1
00:00:06,685 --> 00:00:11,032
در اواسط ۱۹۷۰ بعد از دهه‌ها آشفتگی سیاسی

2
00:00:11,032 --> 00:00:12,209
یونان بالاخره

3
00:00:12,209 --> 00:00:17,092
با معرفی قانون اساسی جدید

4
00:00:17,092 --> 00:00:21,092
و مذاکرات برای ورود به نهادهای اروپایی
وارد راه ثبات شده بود.

5
00:00:21,092 --> 00:00:22,837
بسیاری از تحلیلگران انتظار داشتند

6
00:00:22,837 --> 00:00:27,072
سیاست‌های یونان از الگو
کشورهای بزرگتر غربی اطاعت کند.

7
00:00:27,072 --> 00:00:32,398
بعد در ۱۹۸۱، یک حزب سیاسی به اسم پاسوک
قدرت را در دست گرفت.

8
00:00:32,398 --> 00:00:37,585
رهبر کاریزماتیک آن ، آندرس پاپاندراو،
مخالف قانون اساسی جدید بود،

9
00:00:37,585 --> 00:00:42,015
و مسئولین کشور را به «خیانت ملی» متهم کرد.

10
00:00:42,015 --> 00:00:46,687
پاپاندراو با مخالفت با عضویت یونان
در ناتو و جامعه اقتصادی اروپا،

11
00:00:46,687 --> 00:00:50,769
قول داد تا از همه مهم تر 
به صلاح «مردم عادی»

12
00:00:50,769 --> 00:00:52,649
کشور را اداره کند.

13
00:00:52,649 --> 00:00:58,651
جمله معروف او «هیچ نهادی وجود ندارد،
فقط مردم وجود دارند» است.

14
00:00:58,651 --> 00:01:02,191
ظهور پاپاندراو داستان جدیدی نیست.

15
00:01:02,191 --> 00:01:04,771
در بسیاری از کشورهای دموکراتیک دنیا،

16
00:01:04,771 --> 00:01:08,032
رهبران کاریزماتیک،
مخالفان سیاسی را تهدید می‌کنند،

17
00:01:08,032 --> 00:01:12,582
نهادها را بی‌اعتبار می‌کنند
و ادعا می‌کنند که از مردم هستند.

18
00:01:12,582 --> 00:01:16,876
برخی منتقدین این رویکرد را
استبدادی یا فاشیستی می‌دانند ،

19
00:01:16,876 --> 00:01:20,236
و برخی استدلال می‌کنند که این رهبران
از احساسات استفاده می‌کنند

20
00:01:20,236 --> 00:01:23,156
تا رای دهندگان را مهندسی کنند و فریب دهند.

21
00:01:23,156 --> 00:01:28,409
اما خواه ناخواه این نوع سیاست‌ها اخلاقی و
کاملا دموکراتیک است،

22
00:01:28,409 --> 00:01:31,879
و آن را به اسم پوپولیسم می‌شناسند.

23
00:01:31,879 --> 00:01:35,009
واژه پوپولیسم از دوران 
روم باستان وجود دارد،

24
00:01:35,009 --> 00:01:39,577
و ریشه آن کلمه لاتین «پوپولوس»
به معنای «مردم» است.

25
00:01:39,577 --> 00:01:44,704
اما از آن زمان به بعد از پوپولیسم برای
توصیف ده‌ها جنبش سیاسی،

26
00:01:44,704 --> 00:01:48,704
اغلب با اهداف ضدانعطاف‌پذیر 
و گاها متناقض استفاده می‌شود.

27
00:01:48,704 --> 00:01:52,584
حرکات پوپولیستی، بر علیه
پادشاهی‌ها، انحصارها

28
00:01:52,584 --> 00:01:55,974
و طیف گسترده‌ای از نهادهای قدرتمند
قیام کردند.

29
00:01:55,974 --> 00:01:59,614
امکان‌پذیر نیست تا تاریخچه این واژه را
اینجا کامل پوشش بدهیم.

30
00:01:59,614 --> 00:02:03,722
درعوض، ما بر روی یک نوع پوپولیسم--

31
00:02:03,722 --> 00:02:06,412
نوعی که مدیریت پاپاندروا
و بسیاری از دول دیگر

32
00:02:06,412 --> 00:02:12,107
در ۷۰ سال گذشته را توصیف می‌کند، 
تمرکز می‌کنیم: پوپولیسم مدرن.

