1
00:00:06,685 --> 00:00:11,032
ในช่วงกลางทศวรรษ 1970
หลังจากหลายทศวรรษแห่งความวุ่นวายทางการเมือง

2
00:00:11,032 --> 00:00:14,692
ในที่สุด ประเทศกรีซก็ดูเหมือนจะอยู่
บนเส้นทางสู่ความมั่นคง

3
00:00:14,692 --> 00:00:17,092
ด้วยการประกาศใช้รัฐธรรมนูญฉบับใหม่

4
00:00:17,092 --> 00:00:21,092
และการเจรจาเพื่อเข้าสู่สถาบันยุโรป

5
00:00:21,092 --> 00:00:23,702
นักวิเคราะห์หลายคนคาดการณ์ว่าการเมืองกรีก

6
00:00:23,702 --> 00:00:27,072
จะเป็นไปตามรูปแบบของภาพรวมของโลกตะวันตก

7
00:00:27,072 --> 00:00:32,398
แต่ต่อมา ในปี 1981 พรรคการเมือง
ที่ชื่อว่า พา-สอก (PASOK) ก็ขึ้นมามีอำนาจ

8
00:00:32,398 --> 00:00:37,585
แอนเดรียส พาแปนโดรโอ ผู้นำเจ้าเสน่ห์
ไม่เห็นด้วยกับรัฐธรรมนูญฉบับใหม่

9
00:00:37,585 --> 00:00:42,015
และกล่าวหาผู้ที่มีอำนาจอยู่
ว่าเป็น "พวกทรยศต่อชาติ"

10
00:00:42,015 --> 00:00:46,687
ต่อต้านที่จะให้กรีซเป็นสมาชิกนาโต (NATO) 
และสมาชิกประชาคมเศรษฐกิจยุโรป

11
00:00:46,687 --> 00:00:50,761
พาแปนโดรโอ สัญญาว่าจะปกครอง
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีขึ้นของ "สามัญชน"

12
00:00:50,761 --> 00:00:52,649
เหนือสิ่งอื่นใด

13
00:00:52,649 --> 00:00:58,651
เขาเคยประกาศว่า “ไม่มีสถาบัน
มีแต่ประชาชนเท่านั้นที่ดำรงอยู่”

14
00:00:58,651 --> 00:01:02,191
การขึ้นสู่อำนาจของพาแปนโดรโอ
ไม่ใช่เรื่องราวที่แปลกใหม่

15
00:01:02,191 --> 00:01:04,771
ในหลายประเทศทั่วโลกที่เป็นประชาธิปไตย

16
00:01:04,771 --> 00:01:08,032
ผู้นำที่มีเสน่ห์ ใส่ร้ายคู่แข่งทางการเมือง

17
00:01:08,032 --> 00:01:12,582
ดูหมิ่นสถาบัน
และอ้างสิทธิ์ในการปกป้องประชาชน

18
00:01:12,582 --> 00:01:16,876
นักวิจารณ์บางคนระบุว่า
แนวทางนี้เป็นเหมือนเผด็จการ หรือฟาสซิสต์

19
00:01:16,876 --> 00:01:20,236
และหลายคนก็ให้เหตุผลว่า
ผู้นำเหล่านี้กำลังเล่นกับอารมณ์

20
00:01:20,236 --> 00:01:23,156
เพื่อบงการและหลอกลวงผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

21
00:01:23,156 --> 00:01:28,409
แต่ไม่ว่าการเมืองแบบนี้จะมีจริยธรรมหรือไม่
มันก็เป็นประชาธิปไตยอย่างแน่นอน

22
00:01:28,409 --> 00:01:31,879
และมันก็มีชื่อว่า ประชานิยม

23
00:01:31,879 --> 00:01:35,009
คำว่า ประชานิยม มีมาโดยตลอด
ตั้งแต่สมัยกรุงโรมในอดีต

24
00:01:35,009 --> 00:01:39,577
และมีรากฐานมาจากคำภาษาละติน "Populus"
ซึ่งหมายถึง "ประชาชน"

