WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:02.243
Amikor hallottam,

00:00:03.176 --> 00:00:05.825
hogy a rácsok durván összecsapódnak,

00:00:08.119 --> 00:00:10.172
tudtam, hogy ez a valóság.

00:00:11.520 --> 00:00:13.554
Zavarban vagyok.

00:00:14.480 --> 00:00:16.980
Elárulva érzem magam.

00:00:17.880 --> 00:00:20.560
Lesújtva érzem magam.

00:00:21.760 --> 00:00:24.760
Elhallgattatva érzem magam.

NOTE Paragraph

00:00:25.760 --> 00:00:27.080
Mi történt velem?

00:00:28.680 --> 00:00:30.772
Hogyan tudtak idejuttatni?

00:00:32.040 --> 00:00:34.040
Nem tartozom ide.

00:00:35.360 --> 00:00:38.946
Hogyan tudtak elkövetni
ekkora hibát anélkül,

00:00:39.300 --> 00:00:43.737
hogy a tetteiknek bármilyen következménye lenne?

00:00:45.080 --> 00:00:48.496
Nők hatalmas csoportját látom

00:00:48.496 --> 00:00:50.832
szakadt egyenruhában,

00:00:50.832 --> 00:00:55.368
körülvéve óriási falakkal és kapukkal,

00:00:55.368 --> 00:00:58.664
melyeket szögesdrót kerítés zár le.

00:00:58.664 --> 00:01:01.984
Undorító szag üti meg orromat,

00:01:02.880 --> 00:01:04.692
és megkérdezem magamtól:

00:01:05.519 --> 00:01:07.563
hogyan jutottam

00:01:08.320 --> 00:01:13.393
egy megbecsült banki állásból,

00:01:14.120 --> 00:01:17.370
amelyért olyan kitartóan
küzdöttem az iskolában

00:01:18.000 --> 00:01:20.001
oda, hogy most be lettem zárva

00:01:20.655 --> 00:01:23.205
a legnagyobb börtönbe,

00:01:23.792 --> 00:01:26.122
amit nőknek tartanak fent Kenyában?

NOTE Paragraph

00:01:27.520 --> 00:01:29.202
Az első éjszakám

00:01:29.656 --> 00:01:33.093
a Langata Szigorított Női Fegyházban

00:01:33.792 --> 00:01:35.242
volt a legkeményebb.

00:01:36.400 --> 00:01:38.927
2009 januárjában közölték,

00:01:39.456 --> 00:01:44.232
hogy tudtomon kívül közreműködtem 
egy sikkasztásos ügyletben

00:01:44.232 --> 00:01:46.162
annál a banknál, ahol dolgoztam.

00:01:46.680 --> 00:01:50.908
Döbbent, ijedt és rémült voltam.

00:01:51.296 --> 00:01:55.256
Elbuktam egy karriert, 
amit szenvedélyesen szerettem.

00:01:57.320 --> 00:02:00.376
Viszont nem ez volt a legrosszabb.

00:02:00.376 --> 00:02:04.686
A dolgok sokkal rosszabbra fordultak, 
mint azt valaha képzeltem volna.

00:02:05.920 --> 00:02:07.338
Letartóztattak,

00:02:08.440 --> 00:02:10.466
rosszhiszeműen megvádoltak

00:02:10.576 --> 00:02:11.972
és elítéltek.

00:02:14.440 --> 00:02:19.016
Az egészben a leginkább abszurd
a letartóztató tiszt viselkedése volt,

00:02:19.016 --> 00:02:23.829
aki 10 000 amerikai dollárt kért tőlem

00:02:24.152 --> 00:02:26.612
azért cserébe, hogy ejtsék a vádat.

00:02:27.840 --> 00:02:29.040
Visszautasítottam.

00:02:30.560 --> 00:02:33.296
Két és fél év telt el,

00:02:33.296 --> 00:02:35.032
bíróságról bíróságra járva,

00:02:35.032 --> 00:02:38.488
hogy bebizonyítsam az ártatlanságom.

