WEBVTT

00:00:06.685 --> 00:00:11.032
في منتصف السبعينات، 
عقب عقود من الاضطراب السياسي،

00:00:11.032 --> 00:00:14.692
بدت اليونان أخيرًا 
وكأنها على طريق الاستفرار.

00:00:14.692 --> 00:00:17.092
عبر تقديمها دستورًا جديدًا

00:00:17.092 --> 00:00:21.092
ومفاوضات جارية للدخول للمؤسسات الأوروبية،

00:00:21.092 --> 00:00:23.702
توقع العديد من المحللين
أن تحذو سياسة اليونان

00:00:23.702 --> 00:00:27.072
حذو الدول الغربية الكبرى.

00:00:27.072 --> 00:00:32.398
ثم في عام 1981، تولى حزب سياسي
يُدعى باسوك مقاليد السلطة.

00:00:32.398 --> 00:00:37.585
احتجّ زعيمه المؤثر اندرياس بابندريو
على الدستور الجديد،

00:00:37.585 --> 00:00:42.015
واتهم الذين بالسلطة بـ "خيانة الوطن."

00:00:42.015 --> 00:00:46.687
معارضًا عضوية اليونان في حلف الناتو
والجمعية الاقتصادية الأوروبية،

00:00:46.687 --> 00:00:50.769
تعهد بابندريو بأن يحكم لتحسين 
أوضاع عامة الشعب

00:00:50.769 --> 00:00:52.649
فوق كل شيء آخر.

00:00:52.649 --> 00:00:58.651
بمقولته الشهيرة: 
"لا توجد مؤسسات، الشعب هو الموجود."

NOTE Paragraph

00:00:58.651 --> 00:01:02.191
وصول بابندريو إلى السلطة 
ليس بالقصة الفريدة.

00:01:02.191 --> 00:01:04.771
في العديد من الدول الديمقراطية حول العالم،

00:01:04.771 --> 00:01:08.032
يسعى القادة المؤثرون إلى تشويه سمعة
خصومهم السياسيين،

00:01:08.032 --> 00:01:12.582
والحط من قدر المؤسسات،
والادّعاء بأنهم في صفِّ الشعب.

00:01:12.582 --> 00:01:16.876
يصف بعض النقاد هذا النهج
بالمستبد والفاشي،

00:01:16.876 --> 00:01:20.236
بينما يرى آخرون أن هؤلاء القادة
يستغلون المشاعر

00:01:20.236 --> 00:01:23.156
للتلاعب وخداع الناخبين.

00:01:23.156 --> 00:01:28.409
إنه بالتأكيد أسلوب ديمقراطي، 
ولا يهم كونه عملًا أخلاقيًا أم لا،

00:01:28.409 --> 00:01:31.879
وكل ذلك يحدث باسم الشعبوية.

NOTE Paragraph

00:01:31.879 --> 00:01:35.009
كان مصطلح الشعبوية
متداولًا منذ عهد الرومان،

00:01:35.009 --> 00:01:39.577
ومشتق من الكلمة اللاتينية "بابولوس" 
وتعني الشعب.

00:01:39.577 --> 00:01:44.704
لكن منذ ذلك الحين تستخدم الشعبوية 
في وصف الكثير من الحركات السياسية،

00:01:44.704 --> 00:01:48.704
بأن لها أهدافًا عادة غير منطقية
وأحيانًا متناقضة.

00:01:48.704 --> 00:01:52.584
لقد ثارت الحركات الشعبوية
ضد أنظمة ملكية واحتكارات

00:01:52.584 --> 00:01:55.974
ومجموعة كبيرة من مؤسسات سلطاوية.

NOTE Paragraph

00:01:55.974 --> 00:01:59.614
لا يمكن تغطية التاريخ الحافل
لهذا المصطلح هنا.

00:01:59.614 --> 00:02:03.722
بدلًا عن ذلك سنتطرق
إلى نوع معين من الشعبوية ..

