1
00:00:00,760 --> 00:00:04,366
当我听到那些铁栅栏

2
00:00:04,366 --> 00:00:06,100
重重地关上的时候，

3
00:00:08,119 --> 00:00:09,840
我知道这不是做梦。

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,480
我感到迷茫。

5
00:00:14,480 --> 00:00:16,760
我感到被背叛了。

6
00:00:17,880 --> 00:00:20,680
我感到喘不过气。

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,480
我感觉被禁言了。

8
00:00:25,760 --> 00:00:27,080
刚才发生了什么？

9
00:00:28,680 --> 00:00:30,680
他们怎么会把我送到这里？

10
00:00:32,040 --> 00:00:34,040
我根本不属于这里啊。

11
00:00:35,360 --> 00:00:38,756
他们怎么能犯下如此大的错误，

12
00:00:39,280 --> 00:00:43,680
却不用为自己的
行为付出任何代价？

13
00:00:45,080 --> 00:00:48,556
我看到许多女性，

14
00:00:48,556 --> 00:00:50,546
她们身着破烂的制服，

15
00:00:50,880 --> 00:00:54,886
被关在高墙大门之内，

16
00:00:55,440 --> 00:00:58,806
受困在铁刺围栏之中，

17
00:00:58,806 --> 00:01:02,080
然后我被一阵恶臭惊醒，

18
00:01:02,880 --> 00:01:04,400
我问自己，

19
00:01:05,519 --> 00:01:07,320
我究竟是如何

20
00:01:08,320 --> 00:01:13,160
从从事着一份体面的
金融银行业工作，

21
00:01:14,120 --> 00:01:17,120
曾经在学校中用功读书，

22
00:01:18,000 --> 00:01:20,656
转变到如今身陷囹圄，

23
00:01:20,656 --> 00:01:23,886
不得不呆在这个肯尼亚最大的

24
00:01:23,886 --> 00:01:25,920
女子监狱的？

25
00:01:27,520 --> 00:01:29,726
我在兰加塔

26
00:01:29,726 --> 00:01:33,780
女子最高安全级别监狱
度过的第一个夜晚

27
00:01:33,780 --> 00:01:35,040
是最难熬的。

28
00:01:36,400 --> 00:01:39,420
2009年的1月，

29
00:01:39,420 --> 00:01:44,206
我被告知我在银行
工作的时候无意中经手了

30
00:01:44,206 --> 00:01:45,960
一笔诈骗交易。

31
00:01:46,680 --> 00:01:51,346
我当时感到十分震惊、
害怕并且恐惧。

32
00:01:51,346 --> 00:01:55,280
我会因此而失去十分热爱的事业。

33
00:01:57,320 --> 00:02:00,446
但那还不是最糟糕的。

34
00:02:00,446 --> 00:02:04,520
事情远比我想象的更糟。

35
00:02:05,920 --> 00:02:07,520
我被逮捕了，

36
00:02:08,440 --> 00:02:10,636
受到了恶意的指控

37
00:02:10,636 --> 00:02:11,840
和起诉。

38
00:02:14,440 --> 00:02:19,066
最荒唐的是那个逮捕我的警官，

39
00:02:19,066 --> 00:02:24,256
居然要求我支付给他一万美金，

40
00:02:24,256 --> 00:02:26,480
他们就可以撤诉。

41
00:02:27,840 --> 00:02:29,040
我拒绝了。

42
00:02:30,560 --> 00:02:33,336
于是在接下来的两年半时间，

43
00:02:33,336 --> 00:02:35,136
我不停地进出法庭，

44
00:02:35,136 --> 00:02:38,626
竭尽全力想要证明我的清白。

45
00:02:38,626 --> 00:02:41,606
这件事在媒体上被广泛报道，

46
00:02:41,606 --> 00:02:45,670
报纸、电视、广播。

47
00:02:45,670 --> 00:02:47,280
他们再一次找到了我。

48
00:02:48,120 --> 00:02:51,666
这次他们说的是，

49
00:02:51,666 --> 00:02:56,080
“如果你给我们5万美金，

50
00:02:57,080 --> 00:03:00,280
最终的审判将会站在你这边。”

