[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте! К этому времени\Nвсем уже, наверное, стало ясно,
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:16.93,Default,,0000,0000,0000,,что эта конференция TEDx посвящена\Nобщественно полезной деятельности.
Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы же пришли поговорить о том,\Nчто можно назвать анти-общественным,
Dialogue: 0,0:00:20.67,0:00:23.33,Default,,0000,0000,0000,,а именно о том, что все мы производим,
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:27.81,Default,,0000,0000,0000,,всем нам принадлежит,\Nно никому не нужно — о мусоре.
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы начать разговор о мусоре,\Nмы выбрали иллюстрацию Мигеля Бриева,
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:32.41,Default,,0000,0000,0000,,где сказано:
Dialogue: 0,0:00:32.41,0:00:34.96,Default,,0000,0000,0000,,«Мусор — это всё,\Nчто произведено человеком
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:36.70,Default,,0000,0000,0000,,по истечении некоторого времени».
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Произведённое человеком
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:40.21,Default,,0000,0000,0000,,не может быть ни лесом,
Dialogue: 0,0:00:40.21,0:00:42.46,Default,,0000,0000,0000,,ни животным, ни камнем.
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:45.76,Default,,0000,0000,0000,,По прошествии некоторого времени\Nпредметы изнашиваются,
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:49.81,Default,,0000,0000,0000,,или, скорее, их исходное назначение\Nбольше не имеет смысла.
Dialogue: 0,0:00:49.81,0:00:54.69,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, эти предметы становятся\Nненужными и превращаются в мусор.
Dialogue: 0,0:00:55.73,0:00:58.84,Default,,0000,0000,0000,,В современной жизни\Nэто вопрос пары минут.
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:01:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Я провёл небольшой эксперимент,
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:02.69,Default,,0000,0000,0000,,чтобы посмотреть,\Nсколько мусора у меня скопилось
Dialogue: 0,0:01:02.69,0:01:04.71,Default,,0000,0000,0000,,за то время, что нахожусь на конференции.
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:07.31,Default,,0000,0000,0000,,По приезде мне выдали наклейку,
Dialogue: 0,0:01:07.31,0:01:09.13,Default,,0000,0000,0000,,от которой у меня сохранилась бумажка.
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Потом я взял чай,
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:13.28,Default,,0000,0000,0000,,насыпал туда сахар,
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,от чего опять же осталась бумажка,\Nпалочка для помешивания, салфетка,
Dialogue: 0,0:01:19.21,0:01:21.75,Default,,0000,0000,0000,,сам стаканчик из-под чая.
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:23.68,Default,,0000,0000,0000,,А потом я начал волноваться
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:25.06,Default,,0000,0000,0000,,и пошёл за водой.
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку мой стакан уже был\Nполон мусора, я попросил другой.
Dialogue: 0,0:01:28.43,0:01:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Меньше чем за полтора часа\Nя создал весь этот мусор.
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что последние 30 лет\Nнаши мусорные вёдра
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:39.100,Default,,0000,0000,0000,,наполняются не столько остатками пищи
Dialogue: 0,0:01:39.100,0:01:42.50,Default,,0000,0000,0000,,и устаревшими со временем предметами,
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:44.10,Default,,0000,0000,0000,,как одежда или мебель,
Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:46.95,Default,,0000,0000,0000,,сколько предметами,\Nиспользованными лишь раз.
Dialogue: 0,0:01:46.95,0:01:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Предметами, полезное существование которых\Nдлилось считанные минуты или секунды.
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:53.24,Default,,0000,0000,0000,,К примеру,
Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:54.35,Default,,0000,0000,0000,,возьмём репу.
Dialogue: 0,0:01:54.35,0:01:56.14,Default,,0000,0000,0000,,У репы есть кожура,
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:01:57.48,Default,,0000,0000,0000,,а также полиэтилен,
Dialogue: 0,0:01:57.48,0:01:59.28,Default,,0000,0000,0000,,обёрнутый вокруг подноса.
