WEBVTT

00:00:06.685 --> 00:00:11.032
နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ ဝရုန်းသုန်းကားအခြေအနေရဲ့
ဆယ်စုနှစ်တွေနောက် ၁၉၇၀ နှစ်လွန် အလယ်မှာ

00:00:11.032 --> 00:00:14.692
ဂရိဟာ နောက်ဆုံ တည်ငြိမ်မှုဆီ 
လမ်းကြောင်းပေါ်မှာ ရှိတယ်ထင်ခဲ့ရတယ်။

00:00:14.692 --> 00:00:17.092
အခြေခံ ဥပေဒေသစ်တစ်ခုရဲ့ နိဒါန်းနဲ့

00:00:17.092 --> 00:00:21.092
ဥရောပ အဖွဲ့အစည်းတွေကို
ဝင်ဖို့ လုပ်ဆောင်ဆဲ ညှိနှိုင်းမှုတွေနဲ့အတူ

00:00:21.092 --> 00:00:23.702
ဂရိဟာ ပိုကြီးမားတဲ့ အနောက်တိုင်း ကမ္ဘာရဲ့

00:00:23.702 --> 00:00:27.072
ပုံစံတွေနောက်ကို လိုက်ဖို့ များစွာသော 
ဆန်းစစ်သူတွေက မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

00:00:27.072 --> 00:00:32.398
ဒီနောက် ၁၉၈၁ မှာ PASOK ဆိုတဲ့
နိုင်ငံရေး ပါတီတစ်ခု အာဏာ ရလာခဲ့တယ်။

00:00:32.398 --> 00:00:37.585
ပါတီရဲ့ ဩဇာရှိတဲ့ ခေါင်းဆောင် Papandreou
က အခြေခံ ဥပဒေသစ်ကို ကြိမ်းမောင်းပြီး

00:00:37.585 --> 00:00:42.015
အာဏာရသူတွေကို 'အမျိုးသားရေး
သစ္စာဖောက်တွေ' လို့ စွပ်စွဲခဲ့တယ်။

00:00:42.015 --> 00:00:46.687
ဂရိနဲ့ NATO နဲ့ ဥရောပ စီးပွားရေး အဖွဲ့
အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်မှုကို ဆန့်ကျင်ရင်း

00:00:46.687 --> 00:00:50.769
Papandreou​ က အခြားအားလုံးထက် 
'အများ ပြည်သူ' တိုးတက်ကောင်းမွန်ရေးအတွက်

00:00:50.769 --> 00:00:52.649
အုပ်ချုပ်ဖို့ ကတိပြုခဲ့တယ်။

00:00:52.649 --> 00:00:58.651
သူ လူသိထင်ရှား ကြေညာခဲ့တာက 
"အဖွဲ့အစည်းတွေ မရှိ၊ လူတွေသာ ရှိတယ်"ပါ။

NOTE Paragraph

00:00:58.651 --> 00:01:02.191
Papandreou ရဲ့ အာဏာရလာမှုက
ထူးခြားတဲ့ ဖြစ်ရပ်တော့ မဟုတ်ဘူး။

00:01:02.191 --> 00:01:04.771
ကမ္ဘာအနှံ့က ဒီမိုကရက်တစ် နိုင်ငံများစွာမှာ

00:01:04.771 --> 00:01:08.032
ဩဇာရှိတဲ့ ခေါင်းဆောင်တွေဟာ 
နိုင်ငံရေး ပြိုင်ဘက်တွေကို အမနာပပြောတယ်၊

00:01:08.032 --> 00:01:12.582
အဖွဲ့အစည်းတွေကို ချိုးနှိမ်ပြောပြီး 
ပြည်သူတွေရဲ့ ရာထူးလို့အခိုင်အမာဆိုတယ်။

00:01:12.582 --> 00:01:16.876
ဝေဖန်သူတချို့က ဒီနည်းကို အာဏာရှင်ဆန်တဲ့ 
(သို့) ဖက်ဆစ်ဆန်တယ်လို့ တံဆိပ်ကပ်ကြပေမဲ့

00:01:16.876 --> 00:01:20.236
များစွာက ဒီခေါင်းဆောင်တွေဟာ 
မဲပေးသူတွေကို ကြိုးကိုင်၊ လှည့်ဖျားဖို့