33
00:02:12,107 --> 00:02:16,549
اما برای درک اینکه تئوری‌های سیاسی چگونه 
این واژه را تعریف می‌کنند

34
00:02:16,549 --> 00:02:20,605
ما باید در ابتدا کشف کنیم
منظور از این واژه چیست.

35
00:02:20,605 --> 00:02:22,465
بعد از پایان جنگ جهانی دوم،

36
00:02:22,465 --> 00:02:26,858
بسیاری از کشورها می‌خواستند تا 
از ایدئولوژی توتالیتر گذر کنند.

37
00:02:26,858 --> 00:02:28,812
آن‌ها درجستجو یک سیستم سیاسی جدید بودند

38
00:02:28,812 --> 00:02:31,722
که اولویتش افراد و حقوق اجتماعی،

39
00:02:31,722 --> 00:02:36,029
با هدف اجماع سیاسی و احترام به قانون باشد.

40
00:02:36,029 --> 00:02:41,352
درنتیجه، بیشتر کشورهای غربی
یک فرم دیرینه حکومت

41
00:02:41,352 --> 00:02:43,382
به نام لیبرال دموکراسی را اتخاذ کردند

42
00:02:43,382 --> 00:02:46,862
در این زمینه، «لیبرال» به معنای 
هر حزب سیاسی نیست،

43
00:02:46,862 --> 00:02:51,434
بلکه نوعی از دموکراسی است
که سه اصل اساسی دارد.

44
00:02:51,434 --> 00:02:54,578
اول، لیبرال دموکراسی می‌پذیرد که جامعه

45
00:02:54,578 --> 00:02:59,278
از تقسیمات بسیاری که
باعث جدل می‌شود تشکیل شده است

46
00:02:59,278 --> 00:03:02,338
دوم، این نیازمند آن است که
احزاب مختلف جامعه

47
00:03:02,338 --> 00:03:05,628
به دنبال مشترکات این تقسیمات بگردند.

48
00:03:05,628 --> 00:03:09,138
درآخر، لیبرال دموکراسی برروی
اطاعت از قانون

49
00:03:09,138 --> 00:03:11,608
و حمایت از اقلیت‌ها،

50
00:03:11,608 --> 00:03:15,308
طبق قانون اساسی تکیه کرده است.

51
00:03:15,308 --> 00:03:17,873
درمجموع، این ایده پیشنهاد می‌کند

52
00:03:17,873 --> 00:03:22,308
که تحمل و نهادهایی که ما را
از بی‌تحملی حفاظت می‌کنند،

53
00:03:22,308 --> 00:03:27,225
پایه‌های یک جامعه کارامد و
متنوع دموکراتیک است.

54
00:03:27,225 --> 00:03:31,225
لیبرال دموکراسی کمک می‌کند تا ثبات را
به ملت‌هایی که آن را برگزیدند بیاورند.

55
00:03:31,225 --> 00:03:35,405
اما مانند هر سیستم حکومتی دیگر،
آن‌ها همه چیز را حل نمی‌کنند.

56
00:03:35,405 --> 00:03:38,965
از جمله رشد بی‌شمار اختلاف طبقاتی

57
00:03:38,965 --> 00:03:41,275
منجر به ایجاد جوامع محرومی می‌شود

58
00:03:41,275 --> 00:03:45,914
که به همسایگان ثروتمند خود و
رهبران سیاسی خود بی‌اعتماد هستند.

59
00:03:45,914 --> 00:03:51,474
در بعضی موارد، فساد سیاسی به
اعتماد عمومی ضربه بیشتری نیز می‌زند.

60
00:03:51,474 --> 00:03:54,824
افزایش شک و نارضایتی از این سیاستمداران

61
00:03:54,824 --> 00:03:57,974
مردم را تحریک می‌کند تا 
دنبال نوع جدیدی از رهبران باشند

62
00:03:57,974 --> 00:04:00,394
که نهادهای موجود را به چالش بکشد

63
00:04:00,394 --> 00:04:03,224
و نیازهای مردم را در اولویت قرار دهد.

