0:00:03.800,0:00:07.520
ステルスゲームの主人公は[br]最高の "秘密道具" を常に携えている

0:00:07.520,0:00:13.360
Agent 47のピアノ線から、サムフィッシャーの[br]間抜けなゴーグル、エミリーカルドウィンの

0:00:13.360,0:00:20.280
超能力に至るまで、この "隠れん坊や達" は[br]その象徴的な装備アイテムで定義されてきた

0:00:20.280,0:00:22.820
何故なら、本来[br]ステルスゲームとは―

0:00:22.820,0:00:27.259
敵が通り過ぎるのを[br]単純に隠れて待っているだけのゲームではなく

0:00:27.260,0:00:33.920
道具や超能力、技を使って[br]有利になるように環境を変えるゲームだからだ

0:00:33.920,0:00:34.420


0:00:34.420,0:00:39.760
「School of Stealth」へようこそ[br]これは隠密ゲームに関するミニシリーズだ

0:00:39.760,0:00:44.380
エピソード 2 で、僕たちは[br]敵陣の奥深くから、さらに前進していく

0:00:44.380,0:00:50.900
今こそ、万能ベルトからステルスゲームの[br]五種類の秘密道具を選ぶときだ

0:00:51.680,0:00:57.240
先述のように、ステルスゲームの大半の能力は[br]重要な五種類の道具にまとめることができる

0:00:57.240,0:01:00.740
種類 1、情報収集の為の道具

0:01:00.740,0:01:04.980
これはキャラクターの視界を超えて[br]別の視点から見ることを可能にするものだ

0:01:04.980,0:01:09.960
普通なら閉ざされたドアの向こう側に[br]何があるかは認識できないが

0:01:09.960,0:01:14.580
サムフィッシャーはファイバーカメラを滑り込ませ[br]部屋を偵察できる

0:01:14.590,0:01:17.730
『Alien Isolation』には[br]モーショントラッカーがある

0:01:17.730,0:01:20.369
『Invisible Inc.』では鍵穴を覗く

0:01:20.369,0:01:22.469
『Dishonored』では[br]カバーから傾いて覗き込み

0:01:22.469,0:01:25.400
暗視ゴーグルは[br]闇の中の敵を明るく強調する

0:01:25.400,0:01:28.520
スネークの[br]尋問スキルも含まれる

0:01:28.520,0:01:32.980
パトロールや弾薬庫の情報を渡すように[br]敵を脅迫するのである

0:01:32.980,0:01:37.079
こうした秘密道具によって[br]敵を凌ぐ "情報有利性" が得られるのだ

0:01:37.080,0:01:39.580
『Gunpoint』の開発者[br]Tom Francis 曰く―

0:01:39.580,0:01:45.060
「敵に知られずに敵の情報をより多く得れば[br]プレイヤーは敵の存在を考慮することができます」

0:01:45.060,0:01:49.100
「その情報が計画の "原材料" になるのです」

0:01:49.100,0:01:52.520
またこうした秘密道具は[br]ゲームのペース配分に影響する

0:01:52.520,0:01:55.680
ステルスゲームのリズムは[br]次の要素で定義される

0:01:55.680,0:01:59.780
隣の部屋を慎重に偵察することと[br]その後、そこを通過することだ

0:01:59.780,0:02:04.360
観察と実行を[br]絶え間なく繰り返すループなのだ

0:02:04.360,0:02:08.480
種類 2、敵を操る道具

0:02:08.480,0:02:12.640
前回、ステルスゲームの敵が[br]プレイヤーを発見するために

0:02:12.640,0:02:17.060
模擬的な「視覚と聴覚」が[br]どのように実装されているか話した

0:02:17.060,0:02:22.260
これらの道具によって、そのような感覚システムを[br]プレイヤーの有利になるように利用できるのだ

0:02:22.260,0:02:28.200
プレイボーイ誌やデコイ、落ちている武器は[br]敵の目を惹きつける

0:02:28.200,0:02:33.220
一方、バットラングや[br]スティッキーカメラのスピーカー、小石などは

0:02:33.220,0:02:35.480
敵の耳に作用する

0:02:35.480,0:02:39.760
時折、注意を引く物が[br]世界自体に備わっている場合もある

0:02:39.760,0:02:42.200
例えば『Hitman』で[br]流し台を水浸しにすることなどだ

0:02:42.200,0:02:46.500
これら全てを使うことで[br]AI キャラを巡回する道から外し

0:02:46.500,0:02:49.380
より好ましい位置に[br]移動させることができる

0:02:49.380,0:02:53.320
時には、敵の巡回中に[br]小さな窓を開けて

0:02:53.320,0:02:55.540
気付かれずに[br]こっそり過ぎ去る場合もあれば

0:02:55.540,0:02:58.360
他にも、敵を罠に誘い込んだり

0:02:58.360,0:03:01.300
暗闇におびき寄せたりして[br]楽に倒す場合もある

0:03:01.300,0:03:05.380
さらに先を行って[br]敵の挙動を変えることもできる

0:03:05.380,0:03:10.660
『Mark of the Ninja』では、恐怖のクナイを使うことで[br]敵を錯乱・妄想状態に陥らせ

0:03:10.660,0:03:14.740
敵に同士討ちをさせることができる

0:03:15.660,0:03:19.800
種類 3、空間を再定義する道具

0:03:19.800,0:03:24.540
説明しやすいように、ステルスゲームの[br]レベルデザイン（場面設計）を見てみよう

0:03:24.540,0:03:25.040


0:03:25.040,0:03:30.980
『Thief』のプロジェクトリーダー、Greg LoPiccolo は[br]「空間はプレイヤーが取引する商品だ」と話し