00:02:38.488 --> 00:02:41.464
A médiában mindenhol szerepelt
a történetem:

00:02:41.464 --> 00:02:45.740
újságokban, tévében, rádióban.

00:02:45.740 --> 00:02:47.521
Hamarosan újra megkerestek.

00:02:48.120 --> 00:02:51.114
Ezúttal azt mondták nekem,

00:02:51.576 --> 00:02:56.056
hogy ha fizetek 50 000 amerikai dollárt,

00:02:57.080 --> 00:03:00.580
nekem kedvező ítélet születik a bíróságon.

00:03:01.480 --> 00:03:05.557
Nem számított, hogy egyáltalán
nem volt bizonyíték arra,

00:03:06.480 --> 00:03:08.696
hogy bármi bűnt követtem volna el

00:03:08.696 --> 00:03:11.146
az ellenem felhozott vádakban.

NOTE Paragraph

00:03:13.280 --> 00:03:15.736
Pontosan úgy emlékszem

00:03:15.736 --> 00:03:17.396
az elítélésem körülményeire

00:03:17.396 --> 00:03:19.804
hat évvel ezelőttről,

00:03:20.156 --> 00:03:22.115
mintha csak tegnap történt volna.

00:03:23.330 --> 00:03:26.568
A bírónő hűvös, zord arcára,

00:03:26.940 --> 00:03:29.422
ahogyan kimondta az ítéletem

00:03:29.507 --> 00:03:31.843
egy hideg csütörtök reggelen

00:03:33.200 --> 00:03:36.189
olyan bűnért, amelyet nem követtem el.

00:03:37.232 --> 00:03:39.713
Emlékszem, kezemben tartottam

00:03:39.713 --> 00:03:42.370
gyönyörű három hónapos kislányom,

00:03:42.962 --> 00:03:45.251
akit Omának neveztem el,

00:03:46.131 --> 00:03:50.824
amely az én nyelvemen igazságot
és igazságszolgáltatást jelent,

00:03:50.824 --> 00:03:55.347
mivel erre vágytam igazán

00:03:55.540 --> 00:03:56.906
ezekben az időkben.

00:03:58.064 --> 00:04:01.074
Felöltöztettem őt kedvenc lila ruhájába,

00:04:01.842 --> 00:04:05.433
és ott is volt velem,
készen, hogy elkísérjen

00:04:06.164 --> 00:04:08.613
ennek az egyéves ítéletnek a letöltésére

00:04:08.613 --> 00:04:10.010
a rácsok mögé.

00:04:12.341 --> 00:04:16.135
Az őröket láthatóan
nem hatotta meg a trauma,

NOTE Paragraph

00:04:16.135 --> 00:04:19.166
melyet az események okoztak nekem.

00:04:20.354 --> 00:04:24.626
Méltóságom s emberi
mivoltom szertefoszlott

00:04:25.355 --> 00:04:27.448
a börtön beléptetési procedúrája során.

00:04:29.840 --> 00:04:33.020
Ez abból állt, hogy átkutattak
becsempészett holmik után,

00:04:34.888 --> 00:04:37.461
rendes ruhámból

00:04:37.897 --> 00:04:39.666
börtön-egyenruhába öltöztettek át,

00:04:40.217 --> 00:04:42.463
és kényszerítettek, hogy guggoljak le.

00:04:43.896 --> 00:04:46.156
E testhelyzetről hamarosan megtudtam,

00:04:47.207 --> 00:04:49.470
hogy szokványos eljárás

00:04:49.976 --> 00:04:52.572
a sok ezernyi motozás

00:04:53.435 --> 00:04:54.793
s létszámellenőrzés során,

00:04:54.793 --> 00:04:56.434
melyek előttem álltak még.

