженерии,\Nкак я говорила раньше, —
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:34.09,Default,,0000,0000,0000,,это идея делать трансплантаты «на заказ».
Dialogue: 0,0:06:34.84,0:06:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Это очень здóрово и волнующе,\Nно я хочу дать вам понять,
Dialogue: 0,0:06:39.76,0:06:42.57,Default,,0000,0000,0000,,что это лишь вершина айсберга.
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:48.46,Default,,0000,0000,0000,,В качестве примера можно взять\Nпроцесс тестирования лекарств.
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Требуется более 10 лет\Nи более миллиарда долларов,
Dialogue: 0,0:06:51.35,0:06:53.30,Default,,0000,0000,0000,,чтобы вывести лекарство на рынок.
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:57.16,Default,,0000,0000,0000,,И оно должно пройти\Nмножество стадий этого процесса
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:07:00.26,Default,,0000,0000,0000,,от создания формул к лабораторным тестам,\Nиспытаниям на животных,
Dialogue: 0,0:07:00.26,0:07:05.45,Default,,0000,0000,0000,,затем клиническим исследованиям, которые\Nможно считать испытаниями на людях.
Dialogue: 0,0:07:05.66,0:07:08.89,Default,,0000,0000,0000,,И чем позже лекарство\Nпроваливается на одном из этапов,
Dialogue: 0,0:07:08.89,0:07:12.79,Default,,0000,0000,0000,,тем более дорогим и более\Nпотенциально опасным оно становится.
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:14.87,Default,,0000,0000,0000,,А если бы можно было использовать
Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:19.18,Default,,0000,0000,0000,,кусочки искусственно созданной биоткани\Nкак замену при испытаниях?
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Можно было бы уменьшить\Nнеобходимость испытаний на животных,
Dialogue: 0,0:07:22.27,0:07:25.85,Default,,0000,0000,0000,,а также и на людях.
Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Всё сводится к двум аспектам:\Nво-первых, мы не крысы, —
Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:31.95,Default,,0000,0000,0000,,я из Нью-Йорка, поэтому это очень важно, —
Dialogue: 0,0:07:31.95,0:07:36.20,Default,,0000,0000,0000,,но мы используем крыс, поскольку они\Nявляются целостными организмами
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:39.77,Default,,0000,0000,0000,,и дают возможность увидеть,\Nкак лекарство ведёт себя внутри тела.
Dialogue: 0,0:07:39.78,0:07:44.12,Default,,0000,0000,0000,,А во-вторых, какими бы похожими\Nмы ни были друг на друга,
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:46.25,Default,,0000,0000,0000,,крохотные различия в наших ДНК
Dialogue: 0,0:07:46.26,0:07:49.50,Default,,0000,0000,0000,,приводят к очень разным результатам\Nв том, как лекарства усваиваются
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:52.04,Default,,0000,0000,0000,,и какой эффект они оказывают.
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Если мы сможем использовать
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:57.79,Default,,0000,0000,0000,,эти искусственно созданные\Nмодели биотканей для испытаний
Dialogue: 0,0:07:57.79,0:08:01.15,Default,,0000,0000,0000,,вместо испытаний на животных и людях,
Dialogue: 0,0:08:01.65,0:08:05.92,Default,,0000,0000,0000,,тогда есть надежда, что удастся\Nсократить расходы и время,
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:09.72,Default,,0000,0000,0000,,необходимые на поиск\Nновых способов лечения.
Dialogue: 0,0:08:10.29,0:08:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Это схема биореактора,\Nкоторый мы сейчас разрабатываем.
Dialogue: 0,0:08:15.08,0:08:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Если мы рассчитываем,\Nчто фармацевтические компании
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:23.35,Default,,0000,0000,0000,,захотят использовать эти искусственно\Nсозданные биоткани для испытаний
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:26.02,Default,,0000,0000,0000,,вместо испытаний на животных и людях,
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:28.24,Default,,0000,0000,0000,,они должны быть предсказуемыми
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:30.13,Default,,0000,0000,0000,,и их нужно уметь создавать
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:31.80,Default,,0000,0000,0000,,в широком диапазоне масштабов.