0:03:30.980,0:03:34.300
ステルスゲームのステージは[br]二つの領域に分かれていると指摘した

0:03:34.300,0:03:36.520
「安全域」と「危険域」だ

0:03:36.520,0:03:41.560
『Thief』はこのアイデアを二つの軸で実行している[br]「光と陰の軸」（光量軸）と

0:03:41.560,0:03:43.760
「騒音と静寂の軸」（音量軸）だ

0:03:43.760,0:03:46.420
他のゲームは[br]異なる "区分け" かもしれない　例えば

0:03:46.420,0:03:50.260
『Batman』の「高所 / 低所」や[br]『Hitman』の「公共の場 / 関係者のみ」だ

0:03:50.260,0:03:55.000
だが発想は同じなのだ　ステルスのステージは[br]"危険の海" のようなものであり

0:03:55.000,0:03:58.320
プレイヤーは "安全の島" の間を[br]泳ぐ必要があるのだ

0:03:58.329,0:04:02.109
だが、こうした秘密道具を使えば[br]この状況を操作できる

0:04:02.109,0:04:05.900
『Thief』では水の矢で[br]ロウソクを消すことができ（光量軸）

0:04:05.900,0:04:10.120
明るく照らされた "危険域" を[br]暗く安全な場所に変える

0:04:10.120,0:04:16.560
もう一方の軸（音量軸）では、苔の矢で[br]床に苔を生やして、足音を消すことが可能で

0:04:16.560,0:04:20.000
その空間の音量を[br]静かなものに変えられる

0:04:20.000,0:04:23.400
別の工夫としては[br]キャラに変更を加えることで

0:04:23.400,0:04:27.400
危険域でも比較的安全に[br]存在できるようにするものがある

0:04:27.400,0:04:32.620
例えば『MGS 3』では、カモフラージュ要素によって[br]周囲の環境に溶け込んだり

0:04:32.620,0:04:37.600
『Hitman』では変装によって[br]Agent 47 に侵入する資格を与えたりしてる

0:04:37.600,0:04:42.040
これらの道具により、ステージのことを[br]単なる静的なパズルではなく―

0:04:42.040,0:04:46.560
何かを変更して自分に有利する機会として[br]見ることができるのだ

0:04:46.560,0:04:50.100
種類 4、機動性を拡張する道具

0:04:50.100,0:04:54.660
これは通常、見張りが到達できない場所へ[br]移動するための仕組みである

0:04:54.660,0:04:59.480
バットマンの鉤縄を使えば[br]高所にあるガーゴイル像へ飛ぶことができる

0:04:59.480,0:04:59.980


0:04:59.980,0:05:03.100
サムフィッシャーの股割りジャンプは[br]特定の廊下では―

0:05:03.100,0:05:05.940
敵の上に立っていても[br]発見されることはない

0:05:05.940,0:05:09.880
『Dishonored』には見事な[br]近距離テレポート技、ブリンクがあり

0:05:09.880,0:05:14.380
高所へ登ったり[br]遮蔽物の間を飛んだりできる

0:05:14.380,0:05:18.160
しかし全てのステルスゲームに[br]このような大胆な技がある訳ではない

0:05:18.160,0:05:24.560
多くの場合、ステルス作品は起立、しゃがみ込み[br]うつ伏せといった "姿勢" に専念している

0:05:24.560,0:05:30.060
これら全ての姿勢が、異なる度合いの[br]可視性・騒音性・動作速度をもたらしている

0:05:30.060,0:05:34.740
最後に[br]種類 5、敵を無力化する道具

0:05:34.740,0:05:38.600
ステルスゲームには[br]棍棒や地雷や―

0:05:38.600,0:05:42.500
信頼できる（非現実的な）[br]消音ピストルが定番だろ？

0:05:42.500,0:05:45.960
ステルスゲームで[br]見張りを除去することは不可能ではない

0:05:45.960,0:05:48.500
痕跡を消しさえすれば[br]問題ないのだ

