[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.68,0:00:11.03,Default,,0000,0000,0000,,În mijlocul anilor 1970,\Ndupă decenii de tulburări politice,
Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Grecia părea în sfârșit\Na fi pe calea către stabilitate.
Dialogue: 0,0:00:14.69,0:00:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Odată cu introducerea noii constituții
Dialogue: 0,0:00:17.09,0:00:21.09,Default,,0000,0000,0000,,și a negocierilor pentru integrarea\Nîn instituțiile europene,
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,mulți analiști se așteptau\Nca politică elenă
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:27.07,Default,,0000,0000,0000,,să urmărească modelul lumii occidentale.
Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Apoi în 1981, partidul politic\NPASOK ajunge la putere.
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Liderul său, Andreas Papandreou,\Na luptat împotriva noii constituții,
Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:42.02,Default,,0000,0000,0000,,și i-a acuzat pe cei de la putere\Nde „trădare națională.”
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Opunându-se aderării Greciei la NATO\Nși la Comunitatea Economică Europeană,
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Papandreou a promis că va guverna\Nspre binele „oamenilor de rând”
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:52.65,Default,,0000,0000,0000,,mai presus de toate.
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:58.65,Default,,0000,0000,0000,,El a declarat, „nu există instituții,\Ndoar oamenii există.”
Dialogue: 0,0:00:58.65,0:01:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Ascensiunea lui Papandreou la putere\Nnu este o poveste unică.
Dialogue: 0,0:01:02.19,0:01:04.77,Default,,0000,0000,0000,,În multe țări democratice din jurul lumii,
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:08.03,Default,,0000,0000,0000,,lideri carismatici\Nîși denigrează oponenții politici,
Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:12.58,Default,,0000,0000,0000,,discreditează instituții și spun\Ncă conduc pentru binele poporului.
Dialogue: 0,0:01:12.58,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Unii critici etichetează această abordare\Nca autoritară sau fascistă,
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,și mulți cred că acești lideri\Nse folosesc de emoții
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,pentru a manipula și a înșela alegătorii.
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Indiferent dacă acest gen de politică\Ne etic sau nu, e cu siguranță democratic,
Dialogue: 0,0:01:28.41,0:01:31.88,Default,,0000,0000,0000,,și este cunoscut sub numele de populism.
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Termenul populism este cunoscut\Ndin timpul Romei Antice
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:39.58,Default,,0000,0000,0000,,și are rădăcini în cuvântul latin \N„populus”, care înseamnă „oamenii”
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Dar de atunci populism a fost folosit\Npentru a descrie zeci de mișcări politice,
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:48.70,Default,,0000,0000,0000,,deseori cu obiective contraintuitive\Nși câteodată contradictorii.
Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Mișcările populiste s-au revoltat\Nîmpotriva monarhiilor, monopolurilor,
Dialogue: 0,0:01:52.58,0:01:55.97,Default,,0000,0000,0000,,și împotriva unei mari varietăți\Nde instituții puternice.
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:01:59.61,Default,,0000,0000,0000,,E imposibil să acoperim toată istoria\Nacestui termen aici.
Dialogue: 0,0:01:59.61,0:02:03.72,Default,,0000,0000,0000,,În schimb, ne concentrăm pe un tip\Nspecific de populism—
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,cel ce descrie administrarea\Nlui Papandreou
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:10.27,Default,,0000,0000,0000,,și multe alte guverne\Ndin ultimii 70 de ani:
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,populismul modern.
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Dar pentru a înțelege\Ncum definesc politologii acest fenomen
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:20.60,Default,,0000,0000,0000,,trebuie mai întâi să explorăm de ce apare.
Dialogue: 0,0:02:20.60,0:02:22.46,Default,,0000,0000,0000,,După cel de-al Doilea Război Mondial,
Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:26.86,Default,,0000,0000,0000,,multe țări au vrut să se distanțeze\Nde ideologiile totalitare.
Dialogue: 0,0:02:26.86,0:02:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Țările au căutat un nou sistem politic
Dialogue: 0,0:02:28.81,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,care prioritiza\Ndrepturile individuale și sociale,
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:36.03,Default,,0000,0000,0000,,care viza consensul politic\Nși care respecta regula legii.
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Ca rezultat, majoritatea țărilor vestice\Na adoptat o formă de guvernare îndelungată
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:43.38,Default,,0000,0000,0000,,numită democrație liberală.
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,În acest context, „liberal” nu se referă\Nla niciun partid politic,
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:51.43,Default,,0000,0000,0000,,ci mai degrabă la un tip de democrație\Ncare are trei componente esențiale.
Dialogue: 0,0:02:51.43,0:02:54.58,Default,,0000,0000,0000,,În primul rând, democrațiile liberale\Nacceptă faptul că societatea
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:59.28,Default,,0000,0000,0000,,este plină de multe diviziuni, deseori\Ntransversale ce generează conflicte.
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Apoi, trebuie ca multele facțiuni\Nale societății
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:05.63,Default,,0000,0000,0000,,să caute o bază comună în acele diferențe.
Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:09.14,Default,,0000,0000,0000,,În cele din urmă, democrațiile liberale\Nse bazează pe guvernarea legii
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:11.61,Default,,0000,0000,0000,,și pe protecția drepturilor minorităților,
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:15.31,Default,,0000,0000,0000,,așa cum se specifică în constituții\Nși în statutele legale.
