WEBVTT

00:00:01.030 --> 00:00:05.946
Quando eu ouvi as grades
a serem trancadas,

00:00:08.089 --> 00:00:10.530
percebi que era uma realidade.

00:00:11.520 --> 00:00:13.650
Sentia-me confusa.

00:00:14.480 --> 00:00:16.900
Sentia-me traída.

00:00:17.880 --> 00:00:20.780
Sentia-me sufocada.

00:00:21.760 --> 00:00:24.770
Senti-a amordaçada.

NOTE Paragraph

00:00:25.760 --> 00:00:27.400
O que acontecera?

00:00:28.680 --> 00:00:31.040
Porque me mandaram para aqui?

00:00:32.040 --> 00:00:34.280
Eu não devia estar aqui.

00:00:35.360 --> 00:00:38.846
Como puderam cometer tamanho erro

00:00:39.280 --> 00:00:43.840
sem nenhumas consequências
para os seus atos?

00:00:45.080 --> 00:00:48.416
Vejo grandes grupos de mulheres

00:00:48.520 --> 00:00:50.856
com uniformes esfarrapados

00:00:50.880 --> 00:00:55.006
rodeadas por enormes muros e portões,

00:00:55.440 --> 00:00:58.536
cercados de arame farpado,

00:00:58.760 --> 00:01:02.080
e sinto esse fedor intenso,

00:01:02.880 --> 00:01:04.950
e pergunto a mim mesma:

00:01:05.519 --> 00:01:07.760
"Como foi que passei

00:01:08.320 --> 00:01:13.410
do respeitável setor
bancário-financeiro,

00:01:14.120 --> 00:01:17.380
depois de ter estudado tanto,

00:01:18.000 --> 00:01:20.466
para agora estar aqui fechada,

00:01:20.600 --> 00:01:23.746
na maior unidade prisional

00:01:23.840 --> 00:01:26.370
para mulheres no Quénia?

NOTE Paragraph

00:01:27.520 --> 00:01:29.656
A minha primeira noite

00:01:29.680 --> 00:01:33.376
na prisão de alta segurança
Langata Women

00:01:33.840 --> 00:01:35.480
foi a mais difícil.

00:01:36.400 --> 00:01:38.966
Em janeiro de 2009,

00:01:39.480 --> 00:01:43.086
informaram-me que eu tinha feito
uma transação comercial fraudulenta

00:01:43.130 --> 00:01:46.320
involuntariamente,
no banco onde trabalhava.

00:01:46.680 --> 00:01:51.026
Fiquei chocada,
amedrontada e aterrorizada.

00:01:51.320 --> 00:01:55.400
Ia perder a carreira
que eu amava apaixonadamente.

00:01:57.320 --> 00:01:59.846
Mas isso não foi o pior.

00:02:00.400 --> 00:02:04.520
Foi muito pior do que eu imaginara.

00:02:05.920 --> 00:02:07.550
Fui detida,

00:02:08.440 --> 00:02:10.576
acusada injustamente

00:02:10.600 --> 00:02:12.200
e julgada.

00:02:14.440 --> 00:02:16.456
A coisa mais absurda de todas

00:02:16.910 --> 00:02:23.796
foi o polícia que me prendeu
ter-me pedido 10 mil dólares

00:02:24.200 --> 00:02:26.800
para fazer desaparecer o processo.

00:02:27.840 --> 00:02:29.390
Eu não aceitei.

00:02:30.560 --> 00:02:33.246
Durante dois anos e meio,

00:02:33.320 --> 00:02:35.206
a entrar e sair de tribunais,

00:02:35.240 --> 00:02:38.356
a lutar para provar a minha inocência.

00:02:38.560 --> 00:02:41.536
Apareceu em todos os meios de comunicação,

00:02:41.560 --> 00:02:45.426
jornais, TV, rádio.

00:02:45.670 --> 00:02:47.650
vieram ter comigo de novo.

00:02:48.120 --> 00:02:51.346
Dessa vez, disseram:

00:02:51.600 --> 00:02:56.080
"Se nos der 50 mil dólares,

00:02:57.080 --> 00:03:00.550
"a sentença será a seu favor",

00:03:01.480 --> 00:03:05.760
independentemente do facto
de que não havia quaisquer provas

00:03:06.480 --> 00:03:08.846
de que eu tivesse feito algo errado,

00:03:08.870 --> 00:03:11.400
em relação às acusações
que me eram feitas

NOTE Paragraph

00:03:13.280 --> 00:03:17.306
Lembro-me dos acontecimentos
da minha condenação

00:03:17.640 --> 00:03:21.746
de há seis anos, como se fosse ontem.

