1
00:00:00,760 --> 00:00:04,336
जब मैंने उन दरवाज़ों के

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,210
ज़ोर से बंद होने की आवाज़ सुनी,

3
00:00:08,119 --> 00:00:09,840
मुझे एहसास हुआ कि वह वास्तविक था।

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,480
मुझे उलझन महसूस हुई ।

5
00:00:14,480 --> 00:00:16,760
मुझे लगा मेरे साथ धोखा हुआ।

6
00:00:17,880 --> 00:00:20,680
मैं परेशान थी।

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,480
मुझे लगा किसीने मेरी आवाज़ छीन ली थी।

8
00:00:25,760 --> 00:00:27,080
ऐसा क्या हुआ था अभी?

9
00:00:28,680 --> 00:00:30,680
वे मुझे यहाँ कैसे भेज सकते थे?

10
00:00:32,040 --> 00:00:34,040
यह जगह मेरे लायक नहीं।

11
00:00:35,360 --> 00:00:39,256
अपने किए पर बिना किसी प्रतिघात के

12
00:00:39,280 --> 00:00:43,680
वे इतनी बड़ी गलती कैसे कर सकते थे?

13
00:00:45,080 --> 00:00:48,496
मैं बहुत सी औरतें के समूह देखती हूँ

14
00:00:48,520 --> 00:00:50,856
जो फटी वर्दियाँ पहने हैं

15
00:00:50,880 --> 00:00:55,416
ऊँची दीवारों और द्वारों से घिरी हुईं,

16
00:00:55,440 --> 00:00:58,736
लोहे के कांटेदार तारों से घिरीं,

17
00:00:58,760 --> 00:01:02,080
और मुझे एक भयानक बदबू का एहसास होता है,

18
00:01:02,880 --> 00:01:04,400
और मैं खुद से पूछती हूँ,

19
00:01:05,519 --> 00:01:07,830
मैं सम्मानित वित्तीय बैंकिंग सैक्टर में

20
00:01:08,320 --> 00:01:13,160
काम करते-करते यहाँ कैसे पहुँच गई,

21
00:01:14,120 --> 00:01:17,120
स्कूल में इतनी मेहनत करने के बाद,

22
00:01:18,000 --> 00:01:20,576
अब केन्या की महिलाओं के लिए

23
00:01:20,600 --> 00:01:23,816
सबसे बड़ी जेल में

24
00:01:23,840 --> 00:01:25,920
बंद कैसे हो गई?

25
00:01:27,520 --> 00:01:29,656
लेंगाटा महिला अधिकतम सुरक्षा जेल में

26
00:01:29,680 --> 00:01:33,816
मेरी पहली रात

27
00:01:33,840 --> 00:01:35,040
सबसे कठिन थी।

28
00:01:36,400 --> 00:01:39,456
जनवरी, 2009 में,

29
00:01:39,480 --> 00:01:44,136
मुझे सूचित किया गया था 
कि जिस बैंक में मैं काम करती थी

30
00:01:44,160 --> 00:01:46,230
वहाँ मैंने अनजाने में 
एक झूठा लेनदेन किया था।

31
00:01:46,680 --> 00:01:51,296
मैं चौंक गई थी, डरी और घबराई हुई थी।

32
00:01:51,320 --> 00:01:55,280
मैं अपना कैरियर खो दूँगी 
जिसे मैं इतना चाहती थी।

33
00:01:57,320 --> 00:02:00,376
पर वह सबसे बदतर नहीं था।

34
00:02:00,400 --> 00:02:04,520
यह उससे भी बदतर हो गया
जिसकी मैं कल्पना भी नहीं कर सकती थी।

35
00:02:05,920 --> 00:02:07,520
मुझे गिरफ्तार कर लिया गया,

36
00:02:08,440 --> 00:02:10,576
द्वेषपूर्ण अभियोग लगाया गया

37
00:02:10,600 --> 00:02:11,840
और मुकदमा चलाया गया।

38
00:02:14,440 --> 00:02:19,016
इसमें सबसे निरर्थक बात यह थी
कि गिरफ्तार करने वाले अधिकारी ने

