1
00:00:00,760 --> 00:00:04,336
När jag hörde gallret

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,270
slå igen bakom mig,

3
00:00:08,119 --> 00:00:10,100
förstod jag vad som hände.

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,480
Jag kände mig förvirrad.

5
00:00:14,480 --> 00:00:16,760
Jag kände mig förrådd.

6
00:00:17,880 --> 00:00:20,680
Jag kände mig överväldigad.

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,480
Jag kände mig tystad.

8
00:00:25,760 --> 00:00:27,430
Vad hade precis hänt?

9
00:00:28,680 --> 00:00:30,680
Hur kunde de skicka mig hit?

10
00:00:32,040 --> 00:00:34,040
Jag hör inte hemma här.

11
00:00:35,360 --> 00:00:39,256
Hur kunde de begå ett så stort misstag

12
00:00:39,280 --> 00:00:43,680
utan att deras agerande
gav några konsekvenser?

13
00:00:45,080 --> 00:00:48,496
Jag ser en stor grupp kvinnor

14
00:00:48,520 --> 00:00:50,856
i trasiga fångkläder,

15
00:00:50,880 --> 00:00:55,170
omringade av höga murar och grindar,

16
00:00:55,440 --> 00:00:58,736
inneslutna av taggtråd,

17
00:00:58,760 --> 00:01:02,080
en hemsk stank slår emot mig,

18
00:01:02,880 --> 00:01:04,400
och jag frågar mig själv,

19
00:01:05,750 --> 00:01:10,200
hur kunde jag gå från att vara anställd

20
00:01:10,220 --> 00:01:13,438
i den respekterade bankvärlden,

21
00:01:14,120 --> 00:01:17,120
efter att ha jobbat så hårt i skolan,

22
00:01:18,000 --> 00:01:20,206
till att nu vara inlåst

23
00:01:20,500 --> 00:01:23,404
på den största kriminalvårdsanstalten

24
00:01:23,840 --> 00:01:25,920
för kvinnor i Kenya?

25
00:01:27,520 --> 00:01:29,656
Min första natt

26
00:01:29,680 --> 00:01:33,030
vid Langata Women Maximum Security Prison

27
00:01:33,840 --> 00:01:35,510
blev den svåraste.

28
00:01:36,400 --> 00:01:40,116
I januari 2009 fick jag veta

29
00:01:40,140 --> 00:01:44,136
att jag hanterat olagliga transaktioner

30
00:01:44,160 --> 00:01:45,960
på banken där jag arbetade.

31
00:01:46,680 --> 00:01:51,296
Jag var chockad, rädd och vettskrämd.

32
00:01:51,310 --> 00:01:55,530
Jag skulle förlora en karriär
som jag älskade passionerat.

33
00:01:57,320 --> 00:02:00,376
Det var ändå inte det värsta.

34
00:02:00,400 --> 00:02:04,890
Det blev värre än jag någonsin 
kunde föreställa mig.

35
00:02:05,920 --> 00:02:07,520
Jag blev arresterad,

36
00:02:08,440 --> 00:02:10,576
falskt anklagad

37
00:02:10,600 --> 00:02:12,200
och åtalad.

38
00:02:14,440 --> 00:02:19,016
Det mest absurda var
då polisen som grep mig

39
00:02:19,040 --> 00:02:24,176
sa att jag skulle betala honom
10 000 amerikanska dollar

40
00:02:24,200 --> 00:02:26,770
för att slippa undan åtal.

41
00:02:27,830 --> 00:02:29,310
Jag vägrade.

42
00:02:30,560 --> 00:02:33,296
Efter två och ett halvt år,

43
00:02:33,320 --> 00:02:35,056
med upprepade domstolsförhandlingar,

44
00:02:35,080 --> 00:02:38,536
där jag slagits
för att bevisa min oskuld -

45
00:02:38,560 --> 00:02:41,536
det rapporterades i media,

46
00:02:41,560 --> 00:02:45,696
i tidningar, TV och radio -

47
00:02:45,720 --> 00:02:47,280
kom de till mig igen.

48
00:02:48,120 --> 00:02:50,812
Den här gången sa de,

49
00:02:51,410 --> 00:02:56,080
"Om du ger oss 50 000 dollar

50
00:02:57,080 --> 00:03:00,770
kommer du att frias av domstolen,"

51
00:03:01,480 --> 00:03:05,560
oavsett det faktum
att det inte fanns några bevis alls

52
00:03:06,480 --> 00:03:08,696
att jag gjort någonting

53
00:03:08,720 --> 00:03:11,000
av vad jag anklagades för.