64
00:04:03,224 --> 00:04:07,495
در بسیاری از جهات،این واکنش
دموکراسی را درعمل برجسته می‌کند:

65
00:04:07,495 --> 00:04:12,207
اگر اکثریت مردم احساس کنند که
نیازهای آن‌ها بی‌ارزش شده است،

66
00:04:12,207 --> 00:04:17,144
آن‌ها می‌توانند رهبری را انتخاب کنند
تا سیستم دموکراتیک موجود را تغییر دهد

67
00:04:17,144 --> 00:04:23,004
اما اینجاست که نامزدهای معتبر پوپولیست
مدرن،می‌توانند دموکراسی را خراب کنند.

68
00:04:23,004 --> 00:04:28,568
پوپولیست‌های مدرن خود را
تجسم «خواست مردم» می‌دانند ،

69
00:04:28,568 --> 00:04:30,478
و آن‌ها این خواسته ها را

70
00:04:30,478 --> 00:04:35,487
بالاتر از نهادهایی که از مردم و 
حقوق اجتماعی حمایت می‌کنند قرار می‌دهند.

71
00:04:35,487 --> 00:04:38,457
پوپولیست‌های مدرن معتقدند این نهادها

72
00:04:38,457 --> 00:04:41,567
به یک اقلیت حاکم خدمت می‌کنند

73
00:04:41,567 --> 00:04:45,771
که به دنبال
کنترل اکثریت افراد پاکدامن هستند.

74
00:04:45,771 --> 00:04:51,147
درنتیجه،سیاست‌ها دیگر 
به دنبال سازش و اجماع

75
00:04:51,147 --> 00:04:53,947
از طریق نهادهای دموکراتیک نیستند.

76
00:04:53,947 --> 00:04:59,676
درعوض، این رهبران به دنبال سرنگونی
آنچه سیستم ناکارامد می‌خوانند هستند.

77
00:04:59,676 --> 00:05:04,225
این بدان معناست که لیبرال دموکراسی
درجایی که نهایت احترام را به نهادهایی

78
00:05:04,225 --> 00:05:08,225
مانند دادگاه،مطبوعات آزاد 
و قانون اساسی ملی می‌گذارد،

79
00:05:08,225 --> 00:05:12,860
پوپولیست مدرن هرگونه نهادی که

80
00:05:12,860 --> 00:05:15,630
که به اصطلاح با «خواست مشترک»
مخالف است را بی‌اعتبار می‌کند

81
00:05:15,630 --> 00:05:18,720
حزب‌های پوپولیست مدرن
دربسیاری از مکان‌ها ظهورکرده‌اند

82
00:05:18,720 --> 00:05:22,490
اما رهبران این حرکات
به شکل قابل توجهی شبیه به هم هستند.

83
00:05:22,490 --> 00:05:24,560
آن‌ها معمولا افراد کاریزماتیکی هستند

84
00:05:24,560 --> 00:05:28,804
که خود را مظهر «خواست مردم» می‌دانند.

85
00:05:28,804 --> 00:05:31,634
آن‌ها به طرفداران خود وعده گزاف می‌دهند،

86
00:05:31,634 --> 00:05:36,730
درحالی که مخالفان خود را
به عنوان خائنان ملی تضعیف می‌کنند.

87
00:05:36,730 --> 00:05:41,736
اما چه این سیاستمداران افراد صادقی باشند
،چه فرصت طلب های دورو

88
00:05:41,736 --> 00:05:43,386
جنبش‌هایی که آن‌ها ایجاد می‌کنند

89
00:05:43,386 --> 00:05:47,386
می‌تواند لیبرال دموکراسی را 
عمیقا بی‌ثبات کند.

90
00:05:47,386 --> 00:05:49,520
حتی وقتی رهبران پوپولیست مدرن

91
00:05:49,520 --> 00:05:52,676
وعده های گزاف خود را عملی نکنند،

92
00:05:52,676 --> 00:05:57,652
تاثیر آن‌ها بر گفتمان سیاسی،
حاکمیت قانون و اعتماد عمومی

93
00:05:57,652 --> 00:06:00,582
می‌تواند طولانی‌تر
از دوران مدیریت آن‌ها باشد.