WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:02.996
Услышав,

00:00:03.020 --> 00:00:05.600
как захлопнулась решётка,

00:00:08.119 --> 00:00:09.840
поняла: это наяву.

00:00:11.520 --> 00:00:13.480
Я чувствовала смятение,

00:00:14.480 --> 00:00:16.760
предательство,

00:00:17.880 --> 00:00:20.680
подавленность,

00:00:21.760 --> 00:00:24.480
неспособность говорить.

NOTE Paragraph

00:00:25.760 --> 00:00:27.080
Что произошло?

00:00:28.680 --> 00:00:30.680
Как они могли отправить меня сюда?

00:00:32.040 --> 00:00:34.040
Мне здесь не место.

00:00:35.360 --> 00:00:39.256
Как они могли допустить
такую огромную ошибку,

00:00:39.280 --> 00:00:43.680
не неся за это ответственности?

00:00:45.080 --> 00:00:48.496
Я вижу большую группу женщин

00:00:48.520 --> 00:00:50.856
в рваной тюремной форме,

00:00:50.880 --> 00:00:55.416
окружённых высокими стенами и воротами,

00:00:55.440 --> 00:00:58.736
за колючей проволокой.

00:00:58.760 --> 00:01:02.080
В нос ударил ужасный запах.

00:01:02.880 --> 00:01:04.400
И я спрашиваю себя:

00:01:05.519 --> 00:01:07.320
«Как я могла,

00:01:08.320 --> 00:01:13.160
работая на должности в престижном 
финансово-банковском секторе,

00:01:14.120 --> 00:01:17.120
полученной благодаря 
усердной учёбе в школе,

00:01:18.000 --> 00:01:20.576
очутиться за решёткой

00:01:20.600 --> 00:01:23.816
в крупнейшем исправительном учреждении

00:01:23.840 --> 00:01:25.920
для женщин в Кении?»

NOTE Paragraph

00:01:27.520 --> 00:01:29.656
Первая ночь

00:01:29.680 --> 00:01:33.816
в женской тюрьме особого режима в Лангате

00:01:33.840 --> 00:01:35.040
была самой тяжёлой.

00:01:36.400 --> 00:01:39.456
В январе 2009 года

00:01:39.480 --> 00:01:44.136
мне сообщили, что я, не ведая того,
провела мошенническую транзакцию

00:01:44.160 --> 00:01:45.960
в банке, где работала.

00:01:46.680 --> 00:01:51.296
Я была шокирована и напугана.

00:01:51.320 --> 00:01:55.280
Я могла лишиться карьеры, 
которую очень любила.

00:01:57.320 --> 00:02:00.376
Но не это было самое страшное.

00:02:00.400 --> 00:02:04.520
Произошло что-то более ужасное,
чем я могла себе представить.

00:02:05.920 --> 00:02:07.520
Меня арестовали,

00:02:08.440 --> 00:02:10.576
обвинили в злоумышленном преступлении

00:02:10.600 --> 00:02:11.840
и предали суду.

00:02:14.440 --> 00:02:19.016
Верхом абсурда стала просьба
проводившего арест сотрудника полиции

00:02:19.040 --> 00:02:24.176
заплатить ему 10 000 долларов

00:02:24.200 --> 00:02:26.480
за закрытие дела.

00:02:27.840 --> 00:02:29.040
Я отказалась.

00:02:30.560 --> 00:02:33.296
Два с половиной года

00:02:33.320 --> 00:02:35.056
в стенах суда и вне их

00:02:35.080 --> 00:02:38.536
я боролась, доказывая свою невиновность.

00:02:38.560 --> 00:02:41.536
Обо мне писали все СМИ —

00:02:41.560 --> 00:02:45.696
газеты, ТВ, радио.

00:02:45.720 --> 00:02:47.280
Они пришли ко мне опять,

00:02:48.120 --> 00:02:51.576
на этот раз сказав:

00:02:51.600 --> 00:02:56.080
«Если вы дадите нам 50 000 долларов,

00:02:57.080 --> 00:03:00.280
решение суда будет в вашу пользу».

00:03:01.480 --> 00:03:05.560
Это несмотря на отсутствие доказательств

00:03:06.480 --> 00:03:08.696
совершённого мной преступления

00:03:08.720 --> 00:03:11.000
по предъявленным мне обвинениям.

