WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:04.336
Când am auzit acele porți

00:00:04.360 --> 00:00:05.600
trântindu-se tare,

00:00:08.119 --> 00:00:09.840
am știut că e adevărat.

00:00:11.520 --> 00:00:13.480
Mă simt confuză.

00:00:14.480 --> 00:00:16.760
Mă simt trădată.

00:00:17.880 --> 00:00:20.680
Mă simt copleșită.

00:00:21.760 --> 00:00:24.480
Redusă la tăcere.

NOTE Paragraph

00:00:25.760 --> 00:00:27.080
Ce s-a întâmplat?

00:00:28.680 --> 00:00:30.680
Cum au putut să mă trimită aici?

00:00:32.040 --> 00:00:34.040
Nu e locul meu aici.

00:00:35.360 --> 00:00:39.256
Cum au putut face o greșeală așa de mare

00:00:39.280 --> 00:00:43.680
fără vreo repercusiune
asupra acțiunilor lor?

00:00:45.080 --> 00:00:48.496
Văd grupuri mari de femei

00:00:48.520 --> 00:00:50.856
în uniforme zdrențuite

00:00:50.880 --> 00:00:55.416
înconjurate de ziduri și porți uriașe,

00:00:55.440 --> 00:00:58.736
închise cu sârmă ghimpată,

00:00:58.760 --> 00:01:02.080
și mă lovește o duhoare oribilă,

00:01:02.880 --> 00:01:04.400
și mă întreb:

00:01:05.519 --> 00:01:07.320
cum am ajuns

00:01:08.320 --> 00:01:13.160
de la slujba din respectatul
sector financiar-bancar,

00:01:14.120 --> 00:01:17.120
muncind atât de mult la școală,

00:01:18.000 --> 00:01:20.576
la a fi închisă acum

00:01:20.600 --> 00:01:23.816
în cel mai mare penitenciar

00:01:23.840 --> 00:01:25.920
pentru femei din Kenya?

NOTE Paragraph

00:01:27.520 --> 00:01:29.656
Prima mea noapte,

00:01:29.680 --> 00:01:33.816
la închisoarea de maximă securitate
din Langata,

00:01:33.840 --> 00:01:35.040
a fost cea mai dură.

00:01:36.400 --> 00:01:39.456
În ianuarie 2009,

00:01:39.480 --> 00:01:44.136
am fost informată că am executat
fără să știu o tranzacție frauduloasă

00:01:44.160 --> 00:01:45.960
la banca unde lucram.

00:01:46.680 --> 00:01:51.296
Am fost șocată, speriată și terifiată.

00:01:51.320 --> 00:01:55.280
Îmi pierdeam cariera
pe care o iubeam cu pasiune.

00:01:57.320 --> 00:02:00.376
Dar nu ăsta a fost cel mai rău lucru.

00:02:00.400 --> 00:02:04.520
S-a înrăutățit mai mult decât
mi-aș fi putut imagina vreodată.

00:02:05.920 --> 00:02:07.520
Am fost arestată,

00:02:08.440 --> 00:02:10.576
acuzată în mod malițios

00:02:10.600 --> 00:02:11.840
și urmărită penal.

00:02:14.440 --> 00:02:19.016
Peste toate, absurditatea
a fost că ofițerul care m-a arestat

00:02:19.040 --> 00:02:24.176
mi-a cerut să-i plătesc 10.000 de dolari

00:02:24.200 --> 00:02:26.480
și cazul ar fi dispărut.

00:02:27.840 --> 00:02:29.040
Am refuzat.

00:02:30.560 --> 00:02:33.296
Doi ani și jumătate,

00:02:33.320 --> 00:02:35.056
prin tribunale,

00:02:35.080 --> 00:02:38.536
am luptat să-mi dovedesc nevinovăția.

00:02:38.560 --> 00:02:41.536
Era peste tot în presă,

00:02:41.560 --> 00:02:45.696
în ziare, la TV, la radio.

00:02:45.720 --> 00:02:47.280
Au venit din nou după mine.

00:02:48.120 --> 00:02:51.576
De data asta, spunându-mi:

00:02:51.600 --> 00:02:56.080
„Dacă ne dai 50.000 de dolari,

00:02:57.080 --> 00:03:00.280
sentința va fi în favoarea ta”,

00:03:01.480 --> 00:03:05.560
indiferent de faptul că
nu exista nicio dovadă

00:03:06.480 --> 00:03:08.696
că am făcut ceva greșit

00:03:08.720 --> 00:03:11.000
în acuzațiile care mi se aduceau.