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Что из принесённого домой пойдёт в дело,
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:04.22,Default,,0000,0000,0000,,а что сразу же окажется в помойке?
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Сколько из 36 сентимов\Nмы платим за сам продукт,
Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,а сколько мы платим за мусор?
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы что же, покупаем мусор?
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Более того, порой нам предлагают\Nмусор бесплатно на улице.
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Например, вам что-то вручили.
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Как долго вы продержите это в руках?
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Через каких-нибудь 30 секунд\Nоно окажется в помойке.
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Наша жизнь полна потребительских привычек,
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:28.57,Default,,0000,0000,0000,,напрямую связанных\Nс производством отходов.
Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Что, если такую индивидуальную привычку
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:33.94,Default,,0000,0000,0000,,помножить на количество\Nприсутствующих здесь людей
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:36.29,Default,,0000,0000,0000,,или на население всей Испании?
Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Перед нами глобальная проблема,
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:42.87,Default,,0000,0000,0000,,имеющая локальные последствия.
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Подобные домашние привычки\Nмы проявляем и в других ситуациях.
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Например, когда мы отмечаем\Nсвой день рождения,
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:51.59,Default,,0000,0000,0000,,день рождения ребёнка или друга,
Dialogue: 0,0:02:51.59,0:02:55.62,Default,,0000,0000,0000,,то вместо посуды используем\Nпластиковые стаканы,
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:58.82,Default,,0000,0000,0000,,пластиковые тарелки и приборы.
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит, когда такой акт\Nвырастает из рамок семейного праздника
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,до масштабов международного\Nмузыкального фестиваля
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:06.65,Default,,0000,0000,0000,,или авиарейса,
Dialogue: 0,0:03:06.65,0:03:07.93,Default,,0000,0000,0000,,где вам дают поднос
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:10.67,Default,,0000,0000,0000,,с приборами и прочими\Nпринадлежностями из пластика?
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Кто несёт ответственность за это?\NОткуда берётся весь этот мусор?
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы видим, что промышленность перешла\Nот производства стеклянных бутылок,
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:22.24,Default,,0000,0000,0000,,используемых многократно,\Nк одноразовой упаковке: жестянки, пакеты.
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы видим, что материалы\Nдолговременного пользования,
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:27.100,Default,,0000,0000,0000,,допускавшие починку,
Dialogue: 0,0:03:27.100,0:03:29.60,Default,,0000,0000,0000,,были заменены на пластик,
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:33.13,Default,,0000,0000,0000,,который при поломке\Nпрактически не восстанавливается,
Dialogue: 0,0:03:33.13,0:03:38.94,Default,,0000,0000,0000,,а оказавшись на свалке,\Nостаётся лежать там столетиями.
Dialogue: 0,0:03:40.14,0:03:43.66,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, на предприятиях\Nпо производству мебели
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:46.12,Default,,0000,0000,0000,,или товаров с пожизненной гарантией
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:48.34,Default,,0000,0000,0000,,нам предлагают продукцию,
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,устаревающую уже через 5 лет,\N3 или даже 2 года.
Dialogue: 0,0:03:53.41,0:03:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Где в итоге окажутся все эти предметы?
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Точно так же, как мы у себя дома
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,держим мешок для мусора
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:03.26,Default,,0000,0000,0000,,под мойкой или на балконе,\Nгде его не видно,
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:06.88,Default,,0000,0000,0000,,у города есть свой «ковёр»,\Nпод который заметается всякий хлам.
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Огромное количество свалок
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.44,Default,,0000,0000,0000,,разбросано по окраинам города в местах,
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,которые смело можно назвать\N«мусорными пространствами».
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Мусорное пространство — это не только\Nместо скопления всяческих отходов.
Dialogue: 0,0:04:19.27,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,К мусорному пространству также\Nможно отнести инфраструктуры,
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:25.42,Default,,0000,0000,0000,,не имеющие применения
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:28.88,Default,,0000,0000,0000,,или созданные при отсутствии\Nреального спроса.