00:03:23.320 --> 00:03:26.896
O rosto frio e severo da juíza

00:03:26.920 --> 00:03:29.696
quando proferiu a minha sentença

00:03:29.720 --> 00:03:32.390
numa fria manhã de quinta-feira

00:03:33.080 --> 00:03:36.130
por um crime que eu não praticara.

00:03:37.160 --> 00:03:39.276
Lembro-me de segurar

00:03:39.310 --> 00:03:42.330
na minha linda filha de três meses

00:03:43.080 --> 00:03:45.620
a quem dera o nome de Oma,

00:03:46.280 --> 00:03:50.256
o que, no meu dialeto, significa
"verdade e justiça",

00:03:50.760 --> 00:03:55.616
que era o que eu desejava tanto

00:03:55.640 --> 00:03:57.260
todo esse tempo.

00:03:57.960 --> 00:04:01.176
Vesti-lhe o seu vestido lilás favorito

00:04:01.600 --> 00:04:05.550
e lá estava ela,
pronta para me acompanhar

00:04:05.840 --> 00:04:08.576
na minha pena de um ano

00:04:08.600 --> 00:04:10.120
atrás das grades.

NOTE Paragraph

00:04:12.280 --> 00:04:16.016
As guardas não pareceram
sensíveis ao trauma

00:04:16.040 --> 00:04:19.290
que aquela experiência estava a causar-me.

00:04:20.440 --> 00:04:24.480
Toda a minha dignidade
e humanidade desapareceram

00:04:25.320 --> 00:04:27.600
no processo de admissão,

00:04:29.840 --> 00:04:33.300
que envolvia a procura de contrabando.

00:04:34.680 --> 00:04:37.976
Troquei a minha roupa habitual

00:04:38.000 --> 00:04:39.896
pelo uniforme da prisão.

00:04:39.920 --> 00:04:42.800
Forçaram-me a agachar-me no chão,

00:04:43.800 --> 00:04:46.410
uma postura que cedo percebi

00:04:47.080 --> 00:04:49.336
que seria a rotina

00:04:49.960 --> 00:04:52.640
dos milhares de revistas,

00:04:53.200 --> 00:04:54.906
das inúmeras contagens

00:04:54.940 --> 00:04:56.750
que me aguardavam.

NOTE Paragraph

00:04:59.000 --> 00:05:00.840
As mulheres disseram-me:

00:05:01.360 --> 00:05:03.620
"Você vai habituar-se a este lugar

00:05:04.200 --> 00:05:06.240
"Vai acabar por se adaptar."

00:05:07.280 --> 00:05:10.966
Eu já não era a Teresa Njoroge.

00:05:11.360 --> 00:05:15.656
A minha nova identidade
era o número 415/11.

00:05:16.120 --> 00:05:19.936
Cedo percebi que o mesmo acontecia
com as outras mulheres

00:05:19.960 --> 00:05:22.600
com quem eu ia dividir o espaço.

NOTE Paragraph

00:05:24.040 --> 00:05:27.720
E foi isso que eu fiz: adaptei-me:

00:05:28.680 --> 00:05:30.500
à comida da prisão,

00:05:31.160 --> 00:05:33.120
à linguagem da prisão,

00:05:33.920 --> 00:05:35.616
à vida na prisão.

00:05:35.920 --> 00:05:40.680
A prisão não é certamente
um mundo de conto de fadas.

NOTE Paragraph

00:05:42.720 --> 00:05:45.336
Com o que eu realmente não contava

00:05:45.360 --> 00:05:48.600
eram essas mulheres e crianças

00:05:49.840 --> 00:05:54.120
com quem partilhei tempo e espaço,

00:05:55.560 --> 00:05:59.176
mulheres que tinham sido presas

00:05:59.480 --> 00:06:02.206
por crimes do sistema,

00:06:02.560 --> 00:06:07.380
pela corrupção que exige um alvo fácil,

00:06:08.240 --> 00:06:09.936
um bode expiatório,

00:06:10.160 --> 00:06:14.596
para que o verdadeiro responsável
possa ficar livre,

00:06:15.600 --> 00:06:21.796
um sistema falido que, rotineiramente,
difama o mais vulnerável,

00:06:22.280 --> 00:06:24.386
o mais pobre entre nós,

00:06:24.600 --> 00:06:28.526
pessoas que não podem
pagar fiança ou subornos.