Dialogue: 0,0:03:15.31,0:03:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Luate împreună, aceste idealuri propun
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:22.31,Default,,0000,0000,0000,,că toleranța și instituțiile care ne\Nprotejează de intoleranță
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:27.22,Default,,0000,0000,0000,,sunt piatra de bază a unei societăți\Ndemocratice funcționale și diverse.
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Democrațiile liberale au ajutat\Nla stabilizarea țărilor respective.
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Dar ca orice sistem de guvernare,\Ndemocrațiile nu au rezolvat totul.
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Printre alte probleme,\Nun decalaj economic din ce în ce mai mare
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:41.28,Default,,0000,0000,0000,,a condus la comunități marginalizate
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:43.56,Default,,0000,0000,0000,,care nu mai aveau încredere
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:45.91,Default,,0000,0000,0000,,în bogații lor vecini\Nși în liderii politici.
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:48.49,Default,,0000,0000,0000,,În unele cazuri, corupția politică
Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:51.47,Default,,0000,0000,0000,,a afectat și mai mult\Nîncrederea publicului.
Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Marile suspiciuni și resentimente\Nprivind acești politicieni
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:57.97,Default,,0000,0000,0000,,i-au îndemnat pe cetățeni să caute\Nun altfel de lider
Dialogue: 0,0:03:57.97,0:04:00.39,Default,,0000,0000,0000,,care ar schimba instituțiile înființate
Dialogue: 0,0:04:00.39,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,și care ar pune pe primul loc\Nnevoile oamenilor.
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:07.50,Default,,0000,0000,0000,,În multe feluri, această reacție\Nsubliniază democrația în acțiune:
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:12.21,Default,,0000,0000,0000,,dacă majoritatea populației simte\Ncă interesele sale sunt slab reprezentate,
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:17.14,Default,,0000,0000,0000,,ei pot alege lideri care să schimbe asta\Nfolosind sistemele democratice existente.
Dialogue: 0,0:04:17.14,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar aici candidații populiști\Nmoderni pot afecta democrația.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Populiștii moderni se identifică ca fiind\Nîntruchiparea „voinței oamenilor”,
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:30.48,Default,,0000,0000,0000,,și pun aceste interese
Dialogue: 0,0:04:30.48,0:04:35.49,Default,,0000,0000,0000,,deasupra instituțiilor care protejează\Ndrepturile individuale și sociale.
Dialogue: 0,0:04:35.49,0:04:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Populiștii moderni spun\Ncă aceste instituții
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:41.57,Default,,0000,0000,0000,,sunt conduse de minorități\Ncare își servesc propriile interese,
Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:45.77,Default,,0000,0000,0000,,care vor să controleze vasta majoritate\Na oamenilor virtuoși obișnuiți.
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Ca rezultat, politica nu mai înseamnă\Ndorința de compromis și consens
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:53.95,Default,,0000,0000,0000,,prin instituții democratice tolerante.
Dialogue: 0,0:04:53.95,0:04:59.68,Default,,0000,0000,0000,,În schimb, acești lideri vor să răstoarne \Nsistemul stricat.
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Asta înseamnă că acolo unde democrația\Nliberală respectă instituțiile
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:08.22,Default,,0000,0000,0000,,cum ar fi sălile de judecată, presa liberă\Nși constituțiile naționale,
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:12.86,Default,,0000,0000,0000,,populiștii moderni denigrează orice\Ninstituție care nu e de acord
Dialogue: 0,0:05:12.86,0:05:15.56,Default,,0000,0000,0000,,cu așa numita „voință comună.”
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Partidele populiste moderne au apărut\Nîn multe locuri,
Dialogue: 0,0:05:18.72,0:05:22.49,Default,,0000,0000,0000,,dar liderii acestor mișcări\Nsunt extrem de similari.
Dialogue: 0,0:05:22.49,0:05:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Sunt adesea persoane carismatice
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:28.80,Default,,0000,0000,0000,,care se identifică ca întruchiparea\N„voinței poporului”.
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Ei fac promisiuni exorbitante\Nsusținătorilor lor,
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:33.64,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce spun că adversarii lor
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:36.73,Default,,0000,0000,0000,,sunt trădători\Nce își subminează activ țara.
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Indiferent dacă acești politicieni sunt\Nsinceri sau oportuniști manipulatori,
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:43.56,Default,,0000,0000,0000,,dinamica pe care o dezlănțuiesc
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:47.39,Default,,0000,0000,0000,,poate fi profund destabilizatoare\Npentru democrația liberală.
Dialogue: 0,0:05:47.39,0:05:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Chiar și când liderii populiști\Nmoderni nu duc până la capăt
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:52.68,Default,,0000,0000,0000,,cele mai extreme promisiuni,
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:54.94,Default,,0000,0000,0000,,impactul lor asupra discursului politic,
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:57.65,Default,,0000,0000,0000,,statutului de drept\Nși a încrederii publice
Dialogue: 0,0:05:57.65,0:06:01.19,Default,,0000,0000,0000,,poate depăși perioada\Nîn care aceștia sunt la conducere.