25
00:01:39,577 --> 00:01:44,704
แต่ตั้งแต่นั้นมา ก็มีการใช้ประชานิยม
เพื่ออธิบายการเคลื่อนไหวทางการเมืองมากมาย

26
00:01:44,704 --> 00:01:48,704
ซึ่งบ่อยครั้งก็มีเป้าหมายที่ขัดความรู้สึก
และบางครั้งก็ขวางโลก

27
00:01:48,704 --> 00:01:52,584
ขบวนการประชานิยมมักต่อต้านสถาบันกษัตริย์
การผูกขาดทางการค้า

28
00:01:52,584 --> 00:01:55,974
และสถาบันที่มีอำนาจอีกมากมาย

29
00:01:55,974 --> 00:01:59,614
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะกล่าวถึง
ประวัติศาสตร์ทั้งหมดของคำนี้ ในตอนนี้

30
00:01:59,614 --> 00:02:03,722
แต่เราจะมุ่งเน้นไปที่ประชานิยมประเภทหนึ่ง

31
00:02:03,722 --> 00:02:06,412
ประเภทที่ใช้อธิบายถึง
การบริหารงานของ พาแปนโดรโอ

32
00:02:06,412 --> 00:02:12,107
และรัฐบาลอื่น ๆ อีกมากมาย
ในช่วง 70 ปีที่ผ่านมา : ประชานิยมสมัยใหม่

33
00:02:12,107 --> 00:02:16,549
แต่เพื่อทำความเข้าใจว่านักทฤษฎีทางการเมือง
จำกัดความปรากฏการณ์นี้อย่างไร

34
00:02:16,549 --> 00:02:20,605
เราต้องสำรวจก่อนว่า มันตอบโต้อยู่กับอะไร

35
00:02:20,605 --> 00:02:22,465
หลังจากสงครามโลกครั้งที่ 2

36
00:02:22,465 --> 00:02:26,858
หลายประเทศต้องการที่จะถอยห่าง
ออกจากอุดมการณ์เผด็จการ

37
00:02:26,858 --> 00:02:28,812
พวกเขาแสวงหาระบบการเมืองใหม่

38
00:02:28,812 --> 00:02:31,722
ที่ให้ความสำคัญกับ
สิทธิส่วนบุคคลและสิทธิทางสังคม

39
00:02:31,722 --> 00:02:36,029
มุ่งเป้าไปที่ฉันทามติทางการเมือง
และเคารพหลักนิติธรรม

40
00:02:36,029 --> 00:02:41,352
เป็นผลให้ชาติตะวันตกส่วนใหญ่
นำรูปแบบการปกครองที่มีอยู่นานแล้วนี้ มาใช้

41
00:02:41,352 --> 00:02:43,382
เรียกว่า เสรีประชาธิปไตย

42
00:02:43,382 --> 00:02:46,862
ในบริบทนี้ "เสรีนิยม"
ไม่ได้หมายถึงพรรคการเมืองใด ๆ

43
00:02:46,862 --> 00:02:51,434
แต่เป็นประชาธิปไตยประเภทหนึ่ง
ที่มีส่วนประกอบสำคัญ 3 ประการ

44
00:02:51,434 --> 00:02:54,578
ประการแรก
ระบอบเสรีประชาธิปไตยยอมรับว่า

45
00:02:54,578 --> 00:02:59,278
สังคมนั้นเต็มไปด้วยความแตกแยก
ที่ก่อให้เกิดความขัดแย้ง

