1
00:00:03,408 --> 00:00:05,008
Викликати взаємність

2
00:00:05,453 --> 00:00:11,083
Це килим, який зображує
битву між Італією та

3
00:00:11,093 --> 00:00:16,043
Ефіопією через вторгнення Італії
в Ефіопію в 1930-х роках.

4
00:00:16,723 --> 00:00:19,353
Коли відбулося те вторгнення,

5
00:00:20,518 --> 00:00:23,388
мексиканці
пожертвували гроші і

6
00:00:23,398 --> 00:00:25,768
надіслали їх до
народу Ефіопії.

7
00:00:26,518 --> 00:00:28,528
Десь через 80 років

8
00:00:29,838 --> 00:00:32,488
у Мексиці були жахливі землетруси,

9
00:00:32,498 --> 00:00:35,478
багато мертвих людей, 
травмованих, постраждалих.

10
00:00:35,588 --> 00:00:38,568
Навіть жителі Ефіопії,
хоч і були голодними,

11
00:00:38,688 --> 00:00:42,418
зібрали гроші і відправили їх у Мексику, тому що вони

12
00:00:42,428 --> 00:00:46,828
відчували своїм обов'язком відповісти взаємністю.

13
00:00:46,858 --> 00:00:49,138
Заглянемо на декілька років вперед.

14
00:00:51,348 --> 00:00:56,348
Майже відразу після громадянської війни
жителі Чарльстона, у Південній Кароліні,

15
00:00:56,438 --> 00:00:59,158
використовували цілі
бригади для гасіння пожеж.

16
00:00:59,338 --> 00:01:02,788
Жителі Нью-Йорка, в тому числі
Солдати Союзу, почувши про це,

17
00:01:02,938 --> 00:01:07,818
пожертвували гроші, щоб купити
пожежну машину у місто Чарльстон.

18
00:01:09,038 --> 00:01:11,748
Та перша пожежна машина була
на човні, який затонув.

19
00:01:11,748 --> 00:01:13,448
Тож довелося підняти
знову гроші і

20
00:01:13,448 --> 00:01:18,118
відправити інший вогонь
вантажівки до Чарлстона.

21
00:01:19,468 --> 00:01:21,758
Перемотати вперед після 11.09.

22
00:01:21,758 --> 00:01:25,048
Жителі Чарльстона підняли
понад півмільйона доларів, щоб

23
00:01:25,048 --> 00:01:28,658
купити пожежну машину для жителів с
Нью-Йорка, тому що люди

24
00:01:28,678 --> 00:01:31,898
Чарльстона пообіцяли, що якщо
Нью-Йорк завжди потребував його допомоги,

25
00:01:32,068 --> 00:01:35,208
то вони б її отримали
135 років потому.

26
00:01:36,288 --> 00:01:39,838
Взаємно-поступальний рух - це
дуже потужна сила

27
00:01:39,858 --> 00:01:42,468
яка дійсно зачаровує.