39
00:02:19,040 --> 00:02:24,176
मुझसे मुकदमा खारिज करने के लिए

40
00:02:24,200 --> 00:02:26,480
१०,००० डॉलर माँगे।

41
00:02:27,840 --> 00:02:29,040
मैंने इनकार कर दिया।

42
00:02:30,560 --> 00:02:33,296
ढाई साल बाद,

43
00:02:33,320 --> 00:02:35,056
अपनी बेगुनाबी साबित करने के लिए

44
00:02:35,080 --> 00:02:38,536
अदालतों के चक्कर काटने के बाद।

45
00:02:38,560 --> 00:02:41,536
मीडिया में सब जगह,

46
00:02:41,560 --> 00:02:45,696
अखबारों, टीवी, रेडियो में आ चुका था।

47
00:02:45,720 --> 00:02:47,280
वे फिर से मुझे मिलने आए।

48
00:02:48,120 --> 00:02:51,576
इस बार मुझे कहा,

49
00:02:51,600 --> 00:02:56,080
"अगर तुम हमें ५०,००० अमरीकी डॉलर दोगी,

50
00:02:57,080 --> 00:03:00,280
निर्णय तुम्हारे पक्ष में होगा,"

51
00:03:01,480 --> 00:03:05,560
इस तथ्य के बावजूद कि कोई भी सबूत नहीं था

52
00:03:06,480 --> 00:03:08,696
कि मैंने कोई अवैध कार्य किया था

53
00:03:08,720 --> 00:03:11,000
जिसके कारण मुझपर आरोप लगा था।

54
00:03:13,280 --> 00:03:14,280
छह साल पहले

55
00:03:14,280 --> 00:03:15,760
मुझे अपराधी ठहराए जाने की

56
00:03:17,640 --> 00:03:20,216
वे घटनाएँ मुझे याद हैं

57
00:03:20,240 --> 00:03:21,920
जैसे कि कल की ही बात हो।

58
00:03:23,320 --> 00:03:26,896
जज का वह निर्मम, कठोर चेहरा

59
00:03:26,920 --> 00:03:29,696
जब उसने बृहस्पतिवार की एक शीत सुबह को

60
00:03:29,720 --> 00:03:31,880
मेरी सज़ा सुनाई

61
00:03:33,080 --> 00:03:36,040
उस अपराध के लिए जो मैंने नहीं किया था।

62
00:03:37,160 --> 00:03:39,136
मुझे याद है गोद में

63
00:03:39,160 --> 00:03:42,080
अपनी प्यारी तीन-महीने की बेटी को पकड़ना

64
00:03:43,080 --> 00:03:45,400
जिसका नाम मेंने तभी ओमा रखा था,

65
00:03:46,280 --> 00:03:50,736
जिसका मेरी बोली में अर्थ है,
"सत्य और न्याय,"

66
00:03:50,760 --> 00:03:55,616
क्योंकि मुझे इतने समय से बस

67
00:03:55,640 --> 00:03:56,840
उसीकी चाह थी।

68
00:03:57,960 --> 00:04:01,576
मैंने उसे उसकी पसंदीदा जामुनी पोशाक पहनाई,

69
00:04:01,600 --> 00:04:05,040
और वह, मेरे साथ सलाखों के पीछे

70
00:04:05,840 --> 00:04:08,576
इस एक साल की सज़ा काटने के लिए

71
00:04:08,600 --> 00:04:09,960
तैयार थी।

72
00:04:12,280 --> 00:04:16,016
पहरेदार इस आघात के प्रति संवेदनशील नहीं थे

73
00:04:16,040 --> 00:04:19,000
जो इस अनुभव से मुझे महसूस हो रहा था।

74
00:04:20,440 --> 00:04:24,400
दाखिल होने के प्रक्रिया के साथ ही

75
00:04:25,320 --> 00:04:27,280
मेरा सम्मान और मानवता भी चल दिए.

76
00:04:29,840 --> 00:04:33,000
उसमें नशे के लिए मेरी तलाशी ली गई,

77
00:04:34,680 --> 00:04:37,976
मेरे साधारण कपड़ों के बजाय

78
00:04:38,000 --> 00:04:39,896
मुझे जेल की वर्दी दे दी गई,

79
00:04:39,920 --> 00:04:42,600
ज़मीन पर चौंकड़ी मारकर
बैठने को मजबूर किया गया,

80
00:04:43,800 --> 00:04:46,280
एक आसन जो मुझे जल्द पता चल गया

81
00:04:47,080 --> 00:04:49,936
हज़ारों तलाशियों,

82
00:04:49,960 --> 00:04:52,440
गिनतियों

83
00:04:53,200 --> 00:04:54,696
की दिनचर्या बन जाएगा,

84
00:04:54,720 --> 00:04:56,200
जो आगे होने वाले थे।

85
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
औरतों ने मुझे बताया,

86
00:05:01,360 --> 00:05:03,320
"तुम्हें इस जगह की आदत पड़ जाएगी।

87
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
तुम यहाँ की बन जाओगी।"