NOTE Paragraph

00:03:13.280 --> 00:03:15.736
Îmi amintesc evenimentele

00:03:15.760 --> 00:03:17.616
condamnării mele,

00:03:17.640 --> 00:03:20.216
de acum șase ani,

00:03:20.240 --> 00:03:21.920
ca și cum ar fost ieri.

00:03:23.320 --> 00:03:26.896
Fața rece și impenetrabilă a judecătorului

00:03:26.920 --> 00:03:29.696
când mi-a pronunțat sentința,

00:03:29.720 --> 00:03:31.880
într-o friguroasă dimineață de joi,

00:03:33.080 --> 00:03:36.040
pentru o infracțiune
pe care nu am comis-o.

00:03:37.160 --> 00:03:39.136
Îmi amintesc că o țineam

00:03:39.160 --> 00:03:42.080
pe frumoasa mea fiică de trei luni

00:03:43.080 --> 00:03:45.400
pe care tocmai o botezasem Oma,

00:03:46.280 --> 00:03:50.736
care în dialectul meu
înseamnă „adevăr și dreptate”,

00:03:50.760 --> 00:03:55.616
fiindcă asta mi-a lipsit cel mai mult

00:03:55.640 --> 00:03:56.840
în tot acest timp.

00:03:57.960 --> 00:04:01.576
O îmbrăcasem în rochia ei mov preferată,

00:04:01.600 --> 00:04:05.040
și era acolo, să mă însoțească

00:04:05.840 --> 00:04:08.576
pentru a îndeplini pedeapsa de un an

00:04:08.600 --> 00:04:09.960
după gratii.

NOTE Paragraph

00:04:12.280 --> 00:04:16.016
Paznicii nu păreau sensibili
la trauma pe care

00:04:16.040 --> 00:04:19.000
mi-o producea această experiență.

00:04:20.440 --> 00:04:24.400
Demnitatea și umanitatea mea au dispărut

00:04:25.320 --> 00:04:27.280
odată cu intrarea în închisoare.

00:04:29.840 --> 00:04:33.000
A însemnat să fiu căutată
pentru contrabandă,

00:04:34.680 --> 00:04:37.976
schimbată de hainele mele obișnuite

00:04:38.000 --> 00:04:39.896
cu uniforma de închisoare,

00:04:39.920 --> 00:04:42.600
forțată să mă ghemuiesc pe pământ,

00:04:43.800 --> 00:04:46.280
o postură care, am învățat curând,

00:04:47.080 --> 00:04:49.936
făcea parte din rutina

00:04:49.960 --> 00:04:52.440
miilor de cercetări,

00:04:53.200 --> 00:04:54.696
numărări,

00:04:54.720 --> 00:04:56.200
care se desfășurau în fața mea.

NOTE Paragraph

00:04:59.000 --> 00:05:00.480
Femeile mi-au spus:

00:05:01.360 --> 00:05:03.320
„O să te obișnuiești cu locul ăsta.

00:05:04.200 --> 00:05:05.880
Te vei acomoda.”

00:05:07.280 --> 00:05:11.336
Nu mi se mai spunea
Teresa Njoroge.

00:05:11.360 --> 00:05:16.096
Numărul 415/11 era noua mea identitate,

00:05:16.120 --> 00:05:19.936
și curând am învățat că
la fel era cu celelalte femei

00:05:19.960 --> 00:05:22.280
care împărțeau acest spațiu cu mine.

NOTE Paragraph

00:05:24.040 --> 00:05:27.720
Și m-am adaptat la viața internă:

00:05:28.680 --> 00:05:30.160
mâncarea din închisoare,

00:05:31.160 --> 00:05:32.960
limbajul de închisoare,

00:05:33.920 --> 00:05:35.896
viața de închisoare.

00:05:35.920 --> 00:05:40.680
Cu siguranță că închisoarea
nu e o lume de poveste.

NOTE Paragraph

00:05:42.720 --> 00:05:45.336
Ce nu am văzut venind spre mine

00:05:45.360 --> 00:05:48.280
erau femeile și copiii

00:05:49.840 --> 00:05:53.920
cu care am ispășit pedeapsa
și cu care am împărțit spațiul,

00:05:55.560 --> 00:05:59.456
femei care fuseseră închise

00:05:59.480 --> 00:06:02.536
pentru infracțiuni ale sistemului,

00:06:02.560 --> 00:06:07.320
corupția care necesită un țap ispășitor,

00:06:08.240 --> 00:06:10.136
un nevinovat,

00:06:10.160 --> 00:06:13.016
astfel încât persoana responsabilă

00:06:13.040 --> 00:06:14.240
să scape,

00:06:15.600 --> 00:06:22.256
un sistem „defect” care-i defăimează
în mod constant pe cei vulnerabili,

00:06:22.280 --> 00:06:24.576
cei mai săraci dintre noi,

00:06:24.600 --> 00:06:27.696
oameni care nu-și pot permite
să achite o cauțiune

00:06:27.720 --> 00:06:28.920
sau să dea mită.