Dialogue: 0,0:04:28.88,0:04:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Например: пустые автострады,\Nаэропорты без самолётов,
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:39.30,Default,,0000,0000,0000,,городские застройки без жилых домов,\Nздания без людей\N
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:41.72,Default,,0000,0000,0000,,или застройки, где есть и дома, и люди,
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:44.86,Default,,0000,0000,0000,,но при этом окружённые\Nнепригодным для жизни пространством.
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы не только покупаем мусор,
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:51.86,Default,,0000,0000,0000,,мы ещё и привыкаем к жизни\Nв мусорном пространстве.
Dialogue: 0,0:04:52.76,0:04:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы поговорили, с одной стороны,\Nо предметах, с другой — о пространстве,
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:05:00.70,Default,,0000,0000,0000,,а теперь хотелось бы поговорить\Nо том, что для нас особенно важно, —
Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:02.36,Default,,0000,0000,0000,,о людях.
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Со временем область профессиональной\Nспециализации сократилась настолько,
Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:10.06,Default,,0000,0000,0000,,что в конечном счёте
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:15.06,Default,,0000,0000,0000,,полезная деятельность людей
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:22.40,Default,,0000,0000,0000,,сошла к исполнению только той роли,\Nк которой они были подготовлены.
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами,\Nкогда тот или иной специалист
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:27.12,Default,,0000,0000,0000,,перестаёт быть полезным,\Nперестаёт производить,
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:31.39,Default,,0000,0000,0000,,система от него избавляется.
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Объясню получше на примерах.\NЧто происходит, когда закрывают шахту?
Dialogue: 0,0:05:34.53,0:05:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит, когда приходит конец\Nэпохе тяжёлой промышленности?
Dialogue: 0,0:05:37.93,0:05:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Что сейчас происходит\Nс архитекторами или журналистами?
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Эти журналисты перестают цениться,\Nкогда в системе им нет места,
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:49.40,Default,,0000,0000,0000,,когда их некуда перераспределить,
Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:52.48,Default,,0000,0000,0000,,и их самих начинают обвинять\Nв сложившейся ситуации.
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Заклеймить — первый шаг к тому,\Nчтобы сделать что-то незаметным.
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Почему мы всегда стараемся\Nне замечать то, что нам не нравится
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:01.81,Default,,0000,0000,0000,,или противоречит\Nнашим собственным заявлениям?
Dialogue: 0,0:06:01.81,0:06:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Это не только удел специалистов —
Dialogue: 0,0:06:03.54,0:06:06.59,Default,,0000,0000,0000,,то же самое происходит с неформалами,
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:09.28,Default,,0000,0000,0000,,бомжами, беженцами и прочими.
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:12.60,Default,,0000,0000,0000,,На наш взгляд, общество,\Nпроизводящее такой объём отходов,
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:14.84,Default,,0000,0000,0000,,безжалостно потребляющее земные ресурсы
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:17.77,Default,,0000,0000,0000,,и намеренно забывающее о людях, —\Nэто проблемное общество.
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Мы уверены, что есть способ\Nиспользовать во благо тот потенциал
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:25.40,Default,,0000,0000,0000,,и те невыявленные ценности,\Nзаложенные во всём этом.
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Единственное, что нужно, — пространство,\Nгде мы сделали бы их заметными,
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:33.99,Default,,0000,0000,0000,,смогли бы изменить точку зрения\Nи взглянуть на вещи по-новому.
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:38.44,Default,,0000,0000,0000,,За 10 лет нашей деятельности\Nмы всегда начинали одинаково.
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Первым делом разбирались в происходящем,\Nа затем предлагали варианты.
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Сначала изучали предметы,\Nзатем переходили на пространства
Dialogue: 0,0:06:45.85,0:06:49.03,Default,,0000,0000,0000,,и в конце концов понимали,\Nчто важнее всего были люди.