88
00:05:07,280 --> 00:05:11,336
मुझे अब टेरेसा जोरोगे 
कहकर नहीं बुलाया जाता था।

89
00:05:11,360 --> 00:05:16,096
नम्बर ४१५ बटा ११ मेरी नई पहचान थी,

90
00:05:16,120 --> 00:05:19,936
और मुझे जल्द यह भी पता चल गया
कि जिन औरतों के साथ मैं रह रही थी

91
00:05:19,960 --> 00:05:22,280
उनके साथ भी ऐसा ही हुआ था।

92
00:05:24,040 --> 00:05:27,720
और मैंने जेल के भीतर की 
ज़िंदगी को अपना लिया:

93
00:05:28,680 --> 00:05:30,160
जेल का खाना,

94
00:05:31,160 --> 00:05:32,960
जेल की भाषा,

95
00:05:33,920 --> 00:05:35,896
जेल का जीवन।

96
00:05:35,920 --> 00:05:40,680
बेशक जेल कोई परियों का देश नहीं होता।

97
00:05:42,720 --> 00:05:45,336
मुझे दिखाई नहीं दिया

98
00:05:45,360 --> 00:05:48,280
जिन औरतों और बच्चों के साथ

99
00:05:49,840 --> 00:05:53,920
हम एक ही जगह में साथ समय बिता रहे थे,

100
00:05:55,560 --> 00:05:59,456
जिन औरतों को प्रशासन की गलतियों के कारण

101
00:05:59,480 --> 00:06:02,536
गिरफ्तार किया गया था,

102
00:06:02,560 --> 00:06:07,320
जिस भ्रष्टाचार को कोई चाहिए होता है,

103
00:06:08,240 --> 00:06:10,136
एक बली का बकरा बनाने के लिए,

104
00:06:10,160 --> 00:06:13,016
ताकि जो कसूरवार है

105
00:06:13,040 --> 00:06:14,240
वह बच जाए,

106
00:06:15,600 --> 00:06:22,256
एक भंग प्रणाली जो नियमित रूप से 
कमज़ोर पर इल्ज़ाम लगाती है,

107
00:06:22,280 --> 00:06:24,576
हममें से सबसे गरीबों पर,

108
00:06:24,600 --> 00:06:27,696
वे लोग जो अपनी ज़मानत भी नहीं दे सकते

109
00:06:27,720 --> 00:06:28,920
ना ही रिश्वतें।

110
00:06:31,560 --> 00:06:32,880
और हम ऐसे ही चलते रहे।

111
00:06:34,760 --> 00:06:37,696
जेल के उस एक साल के दौरान,

112
00:06:37,720 --> 00:06:40,936
मैं इन ७०० के करीब औरतों में से

113
00:06:40,960 --> 00:06:43,920
हर किसी की कहानी सुनती रही,

114
00:06:45,360 --> 00:06:49,256
मुझे शीघ्र एहसास हुआ

115
00:06:49,280 --> 00:06:53,440
कि इनमें से अधिकतर औरतें अपराध की वजह से

116
00:06:54,480 --> 00:06:55,680
जेल में नहीं थीं,

117
00:06:56,480 --> 00:06:58,080
उससे कहीं अधिक था।

118
00:06:59,000 --> 00:07:03,240
यह शिक्षा प्रणाली से शुरू हुआ था,

119
00:07:04,800 --> 00:07:09,160
जिसकी पूर्ति और गुणवत्ता 
सबके लिए समान नहीं है;

120
00:07:10,280 --> 00:07:13,240
आर्थिक अवसरों की कमी

121
00:07:14,240 --> 00:07:19,096
जो इन औरतों को तु्च्छ अस्तित्व अपराध की ओर
धकेल देती हैं;