NOTE Paragraph

00:03:13.280 --> 00:03:15.736
Я помню события того дня,

00:03:15.760 --> 00:03:17.616
когда меня признали виновной.

00:03:17.640 --> 00:03:20.216
Это было 6 лет назад,

00:03:20.240 --> 00:03:21.920
но как будто вчера.

00:03:23.320 --> 00:03:26.896
Холодное и жёсткое лицо судьи,

00:03:26.920 --> 00:03:29.696
вынесшей мне приговор,

00:03:29.720 --> 00:03:31.880
в холодное утро четверга.

00:03:33.080 --> 00:03:36.040
За преступление, которого я не совершала.

00:03:37.160 --> 00:03:41.896
Помню, как держала на руках
свою чудесную трёхмесячную дочь,

00:03:43.080 --> 00:03:45.400
которую назвала Ома,

00:03:46.280 --> 00:03:50.736
что на моём диалекте означает
«правда и справедливость».

00:03:50.760 --> 00:03:55.616
Это то, чего я так долго ждала

00:03:55.640 --> 00:03:56.840
всё это время.

00:03:57.960 --> 00:04:01.576
Я одела её в её любимое лиловое платье,

00:04:01.600 --> 00:04:05.040
и она, такая нарядная, 
должна была сопровождать меня

00:04:05.840 --> 00:04:08.576
отбывать срок в 1 год

00:04:08.600 --> 00:04:09.960
за решётку.

NOTE Paragraph

00:04:12.280 --> 00:04:16.016
Охрана не проявляла сочувствия к травме,

00:04:16.040 --> 00:04:19.000
которую нёс мне этот опыт.

00:04:20.440 --> 00:04:24.400
Моё достоинство и человеколюбие исчезли,

00:04:25.320 --> 00:04:28.640
когда начался процесс приёма
в исправительное учреждение.

00:04:29.840 --> 00:04:33.000
Меня должны были осмотреть
на наличие контрабанды,

00:04:34.680 --> 00:04:37.976
сменить мою обычную одежду

00:04:38.000 --> 00:04:39.896
на тюремную робу.

00:04:39.920 --> 00:04:42.600
Вынудили сесть на корточки

00:04:43.800 --> 00:04:46.280
в позе, которая вскоре стала

00:04:47.080 --> 00:04:54.106
рутиной тысяч обысков
и проверок заключённых,

00:04:54.720 --> 00:04:56.200
ожидавших меня впереди.

NOTE Paragraph

00:04:59.000 --> 00:05:00.480
Женщины говорили:

00:05:01.360 --> 00:05:03.320
«Ты привыкнешь к этому месту.

00:05:04.200 --> 00:05:05.880
Приспособишься».

00:05:07.280 --> 00:05:11.336
Ко мне больше не обращались 
как к Терезе Ньороге.

00:05:11.360 --> 00:05:16.096
Новым именем стал 
идентификационный номер 415/11.

00:05:16.120 --> 00:05:19.936
Так же было и с другими женщинами,

00:05:19.960 --> 00:05:22.280
с которыми я делила пространство.

NOTE Paragraph

00:05:24.040 --> 00:05:27.720
Я действительно приспособилась
к жизни внутри:

00:05:28.680 --> 00:05:30.160
к тюремной еде,

00:05:31.160 --> 00:05:32.960
тюремному языку,

00:05:33.920 --> 00:05:35.896
тюремной жизни.

00:05:35.920 --> 00:05:40.680
Тюрьма не сказочный мир.

NOTE Paragraph

00:05:42.720 --> 00:05:45.336
Чего я не предполагала,

00:05:45.360 --> 00:05:48.280
это увидеть женщин и детей,

00:05:49.840 --> 00:05:53.920
с которыми мы вместе 
отбывали срок и делили камеру.

00:05:55.560 --> 00:05:59.456
Женщин, которые были осуждены

00:05:59.480 --> 00:06:02.536
за преступления системы.

00:06:02.560 --> 00:06:07.320
Коррупции, которой нужен был «крайний»,

00:06:08.240 --> 00:06:10.136
козёл отпущения,

00:06:10.160 --> 00:06:13.016
чтобы в действительности виновный человек

00:06:13.040 --> 00:06:14.240
смог остаться на свободе.

00:06:15.600 --> 00:06:22.256
Это поломанная система, которая 
обычно очерняет самых уязвимых

00:06:22.280 --> 00:06:24.576
и слабых среди нас.

