0:00:06.685,0:00:11.032
1970대 중반, 몇 십년동안 [br]정치적 혼란을 겪었던 그리스는

0:00:11.032,0:00:14.692
드디어 안정을 되찾아가는 것 같았죠.

0:00:14.692,0:00:17.092
새 헌법이 도입되고

0:00:17.092,0:00:21.092
유럽의 기관에 가입하기 위한[br]협상이 이뤄지는 동안

0:00:21.092,0:00:23.702
많은 분석학자들은 그리스의 정치권이

0:00:23.702,0:00:27.072
서구권의 패턴을 따를 것으로[br]예상했습니다.

0:00:27.072,0:00:32.398
그러던 1981년, PASOK이라는[br]정당이 권력을 잡았습니다.

0:00:32.398,0:00:35.525
카리스마 있는 당대표 [br]안드레아스 파판드레우는

0:00:35.525,0:00:37.536
새 헌법에 반대했고

0:00:37.536,0:00:42.015
당시 권력을 잡고 있던 자들을[br]"국가의 배신자"라며 비난했습니다.

0:00:42.015,0:00:46.687
그리스가 NATO와 유럽 경제 공동체에[br]가입하는 것을 반대하며

0:00:46.687,0:00:48.827
파판드레우는 무엇보다도

0:00:48.827,0:00:52.649
"서민"들을 위한 정치를 [br]할 것을 약속했습니다.

0:00:52.649,0:00:58.651
"기관이 아닌 오직 국민만이 존재할[br]뿐이다"라는 유명한 연설을 남겼죠.

0:00:58.651,0:01:02.191
파판드레우가 권력을 잡게 된 이야기는[br]독특한 사례가 아닙니다.

0:01:02.191,0:01:04.771
전세계의 많은 민주국가에서

0:01:04.771,0:01:08.032
카리스마 있는 리더들은 [br]정적들을 비방하고

0:01:08.032,0:01:12.582
기관들을 폄하하며[br]국민의 힘을 주장합니다.

0:01:12.582,0:01:16.876
어떤 비평가들은 이런 행위를[br]권위주의적이나 파시스트라 부르며

0:01:16.876,0:01:20.236
이 리더들이 유권자들을[br]속이고 조종하기 위해

0:01:20.236,0:01:23.156
감정에 호소하는 것이라고 이야기합니다.

0:01:23.156,0:01:28.409
하지만 이런 식의 정치가[br]윤리적이든 아니든

0:01:28.409,0:01:31.879
확실히 민주적인 것이며 포퓰리즘이라는[br]이름으로 불리고 있습니다.

0:01:31.879,0:01:35.009
포퓰리즘이라는 단어는[br]고대 로마시절부터 있던 단어인데

0:01:35.009,0:01:39.577
"민중"을 뜻하는 라틴어[br]"포퓰러스"로부터 나왔죠.

0:01:39.577,0:01:44.704
하지만 그 이후로 포퓰리즘은 여러가지[br]정치적 전략을 묘사하는데 사용되었는데

0:01:44.704,0:01:48.704
종종 반직관적이고 때로는[br]모순된 목표를 가지고요.

0:01:48.704,0:01:52.584
포퓰리즘 운동은 군주제, 독점제,

0:01:52.584,0:01:55.974
그리고 다양한 권력기관들에[br]맞서 싸워왔습니다.

0:01:55.974,0:01:59.614
이 단어에 관련된 역사를 여기서[br]다 얘기할 수는 없을 것 같네요.

0:01:59.614,0:02:03.722
대신 포퓰리즘의 한 가지 유형을[br]자세히 알아보겠습니다.

0:02:03.722,0:02:06.412
파판드레우의 정권을 비롯한

0:02:06.412,0:02:09.707
지난 70년 간의[br]여러 정권을 묘사하는 유형이

0:02:09.707,0:02:12.107
바로 현대 포퓰리즘입니다.

0:02:12.107,0:02:16.549
하지만 정치 이론가들이 이 현상을[br]어떻게 정의하는지 이해하기 위해서

0:02:16.549,0:02:20.605
우리는 먼저 그것이 무엇에 대한[br]응답인지 탐구할 필요가 있습니다.

0:02:20.605,0:02:22.465
세계 2차대전의 폐해 속,

0:02:22.465,0:02:26.858
많은 국가들이 전체주의 이념에서[br]벗어나고 싶어했습니다.

0:02:26.858,0:02:28.812
그래서 새로운 정치체제를 모색했죠.

0:02:28.812,0:02:31.722
개인과 사회권을 우선시하고

0:02:31.722,0:02:36.029
정치적 합의를 지향하며[br]법치를 존중하는 체제요.

0:02:36.029,0:02:41.352
결과적으로 대부분 서구 국가들은[br]오래된 정치 체제인

0:02:41.352,0:02:43.382
자유 민주주의를 도입하게 됩니다.

0:02:43.382,0:02:46.862
이 맥락에서 "자유"란 어느 정당을[br]지칭하는 말이 아니라

0:02:46.862,0:02:51.434
세 가지 필수 요소를 지닌[br]민주주의를 일컫는 말입니다.

0:02:51.434,0:02:54.578
첫째, 자유민주주의는 [br]사회가 갈등을 일으키는

0:02:54.578,0:02:59.278
분열로 가득 차 있다는 것을 [br]받아들입니다.