122
00:07:19,120 --> 00:07:21,256
यह स्वास्थ्य प्रणाली,

123
00:07:21,280 --> 00:07:23,496
सामाजिक न्याय व्यवस्था,

124
00:07:23,520 --> 00:07:25,936
आपराधिक न्याय व्यवस्था।

125
00:07:25,960 --> 00:07:28,376
अगर इनमें से कोई औरत

126
00:07:28,400 --> 00:07:31,256
जो अधिकतर गरीब घरों से थीं,

127
00:07:31,280 --> 00:07:33,976
वे पहले से ही भंग व्यवस्था की

128
00:07:34,000 --> 00:07:37,056
दरारों में गिर गईं,

129
00:07:37,080 --> 00:07:40,856
उस खाई में सबसे नीचे एक जेल है,

130
00:07:40,880 --> 00:07:42,080
बस।

131
00:07:44,440 --> 00:07:47,736
जब मैंने लेंगाटा महिला अधिकतम जेल में

132
00:07:47,760 --> 00:07:50,120
एक साल की सज़ा पूरी की,

133
00:07:51,000 --> 00:07:53,560
मुझमें उस परिवर्तन का हिस्सा बनने की

134
00:07:54,960 --> 00:07:58,856
एक भड़कती हुई चाह थी

135
00:07:58,880 --> 00:08:01,416
जो उन अन्यायों को सुलझाए

136
00:08:01,440 --> 00:08:03,136
जो मैंने देखे थे

137
00:08:03,160 --> 00:08:04,896
उन औरतों और लड़कियों के साथ होते हुए

138
00:08:04,920 --> 00:08:07,696
जो गरीबी के कारण

139
00:08:07,720 --> 00:08:10,256
कभी जेल से बाहर और कभी अंदर की

140
00:08:10,280 --> 00:08:12,120
इस कशमकश में फंसी पड़ी थीं।

141
00:08:13,600 --> 00:08:15,496
मेरी रिहाई के बाद,

142
00:08:15,520 --> 00:08:17,360
मैंने क्लीन स्टार्ट शुरू किया।

143
00:08:18,320 --> 00:08:21,816
क्लीन स्टार्ट एक सामाजिक उद्यम है

144
00:08:21,840 --> 00:08:24,816
जो इन औरतों और लड़कियों को

145
00:08:24,840 --> 00:08:26,280
एक दूसरा मौका देना चाहता है।

146
00:08:27,200 --> 00:08:30,896
हम इनके लिए रास्ता बनाते हैं।

147
00:08:30,920 --> 00:08:33,696
हम जेल में जाकर इनका प्रशिक्षण करते हैं,

148
00:08:33,720 --> 00:08:36,775
इन्हें कौशल, उपकरण और सहायता देते हैं

149
00:08:36,799 --> 00:08:40,216
ताकि ये अपनी सोच, अपने व्यवहार

150
00:08:40,240 --> 00:08:42,559
और दृष्टिकोण बदल सकें।

151
00:08:43,400 --> 00:08:47,816
हम निगमित क्षेत्र से जेल की ओर

152
00:08:47,840 --> 00:08:49,816
रास्ते भी बनाते हैं...