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Это схема биореактора,
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:36.98,Default,,0000,0000,0000,,который наша лаборатория\Nразрабатывает именно с этой целью.
Dialogue: 0,0:08:37.19,0:08:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Он работает с помощью
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:41.58,Default,,0000,0000,0000,,открытых аппаратных средств вроде Arduino
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:45.43,Default,,0000,0000,0000,,и открытого программного обеспечения\Nна телефонах Android.
Dialogue: 0,0:08:45.43,0:08:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы очень хотим,\Nчтобы это работа продвигалась.
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, если иметь\Nтысячи таких биореакторов сразу,
Dialogue: 0,0:08:54.46,0:08:57.80,Default,,0000,0000,0000,,это будет похоже\Nна клинические испытания на чипе,
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:09:02.97,Default,,0000,0000,0000,,и можно сильно улучшить информацию,\Nкоторую мы получаем из биологии.
Dialogue: 0,0:09:04.57,0:09:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Это то, что касается создания\Nздоровых человеческих тканей.
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:11.11,Default,,0000,0000,0000,,А что, если бы мы могли\Nкопировать больную ткань?
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Кевин Игган из Гарварда\Nзанимается именно этим:
Dialogue: 0,0:09:14.88,0:09:19.71,Default,,0000,0000,0000,,используя клетки людей\Nс генами БАС, болезнью Лу Герига,
Dialogue: 0,0:09:19.71,0:09:22.27,Default,,0000,0000,0000,,он выращивает нейроны из этих клеток,
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:25.53,Default,,0000,0000,0000,,и эти клетки ведут себя в лаборатории
Dialogue: 0,0:09:25.53,0:09:30.09,Default,,0000,0000,0000,,подобно тому, как пациенты с БАС\Nведут себя в жизни.
Dialogue: 0,0:09:30.26,0:09:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Если мы сможем выращивать больше\Nэтих больных биотканей в лаборатории,
Dialogue: 0,0:09:35.79,0:09:37.38,Default,,0000,0000,0000,,мы сможем гораздо больше узнать
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:40.39,Default,,0000,0000,0000,,о механизмах болезней и надёжно их лечить.
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Это пример клетки роговицы,\Nсозданной подобным способом.
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку в моей семье\Nесть случаи пигментного ретинита,
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:49.24,Default,,0000,0000,0000,,меня этот вопрос очень волнует.
Dialogue: 0,0:09:49.85,0:09:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Но это лишь отдельные кусочки тканей:\Nсердце, печень, всё это.
Dialogue: 0,0:09:55.62,0:09:58.34,Default,,0000,0000,0000,,А представьте себе,\Nвозвращаясь обратно к крысе,
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:00.39,Default,,0000,0000,0000,,ведь крыса является целостным организмом,
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:04.52,Default,,0000,0000,0000,,и, как мы знаем, если принять\Nлекарство от давления,
Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:08.11,Default,,0000,0000,0000,,оно влияет не только на сосуды,\Nно и на печень.
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Антидепрессант может метаболизироваться
Dialogue: 0,0:10:11.09,0:10:13.64,Default,,0000,0000,0000,,и отложиться в жировой ткани.
Dialogue: 0,0:10:13.64,0:10:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас учёные начинают создавать\Nмикроскопические микрожидкостные системы,
Dialogue: 0,0:10:18.71,0:10:21.18,Default,,0000,0000,0000,,в которых крохотные кусочки сердца,
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:24.56,Default,,0000,0000,0000,,печени, лёгких, кишечника\Nнаходятся на одной платформе,
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:27.37,Default,,0000,0000,0000,,и мы можем изучать эти взаимодействия.
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Эта область только начинает развиваться,\Nтак что следите за новостями.
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:35.24,Default,,0000,0000,0000,,А вот пример ряда клеток рака груди,
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:38.47,Default,,0000,0000,0000,,которые были изготовлены\Nс использованием струйных технологий.
Dialogue: 0,0:10:38.67,0:10:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Сколько из вас —
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Господи, упаси нас получить сообщение,
Dialogue: 0,0:10:42.43,0:10:45.89,Default,,0000,0000,0000,,что у кого-то из наших близких рак, —
Dialogue: 0,0:10:45.89,0:10:49.40,Default,,0000,0000,0000,,но разве вы не хотели бы знать,\Nкак конкретное лекарство действует
Dialogue: 0,0:10:49.40,0:10:52.54,Default,,0000,0000,0000,,на ваш или мой конкретный рак?