NOTE Paragraph

00:06:31.560 --> 00:06:32.880
Și am mers mai departe.

00:06:34.760 --> 00:06:37.696
Ascultând poveste după poveste,

00:06:37.720 --> 00:06:40.936
de la aceste aproape 700 de femei

00:06:40.960 --> 00:06:43.920
în timpul acelui an în închisoare,

00:06:45.360 --> 00:06:49.256
mi-am dat curând seama că nu delictele

00:06:49.280 --> 00:06:53.440
le-au adus pe aceste femei
în închisoare,

00:06:54.480 --> 00:06:55.680
majoritatea dintre ele

00:06:56.480 --> 00:06:58.080
fiind departe de asta.

00:06:59.000 --> 00:07:03.240
A început cu sistemul educațional,

00:07:04.800 --> 00:07:09.160
care nu e oferit la aceeași calitate
tuturor în mod egal;

00:07:10.280 --> 00:07:13.240
lipsa de oportunități economice

00:07:14.240 --> 00:07:19.096
care le împinge pe aceste femei
la delicte meschine pentru supraviețuire;

00:07:19.120 --> 00:07:21.256
sistemul de sănătate,

00:07:21.280 --> 00:07:23.496
sistemul de justiție socială,

00:07:23.520 --> 00:07:25.936
sistemul de justiție penală.

00:07:25.960 --> 00:07:28.376
Dacă oricare din aceste femei,

00:07:28.400 --> 00:07:31.256
care proveneau din medii sărace,

00:07:31.280 --> 00:07:33.976
ar cădea printre crăpăturile

00:07:34.000 --> 00:07:37.056
sistemului deja stricat,

00:07:37.080 --> 00:07:40.856
fundul acestei prăpăstii e o închisoare,

00:07:40.880 --> 00:07:42.080
punct.

NOTE Paragraph

00:07:44.440 --> 00:07:47.736
Când am terminat de ispășit
pedeapsa de un an

00:07:47.760 --> 00:07:50.120
la închisoarea de maximă securitate
din Langata,

00:07:51.000 --> 00:07:53.560
eram ferm convinsă

00:07:54.960 --> 00:07:58.856
să fiu parte din transformare,

00:07:58.880 --> 00:08:01.416
să rezolv nedreptățile

00:08:01.440 --> 00:08:03.136
la care am fost martoră,

00:08:03.160 --> 00:08:04.896
asupra femeilor și fetelor

00:08:04.920 --> 00:08:07.696
care erau prinse în ușa turnantă

00:08:07.720 --> 00:08:10.256
a unei vieți în închisoare și în afara ei

00:08:10.280 --> 00:08:11.520
din cauza sărăciei.

NOTE Paragraph

00:08:13.600 --> 00:08:15.496
După eliberarea mea,

00:08:15.520 --> 00:08:17.360
am înființat Clean Start.

00:08:18.320 --> 00:08:21.816
Clean Start e o întreprindere socială

00:08:21.840 --> 00:08:24.816
care caută să le dea acestor femei și fete

00:08:24.840 --> 00:08:26.280
o a doua șansă.

00:08:27.200 --> 00:08:30.896
Ceea ce facem
e să construim „poduri” pentru ele.

00:08:30.920 --> 00:08:33.696
Mergem în închisori, le instruim,

00:08:33.720 --> 00:08:36.775
le oferim abilități,
instrumente și sprijin

00:08:36.799 --> 00:08:40.216
pentru a le ajuta să fie capabile
să-și schimbe mentalitatea.

00:08:40.240 --> 00:08:42.559
comportamentul și atitudinea.

00:08:43.400 --> 00:08:47.816
Construim de asemenea
„poduri” spre închisori

00:08:47.840 --> 00:08:49.816
din sectorul corporatist -

00:08:49.840 --> 00:08:51.976
indivizi, organizații

00:08:52.000 --> 00:08:53.976
care vor fi parteneri Clean Start

00:08:54.000 --> 00:08:56.416
pentru a ne ajuta să oferim
locuri de muncă,

00:08:56.440 --> 00:08:58.496
locuri ce pot fi numite acasă,

00:08:58.520 --> 00:09:00.656
slujbe, pregătire vocațională,

00:09:00.680 --> 00:09:02.976
pentru aceste femei, fete,

00:09:03.000 --> 00:09:04.456
băieți și bărbați,

00:09:04.480 --> 00:09:07.040
în tranziția înapoi în societate.