0:02:59.278,0:03:02.338
둘째, 자유민주주의는[br]사회의 많은 파벌들이

0:03:02.338,0:03:05.628
이러한 분열에 걸쳐[br]공통점을 찾도록 요구합니다.

0:03:05.628,0:03:09.138
마지막으로 자유민주주의는

0:03:09.138,0:03:11.608
헌법과 법률에 명시된

0:03:11.608,0:03:15.308
법치주의와 소수자 권리의[br]보호에 의존합니다.

0:03:15.308,0:03:17.873
종합해보면, 이러한 이상적인 아이디어는

0:03:17.873,0:03:22.308
관용과 편협함으로부터[br]우리를 보호하는 제도들이

0:03:22.308,0:03:27.225
기능적이고 다양한 민주주의 사회의[br]기반임을 제안하고 있습니다.

0:03:27.225,0:03:31.225
자유 민주주의는 도입된 국가가[br]안정을 찾을 수 있도록 도왔습니다.

0:03:31.225,0:03:35.405
하지만 어느 정부 체제가 그렇듯이[br]모든 문제를 해결하진 못했죠.

0:03:35.405,0:03:38.965
여러 문제 중에서도 전례없는 빈부격차가

0:03:38.965,0:03:41.275
소외되는 공동체를 만들어냈습니다.

0:03:41.275,0:03:45.914
그들은 부유한 이웃들과[br]정치인들에 대한 신뢰를 잃게 됐죠.

0:03:45.914,0:03:51.474
다른 경우엔 부패한 정치가[br]민심을 더 잃게 만들기도 했습니다.

0:03:51.474,0:03:54.824
이 정치인들을 둘러싼 의심과 원망이

0:03:54.824,0:03:57.974
국민들로 하여금 새로운 리더,

0:03:57.974,0:04:00.394
기존의 체제에 도전하고

0:04:00.394,0:04:03.224
국민의 필요를 우선시하는[br]리더를 찾도록 만들었죠.

0:04:03.224,0:04:07.495
이 반응은 여러 의미에서 실행중인[br]민주주의의 요점을 보여주고 있습니다.

0:04:07.495,0:04:12.207
다수의 사람이 필요를 충족받지[br]못하는 것 같다고 느끼면

0:04:12.207,0:04:17.144
기존의 민주주의 체제를 이용해[br]변화를 가져올 리더를 선출할 수 있죠.

0:04:17.144,0:04:23.004
하지만 독단적이고 현대적인 포퓰리즘[br]후보자들에게 악용될 수도 있습니다.

0:04:23.004,0:04:28.568
현대 포퓰리스트들은 스스로를[br]"국민의 의지"를 구현한다고 칭하며

0:04:28.568,0:04:30.568
개인과 사회적 권리를 보호하는 제도보다

0:04:30.568,0:04:35.487
국민의 의지를 우선시합니다.

0:04:35.487,0:04:38.457
현대판 포퓰리스트들은 이 제도가

0:04:38.457,0:04:41.567
스스로의 이익만 추구하고

0:04:41.567,0:04:45.771
도덕적인 서민 위에 군림하는 소수에[br]의해 지배당하고 있다고 주장합니다.

0:04:45.771,0:04:51.147
그 결과로 정치는 더 이상[br]관대한 민주적 제도를 통한

0:04:51.147,0:04:53.947
타협과 합의를 추구하는 것이[br]아니게 됩니다.

0:04:53.947,0:04:59.676
대신 이 지도자들은 망가졌다고 생각하는[br]제도를 뒤집어 엎을 생각을 하죠.

0:04:59.676,0:05:04.225
이건 자유민주주의가 법정이나[br]자유 언론, 국가 헌법에 대한 제도에

0:05:04.225,0:05:08.225
최고의 존경을 표하는 경우와 달리

0:05:08.225,0:05:12.860
현대 포퓰리스트는 소위[br]"공동의지"에 동의하지 않는

0:05:12.860,0:05:15.560
기득권을 폄하한다는 것을 의미합니다.

0:05:15.560,0:05:18.720
현대판 포퓰리스트 정당은[br]여러곳에서 생겨났는데

0:05:18.720,0:05:22.490
이들 지도자는 눈에 띄게 비슷합니다.

0:05:22.490,0:05:24.560
보통 카리스마 있는 인물로,

0:05:24.560,0:05:28.804
스스로를 "국민의 의지"를[br]구현한다고 자처하죠.

0:05:28.804,0:05:31.634
그들은 자신들의 지지자들에게[br]터무니없는 약속을 하는 한편

0:05:31.634,0:05:36.730
상대방을 나라를 망치는[br]반역자라며 몰아붙입니다.

0:05:36.730,0:05:41.736
하지만 이 정치인들이 정말 신념을 가진[br]사람들이건 교활한 기회주의자이건

0:05:41.736,0:05:43.386
그들이 발산하는 역학관계는

0:05:43.386,0:05:47.386
자유민주주의를 심각하게[br]불안정하게 만들 수 있습니다.

0:05:47.386,0:05:50.296
현대판 포퓰리스트 리더들이

0:05:50.296,0:05:52.676
그들이 내건 극단적인 공약을[br]지키지 않는다해도

0:05:52.676,0:05:57.652
그들이 정치적 담론, 법치주의,[br]그리고 대중의 신뢰에 미치는 영향은

0:05:57.652,0:06:00.582
재임기간 이후로도 [br]지속될 수 있으니까요.