00:01:20.236 --> 00:01:23.156
စိတ်ခံစားမှုတွေကို အသုံးပြုတယ်လို့
စောဒကတက်ကြတယ်။

00:01:23.156 --> 00:01:28.409
ဒါပေမဲ့ ဒီနိုင်ငံရေးဟန်က ကျင့်ဝတ်နဲ့ ညီညီ၊
မညီညီ၊ ကျိန်းသေဒီမိုကရက်ပါ။

00:01:28.409 --> 00:01:31.879
ဒါက လူထုအကျိုးမျှော်ဝါဒ
ဆိုတဲ့အမည်နဲ့ သွားတယ်။

NOTE Paragraph

00:01:31.879 --> 00:01:35.009
လူထုအကျိုးမျှော်ဝါဒ စကားရပ်ဟာ 
ရှေးဟောင်း ရောမကတည်းက ရှိနေခဲ့တာပါ။

00:01:35.009 --> 00:01:39.577
'populus' 'ပြည်သူ' လို့ အနက်ရတဲ့ 
လက်တင် စကားလုံးမှာ အရင်းခံတယ်။

00:01:39.577 --> 00:01:44.704
အဲဒီကတည်းက နိုင်ငံရေးလှုပ်ရှားမှု ဒါဇင်ချီ
ကို လူထု အကျိုးမျှော်ဝါဒ ခေါ်ခဲ့ကြတယ်။

00:01:44.704 --> 00:01:48.704
မကြာခဏ အဖွဲအစည်းကို တန်ပြန်တာ
တစ်ခါတစ်လေဆန့်ကျင်တဲ့ရည်မှန်းချက်တွေနဲ့ပါ။

00:01:48.704 --> 00:01:52.584
လူထုအကျိုးမျှော် လှုပ်ရှားမှုတွေက 
ဘုရင်စနစ်တွေ၊တစ်ဦးတည်း ချုပ်ကိုင်မှုတွေနဲ့

00:01:52.584 --> 00:01:55.974
ကျယ်ပြန့်တဲ့ အာဏာရှိ
အဖွဲ့အစည်း အစုံကို ပုန်ကန်ခဲ့တယ်။

NOTE Paragraph

00:01:55.974 --> 00:01:59.614
ဒီမှာတော့ ဒီစကားရပ်ရဲ့ ဇာတ်လမ်း
အပြည့်အစုံကို ဖော်ပြဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

00:01:59.614 --> 00:02:03.722
ဒါအစား လူထုအကျိုးမျှော်ဝါဒရဲ့ သီးခြား
ပုံစံတစ်ခုကို အလေးထားတင်ပြမှာပါ။

00:02:03.722 --> 00:02:06.412
Papandreou ရဲ့အုပ်ချုပ်ရေးနဲ့ 
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၇၀ ကျော်က

00:02:06.412 --> 00:02:12.107
အခြားများစွာသော အစိုးရတွေကို သရုပ်ဖော်တဲ့
အမျိုးအစား၊ ခေတ်သစ် လူထုအကျိုးမျှော်ဝါဒပါ။

00:02:12.107 --> 00:02:16.549
ဒါပေမဲ့ နိုင်ငံရေး သဘောတရား ပညာရှင်တွေက
ဒီဖြစ်စဉ်ကို အနက်ဖွင့်ပုံကို နားလည်ဖို့

00:02:16.549 --> 00:02:20.605
ဒါက ဘာကို တုံ့ပြန်နေတာကို
ပထမဆုံး စူးစမ်းဖို့ လိုအပ်တယ်။

NOTE Paragraph

00:02:20.605 --> 00:02:22.465
ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ်ရဲ့ နောက်ဆွယ်မှာ

00:02:22.465 --> 00:02:26.858
နိုင်ငံများစွာဟာ အကြွှင်းမဲ့ အာဏာရှင်စနစ်
အယူအဆတွေကနေ ရှောင်ခွာချင်ခဲ့ကြတယ်။

00:02:26.858 --> 00:02:28.812
၎င်းတို့ဟာ တစ်ဦးချင်းနဲ့ လူမှုရေး

00:02:28.812 --> 00:02:31.722
ရပိုင်ခွင့်တွေကို ဦးစားပေးပြီး
နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ အများဆန္ဒကို