Dialogue: 0,0:06:49.03,0:06:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Всё это время вы видели фото процессов\Nпревращения незаметного в заметное,
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:55.77,Default,,0000,0000,0000,,а теперь мы покажем вам
Dialogue: 0,0:06:55.77,0:06:57.25,Default,,0000,0000,0000,,проектные предложения,
Dialogue: 0,0:06:57.25,0:06:59.98,Default,,0000,0000,0000,,исследующие ту самую перемену\Nво взгляде на мир.
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Начнём, как всегда, с предметов.
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Перед вами четыре предмета,\Nлегко поменявшие своё предназначение.
Dialogue: 0,0:07:05.90,0:07:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Уже будучи ненужными,\Nэти вещи обрели вторую жизнь.
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Крышка унитаза стала\Nрамкой для фотографий.
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Колесо превратилось в корзину для фруктов.
Dialogue: 0,0:07:13.75,0:07:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Из мусорных мешков получился диван,
Dialogue: 0,0:07:15.98,0:07:18.97,Default,,0000,0000,0000,,а старая лампа служит цветочным горшком.
Dialogue: 0,0:07:19.55,0:07:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Если не только взглянуть на вещи иначе,
Dialogue: 0,0:07:21.41,0:07:24.29,Default,,0000,0000,0000,,но ещё и переделать их немного,
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:28.87,Default,,0000,0000,0000,,то можно превратить ящики из-под фруктов\Nв трёхмерную головоломку.
Dialogue: 0,0:07:28.87,0:07:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Из старых дисков с рекламой\Nможет получиться новая лампа.
Dialogue: 0,0:07:33.99,0:07:38.45,Default,,0000,0000,0000,,А вот кресло из труб для инсталляции.
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Как видите, все эти вещи\Nобладают таким же качеством,
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:43.63,Default,,0000,0000,0000,,как и новые промышленные изделия.
Dialogue: 0,0:07:43.63,0:07:46.93,Default,,0000,0000,0000,,А тут у нас огромная гора шин,\Nнастоящее цунами,
Dialogue: 0,0:07:46.93,0:07:49.27,Default,,0000,0000,0000,,которое мы преобразили в уличную мебель.
Dialogue: 0,0:07:50.17,0:07:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Можем ли мы применить\Nтот же подход, то же мышление,
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:55.82,Default,,0000,0000,0000,,тот же способ преобразования предметов\Nв отношении пространства?
Dialogue: 0,0:07:55.82,0:07:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Именно это и произошло в Санто-Доминго,\NДоминиканская Республика.
Dialogue: 0,0:07:59.09,0:08:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Весь производимый городом мусор\Nвыбрасывается в реку,
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:03.99,Default,,0000,0000,0000,,из реки он попадает в море,\Nиз моря — на берег,
Dialogue: 0,0:08:03.99,0:08:07.55,Default,,0000,0000,0000,,и в конце концов оседает снова\Nвдоль реки — позвоночника города.
Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Город пренебрегает местами,\Nгде исторически зародилась его жизнь.
Dialogue: 0,0:08:12.45,0:08:15.96,Default,,0000,0000,0000,,То, что мы пытаемся здесь изменить, —\Nэто использовать сами отходы,
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:19.29,Default,,0000,0000,0000,,сами свалки, из-за которых\Nи сложилась эта ситуация,
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:21.21,Default,,0000,0000,0000,,с целью возродить эту местность,
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:24.41,Default,,0000,0000,0000,,где смогут быть организованы\Nместные мероприятия, которые её оживят.
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы остановились на двух объектах:
Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:29.67,Default,,0000,0000,0000,,заброшенном причале и некоторых свалках.
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Посредством новой интерпретации,\Nпереоценки этих объектов
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:37.32,Default,,0000,0000,0000,,нам удалось вернуть\Nэтим местам их ценность.