0:05:48.500,0:05:54.120
しかし重要なのは、ステルス作品がマシンガンや[br]ロケットランチャーを提供しない点である

0:05:54.120,0:05:58.600
というのも、こうした五種類の道具は[br]実質的に全ての軸において

0:05:58.600,0:06:04.639
敵より優位であるとプレイヤーに気付かせることが[br]目的だからだ　ただ一点、軍事力を除いて

0:06:04.640,0:06:09.840
知識が増えるほど、より自由に動いたり[br]警備員を自在に誘導したりできる

0:06:09.840,0:06:15.180
プレイヤーは全てを支配できるのだ[br]……但し、真正面からの銃撃戦になるまでは、の話だが

0:06:15.180,0:06:17.440
だがこれは[br]将来のエピソードで扱う

0:06:19.500,0:06:24.420
しかし、これらの道具に共通するのは[br]バランスを取る必要があるという点だ

0:06:24.420,0:06:29.200
道具の能力を、どう制限し[br]どんな欠点を設けるか慎重に考慮しなければ

0:06:29.200,0:06:32.420
ゲームの設計上、あらゆる種類の[br]問題が生じるだろう

0:06:32.420,0:06:40.020
だから、敵や空間を操れる道具を無制限に使用したら[br]"最強の攻略法" が生まれてしまうかもしれない

0:06:40.020,0:06:42.540
それは単純かつ効果的な戦術で

0:06:42.540,0:06:47.080
もっと面白い遊び方があるのに延々と実行できてしまう[br]（訳註　ゲームが単純作業化する）

0:06:47.080,0:06:51.120
例えば、敵を欺くために[br]無限湧きする小石を投げるだとか

0:06:51.120,0:06:53.260
全部の松明に[br]明かりを点けるだとかだ

0:06:53.260,0:06:57.520
情報を与え過ぎる道具は[br]ゲームの流れを破壊し得る

0:06:57.520,0:07:02.100
それで『Assassin’s Creed Origins』では[br]相棒の鷲をドローンのように飛ばして

0:07:02.100,0:07:04.920
目視した全ての敵に[br]タグを付けることができるのだが

0:07:04.920,0:07:09.700
これにより、敵が生きている限り[br]その居場所を完全に把握できてしまう

0:07:09.700,0:07:16.900
これはステルスゲームのリズムを破壊し、本質的に[br]"観察局面" をたった一つの容易なものに平坦化し

0:07:16.900,0:07:21.520
続く "実行局面" も[br]邪魔が入らない低リスクなものに変えてしまうのだ

0:07:21.520,0:07:27.120
そして、強すぎる武器で視界に入った[br]全ての敵を殺せば（または永久に無力化すれば）

0:07:27.120,0:07:30.840
状況の複雑さを軽減することが[br]可能になってしまうのだ

0:07:30.840,0:07:34.920
ゲーム設計の教授 Robert Yang は[br]ステルス作品で敵を殺すことについて―

0:07:34.920,0:07:39.900
「ステージが過疎化し、システム間の接続は断たれ[br]ゲームが退屈になる」と言っている

0:07:39.900,0:07:46.020
もし『Dishonored』で脱出する際に、自分が殺した[br]死体の山の前を通った経験があるなら―

0:07:46.020,0:07:47.590
彼の言葉の意味が[br]分かるだろう

0:07:47.590,0:07:53.980
おっと！ X 線の視界はかなり便利だから[br]絶対オフにしたくなくなるという問題もある

0:07:53.980,0:07:58.600
ゲーム全体が、空港の保安検査場の画面で[br]遊んでいるかのように見えてしまう

0:07:58.600,0:07:59.100


0:07:59.100,0:08:02.440
では、どうすれば道具の力を[br]均整化できるのだろうか？

0:08:02.440,0:08:06.260
一つの方法は[br]システムに内在する制限を設けることだ

0:08:06.260,0:08:11.960
『Ghost Recon Wildlands』は、Assassin’s Creed の鷲に[br]よく似たシステムを持っているが