51
00:03:01,480 --> 00:03:05,560
他们完全不顾这样一个事实，
那就是他们根本没有证据

52
00:03:06,480 --> 00:03:08,756
证明我做错了什么，

53
00:03:08,756 --> 00:03:11,000
针对我的指控根本不成立。

54
00:03:13,280 --> 00:03:15,786
我记得

55
00:03:15,786 --> 00:03:17,756
六年前，

56
00:03:17,756 --> 00:03:20,286
我的审判结果

57
00:03:20,286 --> 00:03:21,920
就如发生在昨日一般。

58
00:03:23,320 --> 00:03:26,966
在一个寒冷的星期四上午，

59
00:03:26,966 --> 00:03:29,726
当法官针对我从未犯过的罪名

60
00:03:29,726 --> 00:03:31,880
宣布我被判有罪的时候，

61
00:03:33,080 --> 00:03:36,040
我看到了她冰冷残酷的脸庞。

62
00:03:37,160 --> 00:03:39,176
我记得当我抱着

63
00:03:39,176 --> 00:03:42,080
我三个月大的漂亮的女儿，

64
00:03:43,080 --> 00:03:45,400
我刚给她起名Oma，

65
00:03:46,280 --> 00:03:50,796
这个名字在我们方言中的
意思是“真相和正义”，

66
00:03:50,796 --> 00:03:55,636
因为那是我长久以来一直渴望的

67
00:03:55,640 --> 00:03:56,840
东西啊。

68
00:03:57,960 --> 00:04:01,646
我给她穿上她最爱的紫色裙子，

69
00:04:01,646 --> 00:04:05,040
她将陪伴我在监狱里

70
00:04:05,840 --> 00:04:08,560
在监狱里忍受这一年的

71
00:04:08,560 --> 00:04:09,960
冤刑。

72
00:04:12,280 --> 00:04:16,076
那些狱警对我所遭受的
痛苦丝毫不在意，

73
00:04:16,076 --> 00:04:19,000
他们不知道这段经历
使我失去了什么。

74
00:04:20,440 --> 00:04:24,400
我的尊严和人性随着

75
00:04:25,320 --> 00:04:27,280
入狱的程序一并消失了。

76
00:04:29,840 --> 00:04:33,000
我被搜身检查有没有携带违禁品，

77
00:04:34,680 --> 00:04:37,970
脱下了我平常的服装，

78
00:04:37,970 --> 00:04:39,880
换上了囚服，

79
00:04:39,880 --> 00:04:42,600
还被要求蹲在地上，

80
00:04:43,800 --> 00:04:46,280
后来我意识到

81
00:04:47,080 --> 00:04:49,966
这个动作

82
00:04:49,966 --> 00:04:52,440
将是日后我将面对的数千次搜身，

83
00:04:53,200 --> 00:04:54,726
报数时候的

84
00:04:54,726 --> 00:04:56,200
常规动作。

85
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
有位女士对我说，

86
00:05:01,360 --> 00:05:03,320
“你会适应这个地方的，

87
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
你会融入进去的。”