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:40.46,Default,,0000,0000,0000,,За следующим примером\Nдалеко ходить не надо,
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:41.61,Default,,0000,0000,0000,,он тут рядом, в Мадриде.
Dialogue: 0,0:08:41.61,0:08:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Это район Ла Латина,
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:47.77,Default,,0000,0000,0000,,где раньше был стадион,\Nа теперь это большая яма.
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Стадион разрушили\Nдля постройки торгового центра.
Dialogue: 0,0:08:50.10,0:08:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Деньги кончились, и вот что вместо этого\Nдосталось окрестным жителям.
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы предложили эксперимент,\Nдлившийся один месяц,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.47,Default,,0000,0000,0000,,в ходе которого был открыт\Nнебольшой бассейн,
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:03.49,Default,,0000,0000,0000,,где занятия для местных жителей\Nвели сами местные жители.
Dialogue: 0,0:09:03.49,0:09:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Через месяц этот бассейн закрылся,
Dialogue: 0,0:09:07.37,0:09:12.44,Default,,0000,0000,0000,,но жители потребовали от властей города\Nвозобновления его деятельности.
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Вот уже два года это место действует
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:19.28,Default,,0000,0000,0000,,и имеет одну из самых насыщенных\Nпрограмм во всём Мадриде.
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, стóит только задействовать\Nпространство на короткое время,
Dialogue: 0,0:09:23.46,0:09:26.80,Default,,0000,0000,0000,,как открывается его потенциал,\Nзаложенные в нём возможности,
Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:28.93,Default,,0000,0000,0000,,и они реализуются.
Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Следующий пример.
Dialogue: 0,0:09:29.93,0:09:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Целая инфраструктура в Лиме.
Dialogue: 0,0:09:31.83,0:09:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Это первая попытка создания\Nобщественного транспорта в Лиме:
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:37.31,Default,,0000,0000,0000,,огромная электричка,\Nпересекающая весь город.
Dialogue: 0,0:09:37.31,0:09:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Когда из-за финансовых проблем\Nне оказалось средств,
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:41.66,Default,,0000,0000,0000,,на этом месте, как открытая рана,
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:45.18,Default,,0000,0000,0000,,остался котлован на протяжении\Nвсего этого пространства.
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:48.24,Default,,0000,0000,0000,,В этом случае мы предложили
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,пустить имеющиеся на месте ресурсы\Nна облагораживание этого пространства.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Как видите, это удалось при помощи\Nостатков от старых автомобилей,
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:58.84,Default,,0000,0000,0000,,и заброшенный пустырь преобразился,
Dialogue: 0,0:09:58.84,0:10:03.24,Default,,0000,0000,0000,,благодаря совместным усилиям\Nпрофессионалов и окрестных жителей.
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:08.36,Default,,0000,0000,0000,,В данном проекте нас\Nособенно порадовал тот факт,
Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:10.31,Default,,0000,0000,0000,,что после того, как мы уехали,
Dialogue: 0,0:10:10.32,0:10:11.68,Default,,0000,0000,0000,,возрождённая жизнь
Dialogue: 0,0:10:11.68,0:10:14.52,Default,,0000,0000,0000,,и возникшая за время проекта\Nформа сотрудничества
Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:17.98,Default,,0000,0000,0000,,стали появляться снова,\Nтак что теперь в Лиме существуют
Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:22.19,Default,,0000,0000,0000,,уже четыре детские площадки,\Nпостроенные таким же образом.
Dialogue: 0,0:10:22.19,0:10:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Сообщество, не привыкшее ценить\Nбесприбыльную деятельность,
Dialogue: 0,0:10:25.28,0:10:27.92,Default,,0000,0000,0000,,не знающее иной цели,\Nчем зарабатывать на свою семью,
Dialogue: 0,0:10:27.92,0:10:30.14,Default,,0000,0000,0000,,занялось строительством\Nдля всех окружающих.