46
00:02:59,278 --> 00:03:02,338
ประการที่สอง
มันต้องการให้หลายฝักฝ่ายในสังคม

47
00:03:02,338 --> 00:03:05,628
แสวงหาพื้นที่ร่วมกันในความแบ่งแยกเหล่านั้น

48
00:03:05,628 --> 00:03:09,138
สุดท้าย
เสรีประชาธิปไตยอาศัยหลักนิติธรรม

49
00:03:09,138 --> 00:03:11,608
และการคุ้มครองสิทธิของชนกลุ่มน้อย

50
00:03:11,608 --> 00:03:15,308
ตามที่ระบุไว้ในรัฐธรรมนูญ
และในกฎเกณฑ์ทางกฎหมาย

51
00:03:15,308 --> 00:03:17,873
พอนำมารวมกัน
อุดมคติเหล่านี้เสนอ

52
00:03:17,873 --> 00:03:22,308
ว่าการเปิดใจและสถาบันต่าง ๆ
ที่ปกป้องเราจากการถือทิฐิ

53
00:03:22,308 --> 00:03:27,225
คือรากฐานของสังคมประชาธิปไตย
ที่ใช้งานได้จริงและมีความหลากหลาย

54
00:03:27,225 --> 00:03:31,225
ระบอบเสรีประชาธิปไตย ช่วยสร้าง
ความมั่นคงให้กับประเทศต่าง ๆ ที่นำมันมาใช้

55
00:03:31,225 --> 00:03:35,405
แต่เช่นเดียวกับระบบการปกครองใด ๆ
มันไม่ได้แก้ปัญหาทุกอย่าง

56
00:03:35,405 --> 00:03:38,965
ท่ามกลางประเด็นอื่น ๆ ก็คือ
ช่องว่างความมั่งคั่งที่เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

57
00:03:38,965 --> 00:03:41,275
อันนำไปสู่ชุมชนต่าง ๆ
ที่ไม่ได้รับการเหลียวแล

58
00:03:41,275 --> 00:03:45,914
ให้ไม่ไว้ใจทั้งเพื่อนบ้านที่ร่ำรวย
และผู้นำทางการเมืองของพวกเขา

59
00:03:45,914 --> 00:03:51,474
ในบางกรณี การทุจริตทางการเมือง
ยิ่งทำให้ความไว้วางใจของประชาชนเสียหาย

60
00:03:51,474 --> 00:03:54,824
ความสงสัยและความขุ่นเคือง
ที่เพิ่มมากขึ้นรอบตัวนักการเมืองเหล่านี้

61
00:03:54,824 --> 00:03:57,974
ทำให้ประชาชนมองหาผู้นำแบบใหม่

62
00:03:57,974 --> 00:04:00,394
ผู้ที่จะท้าทายสถาบันที่มีอยู่เดิม

63
00:04:00,394 --> 00:04:03,224
และให้ความสำคัญ
กับความต้องการของประชาชนเป็นอันดับแรก

64
00:04:03,224 --> 00:04:07,495
ในหลาย ๆ ด้าน ปฏิกิริยานี้ได้เน้นย้ำ
ถึงประชาธิปไตยในเชิงปฏิบัติ:

65
00:04:07,495 --> 00:04:12,207
หากประชากรส่วนใหญ่รู้สึกว่า
ความสนใจของพวกเขาไม่ได้ถูกนำเสนอ

66
00:04:12,207 --> 00:04:17,144
พวกเขาก็สามารถเลือกผู้นำที่จะเข้ามาเปลี่ยนแปลง
โดยใช้ระบบประชาธิปไตยที่มีอยู่แล้ว

67
00:04:17,144 --> 00:04:23,004
แต่นี่คือจุดที่ผู้สมัครประชานิยมสมัยใหม่ ผู้มีความมั่นใจ
สามารถล้มล้างระบอบประชาธิปไตยลงได้

68
00:04:23,004 --> 00:04:28,568
กลุ่มประชานิยมสมัยใหม่จะแสดงตัวว่า
ตนเองเป็นผู้รวบรวม "เจตจำนงของประชาชน"

69
00:04:28,568 --> 00:04:30,478
และวางผลประโยชน์เหล่านั้น

70
00:04:30,478 --> 00:04:35,487
ไว้เหนือสถาบัน
ที่ปกป้องสิทธิส่วนบุคคลและสิทธิทางสังคม