153
00:08:49,840 --> 00:08:51,976
वे व्यक्ति, संगठन

154
00:08:52,000 --> 00:08:53,976
जो क्लीन स्टार्ट के साझेदार बनकर

155
00:08:54,000 --> 00:08:56,416
इन महिलाओं, लड़कियों, पुरुषों और लड़कों को

156
00:08:56,440 --> 00:08:58,496
समाज में वापिस आने पर

157
00:08:58,520 --> 00:09:00,656
रोज़गार, घर जैसी जगह,

158
00:09:00,680 --> 00:09:02,976
नौकरियाँ,

159
00:09:03,000 --> 00:09:04,456
व्यावसायिक प्रशिक्षण

160
00:09:04,480 --> 00:09:07,040
देने में सक्षम बनाएँगे।

161
00:09:08,960 --> 00:09:10,560
मैंने कभी सोचा भी नहीं

162
00:09:11,440 --> 00:09:13,176
कि एक दिन

163
00:09:13,200 --> 00:09:15,096
मैं अपराधिक न्याय प्रणाली में हो रहे

164
00:09:15,120 --> 00:09:18,656
आम अन्यायों के बारे में

165
00:09:18,680 --> 00:09:20,960
कहानियाँ सुनाऊँगी,

166
00:09:22,360 --> 00:09:23,800
पर मैं यहाँ हूँ।

167
00:09:25,480 --> 00:09:27,600
हर बार जब मैं जेल वापिस जाती हूँ,

168
00:09:28,520 --> 00:09:30,440
मुझे घर सा महसूस होता है,

169
00:09:31,240 --> 00:09:36,096
पर उस सपने को साकार करने की चुनौति

170
00:09:38,080 --> 00:09:40,360
मुझे रातों को जगाए रखती है,

171
00:09:42,080 --> 00:09:46,096
लुइसियाना तक पहुँचना,

172
00:09:46,120 --> 00:09:51,520
जो संसार में जेलों की 
राजधानी मानी जाती है,

173
00:09:52,240 --> 00:09:55,096
अपने साथ उन हज़ारों महिलाओं की

174
00:09:55,120 --> 00:09:57,416
कहानियाँ साथ लिए हुए

175
00:09:57,440 --> 00:10:00,616
जिन्हें मैं जेल में मिली हूँ,

176
00:10:00,640 --> 00:10:05,176
जिनमें से कुछ दूसरा मौका अपना रही हैं।

177
00:10:05,200 --> 00:10:10,440
और अन्य जो अभी भी 
जीवन की राह के उस पुल पर खड़ी हैं।

178
00:10:12,560 --> 00:10:14,280
मैं महान माया एंजलू की

179
00:10:15,400 --> 00:10:17,880
एक पंक्ति को सिद्ध करती हूँ,

180
00:10:19,040 --> 00:10:21,576
"मैं अकेली हूँ,

181
00:10:21,600 --> 00:10:24,480
पर मैं १०,००० के जैसी हूँ।"

182
00:10:25,120 --> 00:10:32,010
(तालियाँ)

183
00:10:33,640 --> 00:10:37,096
क्योंकि मेरी कहानी तो सिर्फ़ मेरी है,

184
00:10:37,120 --> 00:10:38,920
पर मेरे साथ

185
00:10:39,680 --> 00:10:43,176
आज की जेलों के

186
00:10:43,200 --> 00:10:45,440
लाखों लोगों की कल्पना करें

187
00:10:46,280 --> 00:10:48,960
जो आज़ादी के लिए तरस रहे हैं।

188
00:10:51,040 --> 00:10:55,216
मुझे सज़ा मिलने के तीन साल बाद

189
00:10:55,240 --> 00:10:58,656
और मेरी रिहाई के दो साल बाद,

190
00:10:58,680 --> 00:11:01,656
अपील की अदालत ने मुझे

191
00:11:01,680 --> 00:11:03,216
बेकसूर ठहराया।

192
00:11:03,240 --> 00:11:07,000
(तालियाँ)

193
00:11:08,760 --> 00:11:10,816
इसी दौरान,

194
00:11:10,840 --> 00:11:13,016
मेरे बेटे का जन्म हुआ,

195
00:11:13,040 --> 00:11:15,296
जिसका नाम मैंने उहुरू रखा,

196
00:11:15,320 --> 00:11:18,376
जिसका मेरी बोली में अर्थ है "आज़ादी।"

197
00:11:18,400 --> 00:11:22,456
(तालियाँ)

198
00:11:22,480 --> 00:11:25,976
क्योंकि आखिरकार मुझे वह आज़ादी हासिल हुई

199
00:11:26,000 --> 00:11:27,880
जिसकी मुझे इतने समय से कामना थी।

200
00:11:28,720 --> 00:11:30,856
मैं अकेली हूँ,

201
00:11:30,880 --> 00:11:33,456
पर मै १०,००० जैसी हूँ,

202
00:11:33,480 --> 00:11:38,136
वास्तविकता और सुदृढ़ उम्मीदों से प्रेरित

203
00:11:38,160 --> 00:11:41,936
हम हज़ारों की संख्या में

204
00:11:41,960 --> 00:11:47,200
न्याय प्रणाली में सुधार 
और बदलाव लाने के लिए संगठित हुए,

205
00:11:48,000 --> 00:11:52,256
इस आश्वासन के साथ कि हम अपना कर्म,

206
00:11:52,280 --> 00:11:54,960
सही तरीके से, जैसा होना चाहिए, 
वैसे कर पा रहे हैं |

207
00:11:55,120 --> 00:11:57,496
और हमें बिना किसी शर्म और संकोच के

208
00:11:57,520 --> 00:11:59,320
ऐसे ही करते रहना चाहिए।

209
00:12:00,040 --> 00:12:01,256
धन्यवाद।

210
00:12:01,280 --> 00:12:04,800
(तालियाँ)