54
00:03:13,280 --> 00:03:15,736
Jag minns allt som hände

55
00:03:15,760 --> 00:03:17,616
då jag fälldes

56
00:03:17,640 --> 00:03:20,216
för sex år sedan

57
00:03:20,240 --> 00:03:22,220
som det skulle varit igår.

58
00:03:23,320 --> 00:03:26,896
Domarens hårda och kalla blick

59
00:03:26,920 --> 00:03:29,696
då hon avkunnade domen,

60
00:03:29,720 --> 00:03:32,030
en kall torsdagsmorgon,

61
00:03:33,080 --> 00:03:36,040
för ett brott jag inte begått.

62
00:03:37,160 --> 00:03:39,136
Jag minns hur jag höll

63
00:03:39,160 --> 00:03:42,080
min vackra tre månader gamla dotter

64
00:03:43,080 --> 00:03:45,400
som jag nyligen döpt till Oma,

65
00:03:46,280 --> 00:03:50,736
som betyder "sanning
och rättvisa," på min dialekt,

66
00:03:50,760 --> 00:03:55,616
då det var allt jag önskade mig

67
00:03:55,640 --> 00:03:56,840
under hela processen.

68
00:03:57,960 --> 00:04:01,576
Jag hade klätt henne
i sin lila favoritklänning,

69
00:04:01,600 --> 00:04:05,040
och nu skulle hon följa med mig

70
00:04:05,840 --> 00:04:08,576
när jag avtjänade
ett ettårigt fängelsestraff

71
00:04:08,600 --> 00:04:09,960
bakom galler.

72
00:04:12,280 --> 00:04:16,016
Vakterna verkade inte se det trauma

73
00:04:16,040 --> 00:04:19,360
detta innebar för mig.

74
00:04:20,440 --> 00:04:24,400
Min stolthet
och mitt människovärde försvann

75
00:04:25,320 --> 00:04:27,650
i och med att jag skrevs in på fängelset.

76
00:04:29,840 --> 00:04:33,000
Jag genomsöktes efter smuggelgods,

77
00:04:34,680 --> 00:04:37,976
jag fick byta från mina egna kläder

78
00:04:38,000 --> 00:04:39,896
till fångkläder,

79
00:04:39,920 --> 00:04:42,600
tvingades sitta på huk,

80
00:04:43,800 --> 00:04:46,280
en ställning jag snart lärde mig

81
00:04:47,080 --> 00:04:49,936
vara rutin

82
00:04:49,960 --> 00:04:52,440
efter otaliga genomsökningar,

83
00:04:53,200 --> 00:04:54,696
räkningar,

84
00:04:54,720 --> 00:04:56,410
som då låg framför mig.

85
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
En kvinna sa till mig,

86
00:05:01,360 --> 00:05:03,320
"Du kommer att vänja dig.

87
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
Du kommer att passa in."

88
00:05:07,280 --> 00:05:11,336
Ingen kallade mig längre
för Teresa Njoroge.

89
00:05:11,360 --> 00:05:16,096
Min nya identitet blev nummer 415/11,

90
00:05:16,120 --> 00:05:19,936
jag lärde mig snart
att det var så för alla kvinnorna

91
00:05:19,960 --> 00:05:22,540
som jag delade utrymme med.

92
00:05:24,040 --> 00:05:27,720
Visst anpassade jag mig
till livet i fängelse:

93
00:05:28,680 --> 00:05:30,160
fängelsematen,

94
00:05:31,160 --> 00:05:32,960
fängelsespråket,

95
00:05:33,920 --> 00:05:35,896
livet i fängelset.

96
00:05:35,920 --> 00:05:40,680
Ett fängelse är ingen sagovärld.

97
00:05:42,720 --> 00:05:45,336
Det jag till en början inte förstod

98
00:05:45,360 --> 00:05:48,550
var att de kvinnor och barn

99
00:05:49,840 --> 00:05:53,920
som jag delade fängelselivet med,

100
00:05:55,560 --> 00:05:59,456
var kvinnor som fängslats

101
00:05:59,480 --> 00:06:02,536
för brott i ett korrupt system,

102
00:06:02,560 --> 00:06:09,260
som kräver en syndabock,

103
00:06:10,160 --> 00:06:13,016
så att den person som är skyldig

104
00:06:13,040 --> 00:06:14,630
kan undkomma,

105
00:06:15,600 --> 00:06:21,601
ett trasigt system som rutinmässigt
utsätter de mest utsatta,

106
00:06:22,280 --> 00:06:24,576
de fattigaste,

107
00:06:24,600 --> 00:06:27,696
de som inte kan betala borgen

108
00:06:27,720 --> 00:06:29,260
eller mutor.

