1
00:00:00,760 --> 00:00:04,336
Kada sam čula kako su rešetke

2
00:00:04,360 --> 00:00:05,600
glasno zalupile,

3
00:00:08,119 --> 00:00:09,840
znala sam da se
to stvarno događa.

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,480
Osjećala sam se zbunjeno.

5
00:00:14,480 --> 00:00:16,760
Osjećala sam se izdano.

6
00:00:17,880 --> 00:00:20,680
Preplavile su me emocije.

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,480
Osjećala sam se ušutkano.

8
00:00:25,760 --> 00:00:27,080
Što se upravo dogodilo?

9
00:00:28,680 --> 00:00:30,680
Kako su me mogli poslati ovamo?

10
00:00:32,040 --> 00:00:34,040
Ne pripadam ovdje.

11
00:00:35,360 --> 00:00:39,256
Kako su mogli napraviti
tako veliku pogrješku,

12
00:00:39,280 --> 00:00:43,680
bez ikakvih posljedica
za njihova djela?

13
00:00:45,080 --> 00:00:48,496
Vidim velike grupe žena

14
00:00:48,520 --> 00:00:50,856
u otrcanim odorama

15
00:00:50,880 --> 00:00:55,416
okružene visokim zidovima i vratima,

16
00:00:55,440 --> 00:00:58,736
ograđene željeznim bodljikavim žicama

17
00:00:58,760 --> 00:01:02,080
i preplavi me užasan smrad

18
00:01:02,880 --> 00:01:04,400
i zapitam se

19
00:01:05,519 --> 00:01:07,320
kako sam došla

20
00:01:08,320 --> 00:01:13,160
od posla u uglednom
bankarskom sektoru za financije,

21
00:01:14,120 --> 00:01:17,120
uporno se trudeći u školi,

22
00:01:18,000 --> 00:01:20,576
do toga da me sada zatvore

23
00:01:20,600 --> 00:01:23,816
u najveću kazneno-popravnu ustanovu

24
00:01:23,840 --> 00:01:25,920
za žene u Keniji?

25
00:01:27,520 --> 00:01:29,656
Moja prva noć

26
00:01:29,680 --> 00:01:33,816
u najstrožem ženskom zatvoru Langata

27
00:01:33,840 --> 00:01:35,040
bila je najteža.

28
00:01:36,400 --> 00:01:39,456
U siječnju 2009.,

29
00:01:39,480 --> 00:01:44,136
obavijestili su me da sam
nesvjesno obradila lažnu transakciju

30
00:01:44,160 --> 00:01:45,960
u banci u kojoj sam radila.

31
00:01:46,680 --> 00:01:51,296
Bila sam šokirana,
uplašena i užasnuta.

32
00:01:51,320 --> 00:01:55,280
Izgubila bih karijeru
koju sam jako voljela.

33
00:01:57,320 --> 00:02:00,376
Ali to nije bilo najgore.

34
00:02:00,400 --> 00:02:04,520
Dogodilo se nešto puno gore
nego što sam mogla zamisliti.

35
00:02:05,920 --> 00:02:07,520
Uhitili su me,

36
00:02:08,440 --> 00:02:10,576
zlonamjerno okrivili

37
00:02:10,600 --> 00:02:11,840
i optužili.

38
00:02:14,440 --> 00:02:19,016
Apsurdnost svega bila je
kada me službenik za uhićenje

39
00:02:19,040 --> 00:02:24,176
pitao da mu platim
10,000 američkih dolara

40
00:02:24,200 --> 00:02:26,480
i slučaj će nestati.

41
00:02:27,840 --> 00:02:29,040
Odbila sam.

42
00:02:30,560 --> 00:02:33,296
Nakon dvije i pol godine,

43
00:02:33,320 --> 00:02:35,056
bila sam na brojnim sudskim postupcima

44
00:02:35,080 --> 00:02:38,536
boreći se da dokažem svoju nevinost.

45
00:02:38,560 --> 00:02:41,536
Bilo je posvuda u medijima,

46
00:02:41,560 --> 00:02:45,696
u novinama, na televiziji, na radiju.

47
00:02:45,720 --> 00:02:47,280
Opet su me potražili.

48
00:02:48,120 --> 00:02:51,576
Ovoga puta, rekli su mi:

49
00:02:51,600 --> 00:02:56,080
"Ako nam platiš
50,000 američkih dolara,

50
00:02:57,080 --> 00:03:00,280
presudit ćemo u tvoju korist",

51
00:03:01,480 --> 00:03:05,560
bez obzira na činjenicu
što nisu postojali nikakvi dokazi

52
00:03:06,480 --> 00:03:08,696
da sam počinila prijestup

53
00:03:08,720 --> 00:03:11,000
za koji su me optužili.