NOTE Paragraph

00:09:08.960 --> 00:09:10.560
Nu m-am gândit niciodată

00:09:11.440 --> 00:09:13.176
că într-o zi

00:09:13.200 --> 00:09:15.096
voi povesti

00:09:15.120 --> 00:09:18.656
despre nedreptățile
care sunt atât de obișnuite

00:09:18.680 --> 00:09:20.960
în sistemul de justiție penală,

00:09:22.360 --> 00:09:23.800
dar iată-mă aici.

00:09:25.480 --> 00:09:27.600
De fiecare dată când merg în închisoare,

00:09:28.520 --> 00:09:30.440
mă simt un pic ca acasă,

00:09:31.240 --> 00:09:36.096
dar este munca deficilă

00:09:36.120 --> 00:09:38.056
de a îndeplini viziunea

00:09:38.080 --> 00:09:40.360
care mă ține trează noaptea,

00:09:42.080 --> 00:09:46.096
conectând distanța până în Louisiana,

00:09:46.120 --> 00:09:51.520
care este considerată
capitala mondială a încarcerării,

00:09:52.240 --> 00:09:55.096
purtând cu mine poveștile

00:09:55.120 --> 00:09:57.416
a sute de femei

00:09:57.440 --> 00:10:00.616
pe care le-am cunoscut în închisori,

00:10:00.640 --> 00:10:05.176
dintre care unele
îmbrățișează a doua lor șansă,

00:10:05.200 --> 00:10:10.440
și altele care încă sunt
pe acel „pod” din călătoria vieții.

NOTE Paragraph

00:10:12.560 --> 00:10:14.280
Eu întruchipez un vers

00:10:15.400 --> 00:10:17.880
al minunatei Maya Angelou.

00:10:19.040 --> 00:10:21.576
„Eu vin ca una,

00:10:21.600 --> 00:10:24.480
dar reprezint 10.000.”

NOTE Paragraph

00:10:25.120 --> 00:10:29.200
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:10:33.640 --> 00:10:37.096
Fiindcă povestea mea e singulară,

00:10:37.120 --> 00:10:38.920
dar să ne imaginăm împreună

00:10:39.680 --> 00:10:43.176
milioanele de oameni

00:10:43.200 --> 00:10:45.440
ce se află în închisori azi,

00:10:46.280 --> 00:10:48.960
care tânjesc după libertate.

NOTE Paragraph

00:10:51.040 --> 00:10:55.216
La trei ani după condamnarea mea

00:10:55.240 --> 00:10:58.656
și la doi ani de la eliberare,

00:10:58.680 --> 00:11:01.656
curțile de apel au retras acuzațiile

00:11:01.680 --> 00:11:03.216
că am făcut ceva greșit.

NOTE Paragraph

00:11:03.240 --> 00:11:07.000
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:11:08.760 --> 00:11:10.816
Tot cam atunci,

00:11:10.840 --> 00:11:13.016
am fost binecuvântată cu fiul meu,

00:11:13.040 --> 00:11:15.296
pe care l-am botezat Uhuru,

00:11:15.320 --> 00:11:18.376
care în dialectul meu
înseamnă „libertate.”

NOTE Paragraph

00:11:18.400 --> 00:11:22.456
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:11:22.480 --> 00:11:25.976
Fiindcă am obținut în cele din urmă
libertatea

00:11:26.000 --> 00:11:27.880
după care am tânjit atât.

00:11:28.720 --> 00:11:30.856
Eu vin ca una,

00:11:30.880 --> 00:11:33.456
dar reprezint 10.000,

00:11:33.480 --> 00:11:38.136
încurajată de speranța

00:11:38.160 --> 00:11:41.936
că mii dintre noi am venit împreună

00:11:41.960 --> 00:11:47.200
să reformăm și să transformăm
sistemul de justiție penală,

00:11:48.000 --> 00:11:52.256
încurajați că ne facem treaba

00:11:52.280 --> 00:11:54.560
așa cum ar trebui să o facem.

00:11:55.120 --> 00:11:57.496
Și haideți să o facem în continuare,

00:11:57.520 --> 00:11:59.320
fără vreo justificare.

NOTE Paragraph

00:12:00.040 --> 00:12:01.256
Vă mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:12:01.280 --> 00:12:04.800
(Aplauze)