00:04:58.990 --> 00:05:00.669
A nők azt mondták:

NOTE Paragraph

00:05:01.574 --> 00:05:03.416
"Hozzászoksz majd ehhez a helyhez."

00:05:04.306 --> 00:05:06.272
"Megtalálod itt a helyed hamarosan."

00:05:07.225 --> 00:05:10.941
Megszűntem létezni, mint Teresa Njoroge.

00:05:11.204 --> 00:05:15.599
Az új nevem a 415/11-es szám lett,

00:05:16.050 --> 00:05:19.804
és hamarosan megtudtam,
hogy ugyanez történt a többi nővel is,

00:05:19.804 --> 00:05:22.365
akikkel egy helyen voltam.

00:05:24.212 --> 00:05:27.980
Alkalmazkodnom kellett a benti élethez:

NOTE Paragraph

00:05:28.746 --> 00:05:30.354
a börtönkoszthoz,

00:05:31.203 --> 00:05:32.930
a börtönnyelvhez,

00:05:33.970 --> 00:05:35.305
és a börtönélethez.

00:05:36.144 --> 00:05:41.004
A börtön semmi esetre sem leányálom.

00:05:42.817 --> 00:05:45.496
Amire viszont nem számítottam,

NOTE Paragraph

00:05:45.496 --> 00:05:48.828
az a többi nő és gyermek jelenléte volt,

00:05:49.955 --> 00:05:54.214
akikkel közös cellában
töltöttem a büntetésem.

00:05:55.600 --> 00:05:59.532
Nők, akiket a rendszer bűnei miatt

00:05:59.532 --> 00:06:02.208
börtönöztek be,

00:06:02.436 --> 00:06:07.425
és a korrupció miatt,
amelynek szüksége van egy bukottra,

00:06:08.257 --> 00:06:09.493
egy bűnbakra,

00:06:10.036 --> 00:06:13.011
hogy aztán a valódi felelős

00:06:13.011 --> 00:06:14.477
megússza.

00:06:15.633 --> 00:06:21.753
Egy romlott rendszer,
amelynek gyakorlata az elesettek,

00:06:22.232 --> 00:06:24.536
a legszegényebbek rágalmazása,

00:06:24.536 --> 00:06:27.336
akik nem tudják kifizetni sem az óvadékot,

00:06:27.676 --> 00:06:28.863
sem a kenőpénzt.

00:06:31.680 --> 00:06:33.454
És így ment tovább és tovább.

NOTE Paragraph

00:06:34.864 --> 00:06:37.641
Ahogy hallgattam egyik történetet 
a másik után,

00:06:37.641 --> 00:06:40.721
összesen közel 700 nőtől

00:06:41.070 --> 00:06:44.286
az egy év börtön alatt,

00:06:45.220 --> 00:06:49.361
hamar rájöttem, hogy nem 
bűnelkövetés

00:06:49.361 --> 00:06:53.271
juttatta e nőket börtönbe.

00:06:54.490 --> 00:06:56.070
A többségük számára

00:06:56.760 --> 00:06:58.013
messze nem ez a gond.

00:06:59.155 --> 00:07:03.082
Az egész az oktatási rendszerrel kezdődik,

00:07:04.730 --> 00:07:09.410
amelyből nem egyenlő mennyiségben
és minőségben részesülnek az emberek.

00:07:10.350 --> 00:07:13.490
Folytatódik a megélhetési 
lehetőségek hiányával,

00:07:14.449 --> 00:07:18.574
ami e nőket csip-csup megélhetési
bűncselekmények elkövetésére indítja.

00:07:19.230 --> 00:07:21.260
További probléma az egészségügyi rendszer,

00:07:21.268 --> 00:07:23.166
a társadalmi igazságosság
rendszere,

00:07:23.499 --> 00:07:25.714
és a büntetőjogi rendszer.