54
00:03:13,280 --> 00:03:15,736
Sjećam se

55
00:03:15,760 --> 00:03:17,616
donošenja moje presude

56
00:03:17,640 --> 00:03:20,216
otprije šest godina

57
00:03:20,240 --> 00:03:21,920
kao da je bilo jučer.

58
00:03:23,320 --> 00:03:26,896
Hladno, čvrsto lice sutkinje

59
00:03:26,920 --> 00:03:29,696
dok je izgovarala moju presudu

60
00:03:29,720 --> 00:03:31,880
u hladno jutro jednog četvrtka

61
00:03:33,080 --> 00:03:36,040
za zločin koji nisam počinila.

62
00:03:37,160 --> 00:03:39,136
Sjećam se da sam držala

63
00:03:39,160 --> 00:03:42,080
svoju lijepu tromjesečnu kći

64
00:03:43,080 --> 00:03:45,400
koju sam upravo nazvala Oma,

65
00:03:46,280 --> 00:03:50,736
što u mojem jeziku
znači "istina i pravda",

66
00:03:50,760 --> 00:03:55,616
jer sam za time toliko čeznula

67
00:03:55,640 --> 00:03:56,840
cijelo to vrijeme.

68
00:03:57,960 --> 00:04:01,576
Obučena u njezinu
najdražu ljubičastu haljinu,

69
00:04:01,600 --> 00:04:05,040
bila je tamo, spremna me ispratiti

70
00:04:05,840 --> 00:04:08,576
kako bih odslužila
jednogodišnju kaznu

71
00:04:08,600 --> 00:04:09,960
iza rešetki.

72
00:04:12,280 --> 00:04:16,016
Čuvari očito nisu marili za traumu

73
00:04:16,040 --> 00:04:19,000
koju mi je izazvalo to iskustvo.

74
00:04:20,440 --> 00:04:24,400
Moja dostojanstvenost
i humanost nestali su

75
00:04:25,320 --> 00:04:27,280
u procesu prijema.

76
00:04:29,840 --> 00:04:33,000
Pretraživali su me
radi krijumčarenja,

77
00:04:34,680 --> 00:04:37,976
presvukli me iz uobičajene odjeće

78
00:04:38,000 --> 00:04:39,896
u zatvorsku odoru,

79
00:04:39,920 --> 00:04:42,600
prisilili me čučati na podu,

80
00:04:43,800 --> 00:04:46,280
u položaju za koji sam ubrzo shvatila

81
00:04:47,080 --> 00:04:49,936
da će postati rutina

82
00:04:49,960 --> 00:04:52,440
za tisuće pregledavanja,

83
00:04:53,200 --> 00:04:54,696
prebrojavanja,

84
00:04:54,720 --> 00:04:56,200
koja su me čekala.

85
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
Žene su mi rekle:

86
00:05:01,360 --> 00:05:03,320
"Prilagodit ćeš se ovome mjestu.

87
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
Uklopit ćeš se."

88
00:05:07,280 --> 00:05:11,336
Više mi se nisu obraćali
imenom Teresa Njoroge.

89
00:05:11,360 --> 00:05:16,096
Broj 415/11 bio je moj novi identitet

90
00:05:16,120 --> 00:05:19,936
i uskoro sam shvatila da su se
jednako odnosili i prema drugim ženama

91
00:05:19,960 --> 00:05:22,280
s kojima sam dijelila prostor.

92
00:05:24,040 --> 00:05:27,720
I prilagodila sam se životu zatvora:

93
00:05:28,680 --> 00:05:30,160
zatvorskoj hrani,

94
00:05:31,160 --> 00:05:32,960
zatvorskom jeziku,

95
00:05:33,920 --> 00:05:35,896
zatvoreničkom životu.

96
00:05:35,920 --> 00:05:40,680
Zatvor zasigurno nije svijet iz bajki.

97
00:05:42,720 --> 00:05:45,336
Ono što nisam očekivala

98
00:05:45,360 --> 00:05:48,280
bile su žene i djeca

99
00:05:49,840 --> 00:05:53,920
s kojima sam služila
kaznu i dijelila prostor,

100
00:05:55,560 --> 00:05:59,456
žene koje su zatvorene

101
00:05:59,480 --> 00:06:02,536
zbog kriminala u sustavu,

102
00:06:02,560 --> 00:06:07,320
zbog korupcije koja
zahtjeva dežurnog krivca,

103
00:06:08,240 --> 00:06:10,136
žrtveno janje,

104
00:06:10,160 --> 00:06:13,016
tako da osoba koja je odgovorna

105
00:06:13,040 --> 00:06:14,240
bude na slobodi,

106
00:06:15,600 --> 00:06:22,256
iskvareni sustav koji
rutinski zlostavlja ranjive,

107
00:06:22,280 --> 00:06:24,576
najsiromašnije među nama,

108
00:06:24,600 --> 00:06:27,696
ljude koji ne mogu platiti jamčevinu

109
00:06:27,720 --> 00:06:28,920
ili mito.