00:02:31.722 --> 00:02:36.029
ရည်ရွယ်တဲ့ ဥပဒေစည်းမျဉ်းကို လေးစားတဲ့ 
နိုင်ငံရေး စနစ်သစ်တစ်ခုကို ရှာဖွေခဲ့တယ်။

00:02:36.029 --> 00:02:41.352
အကျိုးဆက်အနေနဲ့ အနောက်နိုင်ငံအများစုဟာ
လွတ်လပ်တဲ့ ဒီမိုကရေစီခေါ်တဲ့ ရေရှည်တည်တဲ့

00:02:41.352 --> 00:02:43.382
အစိုးရ ပုံစံတစ်ခုကို ကျင့်သုံးခဲ့တယ်။

00:02:43.382 --> 00:02:46.862
ဒီစကားစပ်မှာ "liberal" ဆိုတာက
နိုင်ငံရေး ပါတီတစ်ခုခုကို မရည်ညွှန်းပေမဲ့

00:02:46.862 --> 00:02:51.434
အဓိက အစိတ်အပိုင်း သုံးခုရှိတဲ့ 
ဒီမိုကရေစီ အမျိုးအစားတစ်ခုပါ။

00:02:51.434 --> 00:02:54.578
ပထမ လွတ်လပ်တဲ့ ဒီမိုကရေစီတွေက 
လူအဖွဲ့အစည်းဟာ မကြာခဏတော့

00:02:54.578 --> 00:02:59.278
ဝိရောဓိကို ထုတ်ပေးတဲ့ ထောင့်ဖြတ် 
အပိုင်းများစွာ ပြည့်နေတယ် ဆိုတာ.လက်ခံတယ်။

00:02:59.278 --> 00:03:02.338
ဒုတိယ လိုအပ်တာက လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ 
အုပ်စုများစွာဟာ

00:03:02.338 --> 00:03:05.628
ဒီအပိုင်းအခြားတွေကိုဖြတ်ကာ 
အခြေခံတူညီမှုကို ရှာတာပါ။

00:03:05.628 --> 00:03:09.138
နောက်ဆုံးက လွတ်လပ်တဲ့ ဒီမိုကရေစီတွေဟာ
အခြေခံ ဥပဒေတွေမှာနဲ့ ဥပဒေရေးရာ

00:03:09.138 --> 00:03:11.608
အခြေအနေတွေမှာ ပြဋ္ဌာန်းထားတဲ့အတိုင်​း

00:03:11.608 --> 00:03:15.308
ဥပဒေ စည်းမျဉ်းနဲ့ လူနည်းစု ရပိုင်ခွင့်တွေ
ကို ကာကွယ်မှုအပေါ် အမှီပြုတာပါ။

00:03:15.308 --> 00:03:17.873
အတူတူ စုပေါင်းပြီး သဘောထားသေးသိမ်မှုကနေ

00:03:17.873 --> 00:03:22.308
ကာကွယ်ပေးတဲ့ သဘောထားကြီးမှုနဲ့ 
အဖွဲ့အစည်းတွေကို အဆိုပြုပေးတဲ့ ဒီစံတွေဟာ

00:03:22.308 --> 00:03:27.225
လက်တွေ့ကျပြီး ထွေးပြားတဲ့ ဒီမိုကရက်တစ် 
လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုရဲ့အခြေခံမူပါ။

NOTE Paragraph

00:03:27.225 --> 00:03:31.225
လွတ်လပ်တဲ့ ဒီမိုကရေစီတွေက ကျင့်သုံးတဲ့
နိုင်ငံတွေမှာ တည်ငြိမ်မှု ရဖို့ ကူညီတယ်။

00:03:31.225 --> 00:03:35.405
ဒါပေမဲ့ နိုင်ငံရေး စနစ်တိုင်းလိုပဲ
ဒါတွေက အရာတိုင်းကို ဖြေရှင်းမပေးခဲ့ဘူး။

00:03:35.405 --> 00:03:38.965
အခြား ပြဿနာတွေအနက် 
အမြဲ တိုးလာနေတဲ့ ချမ်းသာမှု ကွာဟချက်တစ်ခုက