00:07:26.111 --> 00:07:28.265
Ha bárki ezek közül a nők közül,

00:07:28.494 --> 00:07:30.870
akik többnyire szegény sorból származtak,

00:07:31.352 --> 00:07:33.803
elindul lefelé a lejtőn,

00:07:34.033 --> 00:07:36.589
amelynek fő oka a romlott rendszer,

00:07:36.977 --> 00:07:40.443
akkor a lejtő vége a börtön.

00:07:40.854 --> 00:07:41.830
És kész.

00:07:44.329 --> 00:07:47.714
Mire letöltöttem egyéves büntetésemet

NOTE Paragraph

00:07:47.714 --> 00:07:50.170
a Langata Szigorított Női Fegyházban,

00:07:51.070 --> 00:07:53.570
égett bennem a vágy,

00:07:55.070 --> 00:07:58.550
hogy a változás részese lehessek,

00:07:59.130 --> 00:08:01.680
és helyrehozhassam az igazságtalanságokat,

00:08:01.686 --> 00:08:03.226
amelyeknek a szemtanúja voltam,

00:08:03.226 --> 00:08:05.063
ahogy nőkkel és lányokkal történnek,

00:08:05.063 --> 00:08:07.647
akik forgóajtóba szorultak

00:08:07.647 --> 00:08:10.394
börtön és szabadság között,

00:08:10.394 --> 00:08:11.770
a szegénységük miatt.

00:08:13.690 --> 00:08:15.431
Szabadlábra helyezésem után

NOTE Paragraph

00:08:15.434 --> 00:08:17.418
elindítottam a Clean Startot.

00:08:18.478 --> 00:08:21.484
Ez egy szociális vállalkozás,

00:08:21.653 --> 00:08:24.811
melynek célja, hogy e nőknek és lányoknak

00:08:24.811 --> 00:08:26.589
újabb esélyt adjon.

00:08:27.258 --> 00:08:30.665
A mi munkánk a hídépítés számukra.

00:08:30.814 --> 00:08:33.631
A börtönökben kiképezzük őket,

00:08:33.634 --> 00:08:36.684
fejlesztjük készségeiket, adunk nekik
eszközöket és támogatást,

00:08:36.684 --> 00:08:40.275
lehetővé téve számukra,
hogy megváltoztassák gondolkodásukat,

00:08:40.275 --> 00:08:42.652
viselkedésüket és hozzáállásukat.

00:08:43.521 --> 00:08:47.636
Hidakat építünk börtönök

00:08:47.860 --> 00:08:49.490
és vállalatok között is,

00:08:49.714 --> 00:08:51.915
egyének és szervezetek segítségével,

00:08:51.915 --> 00:08:53.996
akik összefognak a Clean Starttal,

00:08:53.996 --> 00:08:56.238
hogy foglalkoztatást ajánlhassunk,

00:08:56.351 --> 00:08:58.270
szállást, amit otthonnak nevezhetnek,

00:08:58.270 --> 00:09:00.617
állásokat és szakképzéseket

00:09:00.896 --> 00:09:02.880
ezeknek a nőknek, lányoknak,

00:09:02.880 --> 00:09:04.376
fiúknak és férfiaknak,

00:09:04.376 --> 00:09:07.311
hogy vissza tudjanak
illeszkedni a társadalomba.

00:09:09.089 --> 00:09:10.743
Soha nem gondoltam volna,

NOTE Paragraph

00:09:11.593 --> 00:09:12.650
hogy egy napon

00:09:13.260 --> 00:09:15.097
történeteket fogok mesélni

00:09:15.097 --> 00:09:18.383
a büntetőjogi rendszerben

00:09:18.383 --> 00:09:21.243
olyan gyakori igazságtalanságokról.

00:09:22.407 --> 00:09:24.040
Viszont most itt vagyok.

00:09:25.580 --> 00:09:27.967
Minden alkalommal,
amikor visszamegyek a börtönbe,

00:09:28.620 --> 00:09:30.646
egy kicsit otthon érzem magam.