00:02:03.722 --> 00:02:06.412
النوع الذي يصف إدارة بابندريو

00:02:06.412 --> 00:02:12.107
وعدد من الحكومات الأخرى خلال السبعين 
سنة الماضية: الشعبوية الحديثة.

00:02:12.107 --> 00:02:16.549
لكن لفهم 
كيف عرّف المفكرون السياسيون هذه الظاهرة

00:02:16.549 --> 00:02:20.605
نحتاج أولًا لمعرفة إرهاصاته.

NOTE Paragraph

00:02:20.605 --> 00:02:22.465
في أعقاب الحرب العالمية الثانية،

00:02:22.465 --> 00:02:26.858
ابتعدت العديد من الدول
عن المذاهب الشمولية.

00:02:26.858 --> 00:02:28.812
بحثت عن نظام سياسي جديد

00:02:28.812 --> 00:02:31.722
يعطي الأولوية لحقوق المجتمع والفرد،

00:02:31.722 --> 00:02:36.029
ويهدف إلى توافق الآراء السياسية،
ويحترم سيادة القانون.

00:02:36.029 --> 00:02:41.352
كنتيجة لذلك، تبنت أغلب الدول الغربية 
نظام حكم طويل الأمد

00:02:41.352 --> 00:02:43.382
يُدعى الديمقراطية الليبرالية.

00:02:43.382 --> 00:02:46.862
في هذا السياق، مصطلح "الليبرالية" 
لا ينسب إلى أي حزب سياسي،

00:02:46.862 --> 00:02:51.434
إنما هو نوع من ديمقراطية
تتكون من ثلاثة عناصر أساسية.

00:02:51.434 --> 00:02:54.578
أولًا، تقبل الأنظمة الديمقراطية الليبرالية

00:02:54.578 --> 00:02:59.278
بأن المجتمع مليء بالانقسامات المتشعبة
التي تخلق صراعات.

00:02:59.278 --> 00:03:02.338
ثانيًا، يقتضي ذلك أن تبحث 
العديد من شرائح المجتمع

00:03:02.338 --> 00:03:05.628
عن أرضية مشتركة لهذه الانقسامات.

00:03:05.628 --> 00:03:09.138
أخيرًا، تستند الأنظمة الديمقراطية 
الليبرالية على سيادة القانون

00:03:09.138 --> 00:03:11.608
وحماية حقوق الأقليات،

00:03:11.608 --> 00:03:15.308
كما هو منصوص عليه في دساتير
وقوانين تشريعية.

00:03:15.308 --> 00:03:17.873
تقترح هذه المثل مجتمعة معًا

00:03:17.873 --> 00:03:22.308
أن التقبل والمؤسسات
التي تحمينا من التحامل،

00:03:22.308 --> 00:03:27.225
تشكل حجر الأساس
لمجتمع ديمقراطي عملي ومتنوع.

NOTE Paragraph

00:03:27.225 --> 00:03:31.225
ساهمت أنظمة الديمقراطية العلمانية 
في جلب الاستقرار للدول التي تبنتها.

00:03:31.225 --> 00:03:35.405
لكن كأية نظام حكم، فهي لا تحلّ كل شيء.

00:03:35.405 --> 00:03:38.965
من بين المسائل الأخرى،
فجوة الثروة المتزايدة

00:03:38.965 --> 00:03:41.275
التي خلقت مجتمعات تفتقر للخدمات

00:03:41.275 --> 00:03:45.914
لا تثق في جيرانها من المجتمعات الثرية
وقادتها السياسيين.

00:03:45.914 --> 00:03:51.474
في بعض الحالات،
أوهن الفاسد السياسي ثقة الشعب أكثر.

00:03:51.474 --> 00:03:54.824
ازدياد الشكوك والسخط حول هؤلاء الساسة

00:03:54.824 --> 00:03:57.974
حثّ المواطنين للبحث عن قائد جديد
من نوع آخر

00:03:57.974 --> 00:04:00.394
الذي سيتحدى مؤسسات الدولة

00:04:00.394 --> 00:04:03.224
وسيضع احتياجات الشعب أولًا.