110
00:06:31,560 --> 00:06:32,880
I tako smo nastavili.

111
00:06:34,760 --> 00:06:37,696
Slušajući priču za pričom

112
00:06:37,720 --> 00:06:40,936
od otprilike 700 žena

113
00:06:40,960 --> 00:06:43,920
tijekom te godine u zatvoru,

114
00:06:45,360 --> 00:06:49,256
uskoro sam shvatila da zločin

115
00:06:49,280 --> 00:06:53,440
nije to što je dovelo te žene u zatvor,

116
00:06:54,480 --> 00:06:55,680
za većinu njih,

117
00:06:56,480 --> 00:06:58,080
bilo je to nešto sasvim drugo.

118
00:06:59,000 --> 00:07:03,240
Započelo je s obrazovnim sustavom,

119
00:07:04,800 --> 00:07:09,160
čija ponuda i kvaliteta
nije jednaka za sve;

120
00:07:10,280 --> 00:07:13,240
nedostatne ekonomske prilike

121
00:07:14,240 --> 00:07:19,096
koje tjeraju te žene na
sitne zločine za preživljavanje;

122
00:07:19,120 --> 00:07:21,256
zdravstveni sustav,

123
00:07:21,280 --> 00:07:23,496
sustav socijalne pravde,

124
00:07:23,520 --> 00:07:25,936
sustav kaznenog pravosuđa.

125
00:07:25,960 --> 00:07:28,376
Ako jedna od tih žena,

126
00:07:28,400 --> 00:07:31,256
koje dolaze većinom iz siromašnih sredina,

127
00:07:31,280 --> 00:07:33,976
padne kroz pukotine

128
00:07:34,000 --> 00:07:37,056
već iskvarenog sustava,

129
00:07:37,080 --> 00:07:40,856
pada na dno ponora - u zatvor,

130
00:07:40,880 --> 00:07:42,080
točka.

131
00:07:44,440 --> 00:07:47,736
Do trenutka kada sam
odslužila jednogodišnju kaznu

132
00:07:47,760 --> 00:07:50,120
u najstrožem ženskom zatvoru Langata,

133
00:07:51,000 --> 00:07:53,560
imala sam goruću želju

134
00:07:54,960 --> 00:07:58,856
biti dio transformacije

135
00:07:58,880 --> 00:08:01,416
za rješavanje nepravdi

136
00:08:01,440 --> 00:08:03,136
kojima sam svjedočila

137
00:08:03,160 --> 00:08:04,896
o ženama i djevojkama

138
00:08:04,920 --> 00:08:07,696
koje su zaglavile

139
00:08:07,720 --> 00:08:10,256
u životu po zatvorima

140
00:08:10,280 --> 00:08:11,520
zbog siromaštva.

141
00:08:13,600 --> 00:08:15,496
Nakon mog otpuštanja,

142
00:08:15,520 --> 00:08:17,360
pokrenula sam Clean Start.

143
00:08:18,320 --> 00:08:21,816
Clean Start je društveno poduzeće

144
00:08:21,840 --> 00:08:24,816
koje želi pružiti tim ženama i djevojkama

145
00:08:24,840 --> 00:08:26,280
drugu priliku.

146
00:08:27,200 --> 00:08:30,896
Naš je posao povezivati ih.

147
00:08:30,920 --> 00:08:33,696
Idemo u zatvore, obučavamo ih,

148
00:08:33,720 --> 00:08:36,775
dajemo im vještine, pomagala i podršku

149
00:08:36,799 --> 00:08:40,216
kako bismo im omogućili
promjenu načina u razmišljanju,

150
00:08:40,240 --> 00:08:42,559
ponašanju i stavovima.

151
00:08:43,400 --> 00:08:47,816
Gradimo prijelaze u zatvore

152
00:08:47,840 --> 00:08:49,816
iz korporativnog sektora:

153
00:08:49,840 --> 00:08:51,976
pojedinci, organizacije

154
00:08:52,000 --> 00:08:53,976
koje će biti partneri
poduzeću Clean Start

155
00:08:54,000 --> 00:08:56,416
kako bi nam omogućili
da pružimo zaposlenja,

156
00:08:56,440 --> 00:08:58,496
mjesta za život,

157
00:08:58,520 --> 00:09:00,656
poslove, profesionalno osposobljavanje

158
00:09:00,680 --> 00:09:02,976
za te žene, djevojke,

159
00:09:03,000 --> 00:09:04,456
dječake i muškarce,

160
00:09:04,480 --> 00:09:07,040
po povratku u društvo.