00:03:38.965 --> 00:03:41.275
ချမ်းသာတဲ့ အနီးအပါးတွေကိုရော၊ နိုင်ငံရေး

00:03:41.275 --> 00:03:45.914
ခေါင်းဆောင်တွေကိုပါ မယုံကြည်တဲ့ 
နွမ်းပါးတဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းတွေဖြစ်စေခဲ့တယ်။

00:03:45.914 --> 00:03:51.474
တချို့ဖြစ်ရပ်တွမှာ နိုင်ငံရေး ခြစားမှုက
ပြည်သူ့ ယုံကြည်မှုကို ထပ်ကာ ဖျက်ဆီးတယ်။

00:03:51.474 --> 00:03:54.824
ဒီနိုင်ငံရေးသမားတွေ ဝန်းကျင်မှာ
တိုးလာနေတဲ့ သံသယနဲ့ မကျေမချမ်းမှု

00:03:54.824 --> 00:03:57.974
တည်ဆဲအခြေခံဥပေဒေတွေကို စိန်ခေါ်
လူထုလိုအပ်ချက်တွေကို ဦးစားပေးမယ့်

00:03:57.974 --> 00:04:00.394
ခေါင်းဆောင်သစ်
တစ်ယောက်လိုမျိုးကို ရှာဖွေဖို့

00:04:00.394 --> 00:04:03.224
နိုင်ငံသားတွေကို အသင့်ပြင်ပေးခဲ့တယ်။

NOTE Paragraph

00:04:03.224 --> 00:04:07.495
နည်းလမ်းများစွာမှာ ဒီတုံ့ပြန်မှုက 
ဒီမိုကရေစီ အသက်ဝင်မှုကို အသားပေးတယ်။

00:04:07.495 --> 00:04:12.207
လူအများစုက သူတို့ရဲ့ စိတ်ဝင်စားမှုတွေဟာ
လုံလောက်တဲ့ ကိုယ်စားပြုမှုမခံရဘူး ထင်ရင်

00:04:12.207 --> 00:04:17.144
တည်ဆဲ ဒီမိုကရေစီ စနစ်တွေကို အသုံးပြုကာ 
ပြောင်းလဲဖို့ ခေါင်းဆောင်တွေရွေးနိုင်ပေမဲ့

00:04:17.144 --> 00:04:23.004
ငါသိငါတတ် လူထုအကျိုးမျှော် ကိုယ်စားလှယ်
လောင်းတွေ ဒီမိုကရေစီကို ဝင်နှောက်နိုင်တယ်

NOTE Paragraph

00:04:23.004 --> 00:04:28.568
ခေတ်သစ် လူထုအကျိုးမျှော်သမားတွေက မိမိကိုယ်
မိမိ "ပြည်သူ့ ဆန္ဒ"ကို သရုပ်ဖေါ်သူအဖြစ်

00:04:28.568 --> 00:04:30.478
သဘောထားကာ တစ်ဦးချင်းနဲ့

00:04:30.478 --> 00:04:35.487
ဒီအကျိုးစီးပွားတွေကို လူမှုရပိုင်ခွင့်တွေ
ကာကွယ်တဲ့ အဖွဲ့စည်းတွေအထက်မှာ ထားတယ်။

00:04:35.487 --> 00:04:38.457
ခေတ်သစ် လူထုအကျိုးမျှော်သမားတွေ 
စောဒကတက်တာက ဒီအဖွဲ့အစည်းတွေကို

00:04:38.457 --> 00:04:41.567
ကောင်းမြတ်တဲ့ သာမန် ပြည်သူ 
အများစုကို ထိန်းချုပ်ဖို့

00:04:41.567 --> 00:04:45.771
ကြိုးပမ်းကြတဲ့ ကိုယ်ကျိုးရှာ အုပ်ချပ်ရေး
လူနည်းစုတစ်ခုက ကွပ်ကဲတယ်ဆိုတာပါ။

00:04:45.771 --> 00:04:51.147
အကျိုးဆက်က နိုင်ငံရေးဟာ သဘောထားကြီးတဲ့
ဒီမိုကရက်တစ် အဖွဲ့အစည်းတွေကနေ

