WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:04.336
Parmaklıkların sert bir şekilde

00:00:04.360 --> 00:00:05.600
kapandığını duyduğumda,

00:00:08.119 --> 00:00:09.840
bunun gerçek olduğunu anladım.

00:00:11.520 --> 00:00:13.480
Kafam çok karışıktı.

00:00:14.480 --> 00:00:16.760
İhanete uğramış hissettim.

00:00:17.880 --> 00:00:20.680
Ezilmiş hissettim.

00:00:21.760 --> 00:00:24.480
Susturulmuş hissettim.

NOTE Paragraph

00:00:25.760 --> 00:00:27.080
Az önce ne olmuştu?

00:00:28.680 --> 00:00:30.680
Beni buraya nasıl gönderebildiler?

00:00:32.040 --> 00:00:34.040
Buraya ait değilim.

00:00:35.360 --> 00:00:39.256
Hareketlerinin hiçbir sonucu olmadan

00:00:39.280 --> 00:00:43.680
böylesine büyük bir hatayı
nasıl yapabildiler?

00:00:45.080 --> 00:00:48.496
Kalabalık kadın grupları görüyorum,

00:00:48.520 --> 00:00:50.856
eski püskü üniformalı

00:00:50.880 --> 00:00:55.416
dört bir tarafında koca duvar
ve kapılar olan

00:00:55.440 --> 00:00:58.736
demir dikenli tellerle çevrilmiş

00:00:58.760 --> 00:01:02.080
ve kötü bir kokuyla irkiliyorum

00:01:02.880 --> 00:01:04.400
ve kendime soruyorum,

00:01:05.519 --> 00:01:07.320
nasıl oldu da

00:01:08.320 --> 00:01:13.160
saygıdeğer finansal bankacılık
sektöründe çalışırken,

00:01:14.120 --> 00:01:17.120
okulda çok çalışkan bir öğrenciyken,

00:01:18.000 --> 00:01:20.576
Kenya'nın en büyük

00:01:20.600 --> 00:01:23.816
kadın ıslahevine

00:01:23.840 --> 00:01:25.920
kapatıldım?

NOTE Paragraph

00:01:27.520 --> 00:01:29.656
Langata maksimum güvenlikli

00:01:29.680 --> 00:01:33.816
kadın cezaevindeki ilk gecem,

00:01:33.840 --> 00:01:35.040
en zoruydu.

00:01:36.400 --> 00:01:39.456
2009 yılı Ocak ayında,

00:01:39.480 --> 00:01:43.630
çalıştığım bankada farkında olmadan

00:01:43.630 --> 00:01:45.960
sahte para transferi yaptığım söylendi.

00:01:46.680 --> 00:01:51.296
Şok olmuştum, korkmuştum
ve dehşete düşmüştüm.

00:01:51.320 --> 00:01:55.280
Tutkuyla bağlı olduğum
kariyerimi kaybedebilirdim.

00:01:57.320 --> 00:02:00.376
Ama en kötüsü bu değildi.

00:02:00.400 --> 00:02:04.520
Hayal ettiğimden çok daha kötüsü oldu.

00:02:05.920 --> 00:02:07.520
Tutuklandım,

00:02:08.440 --> 00:02:10.576
kötü niyetle yargılandım

00:02:10.600 --> 00:02:11.840
ve infaz edildim.

00:02:14.440 --> 00:02:19.016
İşin tuhaf yanı ise
beni tutuklayan memurun

00:02:19.040 --> 00:02:24.176
kendisine 10.000 dolar verirsem

00:02:24.200 --> 00:02:26.480
davanın kayıplara karışacağını
söylemesiydi.

00:02:27.840 --> 00:02:29.040
Reddettim.

00:02:30.560 --> 00:02:33.296
İki buçuk sene boyunca,

00:02:33.320 --> 00:02:35.056
mahkeme salonlarında

00:02:35.080 --> 00:02:38.536
masumiyetimi ispatlamak için savaştım.

00:02:38.560 --> 00:02:41.536
Gazetelerde, TV'de, radyoda,

00:02:41.560 --> 00:02:45.696
konu medyanın her yerindeydi.

00:02:45.720 --> 00:02:47.280
Yeniden yanıma geldiler.

00:02:48.120 --> 00:02:51.576
Bu kez bana

00:02:51.600 --> 00:02:56.080
"Eğer 50.000 dolar verirsen

00:02:57.080 --> 00:03:00.280
yargılama senin lehine olacak." dediler,

00:03:01.480 --> 00:03:05.560
üstelik karşı karşıya kaldığım
suçlamalarda

00:03:06.480 --> 00:03:08.696
bir kabahatim olduğuna dair

00:03:08.720 --> 00:03:11.000
bir kanıt olmadığı gerçeğine aldırmadan.