161
00:09:08,960 --> 00:09:10,560
Nikada nisam mislila

162
00:09:11,440 --> 00:09:13,176
da ću jednoga dana

163
00:09:13,200 --> 00:09:15,096
pričati te priče

164
00:09:15,120 --> 00:09:18,656
o nepravdama koje su uobičajene

165
00:09:18,680 --> 00:09:20,960
unutar sustava kaznenog pravosuđa,

166
00:09:22,360 --> 00:09:23,800
ali evo me sada.

167
00:09:25,480 --> 00:09:27,600
Svaki put kada sam u zatvoru,

168
00:09:28,520 --> 00:09:30,440
pomalo se osjećam kao kod kuće,

169
00:09:31,240 --> 00:09:36,096
ali težak je posao

170
00:09:36,120 --> 00:09:38,056
postići viziju

171
00:09:38,080 --> 00:09:40,360
koja me drži budnom noćima,

172
00:09:42,080 --> 00:09:46,096
spajajući udaljenosti do Louisiane,

173
00:09:46,120 --> 00:09:51,520
koju smatramo svjetskom
prijestolnicom kaznenog sustava,

174
00:09:52,240 --> 00:09:55,096
noseći sa sobom priče

175
00:09:55,120 --> 00:09:57,416
stotina žena

176
00:09:57,440 --> 00:10:00,616
koje sam upoznala u zatvorima,

177
00:10:00,640 --> 00:10:05,176
od kojih su neke sada
prigrlile njihove druge prilike

178
00:10:05,200 --> 00:10:10,440
i ostale koje su sada
na prijelazu životnih puteva.

179
00:10:12,560 --> 00:10:14,280
Utjelovljujem izjavu

180
00:10:15,400 --> 00:10:17,880
velike Maye Angelou.

181
00:10:19,040 --> 00:10:21,576
"Dolazim sama,

182
00:10:21,600 --> 00:10:24,480
ali stojim za 10 000".

183
00:10:25,120 --> 00:10:29,200
(Pljesak)

184
00:10:33,640 --> 00:10:37,096
Moja je priča osobna,

185
00:10:37,120 --> 00:10:38,920
ali zamislite sa mnom

186
00:10:39,680 --> 00:10:43,176
milijune ljudi

187
00:10:43,200 --> 00:10:45,440
koji su danas u zatvorima,

188
00:10:46,280 --> 00:10:48,960
žudeći za slobodom.

189
00:10:51,040 --> 00:10:55,216
Tri godine nakon moje osude

190
00:10:55,240 --> 00:10:58,656
i dvije godine nakon otpuštanja,

191
00:10:58,680 --> 00:11:01,656
žalbeni sud odbacio je optužbe

192
00:11:01,680 --> 00:11:03,216
za bilo kakav prijestup.

193
00:11:03,240 --> 00:11:07,000
(Pljesak)

194
00:11:08,760 --> 00:11:10,816
Otprilike u isto vrijeme,

195
00:11:10,840 --> 00:11:13,016
blagoslovljena sam sinom,

196
00:11:13,040 --> 00:11:15,296
kojeg sam nazvala Uhuru,

197
00:11:15,320 --> 00:11:18,376
što u mojem jeziku znači "sloboda".

198
00:11:18,400 --> 00:11:22,456
(Pljesak)

199
00:11:22,480 --> 00:11:25,976
Napokon sam dobila slobodu

200
00:11:26,000 --> 00:11:27,880
za kojom sam toliko čeznula.

201
00:11:28,720 --> 00:11:30,856
Dolazim sama,

202
00:11:30,880 --> 00:11:33,456
ali stojim za 10 000,

203
00:11:33,480 --> 00:11:38,136
ohrabrena ogromnom nadom

204
00:11:38,160 --> 00:11:41,936
jer se tisuće nas ujedinilo

205
00:11:41,960 --> 00:11:47,200
kako bi reformirali i transformirali
sustav kaznenog pravosuđa,

206
00:11:48,000 --> 00:11:52,256
ohrabrena jer radimo svoje poslove

207
00:11:52,280 --> 00:11:54,560
onako kako se to očekuje od nas.

208
00:11:55,120 --> 00:11:57,496
I nastavit ćemo raditi

209
00:11:57,520 --> 00:11:59,320
bez isprike.

210
00:12:00,040 --> 00:12:01,256
Hvala.

211
00:12:01,280 --> 00:12:04,800
(Pljesak)