88
00:05:07,290 --> 00:05:11,386
没有人再叫我特雷莎 · 恩乔罗格，

89
00:05:11,386 --> 00:05:16,096
编号415/11 成为了我新的身份，

90
00:05:16,100 --> 00:05:20,006
我很快意识到这里的其他女性

91
00:05:20,006 --> 00:05:22,280
都面临着同样的境遇。

92
00:05:24,040 --> 00:05:27,720
我确实适应了里面的生活：

93
00:05:28,680 --> 00:05:30,160
监狱里的食物，

94
00:05:31,160 --> 00:05:32,960
监狱里的语言，

95
00:05:33,920 --> 00:05:35,870
监狱里的生活。

96
00:05:35,870 --> 00:05:40,680
监狱当然不是童话世界。

97
00:05:42,720 --> 00:05:45,396
然而我没有意识到的是，

98
00:05:45,396 --> 00:05:48,280
与我们一同服刑的

99
00:05:49,840 --> 00:05:53,920
妇女和小孩，

100
00:05:55,560 --> 00:05:59,536
那些为了这个体系的罪恶

101
00:05:59,536 --> 00:06:02,636
在服刑的女人们，

102
00:06:02,636 --> 00:06:07,320
成了那些腐败行为的

103
00:06:08,240 --> 00:06:10,120
替罪羊，

104
00:06:10,120 --> 00:06:13,076
这样才能让那些真正的罪犯

105
00:06:13,076 --> 00:06:14,240
逍遥法外，

106
00:06:15,600 --> 00:06:22,296
这个腐败的体系时常
污蔑我们当中

107
00:06:22,296 --> 00:06:24,626
弱势的、贫穷的人们，

108
00:06:24,626 --> 00:06:27,766
因为他们没有能力支付保释金

109
00:06:27,766 --> 00:06:28,920
或者是贿赂金。

110
00:06:31,560 --> 00:06:32,880
所以我们只能接受现实。

111
00:06:34,760 --> 00:06:37,766
在监狱服刑的一年中，
在听了差不多

112
00:06:37,766 --> 00:06:40,976
700个女人的

113
00:06:40,976 --> 00:06:43,920
相似的故事之后，

114
00:06:45,360 --> 00:06:49,296
我知道那些罪行不是将

115
00:06:49,296 --> 00:06:53,440
这些女人送进监狱的罪魁祸首，

116
00:06:54,480 --> 00:06:55,680
事实上，她们中的大多数

117
00:06:56,480 --> 00:06:58,080
都背着莫须有的罪名。

118
00:06:59,000 --> 00:07:03,240
这一切要从教育系统说起，

119
00:07:04,800 --> 00:07:09,160
教育资源及质量并不是
对所有人都公平的；

120
00:07:10,280 --> 00:07:13,240
由于缺乏赚钱的机会，

121
00:07:14,240 --> 00:07:19,186
女性往往被迫为了生存
去做一些小偷小摸的事情；

122
00:07:19,186 --> 00:07:21,250
还有医疗系统，

123
00:07:21,250 --> 00:07:23,566
社会司法体系，

124
00:07:23,566 --> 00:07:26,016
刑事司法制度
（也都脱不了干系）。

125
00:07:26,016 --> 00:07:28,426
这些女人

126
00:07:28,426 --> 00:07:31,326
大都来自贫困的家庭，

127
00:07:31,326 --> 00:07:33,970
如果她们不幸被这腐败的

128
00:07:33,970 --> 00:07:37,126
系统盯上了，

129
00:07:37,126 --> 00:07:40,896
迎接她们的深渊就是监狱，

130
00:07:40,896 --> 00:07:42,080
这就是事实。

131
00:07:44,440 --> 00:07:47,796
当我在兰加塔女子
最高安全级别监狱

132
00:07:47,796 --> 00:07:50,120
服刑一年之后，

133
00:07:51,000 --> 00:07:53,560
我的心中产生了一个坚定的信念，

134
00:07:54,960 --> 00:07:58,850
而这个信念也成为了后来

135
00:07:58,850 --> 00:08:01,466
改变这些不公正现象的
变革中的一部分。

136
00:08:01,466 --> 00:08:03,166
我目睹了

137
00:08:03,166 --> 00:08:04,976
妇女和年轻女孩们

138
00:08:04,976 --> 00:08:07,690
被关在这个旋转门后，

139
00:08:07,690 --> 00:08:10,296
进出监狱就成了
她们生活中的全部，

140
00:08:10,296 --> 00:08:11,520
这一切都源于贫穷。

141
00:08:13,600 --> 00:08:15,566
在我刑满释放之后，

142
00:08:15,566 --> 00:08:17,360
我成立了Clean Start。

143
00:08:18,320 --> 00:08:21,856
Clean Start 是一家社会企业，

144
00:08:21,856 --> 00:08:24,846
旨在为这些妇女和年轻女性

145
00:08:24,846 --> 00:08:26,280
提供第二次机会。

146
00:08:27,200 --> 00:08:30,936
我们所做的就是为她们提供桥梁。

147
00:08:30,936 --> 00:08:33,796
我们去监狱给她们提供培训，

148
00:08:33,796 --> 00:08:36,835
教会她们技能，
为她们提供工作和支持，

149
00:08:36,835 --> 00:08:40,210
