1
00:00:03,408 --> 00:00:05,008
Invoque reciprocidade.

2
00:00:05,453 --> 00:00:11,083
Esta é uma tapeçaria que mostra 
a batalha entre Itália e Etiópia,

3
00:00:11,093 --> 00:00:16,043
porque a Itália invadiu a
Etiópia nos anos 1930.

4
00:00:16,723 --> 00:00:19,353
Quando a invasão aconteceu,

5
00:00:20,518 --> 00:00:23,388
pessoas no México juntaram dinheiro

6
00:00:23,398 --> 00:00:25,768
e enviaram para as pessoas na Etiópia.

7
00:00:26,518 --> 00:00:28,528
Uns 80 anos depois

8
00:00:29,838 --> 00:00:32,488
o México sofre uma terrível 
série de terremotos.

9
00:00:32,498 --> 00:00:35,478
Várias pessoas mortas, 
feridas e muito sofrimento.

10
00:00:35,588 --> 00:00:38,568
O povo etíope, mesmo sofrendo com a fome,

11
00:00:38,688 --> 00:00:42,418
juntou dinheiro e enviou para 
o México, porque eles

12
00:00:42,428 --> 00:00:46,828
se sentiram na obrigação 
de devolver a ajuda.

13
00:00:46,858 --> 00:00:49,138
Alguns anos depois.

14
00:00:51,348 --> 00:00:56,348
Próximo do fim da Guerra Civil, o 
povo de Charleston, na Carolina do Sul,

15
00:00:56,438 --> 00:00:59,158
usava baldes de água para combater fogos.

16
00:00:59,338 --> 00:01:02,788
O povo de Nova York, incluindo 
soldados da União, soube disso,

17
00:01:02,938 --> 00:01:07,818
e eles juntaram dinheiro para comprar um 
caminhão de bombeiros para Charleston.

18
00:01:09,038 --> 00:01:11,748
O primeiro caminhão estava 
em um barco que afundou.

19
00:01:11,748 --> 00:01:13,448
Então eles tiveram que 
levantar o dinheiro de novo

20
00:01:13,448 --> 00:01:18,118
e mandar outro caminhão para Charleston.

21
00:01:19,468 --> 00:01:21,758
Alguns anos depois, logo
após o 11 de setembro.

22
00:01:21,758 --> 00:01:25,048
As pessoas de Charleston juntam 
mais de meio milhão de dólares

23
00:01:25,048 --> 00:01:28,658
para comprar um caminhão de 
bombeiro para o povo de Nova York

24
00:01:28,678 --> 00:01:31,898
porque o povo de Charleston prometeu
que se Nova York precissasse

25
00:01:32,068 --> 00:01:35,208
eles estariam ali, 135 anos depois.

26
00:01:36,288 --> 00:01:39,838
Reciprocidade é uma força poderosa

27
00:01:39,858 --> 00:01:42,468
para fazer com que seu encantamento dure.