NOTE Paragraph

00:03:13.280 --> 00:03:15.736
Altı yıl önce

00:03:15.760 --> 00:03:17.616
mahkûmiyetim sırasında

00:03:17.640 --> 00:03:20.216
yaşadıklarımı

00:03:20.240 --> 00:03:21.920
dün gibi hatırlıyorum.

00:03:23.320 --> 00:03:26.896
Hakimin soğuk ve sert bir şekilde

00:03:26.920 --> 00:03:29.696
işlemediğim bir suç için

00:03:29.720 --> 00:03:31.880
aldığım cezayı telaffuz ettiği,

00:03:33.080 --> 00:03:36.040
soğuk bir Perşembe sabahı.

00:03:36.630 --> 00:03:39.136
Konuştuğum dilde

00:03:39.160 --> 00:03:42.080
"gerçek ve adalet" 
anlamına gelen

00:03:43.080 --> 00:03:45.400
Oma adını verdiğim,

00:03:46.280 --> 00:03:50.736
uzun zamandır özlemini çektiğim

00:03:50.760 --> 00:03:55.616
üç aylık güzel kızımı 


00:03:55.640 --> 00:03:56.840
tuttuğumu hatırlıyorum.

00:03:57.960 --> 00:04:01.576
Ona en sevdiği
pembe giyisisini giydirmiştim

00:04:01.600 --> 00:04:05.040
ve burada parmaklıklar ardında

00:04:05.840 --> 00:04:08.576
bir senelik cezamı çekerken

00:04:08.600 --> 00:04:09.960
bana eşlik etmek üzereydi.

NOTE Paragraph

00:04:12.280 --> 00:04:16.016
Gardiyanlar yaşadıklarımın 
yol açtığı travmaya

00:04:16.040 --> 00:04:19.000
duyarlı görünmüyorlardı.

00:04:20.440 --> 00:04:24.400
Giriş işlemleri ile

00:04:25.320 --> 00:04:27.280
itibarım ve insanlığım kayboldu.

00:04:29.840 --> 00:04:33.000
Kaçak eşyalara karşı arandım,

00:04:34.680 --> 00:04:37.976
günlük kıyafetlerimi çıkardım

00:04:38.000 --> 00:04:39.896
ve hapishane üniformasını giydim,

00:04:39.920 --> 00:04:42.600
yere çömelmeye zorlandım,

00:04:43.800 --> 00:04:46.280
bu pozisyon, önümde beni bekleyen

00:04:47.080 --> 00:04:49.936
binlerce aramadan

00:04:49.960 --> 00:04:52.440
ve sayımdan sonra

00:04:53.200 --> 00:04:54.696
artık bir rutin hâline

00:04:54.720 --> 00:04:56.200
gelecekti.

00:04:59.000 --> 00:05:00.480
Kadınlar bana şunu söyledi:

00:05:01.360 --> 00:05:03.320
"Buraya alışacaksın.

00:05:04.200 --> 00:05:05.880
Çok iyi uyum sağlayacaksın."

00:05:07.280 --> 00:05:11.336
Artık Teresa Njoroge değildim.

00:05:11.360 --> 00:05:16.096
Yeni kimliğim 415/11 idi

00:05:16.120 --> 00:05:19.936
ve kısa sürede aynı mekânı
paylaştığım diğer kadınlar için de

00:05:19.960 --> 00:05:22.280
durumun aynı olduğunu öğrendim.

NOTE Paragraph

00:05:24.040 --> 00:05:27.720
Ve içerideki yaşama alışmıştım:

00:05:28.680 --> 00:05:30.160
hapishane yemeği,

00:05:31.160 --> 00:05:32.960
hapishane dili,

00:05:33.920 --> 00:05:35.896
hapishane yaşamı.

00:05:35.920 --> 00:05:40.680
Hapishane kesinlikle
bir peri masalı dünyası değil.

00:05:42.720 --> 00:05:45.336
Karşıma çıkabileceğini düşünmediğim şey

00:05:45.360 --> 00:05:48.280
zamanı ve mekânı paylaştığım

00:05:49.840 --> 00:05:53.920
kadın ve çocuklardı;

00:05:55.560 --> 00:05:59.456
bu sistemin suçları yüzünden

00:05:59.480 --> 00:06:02.536
hapsedilmişlerdi,

00:06:02.560 --> 00:06:07.320
bir şamar oğlanı,

00:06:08.240 --> 00:06:10.136
bir günah keçisi isteyen yozlaşma,

00:06:10.160 --> 00:06:13.016
asıl sorumlu kişi

00:06:13.040 --> 00:06:14.240
özgür kalabilsin diye,

00:06:15.600 --> 00:06:22.256
sürekli zayıfı tekmeleyen 
bozuk bir sistem,

00:06:22.280 --> 00:06:24.576
aramızdaki en yoksullar,

00:06:24.600 --> 00:06:27.696
kefalet veya rüşvet vermeye

00:06:27.720 --> 00:06:28.920
gücü yetmeyen insanlar.