71
00:04:35,487 --> 00:04:38,457
กลุ่มประชานิยมสมัยใหม่โต้แย้งว่า
สถาบันเหล่านี้

72
00:04:38,457 --> 00:04:41,567
ถูกดำเนินการโดยคนกลุ่มเล็ก ๆ ที่เห็นแก่ตัว

73
00:04:41,567 --> 00:04:45,771
ผู้ซึ่งต้องการควบคุมสามัญชนคนส่วนใหญ่
ที่เป็นผู้บริสุทธิ์

74
00:04:45,771 --> 00:04:51,147
ด้วยเหตุนี้ การเมืองจึงไม่ใช่
เรื่องของการประนีประนอมและหาฉันทามติ

75
00:04:51,147 --> 00:04:53,947
ผ่านสถาบันประชาธิปไตยที่เปิดกว้างอีกต่อไป

76
00:04:53,947 --> 00:04:59,676
แต่ผู้นำเหล่านี้กลับพยายามที่จะล้มล้าง
สิ่งที่พวกเขาเห็นว่าเป็นระบบที่ล่มสลาย

77
00:04:59,676 --> 00:05:04,225
นี่หมายความว่า ในขณะที่เสรีนิยมประชาธิปไตย
ให้ความเคารพสถาบันอย่างสูง

78
00:05:04,225 --> 00:05:08,225
อย่างห้องพิจารณาคดี
สื่อสาธารณะ และรัฐธรรมนูญแห่งชาติ

79
00:05:08,225 --> 00:05:12,860
ประชานิยมสมัยใหม่จะดูหมิ่น
สถาบันใด ๆ ที่ไม่เห็นด้วย

80
00:05:12,860 --> 00:05:15,560
ด้วยสิ่งที่เรียกขนานนามว่า
“เจตจำนงร่วมกัน”

81
00:05:15,560 --> 00:05:18,720
พรรคการเมืองประเภทประชานิยมสมัยใหม่
ผุดขึ้นในที่ต่าง ๆ

82
00:05:18,720 --> 00:05:22,490
แต่ผู้นำของขบวนการเหล่านี้
กลับมีความคล้ายคลึงกันอย่างมาก

83
00:05:22,490 --> 00:05:24,560
พวกเขามักจะเป็นบุคคลที่มีเสน่ห์ดึงดูด

84
00:05:24,560 --> 00:05:28,804
ผู้ที่แสดงตัวว่าเป็นผู้รวบรวม
“เจตจำนงของประชาชน”

85
00:05:28,804 --> 00:05:31,634
พวกเขาให้คำมั่นสัญญาที่มากเกินไป
กับผู้สนับสนุนของพวกเขา

86
00:05:31,634 --> 00:05:36,730
ในขณะที่ป้ายสีฝ่ายตรงข้าม
ว่าเป็นผู้ทรยศบ่อนทำลายชาติ

87
00:05:36,730 --> 00:05:41,736
แต่ไม่ว่านักการเมืองพวกนี้จะเป็น
ผู้ที่มีศรัทธาจริงใจ หรือเป็นนักฉวยโอกาส

88
00:05:41,736 --> 00:05:43,386
การเปลี่ยนแปลงที่พวกเขาปลดปล่อย

89
00:05:43,386 --> 00:05:47,386
อาจทำให้ระบอบเสรีประชาธิปไตย
สั่นคลอนอย่างมาก

90
00:05:47,386 --> 00:05:50,296
แม้ว่าผู้นำประชานิยมสมัยใหม่
จะไม่ปฏิบัติตาม

91
00:05:50,296 --> 00:05:52,676
คำสัญญาที่สุดโต่งของพวกเขา

92
00:05:52,676 --> 00:05:57,652
ผลกระทบต่อวาทกรรมทางการเมือง
หลักนิติธรรม และความไว้วางใจของสาธารณชน

93
00:05:57,652 --> 00:06:01,489
สามารถอยู่ไปได้นานกว่า
ระยะเวลาที่พวกเขาอยู่ในตำแหน่ง