109
00:06:31,560 --> 00:06:33,200
Så fortsatte det.

110
00:06:34,760 --> 00:06:37,696
Jag lyssnade till berättelse
efter berättelse

111
00:06:37,720 --> 00:06:40,936
från de uppåt 700 kvinnor

112
00:06:40,960 --> 00:06:43,920
under mitt år i fängelse.

113
00:06:45,360 --> 00:06:49,256
Jag förstod att brott

114
00:06:49,280 --> 00:06:53,440
inte var anledningen till att kvinnorna 
befann sig i fängelse,

115
00:06:54,480 --> 00:06:55,680
för de flesta

116
00:06:56,480 --> 00:06:58,080
var det långt ifrån det.

117
00:06:59,000 --> 00:07:03,240
Det startar med skolsystemet,

118
00:07:04,800 --> 00:07:09,160
som inte alla får del av;

119
00:07:10,280 --> 00:07:13,240
brist på ekonomiska förutsättningar

120
00:07:14,240 --> 00:07:19,096
som driver kvinnor
att begå brott för sin överlevnad;

121
00:07:19,120 --> 00:07:21,256
sjukvårdssystemet,

122
00:07:21,280 --> 00:07:23,496
det social skyddsnätet,

123
00:07:23,520 --> 00:07:25,936
rättssystemet.

124
00:07:25,960 --> 00:07:28,376
Dessa kvinnor

125
00:07:28,400 --> 00:07:31,256
kom främst från fattiga förhållanden,

126
00:07:31,280 --> 00:07:33,976
som fallit genom samhällets skyddsnät,

127
00:07:34,000 --> 00:07:37,056
i ett system som rämnat.

128
00:07:37,080 --> 00:07:40,856
Fängelset är botten av detta system,

129
00:07:40,880 --> 00:07:42,080
punkt.

130
00:07:44,440 --> 00:07:47,736
När jag avtjänat
mitt ettåriga fängelsestraff

131
00:07:47,760 --> 00:07:50,120
vid Langata Women Maximum Prison,

132
00:07:51,000 --> 00:07:53,560
brann en övertygelse i mig

133
00:07:54,960 --> 00:07:58,856
att bli en del av lösningen

134
00:07:58,880 --> 00:08:01,416
för att motverka den orättvisa

135
00:08:01,440 --> 00:08:03,136
jag bevittnat

136
00:08:03,160 --> 00:08:04,896
genom de flickor och kvinnor

137
00:08:04,920 --> 00:08:07,696
som blivit dömda

138
00:08:07,720 --> 00:08:10,256
till ett liv in och ut ur fängelse

139
00:08:10,280 --> 00:08:11,820
på grund av fattigdom.

140
00:08:13,600 --> 00:08:15,496
Efter min frigivning

141
00:08:15,520 --> 00:08:17,360
startade jag Clean Start.

142
00:08:18,320 --> 00:08:21,816
Clean Start är ett socialt projekt

143
00:08:21,840 --> 00:08:24,816
som arbetar för att ge flickor och kvinnor

144
00:08:24,840 --> 00:08:26,280
en andra chans.

145
00:08:27,200 --> 00:08:30,896
Vi arbetar med att bygga broar.

146
00:08:30,920 --> 00:08:33,696
Vi arbetar i fängelser, utbildar,

147
00:08:33,720 --> 00:08:36,775
ger dem färdigheter, verktyg och stöd

148
00:08:36,799 --> 00:08:40,216
för att förändra deras tankemönster,

149
00:08:40,240 --> 00:08:42,559
egenskaper och attityder.

150
00:08:43,400 --> 00:08:47,816
Vi skapar samarbeten mellan fängelset

151
00:08:47,840 --> 00:08:49,816
och företagssektorn -

152
00:08:49,840 --> 00:08:51,976
enskilda, organisationer

153
00:08:52,000 --> 00:08:53,976
som blir Clean Start partners

154
00:08:54,000 --> 00:08:56,416
för att möjliggöra anställning,

155
00:08:56,440 --> 00:08:58,496
ett boende,

156
00:08:58,520 --> 00:09:00,656
sysselsättning, yrkesutbildning,

157
00:09:00,680 --> 00:09:02,976
för dessa kvinnor, flickor,

158
00:09:03,000 --> 00:09:04,456
pojkar och män,

159
00:09:04,480 --> 00:09:07,040
då de ska återanpassas till samhället.