NOTE Paragraph

00:06:31.560 --> 00:06:33.550
E assim prosseguimos.

00:06:34.760 --> 00:06:37.696
Ao ouvir histórias e mais histórias

00:06:37.720 --> 00:06:40.936
dessas quase 700 mulheres

00:06:40.960 --> 00:06:44.130
durante aquele ano na prisão,

00:06:45.360 --> 00:06:49.256
eu cedo percebi que o crime

00:06:49.280 --> 00:06:53.500
não fora o que levara 
aquelas mulheres à prisão,

00:06:54.480 --> 00:06:56.090
na sua maioria.

00:06:56.480 --> 00:06:58.390
Longe disso.

00:06:59.000 --> 00:07:03.240
Começara pelo sistema educativo,

00:07:04.850 --> 00:07:09.510
cuja oferta e qualidade
não são iguais para todos;

00:07:10.280 --> 00:07:13.400
a falta de oportunidades económicas

00:07:14.240 --> 00:07:18.816
que leva essas mulheres
a pequenos delitos de sobrevivência;

00:07:19.120 --> 00:07:20.646
o sistema de saúde;

00:07:21.280 --> 00:07:23.446
o sistema de justiça social;

00:07:23.520 --> 00:07:25.856
o sistema de justiça criminal.

00:07:25.960 --> 00:07:28.376
Se qualquer uma dessas mulheres,

00:07:28.400 --> 00:07:31.106
na maioria de origem pobre,

00:07:31.280 --> 00:07:33.926
cai pelas brechas

00:07:34.000 --> 00:07:36.776
no sistema já falido,

00:07:37.080 --> 00:07:40.676
o fundo desse abismo é a prisão,

00:07:40.880 --> 00:07:42.380
e ponto final.

NOTE Paragraph

00:07:44.440 --> 00:07:47.736
Quando a minha pena
de um ano terminou,

00:07:47.760 --> 00:07:50.690
na prisão de alta segurança
Langata Women,

00:07:51.000 --> 00:07:53.610
eu tinha a certeza absoluta

00:07:54.960 --> 00:07:58.626
de querer fazer parte da transformação

00:07:58.880 --> 00:08:01.416
para solucionar as injustiças

00:08:01.440 --> 00:08:03.136
que havia testemunhado

00:08:03.160 --> 00:08:04.896
contra mulheres e raparigas

00:08:04.920 --> 00:08:10.416
que acabaram presas nesse ciclo
de entrar e sair da prisão

00:08:10.470 --> 00:08:12.080
por causa da pobreza.

NOTE Paragraph

00:08:13.600 --> 00:08:17.376
Depois que saí da prisão
criei a Clean Start.

00:08:18.320 --> 00:08:21.840
A Clean Start é uma empresa social

00:08:21.890 --> 00:08:24.816
que procura dar
a essas mulheres e raparigas

00:08:24.840 --> 00:08:26.560
uma segunda oportunidade.

00:08:27.200 --> 00:08:30.596
Criamos pontes para elas.

00:08:30.920 --> 00:08:33.756
Vamos às prisões,
damos-lhes formação,

00:08:33.810 --> 00:08:36.775
damos-lhes qualificações,
ferramentas e apoio

00:08:36.799 --> 00:08:40.216
para as possibilitar
a mudar de mentalidade,

00:08:40.240 --> 00:08:42.899
de comportamento e de atitudes.

00:08:43.400 --> 00:08:49.796
Também criamos pontes
entre as prisões e o setor empresarial

00:08:49.840 --> 00:08:51.976
— indivíduos, organizações,

00:08:52.000 --> 00:08:53.976
que são parceiros do Clean Start —

00:08:54.000 --> 00:08:56.286
para proporcionar empregos,

00:08:56.410 --> 00:08:58.496
um lugar para morarem,

00:08:58.520 --> 00:09:00.786
postos de trabalho, formação vocacional,

00:09:00.810 --> 00:09:02.976
para essas mulheres e raparigas,

00:09:03.000 --> 00:09:04.456
homens e rapazes,

00:09:04.480 --> 00:09:07.280
na transição de volta à sociedade.