希望借此改变她们的思维方式，

150
00:08:40,210 --> 00:08:42,559
改变她们的行为和态度。

151
00:08:43,400 --> 00:08:47,794
同时，我们也为

152
00:08:47,794 --> 00:08:49,793
将会成为Clean Start的
合作伙伴的


153
00:08:49,793 --> 00:08:51,960
企业、个人和组织

154
00:08:51,960 --> 00:08:54,086
提供与监狱联系的机会，

155
00:08:54,086 --> 00:08:56,410
并合作提供就业机会，

156
00:08:56,410 --> 00:08:58,566
居住的地方，

157
00:08:58,566 --> 00:09:00,756
工作和职业培训

158
00:09:00,756 --> 00:09:03,016
让那些妇女、女孩，

159
00:09:03,016 --> 00:09:04,526
男孩和成年男子们

160
00:09:04,526 --> 00:09:07,040
能够成功适应重回社会的过程。

161
00:09:08,960 --> 00:09:10,560
我从未想过

162
00:09:11,440 --> 00:09:13,206
有一天，

163
00:09:13,206 --> 00:09:15,136
我将会为人们讲述

164
00:09:15,136 --> 00:09:18,716
那些刑事司法制度之内

165
00:09:18,716 --> 00:09:20,960
如此常见的不公正的现象，

166
00:09:22,360 --> 00:09:23,800
但是我做到了。

167
00:09:25,480 --> 00:09:27,600
每次回到监狱的时候，

168
00:09:28,520 --> 00:09:30,440
我竟然感觉像是回家了，

169
00:09:31,240 --> 00:09:36,146
但这是一份令人生畏的工作，

170
00:09:36,146 --> 00:09:38,156
想达成那个愿景的强烈希望

171
00:09:38,156 --> 00:09:40,360
几乎让我每天都夜不能寐。

172
00:09:42,080 --> 00:09:46,136
想想远在千里之外的
路易斯安那州，

173
00:09:46,136 --> 00:09:51,520
那个被视为世界监禁之都的地方，

174
00:09:52,240 --> 00:09:55,146
我背负着

175
00:09:55,146 --> 00:09:57,466
我在监狱中遇见的

176
00:09:57,466 --> 00:10:00,636
数百位女性的过去，

177
00:10:00,640 --> 00:10:05,226
她们中的一些人现在正在
拥抱人生中的第二次机会，

178
00:10:05,226 --> 00:10:10,440
另一些至今还处于桥梁的另一端，
经历她们人生的那一段故事。

179
00:10:12,560 --> 00:10:14,280
在这里我引用下

180
00:10:15,400 --> 00:10:17,880
著名诗人Maya Angelou的一段诗。

181
00:10:19,040 --> 00:10:21,616
“我只身前来，

182
00:10:21,616 --> 00:10:24,480
却有千千万万的人与我并肩。”

183
00:10:25,120 --> 00:10:29,200
（掌声）

184
00:10:33,640 --> 00:10:37,126
我的故事或许是个例，

185
00:10:37,126 --> 00:10:38,920
但是请跟我一起想一想

186
00:10:39,680 --> 00:10:43,236
如今在监狱中的

187
00:10:43,236 --> 00:10:45,440
数百万的人们，

188
00:10:46,280 --> 00:10:48,960
他们渴望自由。

189
00:10:51,040 --> 00:10:55,316
在我被定罪的三年后，

190
00:10:55,316 --> 00:10:58,696
被释放的两年后，

191
00:10:58,696 --> 00:11:01,686
地区法院终于还给了我清白，

192
00:11:01,686 --> 00:11:03,246
洗去了我的罪名。

193
00:11:03,246 --> 00:11:07,000
（掌声）

194
00:11:08,760 --> 00:11:10,896
大约在同一时间，

195
00:11:10,896 --> 00:11:13,026
我有了一个儿子，

196
00:11:13,040 --> 00:11:15,336
我给他起名Uhuru，

197
00:11:15,336 --> 00:11:18,416
Uhuru在我们的
方言中意味着“自由”。

198
00:11:18,416 --> 00:11:22,496
(掌声)

199
00:11:22,496 --> 00:11:26,036
因为我最终获得了自由，

200
00:11:26,036 --> 00:11:27,880
我梦寐以求的自由，

201
00:11:28,720 --> 00:11:30,906
我只身前来，

202
00:11:30,906 --> 00:11:33,496
却代表着千千万万的人们，

203
00:11:33,496 --> 00:11:38,120
怀着坚定的信念，

204
00:11:38,120 --> 00:11:41,920
千千万万的我们能够团结起来，

205
00:11:41,920 --> 00:11:47,200
一起改变这个犯罪司法系统，

206
00:11:48,000 --> 00:11:52,316
坚信我们在履行自己的天职，

207
00:11:52,316 --> 00:11:54,560
因为我们注定要做这些事。

208
00:11:55,120 --> 00:11:57,490
那就让我们继续做下去，

209
00:11:57,490 --> 00:11:59,320
无需感到歉疚。

210
00:12:00,040 --> 00:12:01,250
谢谢。

211
00:12:01,250 --> 00:12:04,800
（掌声）