0:08:11.960,0:08:14.580
その "鳥" は、UAV（無人機）に[br]置き換えられている

0:08:14.580,0:08:19.560
電池は限られ、飛行距離は短く[br]見張っている敵が撃墜してくるのだ

0:08:19.560,0:08:23.160
情報収集はできるが[br]万能ではない

0:08:23.160,0:08:26.960
同様に『The Last of Us』では[br]壁越しに敵を目視できるが

0:08:26.960,0:08:29.600
これは敵が[br]音を立てている時だけである

0:08:29.600,0:08:35.140
『Deus Ex』では、敵にタグを付けられるが[br]同時に追跡可能な数には限りがある

0:08:35.140,0:08:38.120
もう一つの方法は[br]能力を一時的なものにすることだ

0:08:38.120,0:08:43.080
サムフィッシャーは照明を消すために[br]ヒューズを飛ばすのだが、またすぐに点灯する

0:08:43.080,0:08:47.980
煙玉は、危険域の中に安全な場所を作るが[br]小さくて一時的なものである

0:08:47.980,0:08:52.760
『Invisible Inc』で敵を気絶させても[br]数ターン後には起き上がる

0:08:52.760,0:08:56.110
ずっと気絶させておきたければ[br]仲間を一人そこへ留めておく必要がある

0:08:56.110,0:09:00.960
能力を制限するための明快な方法としては[br]所持数に限度を設ければよい

0:09:00.960,0:09:05.020
『SC: Chaos Theory』のスティッキーカメラは[br]ステージに数個だけだし

0:09:05.020,0:09:09.580
『Thief』では、前のステージで盗んだお金で[br]水の矢を購入しなければならない

0:09:09.580,0:09:13.200
ボタンを押すだけで、石を無限に[br]投げられるゲームも一部にはあるが

0:09:13.200,0:09:16.380
『Dishonored』ではゲーム内の[br]物体を見つける必要がある

0:09:16.380,0:09:20.840
また『Hitman』で食器棚に[br]押し込められる敵の人数は、二人だけである

0:09:20.840,0:09:24.920
攻略法に対抗する能力を[br]AI に授けることも可能だ

0:09:24.920,0:09:29.200
『Hitman』のエンフォーサーは[br]変装を見抜くことができるキャラで

0:09:29.200,0:09:31.520
関係者だけの空間であっても[br]多少の危険がある

0:09:31.520,0:09:33.800
『Shadow Tactics: Blades of the Shogun』の

0:09:33.800,0:09:37.700
麦わら帽子の敵は[br]石に気を取られたりしない

0:09:37.700,0:09:39.900
僕はこの設定の背景にある[br]論理が分からんのだが

0:09:39.900,0:09:41.779
でも、Hey[br]それがビデオゲームだ

0:09:41.780,0:09:45.120
また AI が順応する場合もある[br]例えば『MGS V』では

0:09:45.120,0:09:48.800
ヘッドショットが上手すぎると[br]歩哨がヘルメットをかぶり始める

0:09:48.800,0:09:54.440
さらに大胆な例では『ECHO』というゲームの敵は[br]プレイヤーの戦術を学び、模倣する

0:09:54.440,0:09:57.400