NOTE Paragraph

00:09:08.960 --> 00:09:10.560
Nunca pensei

00:09:11.440 --> 00:09:13.176
que um dia

00:09:13.200 --> 00:09:15.096
eu estaria a contar histórias

00:09:15.120 --> 00:09:18.656
das injustiças tão comuns

00:09:18.680 --> 00:09:21.130
dentro do sistema judicial criminal,

00:09:22.360 --> 00:09:24.060
mas aqui estou.

00:09:25.480 --> 00:09:28.060
Sempre que volto à prisão,

00:09:28.520 --> 00:09:30.680
sinto-me um pouco em casa,

00:09:31.240 --> 00:09:35.586
mas é o trabalho gigantesco

00:09:36.120 --> 00:09:38.056
para concretizar a visão

00:09:38.080 --> 00:09:40.510
que me mantém acordada de noite,

00:09:42.080 --> 00:09:45.576
viajando quilómetros até Louisiana,

00:09:46.120 --> 00:09:51.520
considerada a capital mundial
do encarceramento,

00:09:52.240 --> 00:09:55.096
levando comigo histórias

00:09:55.120 --> 00:09:57.416
de centenas de mulheres

00:09:57.440 --> 00:10:00.416
que conheci nas prisões,

00:10:00.640 --> 00:10:05.176
algumas das quais já estão a aproveitar
uma segunda oportunidade,

00:10:05.200 --> 00:10:10.500
e outras que ainda estão
na ponte desse percurso da vida.

NOTE Paragraph

00:10:12.560 --> 00:10:14.610
Eu incarno uma frase

00:10:15.400 --> 00:10:18.170
da grande Maya Angelou.

00:10:19.040 --> 00:10:21.266
"Pareço apenas uma,

00:10:21.600 --> 00:10:24.490
"mas represento 10 000."

NOTE Paragraph

00:10:26.300 --> 00:10:29.200
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:33.640 --> 00:10:36.766
A minha história é única,

00:10:37.120 --> 00:10:39.020
mas imaginem comigo

00:10:39.680 --> 00:10:43.176
os milhões de pessoas

00:10:43.200 --> 00:10:45.440
hoje nas prisões,

00:10:46.280 --> 00:10:49.280
ansiando por liberdade.

NOTE Paragraph

00:10:51.040 --> 00:10:55.026
Três anos após a minha condenação

00:10:55.240 --> 00:10:58.656
e dois anos após sair da prisão,

00:10:58.680 --> 00:11:03.186
eu fui considerada inocente
pelo tribunal de apelação.

NOTE Paragraph

00:11:04.120 --> 00:11:07.000
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:08.760 --> 00:11:10.816
Mais ou menos ao mesmo tempo,

00:11:10.840 --> 00:11:13.016
recebi a bênção de um filho,

00:11:13.040 --> 00:11:15.296
a quem dei o nome de Uhuru,

00:11:15.320 --> 00:11:18.336
que, no meu dialeto,
significa "liberdade".

NOTE Paragraph

00:11:19.050 --> 00:11:21.856
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:22.480 --> 00:11:25.976
Porque finalmente consegui a liberdade

00:11:26.000 --> 00:11:28.010
que tanto queria.

00:11:28.720 --> 00:11:30.476
Pareço apenas uma

00:11:30.880 --> 00:11:33.286
mas represento 10 000,

00:11:33.480 --> 00:11:37.966
encorajada pela esperança inabalável

00:11:38.160 --> 00:11:41.826
que milhares de nós nos reunimos

00:11:41.960 --> 00:11:47.370
para reformar e transformar
o sistema de justiça criminal,

00:11:48.000 --> 00:11:52.066
encorajada por estarmos
a fazer o nosso trabalho

00:11:52.280 --> 00:11:54.710
como devíamos fazer.

00:11:55.120 --> 00:11:59.666
E vamos continuar a fazer,
sem desculpas.

NOTE Paragraph

00:12:00.040 --> 00:12:01.256
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:12:01.320 --> 00:12:04.350
(Aplausos)