00:06:24.600 --> 00:06:27.696
Людей, которые не могут позволить 
себе оплату выхода под залог

00:06:27.720 --> 00:06:28.920
или взятку.

NOTE Paragraph

00:06:31.560 --> 00:06:32.880
Вот так мы жили.

00:06:34.760 --> 00:06:37.696
Пока я слушала историю за историей

00:06:37.720 --> 00:06:40.936
около 700 женщин

00:06:40.960 --> 00:06:43.920
на протяжении года в тюрьме,

00:06:45.360 --> 00:06:49.256
я поняла: не преступления

00:06:49.280 --> 00:06:53.440
привели всех этих женщин в тюрьму.

00:06:54.480 --> 00:06:55.680
Большинство из них.

00:06:56.480 --> 00:06:58.080
Ничего подобного.

00:06:59.000 --> 00:07:03.240
Всё начинается с образовательной системы,

00:07:04.800 --> 00:07:09.160
доступность и качество которой
не одинаковы для всех;

00:07:10.280 --> 00:07:13.240
недостатка экономических возможностей,

00:07:14.240 --> 00:07:19.096
толкающих женщин к жалким 
преступлениям ради выживания;

00:07:19.120 --> 00:07:21.256
системы здравоохранения;

00:07:21.280 --> 00:07:23.496
системы социальной справедливости

00:07:23.520 --> 00:07:25.936
и системы уголовного правосудия.

00:07:25.960 --> 00:07:28.376
И если эти женщины,

00:07:28.400 --> 00:07:31.256
большинство из которых очень бедны,

00:07:31.280 --> 00:07:33.976
падали на дно сквозь трещины

00:07:34.000 --> 00:07:37.056
в уже разрушенной системе,

00:07:37.080 --> 00:07:40.856
этим дном была тюрьма,

00:07:40.880 --> 00:07:42.080
точка.

NOTE Paragraph

00:07:44.440 --> 00:07:47.736
К тому времени, как я отбыла 
своё годовое наказание

00:07:47.760 --> 00:07:50.120
в женской тюрьме особого режима Лангата,

00:07:51.000 --> 00:07:53.560
я горела желанием

00:07:54.960 --> 00:07:58.856
стать частью перемен,

00:07:58.880 --> 00:08:00.846
необходимых для предотвращения

00:08:00.870 --> 00:08:03.136
всей той несправедливости, что я видела,

00:08:03.160 --> 00:08:04.896
над женщинами и девушками,

00:08:04.920 --> 00:08:07.696
которые застряли «во вращающейся двери»

00:08:07.720 --> 00:08:10.256
жизни вне и внутри тюрьмы

00:08:10.280 --> 00:08:11.520
из-за бедности.

NOTE Paragraph

00:08:13.600 --> 00:08:15.496
После освобождения

00:08:15.520 --> 00:08:18.300
я основала «Жизнь с чистого листа».

00:08:18.320 --> 00:08:21.816
Это социальное предприятие,

00:08:21.840 --> 00:08:24.816
которое пытается дать 
этим женщинам и девушкам

00:08:24.840 --> 00:08:26.280
второй шанс.

00:08:27.200 --> 00:08:30.896
Мы строим для них мосты.

00:08:30.920 --> 00:08:33.696
Мы идём в тюрьмы и проводим тренинги,

00:08:33.720 --> 00:08:36.775
даём им навыки, инструменты и поддержку,

00:08:36.799 --> 00:08:40.216
чтобы они смогли изменить своё мышление,

00:08:40.240 --> 00:08:42.559
поведение и отношение.

00:08:43.400 --> 00:08:47.816
Мы также наводим мосты в тюрьмы

00:08:47.840 --> 00:08:49.816
из корпоративного сектора —

00:08:49.840 --> 00:08:51.976
как индивидуальных лиц, так и организаций,

00:08:52.000 --> 00:08:53.976
сотрудничающих с нами,

00:08:54.000 --> 00:08:56.416
чтобы мы могли обеспечить
трудовую занятость.

00:08:56.440 --> 00:08:58.496
Места, которые можно назвать домом,

00:08:58.520 --> 00:09:00.656
работу, профподготовку

00:09:00.680 --> 00:09:02.976
для тех женщин и девушек,

00:09:03.000 --> 00:09:04.456
мужчин и молодых людей,

00:09:04.480 --> 00:09:07.040
которые возвращаются обратно в общество.