NOTE Paragraph

00:06:31.560 --> 00:06:32.880
Böylece devam ettik.

00:06:34.760 --> 00:06:37.696
Hapishanedeki bir yıl boyunca

00:06:37.720 --> 00:06:40.936
neredeyse 700 kadar kadının

00:06:40.960 --> 00:06:43.920
hikâyelerini dinledikçe

00:06:45.360 --> 00:06:49.256
bu kadınları hapishaneye düşüren şeyin

00:06:49.280 --> 00:06:53.440
suç olmadığını fark ettim.

00:06:54.480 --> 00:06:55.680
Onların çoğu

00:06:56.480 --> 00:06:58.080
bundan uzaktılar.

00:06:59.000 --> 00:07:03.240
Sorun herkese eşit şartlarda

00:07:04.800 --> 00:07:09.160
ve kalitede sunulmayan 
eğitim sistemiyle başlıyor;

00:07:10.280 --> 00:07:13.240
ekonomik imkân yetersizliği

00:07:14.240 --> 00:07:19.096
bu kadınları küçük suçlara itiyor;

00:07:19.120 --> 00:07:21.256
sağlık sistemi,

00:07:21.280 --> 00:07:23.496
sosyal adalet sistemi,

00:07:23.520 --> 00:07:25.936
ceza adaleti sistemi.

00:07:25.960 --> 00:07:28.376
Çoğu fakir çevrelerden gelen

00:07:28.400 --> 00:07:31.256
bu kadınlardan herhangi biri

00:07:31.280 --> 00:07:33.976
çoktan kırılmış olan sistemin

00:07:34.000 --> 00:07:37.056
çatlaklarından düşerse

00:07:37.080 --> 00:07:40.856
o çatlağın altında hapishane var,

00:07:40.880 --> 00:07:42.080
işte bu kadar.

NOTE Paragraph

00:07:44.440 --> 00:07:47.736
Langata maksimum güvenlikli
kadın cezaevinde

00:07:47.760 --> 00:07:50.120
bir senelik cezamı tamamladığımda,

00:07:51.000 --> 00:07:53.560
yoksulluk nedeniyle

00:07:54.960 --> 00:07:58.856
hapishane içinde ve dışında

00:07:58.880 --> 00:08:01.416
hayatın döner kapısına sıkışmış

00:08:01.440 --> 00:08:03.136
kadın ve küçük kızlara yapılan

00:08:03.160 --> 00:08:04.896
tanık olduğum

00:08:04.920 --> 00:08:07.696
tüm adaletsizlikleri gidermek için

00:08:07.720 --> 00:08:10.256
dönüşümün bir parçası olmak için

00:08:10.280 --> 00:08:11.520
yanıp tutuşuyordum.

NOTE Paragraph

00:08:13.600 --> 00:08:15.496
Salınmamdan sonra,

00:08:15.520 --> 00:08:17.360
Clean Start'ı kurdum.

00:08:18.320 --> 00:08:21.816
Clean Start sosyal bir girişim

00:08:21.840 --> 00:08:24.816
ve kadınlara ve küçük kızlara

00:08:24.840 --> 00:08:26.950
ikinci bir şans vermeyi amaçlıyor.

00:08:27.200 --> 00:08:30.896
Biz onlar için bir köprü inşa ediyoruz.

00:08:30.920 --> 00:08:33.696
Hapishanelere gidiyoruz,
onları eğitiyoruz,

00:08:33.720 --> 00:08:36.775
beceri kazandırıyoruz,
araç ve destek sağlıyoruz,

00:08:36.799 --> 00:08:40.216
zihinlerini, davranışlarını ve tutumlarını

00:08:40.240 --> 00:08:42.559
değiştirmelerini sağlıyoruz.

00:08:43.400 --> 00:08:47.816
Kurumsal sektörden hapishanelere de

00:08:47.840 --> 00:08:49.816
köprüler kuruyoruz --

00:08:49.840 --> 00:08:51.976
Clean Start ile ortak olacak

00:08:52.000 --> 00:08:53.976
bireyler, teşkilatlar,

00:08:54.000 --> 00:08:56.416
bize istihdam olanakları tanıyarak,

00:08:56.440 --> 00:08:58.496
yeniden topluma girdiklerinde

00:08:58.520 --> 00:09:00.656
genç kız ve kadınlara,

00:09:00.680 --> 00:09:02.976
küçük çocuk ve adamlara,

00:09:03.000 --> 00:09:04.456
ev diyebilecekleri bir yer

00:09:04.480 --> 00:09:07.040
ve mesleki eğitim sağlamamızı
mümkün kılıyor.