160
00:09:08,960 --> 00:09:10,560
Jag trodde aldrig

161
00:09:11,440 --> 00:09:13,176
att jag en dag skulle

162
00:09:13,200 --> 00:09:15,096
få återge alla berättelser

163
00:09:15,120 --> 00:09:18,656
om de orättvisor som är så vanliga

164
00:09:18,680 --> 00:09:21,310
inom rättsväsendet,

165
00:09:22,360 --> 00:09:24,140
men nu står jag här.

166
00:09:25,480 --> 00:09:27,600
Varje gång jag besöker ett fängelse,

167
00:09:28,520 --> 00:09:30,440
så känns det lite som hemma,

168
00:09:31,240 --> 00:09:36,096
men det är ett skrämmande arbete

169
00:09:36,120 --> 00:09:38,056
att kämpa för att uppnå vår vision

170
00:09:38,080 --> 00:09:40,360
som håller mig vaken om nätterna,

171
00:09:42,080 --> 00:09:46,096
när jag håller kontakten med Louisiana,

172
00:09:46,120 --> 00:09:51,520
vilket kallas för
världens fängelsehuvudstad.

173
00:09:52,240 --> 00:09:55,096
Alla berättelser jag bär med mig

174
00:09:55,120 --> 00:09:57,416
från hundratals kvinnor

175
00:09:57,440 --> 00:10:00,616
som jag mött vid mina besök i fängelser,

176
00:10:00,640 --> 00:10:05,176
och som nu omfamnar sin andra chans,

177
00:10:05,200 --> 00:10:10,790
och de som fortfarande befinner sig
på bron till sin livsresa.

178
00:10:12,560 --> 00:10:14,280
Jag förkroppsligar ett citat

179
00:10:15,400 --> 00:10:17,880
från den stora Maya Angelou.

180
00:10:19,040 --> 00:10:21,576
"Inom mig bär jag

181
00:10:21,600 --> 00:10:24,480
10 000 röster."

182
00:10:25,120 --> 00:10:28,050
(Applåder)

183
00:10:33,640 --> 00:10:37,096
Min historia är min,

184
00:10:37,120 --> 00:10:38,920
men föreställ dig

185
00:10:39,680 --> 00:10:43,176
de miljontals människor

186
00:10:43,200 --> 00:10:45,440
i fängelse idag,

187
00:10:46,280 --> 00:10:48,960
som längtar efter frihet.

188
00:10:51,040 --> 00:10:55,216
Tre år efter mitt fängelsestraff

189
00:10:55,240 --> 00:10:58,656
och två år efter min frigivning,

190
00:10:58,680 --> 00:11:01,656
blev jag frikänd

191
00:11:01,680 --> 00:11:03,216
av domstolen.

192
00:11:03,240 --> 00:11:06,210
(Applåder)

193
00:11:08,760 --> 00:11:10,816
Vid samma tid,

194
00:11:10,840 --> 00:11:13,016
födde jag min älskade son,

195
00:11:13,040 --> 00:11:15,296
som jag döpte till Uhuru,

196
00:11:15,320 --> 00:11:18,376
som betyder "frihet" på min dialekt.

197
00:11:18,400 --> 00:11:21,328
(Applåder)

198
00:11:22,480 --> 00:11:25,976
För nu hade jag äntligen fått den frihet

199
00:11:26,000 --> 00:11:27,880
som jag längtat efter så länge.

200
00:11:28,720 --> 00:11:30,856
Inom mig bär jag

201
00:11:30,880 --> 00:11:33,456
10 000 röster,

202
00:11:33,480 --> 00:11:38,136
som trots hård kamp finner hopp

203
00:11:38,160 --> 00:11:41,936
då tusentals kämpar tillsammans

204
00:11:41,960 --> 00:11:47,200
för att förändra och reformera
det straffrättsliga systemet,

205
00:11:48,000 --> 00:11:52,256
stärkta av att vi tillsammans arbetar

206
00:11:52,280 --> 00:11:54,560
med något viktigt och meningsfullt.

207
00:11:55,120 --> 00:11:57,496
Låt oss fortsätta arbetet

208
00:11:57,520 --> 00:11:59,320
utan att be om ursäkt.

209
00:12:00,040 --> 00:12:01,256
Tack!

210
00:12:01,280 --> 00:12:04,254
(Applåder)