NOTE Paragraph

00:09:08.960 --> 00:09:10.560
Я никогда не думала,

00:09:11.440 --> 00:09:13.176
что однажды

00:09:13.200 --> 00:09:15.096
я буду рассказывать истории

00:09:15.120 --> 00:09:18.656
о несправедливостях,
которые так распространены

00:09:18.680 --> 00:09:20.960
внутри системы уголовного правосудия.

00:09:22.360 --> 00:09:23.800
Но вот я перед вами.

00:09:25.480 --> 00:09:27.600
Каждый раз, возвращаясь в тюрьму,

00:09:28.520 --> 00:09:30.440
я чувствую себя как дома.

00:09:31.240 --> 00:09:36.096
Это сложная работа —

00:09:36.120 --> 00:09:38.056
добиться такого взгляда на происходящее.

00:09:38.080 --> 00:09:40.360
Это заставляет меня просыпаться по ночам,

00:09:42.080 --> 00:09:46.096
преодолевая мили до Луизианы,

00:09:46.120 --> 00:09:51.520
считающейся столицей
лишения свободы в мире,

00:09:52.240 --> 00:09:55.096
взяв с собой истории

00:09:55.120 --> 00:09:57.416
сотен женщин,

00:09:57.440 --> 00:10:00.616
повстречавшихся мне в тюрьмах.

00:10:00.640 --> 00:10:05.176
Некоторые из них сейчас
пользуются вторым шансом,

00:10:05.200 --> 00:10:10.440
а некоторые — всё ещё на этом мосту
на своём жизненном пути.

NOTE Paragraph

00:10:12.560 --> 00:10:14.280
Я приведу слова

00:10:15.400 --> 00:10:17.880
великой Майи Энджелоу:

00:10:19.040 --> 00:10:21.576
«Я пришла одна,

00:10:21.600 --> 00:10:24.480
но я стою за 10 000».

NOTE Paragraph

00:10:25.120 --> 00:10:27.180
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:10:33.640 --> 00:10:37.096
Моя история единична.

00:10:37.120 --> 00:10:38.920
Но представьте себе

00:10:39.680 --> 00:10:43.176
миллионы людей,

00:10:43.200 --> 00:10:45.440
заключённых в тюрьмы,

00:10:46.280 --> 00:10:48.960
тоскующих о свободе.

NOTE Paragraph

00:10:51.040 --> 00:10:55.216
Спустя три года после вынесения приговора

00:10:55.240 --> 00:10:58.656
и два года после освобождения

00:10:58.680 --> 00:11:01.656
апелляционный суд признал мою невиновность

00:11:01.680 --> 00:11:03.216
по предъявленным обвинениям.

NOTE Paragraph

00:11:03.240 --> 00:11:05.040
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:11:08.760 --> 00:11:10.816
В то же время

00:11:10.840 --> 00:11:13.016
у меня родился сын,

00:11:13.040 --> 00:11:15.296
которого я назвала Ухуру,

00:11:15.320 --> 00:11:18.376
что на моем диалекте означает «свобода».

NOTE Paragraph

00:11:18.400 --> 00:11:20.056
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:11:22.480 --> 00:11:25.976
Потому что я наконец обрела свободу,

00:11:26.000 --> 00:11:27.880
по которой я так тосковала.

00:11:28.720 --> 00:11:30.856
Я пришла одна,

00:11:30.880 --> 00:11:33.456
но я стою за 10 000,

00:11:33.480 --> 00:11:38.136
воодушевлённая твёрдой надеждой,

00:11:38.160 --> 00:11:41.936
что тысячи из нас объединятся

00:11:41.960 --> 00:11:47.200
для реформ и перемен 
в системе уголовного правосудия.

00:11:48.000 --> 00:11:52.256
Надеждой, что мы сделаем свою работу,

00:11:52.280 --> 00:11:54.560
потому что в этом наше предназначение.

00:11:55.120 --> 00:11:57.496
Позвольте нам делать это

00:11:57.520 --> 00:11:59.320
без сожаления.

NOTE Paragraph

00:12:00.040 --> 00:12:01.256
Спасибо!

NOTE Paragraph

00:12:01.280 --> 00:12:03.200
(Аплодисменты)