NOTE Paragraph

00:09:08.960 --> 00:09:10.560
Bir gün gelip de

00:09:11.440 --> 00:09:13.176
ceza adaleti sistemi içinde

00:09:13.200 --> 00:09:15.096
çok yaygın olan

00:09:15.120 --> 00:09:18.656
adaletsizliklerle ilgili
hikâyeler paylaşacağımı

00:09:18.680 --> 00:09:20.960
hiç düşünmemiştim

00:09:22.360 --> 00:09:23.800
ama buradayım.

00:09:25.480 --> 00:09:27.600
Hapishaneye her gidişimde,

00:09:28.520 --> 00:09:30.440
kendimi biraz evimde hissederim

00:09:31.240 --> 00:09:36.096
ama beni geceleri ayakta tutan şey

00:09:36.120 --> 00:09:38.056
hayali gerçekleştirmek için

00:09:38.080 --> 00:09:40.360
korkusuzca çalışmak,

00:09:42.080 --> 00:09:46.096
Louisina'ya kadar köprü kurmak,

00:09:46.120 --> 00:09:51.520
dünyanın hapsetme merkezi olarak addedilen

00:09:52.240 --> 00:09:55.096
yanımda hapishanede tanıştığım

00:09:55.120 --> 00:09:57.416
yüzlerce kadının

00:09:57.440 --> 00:10:00.616
hikâyesini taşıyorum,

00:10:00.640 --> 00:10:05.176
bazıları ikinci şanslarını değerlendiriyor

00:10:05.200 --> 00:10:10.440
diğerleryse hâlâ 
hayat köprüsünde.

NOTE Paragraph

00:10:12.560 --> 00:10:14.280
Büyük Maya Angelou'nun bir sözünü

00:10:15.400 --> 00:10:17.880
hayata geçirdim.

00:10:19.040 --> 00:10:21.576
"Bir kişi olarak geldim

00:10:21.600 --> 00:10:24.480
ama 10.000 kişi olarak önünüzdeyim."

NOTE Paragraph

00:10:25.120 --> 00:10:29.200
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:10:33.640 --> 00:10:37.096
Benim hikâyem çok özel

00:10:37.120 --> 00:10:38.920
ama bugün hapiste olan

00:10:39.680 --> 00:10:43.176
ve özgürlüğü arzulayan

00:10:43.200 --> 00:10:45.440
milyonlarca insanı

00:10:46.280 --> 00:10:48.960
hep birlikte bir düşünelim.

NOTE Paragraph

00:10:51.040 --> 00:10:55.216
Mahkûmiyetimden üç yıl

00:10:55.240 --> 00:10:58.656
ve salınmamdan iki yıl sonra

00:10:58.680 --> 00:11:01.656
istinaf mahkemesi tarafından
tüm kabahatlerimden

00:11:01.680 --> 00:11:03.216
aklandım.

NOTE Paragraph

00:11:03.240 --> 00:11:07.000
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:11:08.760 --> 00:11:10.816
Aynı süre zarfında,

00:11:10.840 --> 00:11:13.016
oğlumla müjdelendim.

00:11:13.040 --> 00:11:15.296
Adını ise

00:11:15.320 --> 00:11:18.376
benim dilimdeki "özgürlük"
anlamına gelen Uhuru koydum.

NOTE Paragraph

00:11:18.400 --> 00:11:22.456
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:11:22.480 --> 00:11:25.976
Çünkü uzun zamandır hasretini çektiğim

00:11:26.000 --> 00:11:27.880
özgürlüğe kavuştum.

00:11:28.720 --> 00:11:30.856
Bir kişi olarak geldim

00:11:30.880 --> 00:11:33.456
ama 10.000 kişi olarak önünüzdeyim,

00:11:33.480 --> 00:11:38.136
binlerce insanın bir araya gelmesinin

00:11:38.160 --> 00:11:41.936
yadsınamaz umuduyla

00:11:41.960 --> 00:11:47.200
ceza adaleti sistemini dönüştürmek için

00:11:48.000 --> 00:11:52.256
işlerimizi olması gerektiği gibi

00:11:52.280 --> 00:11:54.560
yapıyor olmamızdan cesaret alarak.

00:11:55.120 --> 00:11:57.496
İşimizi özür dilemeden

00:11:57.520 --> 00:11:59.320
yapmaya devam edelim.

NOTE Paragraph

00:12:00.040 --> 00:12:01.256
Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:12:01.280 --> 00:12:04.800
(Alkışlar)