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Лаборатория Карена Бурга\Nзанимается именно этим,
Dialogue: 0,0:10:55.23,0:10:59.41,Default,,0000,0000,0000,,используя струйные технологии\Nдля печати клеток рака груди на пластину.
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:03.81,Default,,0000,0000,0000,,А наши коллеги из университета Тафтса\Nиспользуют подобные модели
Dialogue: 0,0:11:03.81,0:11:05.39,Default,,0000,0000,0000,,костей из искусственной ткани,
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:07.98,Default,,0000,0000,0000,,чтобы изучать, как рак может\Nраспространяться по телу.
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Можно представить, что чипы,\Nкоторые мы видели на последнем слайде,
Dialogue: 0,0:11:11.34,0:11:13.80,Default,,0000,0000,0000,,станут следующим поколением,
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:17.48,Default,,0000,0000,0000,,где раковые клетки и здоровую ткань\Nбудут выращивать вместе.
Dialogue: 0,0:11:18.95,0:11:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Возвращаясь к этой идее, то есть\Nк выращиванию биотканей на поверхности,
Dialogue: 0,0:11:25.52,0:11:31.55,Default,,0000,0000,0000,,мы стараемся вырастить новую пателлу,\Nновую связку, новую кость.
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы выращиваем части человеческого тела,\Nно я надеюсь убедить вас,
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:40.67,Default,,0000,0000,0000,,что на самом деле то,\Nчто мы делаем, гораздо больше.
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Как побочный эффект этих исследований,
Dialogue: 0,0:11:43.10,0:11:46.90,Default,,0000,0000,0000,,я верю, что мы на самом деле\Nтрансформируем биотехнологию
Dialogue: 0,0:11:47.05,0:11:50.58,Default,,0000,0000,0000,,в производственную\Nи информационную технологию.
Dialogue: 0,0:11:52.21,0:11:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Отделяя донорство органов\Nот доноров органов,
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:59.38,Default,,0000,0000,0000,,мы можем разорвать связь,\Nкоторая до сих пор была неразрывной
Dialogue: 0,0:12:00.46,0:12:05.49,Default,,0000,0000,0000,,из-за совместимости\Nи жизнеспособности биотканей.
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря способности\Nвыращивать человеческие биоткани,
Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,как здоровые, так и больные,
Dialogue: 0,0:12:13.69,0:12:16.97,Default,,0000,0000,0000,,мы сможем гораздо точнее\Nответить на вопросы
Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:19.92,Default,,0000,0000,0000,,и получить больше информации,\Nчем когда-либо прежде,
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:24.21,Default,,0000,0000,0000,,о том, как лекарства повлияют на людей.
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:27.95,Default,,0000,0000,0000,,И тот факт, что всё это\Nпроисходит одновременно —
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:30.08,Default,,0000,0000,0000,,похожие прорывы происходят
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:32.37,Default,,0000,0000,0000,,в производстве,\Nв информационных технологиях —
Dialogue: 0,0:12:32.37,0:12:35.74,Default,,0000,0000,0000,,тот факт, что существуют 3D-печать,\Nоткрытые аппаратные средства,
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:39.82,Default,,0000,0000,0000,,открытое программное обеспечение,\Nновые инструменты для сотрудничества, —
Dialogue: 0,0:12:39.95,0:12:41.86,Default,,0000,0000,0000,,всё это так замечательно
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:44.98,Default,,0000,0000,0000,,и способствует дальнейшему\Nещё более интересному сотрудничеству.
Dialogue: 0,0:12:45.21,0:12:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Как исследователь, который получает\Nудовольствие от работы в этой области,
Dialogue: 0,0:12:50.72,0:12:56.36,Default,,0000,0000,0000,,я приглашаю вас поделиться\Nмыслями о том, каким будет тело 4.0.
Dialogue: 0,0:12:56.68,0:12:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо за ваше время.
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:12:59.18,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)