00:04:51.147 --> 00:04:53.947
သဘောတူညီမှုနဲ့ အများဆန္ဒကို ရှာဖွေတာ
မဟုတ်တော့ဘူး။

00:04:53.947 --> 00:04:59.676
ဒါအစား ဒီခေါင်းဆောင်တွေက စနစ်ပျက်အဖြစ် 
သူတို့မြင်တာကို ပယ်ဖျက်ဖို့ကြိုးပမ်းကြတယ်။

00:04:59.676 --> 00:05:04.225
ဆိုလိုတာက လွတ်လပ်တဲ့ ဒီမိုကရေစီတစ်ခုရှိ
ရာမှာ တရားရုံးတွေ၊ လွတ်လပ်တဲ့ သတင်းစာနဲ့

00:05:04.225 --> 00:05:08.225
အမျိုးသား အခြေခံဥပဒေတွေလို အဖွဲ့အစည်း
တွေကို အဆုံးစွန် လေးစားမှု ရှိတာပါ။

00:05:08.225 --> 00:05:12.860
ခေတ်သစ် လူထုအကျိုးမျှော်သမားတွေက 
"အများ ဆန္ဒ" လို့ ခေါ်တာနဲ့ သဘောမတူတဲ့

00:05:12.860 --> 00:05:15.560
အဖွဲ့အစည်းတိုင်းကို မတရားချိုးနှိမ်တယ်။

NOTE Paragraph

00:05:15.560 --> 00:05:18.720
ခေတ်သစ် လူထုအကျိုးမျှော် ပါတီတွေ
နေရာများစွာမှာ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့ပေမဲ့

00:05:18.720 --> 00:05:22.490
ဒီလှုပ်ရှားမှုတွေရဲ့ ခေါင်းဆောင်တွေဟာ 
မှတ်သားလောက်အောင် ဆင်တူကြတယ်။

00:05:22.490 --> 00:05:24.560
မကြာခဏ ‘‘ပြည်သူ့ ဆန္ဒ"ကို သရုပ်ထင်တာအဖြစ်

00:05:24.560 --> 00:05:28.804
သူတို့ကိုယ်သူတို့ သဘောထားတဲ့ 
ဩဇာရှိတဲ့ တသီးပုဂ္ဂလတွေပါ။

00:05:28.804 --> 00:05:31.634
သူတို့ကို ထောက်ခံသူတွေကို မတန်တဆ 
ကတိကဝတ်တွေ ပေးရင်း

00:05:31.634 --> 00:05:36.730
ပြိုင်ဘက်တွေကို နိုင်ငံကို တက်ကြွစွာ အား
နည်းစေတဲ့ သစ္စာဖောက်တွေအဖြစ် သဘောထားကြတယ်။

00:05:36.730 --> 00:05:41.736
ဒါပေမဲ့ ဒီနိုင်ငံရေးသမားတွေဟာ ရိုးသားတဲ့ 
ယုံကြည်သူတွေ (သို့) ခြယ်လှယ်တဲ့ အခွင့်ရေး

00:05:41.736 --> 00:05:43.386
သမားတွေဖြစ်စေ သူတို့ ထုတ်လွှတ်တဲ့

00:05:43.386 --> 00:05:47.386
အင်အားက လွတ်လပ်တဲ့ ဒီမိုကရေစီအတွက် 
အကြီးအကျယ် ယိမ်းယိုင်စေနိုင်တယ်။

00:05:47.386 --> 00:05:50.296
ခေတ်သစ် လူထုအကျိုးမျှော်သမားတွေဟာ 
သူတို့ရဲ့ အစွန်းအရောက်ဆုံး

00:05:50.296 --> 00:05:52.676
ကတိတွေနဲ့ ဆုံးခန်းတိုင် မလုပ်တာတောင်

00:05:52.676 --> 00:05:57.652
နိုင်ငံရေး ဟောပြောချက်၊ ဥပဒေ စည်းမျဉ်းနဲ့ 
လူထု ယုံကြည်မှုအပေါ် သူတို့ သက်ရောက်မှုက

00:05:57.652 --> 00:06:00.582
သူတို့ အာဏာရချိန်ထက် တာရှည်
သက်ဆိုးရှည်နိုင်ပါတယ်။