Dialogue: 0,0:10:30.93,0:10:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Как мы уже упомянули ранее,\Nэто глобальная проблема
Dialogue: 0,0:10:34.35,0:10:36.14,Default,,0000,0000,0000,,с локальными последствиями.
Dialogue: 0,0:10:36.14,0:10:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы считаем, что решения этой проблемы\Nдолжны возникать на местах,
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:41.62,Default,,0000,0000,0000,,локальная переоценка
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:43.53,Default,,0000,0000,0000,,должна повлечь глобальные перемены.
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Мы ни в коем случае не оправдываем\Nпроцесс потребления.
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотим привлечь к нему внимание
Dialogue: 0,0:10:49.20,0:10:50.77,Default,,0000,0000,0000,,и по-другому его представить.
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:54.43,Default,,0000,0000,0000,,То, что мы увидели ранее
Dialogue: 0,0:10:54.43,0:10:56.97,Default,,0000,0000,0000,,в Санто-Доминго, Мадриде и Лиме,
Dialogue: 0,0:10:56.97,0:11:01.09,Default,,0000,0000,0000,,можно найти в тысячах\Nподобных проектов по всему миру.
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Как, например, в Мехико,
Dialogue: 0,0:11:02.85,0:11:07.10,Default,,0000,0000,0000,,где были задействованы\Nнеформальные работники.
Dialogue: 0,0:11:08.32,0:11:10.72,Default,,0000,0000,0000,,В Иордании — с участием лагеря беженцев.
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:15.69,Default,,0000,0000,0000,,В Парагвае — с домработницами.\NВ Сан-Паоло — с художниками.
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Или в Каире — с молодыми\Nархитекторами и урбанистами.
Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотим показать,
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:30.20,Default,,0000,0000,0000,,что эти процессы возможны тогда,
Dialogue: 0,0:11:30.20,0:11:33.85,Default,,0000,0000,0000,,когда нам удаётся\Nвзглянуть на самих себя
Dialogue: 0,0:11:33.85,0:11:36.02,Default,,0000,0000,0000,,и на то, что нас окружает,\Nпо-новому, иначе.
Dialogue: 0,0:11:36.65,0:11:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Эти процессы возможны тогда,
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:41.60,Default,,0000,0000,0000,,когда мы осознаём,\Nчто в происходящем вокруг нас,
Dialogue: 0,0:11:41.60,0:11:43.43,Default,,0000,0000,0000,,во всех этих безобразиях
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:47.02,Default,,0000,0000,0000,,есть также доля прекрасного\Nи захватывающего,
Dialogue: 0,0:11:47.02,0:11:49.06,Default,,0000,0000,0000,,в нашем окружении и в нас самих,
Dialogue: 0,0:11:49.06,0:11:52.14,Default,,0000,0000,0000,,для выявления чего у нас обычно\Nнет возможности или пространства.
Dialogue: 0,0:11:55.32,0:11:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Я начал с рассказа о том,
Dialogue: 0,0:11:58.39,0:12:02.77,Default,,0000,0000,0000,,сколько мусора скопилось у меня\Nс начала конференции.
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня или завтра
Dialogue: 0,0:12:05.75,0:12:09.47,Default,,0000,0000,0000,,у вас наверняка в какой-то момент\Nокажется салфетка,
Dialogue: 0,0:12:09.47,0:12:13.49,Default,,0000,0000,0000,,пластиковая бутылка или билет в метро,
Dialogue: 0,0:12:13.49,0:12:16.16,Default,,0000,0000,0000,,которые вы привычным жестом\Nвыбросите в помойку
Dialogue: 0,0:12:16.16,0:12:17.66,Default,,0000,0000,0000,,и сразу же забудете об этом.
Dialogue: 0,0:12:17.66,0:12:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы надеемся, что этот порыв\Nтеперь заставит вас задуматься
Dialogue: 0,0:12:20.79,0:12:22.79,Default,,0000,0000,0000,,и взглянуть на вещи по-новому.
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:12:24.23,0:12:24.99,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)