NOTE Paragraph

00:04:03.224 --> 00:04:07.495
بطرق عديدة، يسلط رد الفعل هذا الضوء
على طريقة عمل الديمقراطية:

00:04:07.495 --> 00:04:12.207
إذا شعر أغلبية الشعب أن مصالحهم
لم يحسن تمثيلها،

00:04:12.207 --> 00:04:17.144
يمكنهم انتخاب قادة لتغيير
الأنظمة الديمقراطية الموجودة حاليًا.

00:04:17.144 --> 00:04:23.004
لكن عند هذه النقطة يمكن أن يقوض
المرشحين الشعبويين المعاصريين الديمقراطية.

NOTE Paragraph

00:04:23.004 --> 00:04:28.568
يعرّف الشعبويون المعاصرون أنفسهم
على أنهم يمثلون إرادة الشعب،

00:04:28.568 --> 00:04:30.478
ويضعون هذه المصالح

00:04:30.478 --> 00:04:35.487
فوق المؤسسات التي تحمي
حقوق المجتمع والفرد.

00:04:35.487 --> 00:04:38.457
يجادل الشعبويون المعاصرون أن هذه المؤسسات

00:04:38.457 --> 00:04:41.567
تديرها أقلية حاكمة ذاتية الخدمة،

00:04:41.567 --> 00:04:45.771
تسعى للسيطرة على الأغلبية الساحقة
من شرفاء عامة الشعب.

00:04:45.771 --> 00:04:51.147
لذلك، لم تعد السياسة حول البحث
عن تسوية وتوافق الآراء السياسية

00:04:51.147 --> 00:04:53.947
عبر المؤسسات التي تنعم
بالديمقراطية والتقبل.

00:04:53.947 --> 00:04:59.676
بدلًا عن ذلك، يسعى هؤلاء القادة 
للإطاحة بما يعتبرونه نظامًا متهالكًا.

00:04:59.676 --> 00:05:04.225
هذا يعني أن الديمقراطية العلمانية 
تحترم للغاية مؤسسات

00:05:04.225 --> 00:05:08.225
كالمحاكم، الصحافة الحرة، الدساتير المحلية،

00:05:08.225 --> 00:05:12.860
يقلل الشعبويون المعاصرون
من شأن أية مؤسسة تتعارض

00:05:12.860 --> 00:05:15.560
مع ما تُسمى بالإرادة العامة.

NOTE Paragraph

00:05:15.560 --> 00:05:18.720
تولت أحزاب شعبوية معاصرة
العديد من المناصب،

00:05:18.720 --> 00:05:22.490
لكن قادة هذه الحركات
متشابهون للغاية.

00:05:22.490 --> 00:05:24.560
عادة ما يكونوا ذوي شخصيات مؤثرة

00:05:24.560 --> 00:05:28.804
يعرفون أنفسهم كممثلين لإرادة الشعب.

00:05:28.804 --> 00:05:31.634
يقدمون وعودًا خيالية لداعميهم،

00:05:31.634 --> 00:05:36.730
في حين يقذفون خصومهم
كخونة يضعفون مكانة الدولة باستمرار.

00:05:36.730 --> 00:05:41.736
لكن عما إذا كان هؤلاء الساسة 
مؤمنين صادقين أو انتهازين مخادعين،

00:05:41.736 --> 00:05:43.386
الديناميكيات التي يطلقونها

00:05:43.386 --> 00:05:47.386
يمكن أن تزعرع استقرار 
الديمقراطية العلمانية بالكامل.

00:05:47.386 --> 00:05:50.296
حتى عندما لا يفي قادة الشعبوية المعاصرون

00:05:50.296 --> 00:05:52.676
بوعودهم الخيالية،

00:05:52.676 --> 00:05:57.652
تأثيرهم على الخطاب السياسي
وسيادة القانون وثقة الشعب

00:05:57.652 --> 00:06:00.582
يمكن أن يطيل من فترة بقائهم في السلطة.