つまり、もしプレイヤーが[br]一つの強力な手法に固執するなら

0:09:57.400,0:10:01.320
敵が "オウム返し" を始めても[br]それは驚きではないのである

0:10:01.320,0:10:06.060
また "特殊な設定" を、特定のステージや場面に[br]与える機会もある

0:10:06.060,0:10:08.620
これにより、プレイヤー好みの計画を[br]一時的に妨害できるのだ

0:10:08.620,0:10:10.940
例えば『Splinter Cell: Chaos Theory』には

0:10:10.940,0:10:14.700
機関室がガスで満たされた[br]船上ステージがある

0:10:14.700,0:10:17.860
つまり、銃火器を使うと[br]何もかもが爆発するということだ

0:10:17.860,0:10:21.360
次に、ステージの配置と[br]警備のパターンがある

0:10:21.360,0:10:24.260
派遣する見張りが一人だけなら[br]簡単であるが

0:10:24.260,0:10:29.560
二人の見張りが互いを見つめ合っている状況だと[br]プレイヤーはもっと頭を使う必要がある

0:10:29.560,0:10:35.200
そして最後に、現在状況の外部に[br]「抽象的なシステム」の存在がある

0:10:35.200,0:10:40.540
『Invisible Inc』で警備員を殺すと[br]警報システムが一段階上昇する

0:10:40.540,0:10:46.860
『Dishonored』で敵を殺害すると[br]ステージクリア後に特定のスコアを失い

0:10:46.860,0:10:49.860
ゲームの物語が[br]変化する場合がある

0:10:49.860,0:10:54.000
このアイデアは、プレイヤーに[br]自身の戦術について深く考えさせ

0:10:54.000,0:10:58.500
ゲームが単純な体験に転じてしまう問題を[br]防ぐためのものである

0:10:58.500,0:11:01.840
だから "武器" の使用は、簡単にするべきではなく[br]リスクを伴うべきだ

0:11:01.840,0:11:06.440
"情報" は容易に得るのではなく[br]収集には慎重さが必要で、内容も不完全であるべきだ

0:11:06.440,0:11:10.700
そして "戦略" は無限に反復するのではなく[br]いくつかのものを混用するべきなのだ

0:11:10.700,0:11:12.360
「学課 2」は以上である

0:11:12.360,0:11:16.500
次回の動画では、隠密の設計について[br]もっと深く飛び込んでみようと思う

0:11:16.510,0:11:20.840
一先ず、ステルス作品のお気に入りの仕組みを[br]下のコメント欄で教えてくれ

0:11:20.840,0:11:21.620
（日本語字幕の編集求む）

0:11:22.260,0:11:23.780
やぁ、見てくれて[br]ありがとう

0:11:23.780,0:11:30.000
GMTK は最近 YouTube の[br]チャンネル登録者数が 80万人に達した　これは驚きだ

0:11:30.000,0:11:33.100
登録ボタンの横にある[br]ベルアイコンを押せば

0:11:33.100,0:11:37.320
新しい動画が公開されたときに[br]君の電話にも通知が届く

0:11:37.330,0:11:41.100
僕の分析によれば[br]10% の人達が既に押している

0:11:41.100,0:11:42.270
それじゃ Hey！[br]どうも！