00:09:31.410 --> 00:09:35.705
De a nyomasztó munka,

00:09:36.043 --> 00:09:38.099
és az álmom elérése

00:09:38.099 --> 00:09:40.742
nem hagy nyugodni éjjelente,

00:09:42.150 --> 00:09:46.050
és összeköt sok mérföldön
keresztül Louisianával,

00:09:46.050 --> 00:09:51.346
melyet a világ legnagyobb 
börtönközpontjának tartanak.

00:09:52.380 --> 00:09:53.968
Magammal hordozom

00:09:53.998 --> 00:09:57.396
a nők százainak történeteit,

00:09:57.396 --> 00:10:00.213
akikkel a börtönökben találkoztam,

00:10:00.807 --> 00:10:04.911
és akik közül néhányan ma 
már élnek az újabb esélyükkel,

00:10:05.162 --> 00:10:10.623
mások viszont még mindig életútjuknak
azon a fontos hídján járnak.

00:10:12.531 --> 00:10:14.280
Én testesítem meg,

NOTE Paragraph

00:10:15.359 --> 00:10:18.128
amit a nagy Maya Angelou mondott:

00:10:19.089 --> 00:10:20.732
"Egyként jövök,

00:10:21.493 --> 00:10:24.538
de tízezerként állok elétek."

00:10:25.660 --> 00:10:27.047
(Taps)

NOTE Paragraph

00:10:33.794 --> 00:10:36.584
Bár az én történetem egyedüli,

NOTE Paragraph

00:10:37.004 --> 00:10:39.331
de képzeljék el velem együtt

00:10:39.880 --> 00:10:42.687
emberek millióit

00:10:43.107 --> 00:10:45.366
a börtönökben napjainkban,

00:10:46.430 --> 00:10:49.038
szabadságra vágyakozva.

00:10:51.340 --> 00:10:54.767
Három évvel az elítélésem,

NOTE Paragraph

00:10:55.050 --> 00:10:58.535
és kettővel a szabadlábra helyezésem után,

00:10:58.696 --> 00:11:01.426
a fellebviteli bíróság felmentett

00:11:01.726 --> 00:11:03.300
minden vád alól.

00:11:03.826 --> 00:11:04.854
(Taps)

NOTE Paragraph

00:11:08.765 --> 00:11:09.871
Ezidőtájt

NOTE Paragraph

00:11:10.711 --> 00:11:12.617
megáldattam a fiammal,

00:11:13.085 --> 00:11:14.887
akit Uhurunak neveztem el,

00:11:15.293 --> 00:11:18.446
ez a nyelvemen azt jelenti: "szabadság".

00:11:18.823 --> 00:11:19.809
(Taps)

NOTE Paragraph

00:11:22.456 --> 00:11:25.796
Mivel végre megkaptam a szabadságot,

NOTE Paragraph

00:11:26.064 --> 00:11:28.140
melyre annyira vágytam.

00:11:28.669 --> 00:11:30.360
Egyként jövök,

00:11:30.985 --> 00:11:33.049
de tízezerként állok elétek,

00:11:33.433 --> 00:11:38.134
megerősödve a rendíthetetlen reménytől,

00:11:38.134 --> 00:11:41.814
hogy több ezren közülünk összefogtak

00:11:41.814 --> 00:11:47.252
a büntetőjogi rendszer 
átalakítására és megreformálására.

00:11:48.156 --> 00:11:51.840
Ösztökél a tudat, hogy úgy
végezzük a munkánkat,

00:11:52.257 --> 00:11:54.896
ahogy azt elvárhatják tőlünk.

00:11:54.896 --> 00:11:57.386
És hadd folytassuk ezt a munkát

00:11:57.386 --> 00:11:59.684
mentegetőzés nélkül.

00:12:00.148 --> 00:12:01.533
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:12:01.533 --> 00:12:02.942
(Taps)